Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,451 --> 00:00:04,451
Be kell ismerned,
2
00:00:04,481 --> 00:00:07,415
hogy a dolgok egész jól alakulnak,
mióta átvettem az irányítást.
3
00:00:07,445 --> 00:00:09,468
Határozottan simábban
megy mostanában.
4
00:00:09,498 --> 00:00:13,320
És a felügyeletemnek hála,
a 4 emberünk semmit sem gyanít.
5
00:00:13,350 --> 00:00:15,837
Ja, mert csak úgy zúzunk!
6
00:00:17,385 --> 00:00:18,664
Hát persze!
7
00:00:18,694 --> 00:00:22,407
Itt vannak a kínzási ötletek
a jövő hétre, amiket kértél.
8
00:00:24,012 --> 00:00:27,140
De hosszú!
Nem engem kéne kínoznod.
9
00:00:27,170 --> 00:00:31,300
Ezentúl minden jegyzeted
maximum 1 oldalas legyen, képekkel.
10
00:00:31,330 --> 00:00:35,066
Valamint Quinston előállt
egy beteg ötlettel,
11
00:00:35,096 --> 00:00:37,171
hogy hogyan kínozhatnánk Tahanit.
Mondd el, édesem!
12
00:00:37,201 --> 00:00:39,913
Megkérjük Tahanit, hogy dobjon össze
egy bulit Gunnar szülinapjára,
13
00:00:39,943 --> 00:00:43,277
de senki sem megy el,
mert mi is szervezünk egy partit,
14
00:00:43,307 --> 00:00:44,994
és sokkal jobb lesz.
15
00:00:46,390 --> 00:00:49,676
- Honnan szerzitek ezeket az elképesztő
ötleteket? - Csak beugrott.
16
00:00:49,706 --> 00:00:52,644
- Csak úgy éket vert a tökfejemben.
- Igen, ez így van!
17
00:00:54,396 --> 00:00:57,055
- Pacsi!
- Szóval ez lenne a tervük.
18
00:00:57,085 --> 00:01:01,381
- Ez nem tűnik vészesnek.
- Ja, és rendkívül böki a csőrömet.
19
00:01:01,411 --> 00:01:05,000
Annyit dolgoztam a kínzási ötleteimen,
erre az övék annyira egyszerű.
20
00:01:05,400 --> 00:01:07,639
Ezeknek az ezredfordulósoknak
nincs semmi munkamoráljuk.
21
00:01:08,799 --> 00:01:09,962
Elnézést!
22
00:01:09,992 --> 00:01:13,656
Azokat hívjuk így, akik még csak
1000 éve kínoznak embereket.
23
00:01:14,372 --> 00:01:15,372
Ezredfordulósok.
24
00:01:15,402 --> 00:01:17,643
The Good Place - 2x05
"Egzisztenciális krízis"
25
00:01:17,673 --> 00:01:20,494
Fordította: DennyKeh & anneshirley83
Twitter: @DennyKeh4 & @Anneshirlyf
26
00:01:20,524 --> 00:01:21,999
Tizennyolcadik fejezet
27
00:01:22,029 --> 00:01:23,857
Oké, tiszta a pálya.
28
00:01:23,887 --> 00:01:27,001
Démonnak semmi nyoma.
Kivéve, tudod...
29
00:01:27,031 --> 00:01:28,667
Ennek kéne hívnunk téged?
Démonnak?
30
00:01:28,697 --> 00:01:33,700
Nos, nem igazán helytálló,
és kicsit rasszistának véljük,
31
00:01:33,730 --> 00:01:38,188
- de semmi gond. - Nos,
akkor kezdjük is el az első óránkat!
32
00:01:38,218 --> 00:01:42,404
Tahani és Jason majd bepótolják,
mivel éppen kamu kínozzák őket.
33
00:01:43,220 --> 00:01:45,826
Szeretném ismét hangsúlyozni,
hogy egy hozzám hasonló
34
00:01:45,851 --> 00:01:48,303
entitás számára az emberi etika tanulása
teljesen értelmetlen.
35
00:01:48,328 --> 00:01:50,380
Nem lenne jobb, ha inkább azon dolgoznék,
36
00:01:50,405 --> 00:01:52,843
hogy hogyan jussunk el az igazi Jó Helre?
37
00:01:52,868 --> 00:01:55,843
Nem! Iskolában vagy, és ez
egy kötelező szakkör.
38
00:01:55,868 --> 00:01:58,790
Ha én csapos voltam 11 évesen,
akkor neked is menni fog ez.
39
00:01:58,814 --> 00:02:01,517
Rendben, végigolvastam
a tananyagodat,
40
00:02:01,547 --> 00:02:06,444
és hogy is közöljem finoman?
Az egész... egy nagy rakás szemét.
41
00:02:06,487 --> 00:02:10,487
Nahát! Akkor van olyan filozófus,
akit érdekesnek találtál?
42
00:02:10,512 --> 00:02:12,573
Lao-Ce, Buddha, Platón?
43
00:02:12,573 --> 00:02:17,416
Nem! Egytől-egyig mind butuskák.
És szörnyű írók.
44
00:02:17,416 --> 00:02:19,216
Olyan nehéz megérteni őket.
45
00:02:19,241 --> 00:02:20,988
Ebben egyet értek veled, pajti.
46
00:02:21,013 --> 00:02:25,327
Nézd, el kell kezdenünk valahol!
Szóval, mit szóltok Szókratészhoz?
47
00:02:25,352 --> 00:02:29,044
Rendben, rendben! Akkor csak hadd
képzeljem magam egy ember helyébe.
48
00:02:30,554 --> 00:02:35,118
"Egy ember vagyok, és a légzőcsövem
pont a evőcsövem mellett van.
49
00:02:35,148 --> 00:02:38,830
Jaj, és nézzétek, a karjaim ostoba
kis botocskákban végződnek."
50
00:02:39,269 --> 00:02:44,999
- Oké, folytasd! - Helyes!
- Ez annyira lehangoló!
51
00:02:45,029 --> 00:02:47,859
Egy olyan partit kell megszerveznem,
amiről tudom, hogy bukás lesz.
52
00:02:47,884 --> 00:02:50,992
Miért nem hagyod, hogy én csináljam?
Én nagy vagyok a buktákban!
53
00:02:51,017 --> 00:02:52,586
- Janet!
- Helló!
54
00:02:52,611 --> 00:02:56,695
Szia! Én és Tahani egy bazinagy bulit
szervezünk, szóval az alap cuccok kellenek.
55
00:02:56,720 --> 00:02:59,758
Chips, szalsza, egy palack kéjgáz,
egy kincsestérkép,
56
00:02:59,783 --> 00:03:02,773
vízisí, egy csónak, víz, azok
a színes mellény-izék,
57
00:03:02,798 --> 00:03:05,414
egy óriáskígyó - nyilvány -
- Nem, nem, nem. Ne figyelj rá Janet,
58
00:03:05,439 --> 00:03:07,492
Csak tervezz meg egy sima
vacsorapartit, kérlek.
59
00:03:08,402 --> 00:03:12,833
Tudom, hogy ez szívás, de szerintem
szuper partikat szervezel.
60
00:03:12,858 --> 00:03:15,289
Pont ezért csinálják ezt,
mert tudják, ebben vagy a legjobb.
61
00:03:15,319 --> 00:03:20,047
Ahogy én abban, hogy üres vizesüvegeket
állítsak fel egy Pizza Hut tetején.
62
00:03:20,367 --> 00:03:24,218
- Tudod, mit? Teljesen igazad van!
- Szerzünk egy nagy kígyót?
63
00:03:24,243 --> 00:03:27,030
Nem. Én vagyok a legjobb
a partik megszervezésében!
64
00:03:27,056 --> 00:03:29,972
Vicky talán egy démoni kínzó
az alvilágban,
65
00:03:29,997 --> 00:03:32,119
de van ízlése?
Kifinomultsága?
66
00:03:32,144 --> 00:03:35,394
És lexikális tudása a tradicionális és
avantgárd belga virágdíszekről?
67
00:03:35,419 --> 00:03:37,332
Igen, van!
68
00:03:38,535 --> 00:03:40,666
Nem, nincs!
69
00:03:40,691 --> 00:03:44,030
Mi van, ha egy olyan partit dobok össze,
ami olyan elképesztő, hogy jobb,
70
00:03:44,055 --> 00:03:46,254
mint amelyiknek nyernie kéne?
71
00:03:46,279 --> 00:03:48,394
Mikor rájönnek,
hogy jöhetnének az én partimra is,
72
00:03:48,419 --> 00:03:53,135
- ők lesznek a szomorúak, nem én,
hanem ők! Janet! - Helló!
73
00:03:53,160 --> 00:03:58,051
Janet, mikor 18 éves lettem, Grace
hercegnő ruhakiállítása előtt térdeltem,
74
00:03:58,076 --> 00:04:00,551
és megesküdtem, hogy betartom
a házigazda-törvény!
75
00:04:00,576 --> 00:04:05,004
"Én, Tahani Al-Jamil,
megteszem a tőlem telhetőt,
76
00:04:05,029 --> 00:04:08,426
hogy minden esemény szervezést
túlzásba vigyem!"
77
00:04:08,451 --> 00:04:13,727
A mai dekoráció utánozza a 2008-as zürichi
Vöröskeresztes adománygyűjtő estemet.
78
00:04:13,752 --> 00:04:17,019
Nem, a 2007-est!
79
00:04:22,984 --> 00:04:28,147
Öregem! Michael nincs oda az órádért.
Jelenleg én vagyok a legjobb diákod.
80
00:04:28,177 --> 00:04:30,596
Én leszek a te barlangászid.
81
00:04:31,297 --> 00:04:35,230
- Mármint a ballagási beszédet mondó
diák? - Nem! Nézd, ez nem a te hibád!
82
00:04:35,260 --> 00:04:38,360
Már vagy fél órája az etikáról papolsz
neki, és ő azóta gonosz...
83
00:04:38,689 --> 00:04:39,981
Mióta világ a világ.
84
00:04:41,996 --> 00:04:45,491
Talán Michael azért nem tud azonosulni
mindezzel, mert halhatatlan.
85
00:04:45,521 --> 00:04:48,743
Nézd, ha örökké élsz,
az etika nem számít semmit,
86
00:04:48,773 --> 00:04:51,197
mert semmi következménye
sincs a cselekedeteidnek.
87
00:04:51,227 --> 00:04:54,792
Hazudsz, kit érdekel? Vársz billió évet,
majd a bűntudat elenyészik.
88
00:04:54,822 --> 00:04:57,013
Mielőtt taníthatnám Michaelt,
hogy legyen jó,
89
00:04:57,043 --> 00:04:59,747
arra kell kényszerítenem, hogy gondoljon
arra, amire mi gondoltunk.
90
00:04:59,777 --> 00:05:04,569
Hogy az élet véges, és hogy
a cselekedeteinknek van jelentősége.
91
00:05:04,599 --> 00:05:06,177
Te erre gondoltál?
92
00:05:06,207 --> 00:05:08,747
Én arra, hogy miért nem csinálnak
olyan nadrágot,
93
00:05:08,777 --> 00:05:14,127
- aminek egy nagy nadrágszára van mind a
két lábad számára. - Vagyis szoknyát?
94
00:05:14,588 --> 00:05:15,592
Nem!
95
00:05:16,272 --> 00:05:18,850
Nem érted, és az én izém más,
szóval fogd be!
96
00:05:18,880 --> 00:05:22,997
- Michael! - Igen? - Van valami módja
annak, hogy meghalj? - Igen.
97
00:05:23,027 --> 00:05:25,736
Igen, ami azt illeti van,
amit úgy hívnak, hogy nyugdíjazás.
98
00:05:25,766 --> 00:05:28,983
Igen ritka, de ha valamelyikünk
nagyon elcsesz valamit, akkor...
99
00:05:29,599 --> 00:05:34,412
- És mi történik akkor pontosan?
- Nos, ez elég egyértelmű.
100
00:05:34,442 --> 00:05:38,634
Az eszenciáimat kikanalaznák
a testemből egy lángoló merőkanállal,
101
00:05:38,664 --> 00:05:43,887
és a testemnek minden molekuláját
elhelyeznék különböző napok felszínén.
102
00:05:43,917 --> 00:05:46,540
- Hát persze!
- Szóval ez történne,
103
00:05:46,570 --> 00:05:49,242
ha a főnököd rájönne,
hogy átálltál a mi oldalunkra?
104
00:05:49,272 --> 00:05:53,546
- Igen. - Oké, de ez akár meg is
történhet, és ha igen, akkor nem...
105
00:05:53,576 --> 00:05:58,021
Lenne többé Michael.
Csak gondolj ebbe bele egy percre!
106
00:05:58,946 --> 00:06:03,795
Képzeld el, hogy nyugdíjaznak!
Mindenki itt van, de te?
107
00:06:04,587 --> 00:06:08,788
Elmentél. Nem létezel.
Koromsötét üresség. Meghaltál.
108
00:06:09,487 --> 00:06:12,025
Oké, belegondolok.
109
00:06:18,848 --> 00:06:19,853
Szóval...
110
00:06:20,848 --> 00:06:23,338
Azt mondod, hogy én...
111
00:06:27,335 --> 00:06:28,452
Ne!
112
00:06:29,899 --> 00:06:30,904
Hogy én?
113
00:06:42,613 --> 00:06:45,352
Oké, most már haladunk valamerre!
114
00:06:47,268 --> 00:06:50,239
- Haver, elrontottad Michaelt!
- Nem, nem, ez jó!
115
00:06:50,269 --> 00:06:52,307
Éppen egzisztenciális krízise van!
116
00:06:52,337 --> 00:06:55,491
Az egy egyfajta gyötrelem,
amin az emberek akkor mennek át,
117
00:06:55,521 --> 00:06:58,224
amikor az üres univerzumunk
csendes közönyéről elmélkednek.
118
00:06:58,672 --> 00:07:01,884
Nézd, a jó hír az,
ha ezt át tudja vészelni,
119
00:07:01,914 --> 00:07:05,060
az az első lépés,
hogy megértse az emberi etikát!
120
00:07:05,090 --> 00:07:08,707
- És mi van, ha nem tudja? - Akkor
egy élettelen kagylóhéj marad örökké,
121
00:07:08,737 --> 00:07:13,927
és nekünk reszeltek!
Oké, akkor mindjárt visszajövök!
122
00:07:13,957 --> 00:07:15,744
Mindjárt hozok pár Camus szöveget!
123
00:07:16,988 --> 00:07:18,038
Helló, haver!
124
00:07:18,923 --> 00:07:24,263
Hogy vagy? Hozzak rágcsát? Szoktál enni?
Nem emlékszem. Mit eszel?
125
00:07:24,293 --> 00:07:27,958
Babákat? Szeretnéd, ha szereznék egy
nagy, dagadt babát? Milyen ízesítésűt?
126
00:07:28,525 --> 00:07:30,555
Mit szólnál egy salátaöntetes babához?
127
00:07:30,585 --> 00:07:33,623
Az élet értelmét keresni
filozófiai öngyilkosság!
128
00:07:33,653 --> 00:07:35,952
Hogy csinál bárki bármit is,
129
00:07:35,982 --> 00:07:41,607
- mikor megérted a mulandó élet
természetét? - Tök egyszerű, ember.
130
00:07:41,637 --> 00:07:46,602
Mármint tanulsz a halálról, mikor
gyerek vagy, és csak nem akkora ügy.
131
00:07:50,898 --> 00:07:55,465
Eleanor, kicsim,
szomorú hírem van!
132
00:07:55,495 --> 00:07:59,462
A kutyulid, Max, eltávozott.
Tudod, hogy az mit jelent?
133
00:07:59,492 --> 00:08:03,722
Néha, mikor egy kutya nagyon öreg,
134
00:08:03,752 --> 00:08:05,849
mondjuk 5 vagy 6 éves,
vagy valami ilyesmi,
135
00:08:05,879 --> 00:08:10,138
átkel egy szép szivárványhídon,
és amikor a híd végére ér,
136
00:08:10,168 --> 00:08:14,516
akkor ott egy csodálatos farm várja
sok fűvel meg fával, és...
137
00:08:14,850 --> 00:08:18,875
Nem is tudom, szekerek
és egy szivárvány, de azt már mondtam.
138
00:08:18,905 --> 00:08:23,347
- A lényeg az, hogy Max ott van.
- Meglátogathatjuk a farmon?
139
00:08:23,377 --> 00:08:29,377
Nem, mert nagyon
messze van Guamban.
140
00:08:29,407 --> 00:08:33,947
- Guamban van a farm. - Legalább...
- Oké, nézd, hazudok! Megfogtál!
141
00:08:33,977 --> 00:08:37,370
Gratulálok! Csak kitaláltam a farmot,
akárcsak a hidat!
142
00:08:37,400 --> 00:08:39,443
Nincs is olyan hely, hogy Guam!
143
00:08:39,473 --> 00:08:42,315
A kutyád, Max, halott,
és egy táskában hever egy híd alatt.
144
00:08:42,345 --> 00:08:46,147
- Hogyan halt meg?
- A rövid válasz, hogy nem tudom.
145
00:08:46,177 --> 00:08:50,069
És a kicsit hosszabb válasz,
hogy nem tudtam,
146
00:08:50,099 --> 00:08:53,451
hogy néha milyen meleg
tud lenni egy autóban.
147
00:08:53,481 --> 00:08:55,701
A lényeg, hogy ne legyél szomorú!
148
00:08:55,731 --> 00:08:58,847
Őszintén szólva kicsit ideges
leszek, ha mégis szomorú leszel,
149
00:08:58,877 --> 00:09:04,347
mert hosszú napom volt, és az a ribanc
Carol a munkából megint felhúzott azzal,
150
00:09:04,377 --> 00:09:08,090
hogy volt valami ostoba izéje,
amiről már azt se tudom, mi az!
151
00:09:08,120 --> 00:09:10,969
És ennek a hosszú napnak a végén
a kedvenc táskámat kellett használnom,
152
00:09:10,999 --> 00:09:15,052
hogy egy undorító dolgot csináljak,
ami egyáltalán nem jött be!
153
00:09:15,082 --> 00:09:17,747
No, ünnepeljük meg
a halott kutya életét azzal,
154
00:09:17,777 --> 00:09:20,332
hogy hozol anyunak
egy másik üveg fehérbort!
155
00:09:20,839 --> 00:09:22,705
Pino Grigio vagy Chardonnay?
156
00:09:22,730 --> 00:09:25,743
Lepj meg!... Ne! Miket beszélek!
Pinot!
157
00:09:25,768 --> 00:09:28,035
Anyu Pinot Grigio után szomjazik.
158
00:09:31,551 --> 00:09:36,301
Helló haver! Üresnek érzed magad? Mintha
egy tátongó szakadék lenne a lelkedben?
159
00:09:36,326 --> 00:09:40,821
Egy ördögszekér utazik céltalanul
a kopár semmiben?
160
00:09:41,457 --> 00:09:43,824
Azt gondolod, hogy minden, amit csinálunk
értelmetlen, ugye?
161
00:09:43,849 --> 00:09:44,862
Ja.
162
00:09:44,887 --> 00:09:49,862
Akkor ide figyelj! Az élet nem értelmetlen,
és te vagy erre az élő bizonyíték!
163
00:09:49,887 --> 00:09:54,817
Én is úgy éreztem magam, ahogy te most,
de kiderült, hogy minden tettünk számított.
164
00:09:54,842 --> 00:09:58,634
Sőt, szó szerint pontot ért
minden cselekedet!
165
00:09:58,659 --> 00:10:01,614
Az életnek kézzel fogható értelme volt!
166
00:10:01,639 --> 00:10:04,803
Ami azt jelenti, hogy már nem kell
így érezned maga, pajti!
167
00:10:04,828 --> 00:10:06,725
Egzisztenciális krízis feloldva!
168
00:10:08,735 --> 00:10:13,535
Igazad van. A ti életetek nem értelmetlen.
A Földön minden ért valamit.
169
00:10:13,560 --> 00:10:14,560
Így van!
170
00:10:16,579 --> 00:10:19,482
Ugyanez nem igaz itt a túlvilágon.
171
00:10:19,507 --> 00:10:23,208
Ahol én létezem, és mindig léteztem.
172
00:10:23,233 --> 00:10:28,578
Oké... De kell, hogy legyen valamilyen
értékrendszer, nem?
173
00:10:28,603 --> 00:10:32,451
Különben miképp határoznád meg
a tetteid értékét a munkán kívül?
174
00:10:32,476 --> 00:10:35,060
Nincs olyan, hogy a munkán kívül.
175
00:10:35,085 --> 00:10:38,289
Egyikünk sem létezik a munkánkon kívül.
176
00:10:38,314 --> 00:10:42,551
Nincs otthonunk, nincsenek hobbijaink,
kapocslataink.
177
00:10:42,576 --> 00:10:44,996
Megkapjuk az emberek neveit,
akiket kínozmi kell,
178
00:10:45,021 --> 00:10:48,054
kínozzuk őket, aztán kapunk még neveket.
179
00:10:48,079 --> 00:10:53,121
Ó! OKé... akkor ti nem tudhatjátok,
hogy van-e bármi célja
180
00:10:53,146 --> 00:10:56,433
vagy... vagy átívelő értelme ennek az egésznek.
181
00:10:56,458 --> 00:10:59,080
- Nem.
- Klassz! Klassz.
182
00:10:59,824 --> 00:11:03,780
Mondanám, hogy felülmúltam magam,
de mindig ilyen jó vagyok!
183
00:11:03,810 --> 00:11:06,303
Így egyszerűen csak
magamat hoztam.
184
00:11:07,128 --> 00:11:12,371
- Minden tökéletes! - Vészhelyzet van,
és kell a segítségetek!
185
00:11:12,401 --> 00:11:13,831
Mi a baj Michaellel?
186
00:11:13,861 --> 00:11:16,356
Ismerem azt a nézést.
Felszippantott egy kis nyomtatófestéket.
187
00:11:16,386 --> 00:11:20,510
Mike, nincs miért aggódnod!
Még így is megvan az agyad 70%-a!
188
00:11:20,540 --> 00:11:23,345
Nem, nem, ez inkább
filozófiai túladagolás.
189
00:11:23,375 --> 00:11:25,556
Michael csak felszippantott
egy tál közönyt,
190
00:11:25,586 --> 00:11:28,445
és éppen egzisztenciális
krízise van, szóval...
191
00:11:28,475 --> 00:11:30,270
Fel kell vidítanunk!
192
00:11:30,300 --> 00:11:34,147
Nézd, hogy milyen
szép ez az étterem!
193
00:11:34,177 --> 00:11:37,014
Hát nem végzett remek
munkát Tahani?
194
00:11:37,044 --> 00:11:41,074
A partik csupán elvonják a figyelmet
a kegyetlen igazságról.
195
00:11:41,104 --> 00:11:45,033
Mind hullák vagyunk,
akik még nem indultak bomlásnak.
196
00:11:45,063 --> 00:11:49,153
Igen, de... vannak lufik!
197
00:11:50,578 --> 00:11:52,843
Oké, együtt kell megjelennünk
Vicky partiján.
198
00:11:52,873 --> 00:11:56,164
Felváltva őrizzük Michaelt, hogy senki
se láthassa katatónikus pacaként.
199
00:11:56,194 --> 00:12:01,299
Vagy maradunk itt, hamarosan
az egész partizó népség ide fog tartani.
200
00:12:01,329 --> 00:12:04,335
Kivéve, ha nem tévedek nagyot.
201
00:12:04,365 --> 00:12:06,018
BOLDOG SZÜLETÉSNAPOT, GUNNAR
202
00:12:07,645 --> 00:12:09,165
KÉSZÍTS EGY IGAZI MEDVÉT MŰHELY
203
00:12:13,108 --> 00:12:14,664
Nagyot tévedtem.
204
00:12:14,694 --> 00:12:19,555
Oké, cimbi, bármi is történik veled,
csak jó mélyen rejtsd el az érzéseidet,
205
00:12:19,585 --> 00:12:22,657
csapj fel egy kamu mosolyt az arcodra,
és színleld, hogy jól mulatsz, oké?
206
00:12:22,687 --> 00:12:25,736
Pont úgy, ahogy én, amikor valaki
a gyerekeiről kezdett el beszélni.
207
00:12:26,812 --> 00:12:32,700
- Helló! Üdv, srácok!
- Ez ám az alaposan megszervezett parti!
208
00:12:32,730 --> 00:12:36,565
Gunnar állatvédő volt,
így a parti témája az állatok.
209
00:12:36,595 --> 00:12:40,458
A repülőállomás ott van arra, ha úgy
szeretnél repülni, mint egy sólyom.
210
00:12:41,475 --> 00:12:45,239
És arra pedig felállítunk egy ketrecet
tele kutyusokkal. Nagyon mókás!
211
00:12:46,043 --> 00:12:48,508
Ja, és szerettetek volna valaha
egy kenguruerszényben ülni?
212
00:12:48,538 --> 00:12:50,028
Egész életemben.
213
00:12:50,058 --> 00:12:53,057
Szóval lógunk itt egy kicsit,
majd átmegyünk a te partidra.
214
00:12:53,087 --> 00:12:55,590
- Megfelel?
- Ember, ez a hely állati!
215
00:12:55,620 --> 00:12:58,931
- Megyek és bele is ugrom abba
a kenguerszénybe! - Hé...
216
00:12:58,961 --> 00:13:02,485
Rendben, Tahani, csak sétálj körbe,
és nézz ki nyomorúságosan!
217
00:13:02,515 --> 00:13:06,796
Nagyszerű! Pont így! Tökéletes!
Chidivel mi szemmel tartjuk Michaelt!
218
00:13:07,398 --> 00:13:08,687
Hol van Michael?
219
00:13:12,795 --> 00:13:17,154
- Azt hiszem, megtaláltam.
- Ott vannak! Que pasa, muchachos?
220
00:13:17,184 --> 00:13:21,626
- Helló, haver! Jól vagy?
- Jól? Újjászülettem!
221
00:13:21,656 --> 00:13:26,223
Eleanor, nagyon köszönöm a tanácsot,
hogy rejtsem el mélyre az érzéseimet.
222
00:13:26,253 --> 00:13:28,247
Sokkal jobban érzem magam!
Olyan, mintha...
223
00:13:28,277 --> 00:13:32,816
- Szörföznék a pozitivitás hullámain.
- Az ott Janet?
224
00:13:32,846 --> 00:13:35,608
Ó, igen. Ismeritek
a titkárnőmet, Jeanette-et?
225
00:13:35,638 --> 00:13:39,309
Nagyon hasonlít Janetre, de nem tesz
úgy, mintha mindenre tudná a választ.
226
00:13:40,239 --> 00:13:43,385
- Szia, Jeanette!
- Nem, még mindig én vagyok... Janet.
227
00:13:43,415 --> 00:13:47,435
Csak Michael megkért, hogy változtassak
a külsőmön, és olyasmiket mondjak, hogy:
228
00:13:47,530 --> 00:13:52,230
"Olyan vicces vagy!", meg "Hétvégén
utazzunk San Diego-ba!?"
229
00:13:52,255 --> 00:13:55,586
meg "Szóval, hány
hátvéd van egy hazafutásban?"
230
00:13:55,611 --> 00:13:57,136
Nem értem, mi történik.
231
00:13:57,161 --> 00:13:59,678
Anyám, az érzések
elnyomása fantasztikus!
232
00:13:59,708 --> 00:14:04,393
Folyton stresszes voltam,
de most minden olyan könnyű.
233
00:14:04,423 --> 00:14:07,642
Kicsim, enned kell.
Menj, keress valamit!
234
00:14:07,672 --> 00:14:12,056
- Én nem eszem semmit.
- Tökéletes. Hé! Fordítsd meg!
235
00:14:14,198 --> 00:14:19,814
- Tényleg fáj, de imádom.
- Tehát az egzisztenciális krízistől
236
00:14:19,844 --> 00:14:21,619
rögtön az élet közepi
válságig jutott el.
237
00:14:21,649 --> 00:14:24,513
Az jó, nem? Csomó ilyen pasit
ismertem még Arizonában.
238
00:14:24,543 --> 00:14:27,323
Rád mozdulnak, ha részegek,
a leheletük, mint a táplálék-kiegészítő,
239
00:14:27,353 --> 00:14:32,386
- de egész ártalmatlanok.
- Kínaiul ez Japán. - Nagyon menő!
240
00:14:32,416 --> 00:14:34,325
Nem, nem. Ez rosszabb.
241
00:14:34,355 --> 00:14:37,699
Az egzisztenciális krízis annak
elismerése, hogy az élet abszurd.
242
00:14:37,729 --> 00:14:40,886
És az abszurditással szembe kell
szállni, de ez csak tagadás.
243
00:14:40,916 --> 00:14:43,800
És a tagadás bármelyik pillanatban
összeomolhat, és akkor roncs lesz.
244
00:14:43,830 --> 00:14:48,710
- Ő a szomorúság Jenga-tornya!
- Halhatatlan lény létére igen törékeny.
245
00:14:48,740 --> 00:14:53,359
A fickó egy kanalazott pillanatig
elgondolkodik a saját halálán,
246
00:14:53,389 --> 00:14:55,207
és teljesen elrugaszkodik
a valóságtól?
247
00:15:00,944 --> 00:15:03,446
Nem kellett volna eljönnöd!
Mondtam, hogy jól vagyok!
248
00:15:03,476 --> 00:15:07,786
Jó, tudom, hogy nem álltatok szuper
közel egymáshoz, de akkor is. Nehéz...
249
00:15:07,816 --> 00:15:11,336
- Elveszíteni egy szülőt.
- Eleanor! Itt van anyuci, kicsim!
250
00:15:11,871 --> 00:15:17,115
- És ki ez a jó nagy pohár bor?
- Ő a pasim, Sam!
251
00:15:17,145 --> 00:15:19,498
- Sam, ő az anyám...
- A nővére! A nővére vagyok!
252
00:15:19,528 --> 00:15:22,210
Ez itt nem lesz jó.
Ez a volt férjem temetése.
253
00:15:22,240 --> 00:15:24,712
Kösz, hogy tönkrevágtad
az álcámat, Doug!
254
00:15:24,742 --> 00:15:29,103
Figyelj, kicsim! Ne szomorkodj, jó?
Apád nem volt remek ember.
255
00:15:29,133 --> 00:15:34,463
- Nevezzük annak, ami: ember alakú
fing volt. - Lenyugodnál?
256
00:15:34,493 --> 00:15:36,253
Nem akarom
a temetésén égetni apát.
257
00:15:36,283 --> 00:15:38,927
Én nem égetem.
Csak azt mondtam, pancser volt.
258
00:15:38,957 --> 00:15:41,897
Az egyetlen fénykép, amit
találtak róla, a rendőrségen készült.
259
00:15:41,927 --> 00:15:45,344
Egy kretén volt.
Úgyhogy ne szomorkodj, hogy elment.
260
00:15:45,374 --> 00:15:47,596
- Nem vagyok szomorú! Jól vagyok.
- Remek!
261
00:15:47,626 --> 00:15:49,862
Volt egy fogadásom
Eleanor apjával,
262
00:15:49,892 --> 00:15:52,623
hogy túlélem őt. Szerinted ki nyert?
Na gyerünk, tippelj!
263
00:15:52,653 --> 00:15:54,746
- A temetésén vagyunk. Világos...
- Én!
264
00:15:54,776 --> 00:15:56,844
Én nyertem! Ő halott!
Csapj bele!
265
00:15:58,806 --> 00:16:01,844
Van itt bár? Megyek...
266
00:16:04,816 --> 00:16:08,984
- Anyám átcsúsztatta hozzád
a szállodakulcsát? - Igen. Át.
267
00:16:10,949 --> 00:16:13,760
Nagyon köszönöm, hogy eljöttetek
Gunnar születésnapjára! Na most,
268
00:16:13,790 --> 00:16:15,556
volt egy kis keveredés,
269
00:16:15,586 --> 00:16:20,363
és Tahani is tervezett egy születésnapi
partit, odaát az étteremben. Ezért...
270
00:16:20,393 --> 00:16:23,781
- Miért nem megyünk mind oda?
- Nem kell. Ez a buli...
271
00:16:23,811 --> 00:16:26,245
- Sokkal jobb.
- Biztosra veszem, hogy elképesztő.
272
00:16:26,275 --> 00:16:29,279
Hát, szerintem nagyon jó lett
a dekorációm, de nálam nincs...
273
00:16:29,309 --> 00:16:32,819
Igazi unikornis,
amin lovagolni lehet.
274
00:16:33,950 --> 00:16:36,658
Úgyhogy maradjatok csak itt,
és szórakozzatok!
275
00:16:36,688 --> 00:16:40,969
Oké, ha ezt akarod.
Akkor menjünk vissza a buliba!
276
00:16:40,999 --> 00:16:42,706
Ácsi, ácsi, mis amigos!
277
00:16:42,736 --> 00:16:45,010
- Ne, ne, ne, Michael!
- Tósztot szeretnék mondani.
278
00:16:45,040 --> 00:16:50,831
Oké, tudom, hogy mit gondoltok.
A születés átok, a lét börtön.
279
00:16:50,861 --> 00:16:54,767
De ne gondoljatok erre!
Ne szomorkodjatok, barátaim!
280
00:16:54,797 --> 00:16:58,138
Gondoljatok valami olyan
fantasztikusra, mint a Drakkar Noir,
281
00:16:58,499 --> 00:17:02,897
amiből sokat tettem magamra ma este.
Vagy a Sharper Image katalógusára.
282
00:17:02,927 --> 00:17:05,486
Azok a srácok mit nem
tudnak ionizálni?
283
00:17:05,516 --> 00:17:09,810
Egyébként elképesztően érzem magam!
Csinálok pár fekvőtámaszt!
284
00:17:09,840 --> 00:17:12,752
Aztán körbejárunk, és elmondjuk,
melyik a kedvenc sajtunk!
285
00:17:12,782 --> 00:17:17,305
Oké, ennyi elég volt a beszédekből!
Elég ám! Menjünk vissza bulizni!
286
00:17:17,335 --> 00:17:20,209
Ez mi volt? Ebből velem semmit
nem egyeztettél le.
287
00:17:20,239 --> 00:17:22,092
Tudom, tudom.
Ne haragudj, kicsim!
288
00:17:22,122 --> 00:17:25,540
Figyelj, amikor átvettétek az uralmat,
először dühös voltam,
289
00:17:25,570 --> 00:17:28,891
de már minden oké.
A harag mérgező.
290
00:17:28,921 --> 00:17:33,561
Felejtsük el a negatív gondolatokat!
Mi kínzás es su kínzás.
291
00:17:33,591 --> 00:17:38,723
Annyira örülök, hogy te vagy a főnök.
Oké. rendben, nagyszerű.
292
00:17:38,753 --> 00:17:40,647
Namaste, chica.
293
00:17:41,714 --> 00:17:44,270
- Akarsz táncolni?
- Nem. - Oké.
294
00:17:45,981 --> 00:17:49,037
Elmegyek! Túlságosan magam alatt vagyok,
hogy egy percet is itt maradjak.
295
00:17:49,067 --> 00:17:52,331
Miért? Vannak majomkölykök,
lehet delfineken lovagolni
296
00:17:52,361 --> 00:17:55,367
és "Éhes víziló"-t játszani
igazi vízilovakkal.
297
00:17:55,397 --> 00:17:59,754
Ez a buli sokkal jobb, mint a miénk!
Miért vagy magad alatt?
298
00:18:01,923 --> 00:18:03,613
Te csak maradj és mulass jól!
299
00:18:03,643 --> 00:18:05,825
Én megyek, és bulizom
egyet az önsajnálatommal,
300
00:18:05,855 --> 00:18:08,839
bár kétlem, hogy azt rendesen
meg tudnám szervezni.
301
00:18:13,232 --> 00:18:14,778
Istenem, imádom ezt a cuccot!
302
00:18:16,538 --> 00:18:20,195
Nyomjuk a bulit! Most mi lesz?
Elmegyünk pár klubba?
303
00:18:21,203 --> 00:18:24,292
Vegasba!
Nem, nem, még jobb... Dubaiba!
304
00:18:25,204 --> 00:18:31,204
- Jeanette, csinálj nekünk egy Dubait!
- Szerintem kicsit nyugodjunk le,
305
00:18:31,234 --> 00:18:33,266
- és... - Nem, nem, azt nem lehet.
Nem állhatok le!
306
00:18:33,296 --> 00:18:35,443
Nem állhatok le! Ha leállok,
elkezdek gondolkodni,
307
00:18:35,473 --> 00:18:39,483
és ha gondolkodom, olyasmikre gondolok,
amikre nem akarok, például a halálra.
308
00:18:41,769 --> 00:18:45,377
Most arra gondolok.
Igen, megint a halálra gondolok.
309
00:18:45,407 --> 00:18:48,875
Tudom már! Jeanette-tel
szamba leckéket veszünk.
310
00:18:48,905 --> 00:18:50,084
- Hadd mutassuk meg!
- Oké.
311
00:18:50,114 --> 00:18:53,806
Azt hiszem, Vicky bevette a dumáját,
de ki kell rángatnunk ebből!
312
00:18:53,836 --> 00:18:56,764
Ezek közül a zavaros franca könyvek
közül melyiktől lesz megint normális?
313
00:18:56,794 --> 00:19:01,207
Nem olyan egyszerű.
Érzelmileg most teljesen kész van,
314
00:19:01,237 --> 00:19:04,431
és nem hiszem el, hogy ezt mondom,
de ezt nem oldhatjuk meg egy könyvvel.
315
00:19:04,461 --> 00:19:06,067
Miért olyan nagy szám ez?
316
00:19:06,097 --> 00:19:08,136
Én is szembenéztem a halállal,
és jól vagyok.
317
00:19:08,166 --> 00:19:13,487
Tényleg? Úgy értem, soha egy pillanatig
sem rémített meg a halál állandósága?
318
00:19:13,512 --> 00:19:15,293
Egyetlen pillanatig sem?
319
00:19:16,112 --> 00:19:19,592
- Haver, van fogkefetartótok?
- Persze.
320
00:19:19,622 --> 00:19:24,431
- Ott van. - Ez mi? Kinek van
4 fogkeféje? Mondjuk Bill Gatesnek?
321
00:19:24,538 --> 00:19:27,095
Nem, egy családnak.
322
00:19:28,649 --> 00:19:30,010
Egy családnak?
323
00:19:30,040 --> 00:19:33,290
Mármint egy egész család,
és a fogkeféik mind együtt?
324
00:19:33,737 --> 00:19:39,096
Két hely a szülők fogkeféinek,
és kettő... a gyerekeké?
325
00:19:39,854 --> 00:19:42,857
- Aha.
- Szóval a szülő fogkefék...
326
00:19:42,887 --> 00:19:47,706
Közel lehetnek a gyerek fogkefékhez...
vigyázhatnak rájuk és...
327
00:19:49,134 --> 00:19:54,950
Beszélgethetnek a... fogkefe
érzéseikről? És talán...
328
00:19:54,980 --> 00:19:57,635
Foghatják a kis fogkefe kezeiket,
ha szomorúak?
329
00:19:58,957 --> 00:20:02,028
Gondoskodnak róla, hogy ne essen
baja a sörtécskéiknek?
330
00:20:03,625 --> 00:20:04,689
Naná.
331
00:20:11,845 --> 00:20:16,490
- Kér zsebkendőt? - Köszönöm!
Elnézést, nagyon zavarban vagyok!
332
00:20:16,520 --> 00:20:18,732
Családi csomag?
333
00:20:28,903 --> 00:20:32,635
Nem tudom, hogy amit mondani fogok,
fájni vagy segítni fog-e, de fene vigye!
334
00:20:32,665 --> 00:20:36,225
Tudod, mi történik most valójában?
Megtanulod, milyen...
335
00:20:36,255 --> 00:20:39,927
Embernek lenni. Minden ember
tudatában van a halálnak.
336
00:20:40,494 --> 00:20:45,602
Ezért mind kicsit szomorúak vagyunk...
mindig. Ez a helyzet.
337
00:20:46,269 --> 00:20:49,147
Ez egy pocsék helyzet.
338
00:20:49,909 --> 00:20:54,581
Igen, az. De nem ajánlanak
nekünk másikat.
339
00:20:54,611 --> 00:20:58,916
És ha megpróbálsz nem törődni
a szomorúsággal, végül úgyis kitör.
340
00:20:59,304 --> 00:21:03,227
Velem is volt ilyen, és mindenkivel.
Ezért ne küzdj ellene!
341
00:21:03,257 --> 00:21:08,105
Egy áruházi dolgozó bölcs
szavaival élve...
342
00:21:08,532 --> 00:21:13,691
"Sírj, amennyit csak akarsz,
de a vécépumpát ki kell fizetned!"
343
00:21:18,707 --> 00:21:21,594
- Hoztam neked valamit enni.
- Nem vagyok éhes.
344
00:21:22,850 --> 00:21:25,484
Csak ülni szeretnék
bámulni a semmibe,
345
00:21:25,514 --> 00:21:31,146
- és némán üvölteni az idők végezetéig.
- Lehet, hogy nagyon mellényúlok...
346
00:21:31,553 --> 00:21:33,217
De úgy látom, ki vagy bukva.
347
00:21:33,247 --> 00:21:36,893
Tényleg azt hittem, hogy jobb partit
tudok összehozni, mint egy mágikus,
348
00:21:36,923 --> 00:21:41,295
mindentudó lény. Sőt, mit árul el
ez rólam, és arról...
349
00:21:41,325 --> 00:21:46,361
Hogy milyen életet éltem?
Programszervezési bakikkal kínoznak,
350
00:21:46,391 --> 00:21:50,195
és működik!
Tényleg ilyen felszínes vagyok?
351
00:21:51,187 --> 00:21:56,935
Figyelj... otthon, Jacksonville-ben
60 fős tánccsoportot vezettem.
352
00:21:56,965 --> 00:22:01,899
Valahányszor új táncos jelentkezett,
öt kategóriában értékeltük.
353
00:22:01,929 --> 00:22:07,831
Tánctudás, lazaság, kattantság,
frissesség és agyasság.
354
00:22:07,861 --> 00:22:11,150
Neked 8-ast adnék minden kategóriában.
355
00:22:11,180 --> 00:22:14,661
- Hát, a 8 nem rossz, gondolom.
- Nem, nem, a 8 volt a maximum.
356
00:22:14,691 --> 00:22:18,445
1-13-ig terjedő skála volt,
de 8 volt a legmagasabb.
357
00:22:18,475 --> 00:22:22,599
- A skála felment, aztán újra le,
mint egy sátor. - Miért?
358
00:22:22,629 --> 00:22:26,102
- Nem fontos. - Mostanában
nagyon szigorú vagy magadhoz.
359
00:22:26,132 --> 00:22:30,751
De te vagy a legelképesztőbb ember,
akivel valaha találkoztam! És Michael.
360
00:22:30,781 --> 00:22:34,011
Ő folyamatosan kínzott minket,
úgyhogy neki csak 10-et adok.
361
00:22:34,041 --> 00:22:35,808
Ami rosszabb, mint a 8?
362
00:22:36,370 --> 00:22:40,116
- Ez feleslegesen kusza.
- A lényeg az,
363
00:22:40,146 --> 00:22:44,581
hogy te laza, kattant,
friss és agyas vagy.
364
00:22:44,611 --> 00:22:48,333
Még soha nem láttalak táncolni,
de lefogadom, hogy jó vagy.
365
00:22:48,363 --> 00:22:52,452
Mert mindenben jó vagy.
Király vagy!
366
00:22:53,114 --> 00:22:56,839
- Légy kedvesebb magadhoz!
- Köszönöm, Jason!
367
00:22:58,790 --> 00:23:01,842
Egyik nyolcastól a másiknak.
368
00:23:04,319 --> 00:23:08,620
"Remekül haladtunk a héten".
"Tahani kiborult a parti-fiaskó miatt."
369
00:23:08,650 --> 00:23:13,103
"Eleanor továbbra is önző szörnyeteg,
aki teher Chidi számára."
370
00:23:14,077 --> 00:23:15,643
"Önző szörnyeteg"?
371
00:23:15,673 --> 00:23:18,494
Én hoztalak vissza az egzisztenciális
kóma széléről, haver!
372
00:23:18,524 --> 00:23:22,730
Nem, nem, részleteznem kell
a gyötrelmeiteket a hamis jelentésemben,
373
00:23:22,760 --> 00:23:25,895
hogy a főnököm ne fogjon gyanút,
de valójában...
374
00:23:26,630 --> 00:23:29,354
Hálás vagyok,
hogy kihúztál a gödörből!
375
00:23:30,396 --> 00:23:34,581
Mindenki így érzi magát a Földön?
Egyszerűen szörnyűséges!
376
00:23:34,606 --> 00:23:38,275
Ja, nem jó móka. De neked rosszabb
volt, mert
377
00:23:38,300 --> 00:23:42,159
halhatatlan vagy. Az emberek szembesülnek
a halálukkal, amikor hat évesek.
378
00:23:43,309 --> 00:23:44,442
Milyen idős vagy?
379
00:23:44,467 --> 00:23:48,565
Nehéz megmagyarázni. Az anyakönyvi
kivonatomon csak annyi van, hogy
380
00:23:48,590 --> 00:23:49,590
"Mindig"
381
00:23:50,293 --> 00:23:54,052
Na, most hogy megismerkedtetek
az egzisztenciális krízissel,
382
00:23:54,082 --> 00:23:58,366
arra gondoltam, elolvashatnánk
"A halál"-t Todd May filozófustól.
383
00:23:58,396 --> 00:24:02,309
Tökéletes strandi olvasmánynak tűnik.
Megvárjuk Tahanit és Jasont?
384
00:24:02,339 --> 00:24:04,019
Hol ez a két dinka?
385
00:24:05,202 --> 00:24:10,928
- Szóval... esetleg...
meg kéne beszélnünk... - Ez...
386
00:24:10,958 --> 00:24:16,105
- Király volt!
- Tényleg az volt. Ami meglepő.
387
00:24:16,559 --> 00:24:18,793
- De attól még meg kéne beszélnünk...
- Kérsz reggelit?
388
00:24:18,823 --> 00:24:22,606
- Tudok kukoricapelyhet csinálni. - Jó,
de Jason, nekünk... - Mindjárt jövök!
389
00:24:30,060 --> 00:24:32,060
Facebook: @DennyKehsubs
feliratok.info36541
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof