Original subtitles

Be kell ismerned,

hogy a dolgok egész jól alakulnak, mióta átvettem az irányítást.

Határozottan simábban megy mostanában.

És a felügyeletemnek hála, a 4 emberünk semmit sem gyanít.

Ja, mert csak úgy zúzunk!

Hát persze!

Itt vannak a kínzási ötletek a jövő hétre, amiket kértél.

De hosszú! Nem engem kéne kínoznod.

Ezentúl minden jegyzeted maximum 1 oldalas legyen, képekkel.

Valamint Quinston előállt egy beteg ötlettel,

hogy hogyan kínozhatnánk Tahanit. Mondd el, édesem!

Megkérjük Tahanit, hogy dobjon össze egy bulit Gunnar szülinapjára,

de senki sem megy el, mert mi is szervezünk egy partit,

és sokkal jobb lesz.

- Honnan szerzitek ezeket az elképesztő ötleteket? - Csak beugrott.

- Csak úgy éket vert a tökfejemben. - Igen, ez így van!

- Pacsi! - Szóval ez lenne a tervük.

- Ez nem tűnik vészesnek. - Ja, és rendkívül böki a csőrömet.

Annyit dolgoztam a kínzási ötleteimen, erre az övék annyira egyszerű.

Ezeknek az ezredfordulósoknak nincs semmi munkamoráljuk.

Elnézést!

Azokat hívjuk így, akik még csak 1000 éve kínoznak embereket.

Ezredfordulósok.

The Good Place - 2x05 "Egzisztenciális krízis"

Fordította: DennyKeh & anneshirley83 Twitter: @DennyKeh4 & @Anneshirlyf

Tizennyolcadik fejezet

Oké, tiszta a pálya.

Démonnak semmi nyoma. Kivéve, tudod...

Ennek kéne hívnunk téged? Démonnak?

Nos, nem igazán helytálló, és kicsit rasszistának véljük,

- de semmi gond. - Nos, akkor kezdjük is el az első óránkat!

Tahani és Jason majd bepótolják, mivel éppen kamu kínozzák őket.

Szeretném ismét hangsúlyozni, hogy egy hozzám hasonló

entitás számára az emberi etika tanulása teljesen értelmetlen.

Nem lenne jobb, ha inkább azon dolgoznék,

hogy hogyan jussunk el az igazi Jó Helre?

Nem! Iskolában vagy, és ez egy kötelező szakkör.

Ha én csapos voltam 11 évesen, akkor neked is menni fog ez.

Rendben, végigolvastam a tananyagodat,

és hogy is közöljem finoman? Az egész... egy nagy rakás szemét.

Nahát! Akkor van olyan filozófus, akit érdekesnek találtál?

Lao-Ce, Buddha, Platón?

Nem! Egytől-egyig mind butuskák. És szörnyű írók.

Olyan nehéz megérteni őket.

Ebben egyet értek veled, pajti.

Nézd, el kell kezdenünk valahol! Szóval, mit szóltok Szókratészhoz?

Rendben, rendben! Akkor csak hadd képzeljem magam egy ember helyébe.

"Egy ember vagyok, és a légzőcsövem pont a evőcsövem mellett van.

Jaj, és nézzétek, a karjaim ostoba kis botocskákban végződnek."

- Oké, folytasd! - Helyes! - Ez annyira lehangoló!

Egy olyan partit kell megszerveznem, amiről tudom, hogy bukás lesz.

Miért nem hagyod, hogy én csináljam? Én nagy vagyok a buktákban!

- Janet! - Helló!

Szia! Én és Tahani egy bazinagy bulit szervezünk, szóval az alap cuccok kellenek.

Chips, szalsza, egy palack kéjgáz, egy kincsestérkép,

vízisí, egy csónak, víz, azok a színes mellény-izék,

egy óriáskígyó - nyilvány - - Nem, nem, nem. Ne figyelj rá Janet,

Csak tervezz meg egy sima vacsorapartit, kérlek.

Tudom, hogy ez szívás, de szerintem szuper partikat szervezel.

Pont ezért csinálják ezt, mert tudják, ebben vagy a legjobb.

Ahogy én abban, hogy üres vizesüvegeket állítsak fel egy Pizza Hut tetején.

- Tudod, mit? Teljesen igazad van! - Szerzünk egy nagy kígyót?

Nem. Én vagyok a legjobb a partik megszervezésében!

Vicky talán egy démoni kínzó az alvilágban,

de van ízlése? Kifinomultsága?

És lexikális tudása a tradicionális és avantgárd belga virágdíszekről?

Igen, van!

Nem, nincs!

Mi van, ha egy olyan partit dobok össze, ami olyan elképesztő, hogy jobb,

mint amelyiknek nyernie kéne?

Mikor rájönnek, hogy jöhetnének az én partimra is,

- ők lesznek a szomorúak, nem én, hanem ők! Janet! - Helló!

Janet, mikor 18 éves lettem, Grace hercegnő ruhakiállítása előtt térdeltem,

és megesküdtem, hogy betartom a házigazda-törvény!

"Én, Tahani Al-Jamil, megteszem a tőlem telhetőt,

hogy minden esemény szervezést túlzásba vigyem!"

A mai dekoráció utánozza a 2008-as zürichi Vöröskeresztes adománygyűjtő estemet.

Nem, a 2007-est!

Öregem! Michael nincs oda az órádért. Jelenleg én vagyok a legjobb diákod.

Én leszek a te barlangászid.

- Mármint a ballagási beszédet mondó diák? - Nem! Nézd, ez nem a te hibád!

Már vagy fél órája az etikáról papolsz neki, és ő azóta gonosz...

Mióta világ a világ.

Talán Michael azért nem tud azonosulni mindezzel, mert halhatatlan.

Nézd, ha örökké élsz, az etika nem számít semmit,

mert semmi következménye sincs a cselekedeteidnek.

Hazudsz, kit érdekel? Vársz billió évet, majd a bűntudat elenyészik.

Mielőtt taníthatnám Michaelt, hogy legyen jó,

arra kell kényszerítenem, hogy gondoljon arra, amire mi gondoltunk.

Hogy az élet véges, és hogy a cselekedeteinknek van jelentősége.

Te erre gondoltál?

Én arra, hogy miért nem csinálnak olyan nadrágot,

- aminek egy nagy nadrágszára van mind a két lábad számára. - Vagyis szoknyát?

Nem!

Nem érted, és az én izém más, szóval fogd be!

- Michael! - Igen? - Van valami módja annak, hogy meghalj? - Igen.

Igen, ami azt illeti van, amit úgy hívnak, hogy nyugdíjazás.

Igen ritka, de ha valamelyikünk nagyon elcsesz valamit, akkor...

- És mi történik akkor pontosan? - Nos, ez elég egyértelmű.

Az eszenciáimat kikanalaznák a testemből egy lángoló merőkanállal,

és a testemnek minden molekuláját elhelyeznék különböző napok felszínén.

- Hát persze! - Szóval ez történne,

ha a főnököd rájönne, hogy átálltál a mi oldalunkra?

- Igen. - Oké, de ez akár meg is történhet, és ha igen, akkor nem...

Lenne többé Michael. Csak gondolj ebbe bele egy percre!

Képzeld el, hogy nyugdíjaznak! Mindenki itt van, de te?

Elmentél. Nem létezel. Koromsötét üresség. Meghaltál.

Oké, belegondolok.

Szóval...

Azt mondod, hogy én...

Ne!

Hogy én?

Oké, most már haladunk valamerre!

- Haver, elrontottad Michaelt! - Nem, nem, ez jó!

Éppen egzisztenciális krízise van!

Az egy egyfajta gyötrelem, amin az emberek akkor mennek át,

amikor az üres univerzumunk csendes közönyéről elmélkednek.

Nézd, a jó hír az, ha ezt át tudja vészelni,

az az első lépés, hogy megértse az emberi etikát!

- És mi van, ha nem tudja? - Akkor egy élettelen kagylóhéj marad örökké,

és nekünk reszeltek! Oké, akkor mindjárt visszajövök!

Mindjárt hozok pár Camus szöveget!

Helló, haver!

Hogy vagy? Hozzak rágcsát? Szoktál enni? Nem emlékszem. Mit eszel?

Babákat? Szeretnéd, ha szereznék egy nagy, dagadt babát? Milyen ízesítésűt?

Mit szólnál egy salátaöntetes babához?

Az élet értelmét keresni filozófiai öngyilkosság!

Hogy csinál bárki bármit is,

- mikor megérted a mulandó élet természetét? - Tök egyszerű, ember.

Mármint tanulsz a halálról, mikor gyerek vagy, és csak nem akkora ügy.

Eleanor, kicsim, szomorú hírem van!

A kutyulid, Max, eltávozott. Tudod, hogy az mit jelent?

Néha, mikor egy kutya nagyon öreg,

mondjuk 5 vagy 6 éves, vagy valami ilyesmi,

átkel egy szép szivárványhídon, és amikor a híd végére ér,

akkor ott egy csodálatos farm várja sok fűvel meg fával, és...

Nem is tudom, szekerek és egy szivárvány, de azt már mondtam.

- A lényeg az, hogy Max ott van. - Meglátogathatjuk a farmon?

Nem, mert nagyon messze van Guamban.

- Guamban van a farm. - Legalább... - Oké, nézd, hazudok! Megfogtál!

Gratulálok! Csak kitaláltam a farmot, akárcsak a hidat!

Nincs is olyan hely, hogy Guam!

A kutyád, Max, halott, és egy táskában hever egy híd alatt.

- Hogyan halt meg? - A rövid válasz, hogy nem tudom.

És a kicsit hosszabb válasz, hogy nem tudtam,

hogy néha milyen meleg tud lenni egy autóban.

A lényeg, hogy ne legyél szomorú!

Őszintén szólva kicsit ideges leszek, ha mégis szomorú leszel,

mert hosszú napom volt, és az a ribanc Carol a munkából megint felhúzott azzal,

hogy volt valami ostoba izéje, amiről már azt se tudom, mi az!

És ennek a hosszú napnak a végén a kedvenc táskámat kellett használnom,

hogy egy undorító dolgot csináljak, ami egyáltalán nem jött be!

No, ünnepeljük meg a halott kutya életét azzal,

hogy hozol anyunak egy másik üveg fehérbort!

Pino Grigio vagy Chardonnay?

Lepj meg!... Ne! Miket beszélek! Pinot!

Anyu Pinot Grigio után szomjazik.

Helló haver! Üresnek érzed magad? Mintha egy tátongó szakadék lenne a lelkedben?

Egy ördögszekér utazik céltalanul a kopár semmiben?

Azt gondolod, hogy minden, amit csinálunk értelmetlen, ugye?

Ja.

Akkor ide figyelj! Az élet nem értelmetlen, és te vagy erre az élő bizonyíték!

Én is úgy éreztem magam, ahogy te most, de kiderült, hogy minden tettünk számított.

Sőt, szó szerint pontot ért minden cselekedet!

Az életnek kézzel fogható értelme volt!

Ami azt jelenti, hogy már nem kell így érezned maga, pajti!

Egzisztenciális krízis feloldva!

Igazad van. A ti életetek nem értelmetlen. A Földön minden ért valamit.

Így van!

Ugyanez nem igaz itt a túlvilágon.

Ahol én létezem, és mindig léteztem.

Oké... De kell, hogy legyen valamilyen értékrendszer, nem?

Különben miképp határoznád meg a tetteid értékét a munkán kívül?

Nincs olyan, hogy a munkán kívül.

Egyikünk sem létezik a munkánkon kívül.

Nincs otthonunk, nincsenek hobbijaink, kapocslataink.

Megkapjuk az emberek neveit, akiket kínozmi kell,

kínozzuk őket, aztán kapunk még neveket.

Ó! OKé... akkor ti nem tudhatjátok, hogy van-e bármi célja

vagy... vagy átívelő értelme ennek az egésznek.

- Nem. - Klassz! Klassz.

Mondanám, hogy felülmúltam magam, de mindig ilyen jó vagyok!

Így egyszerűen csak magamat hoztam.

- Minden tökéletes! - Vészhelyzet van, és kell a segítségetek!

Mi a baj Michaellel?

Ismerem azt a nézést. Felszippantott egy kis nyomtatófestéket.

Mike, nincs miért aggódnod! Még így is megvan az agyad 70%-a!

Nem, nem, ez inkább filozófiai túladagolás.

Michael csak felszippantott egy tál közönyt,

és éppen egzisztenciális krízise van, szóval...

Fel kell vidítanunk!

Nézd, hogy milyen szép ez az étterem!

Hát nem végzett remek munkát Tahani?

A partik csupán elvonják a figyelmet a kegyetlen igazságról.

Mind hullák vagyunk, akik még nem indultak bomlásnak.

Igen, de... vannak lufik!

Oké, együtt kell megjelennünk Vicky partiján.

Felváltva őrizzük Michaelt, hogy senki se láthassa katatónikus pacaként.

Vagy maradunk itt, hamarosan az egész partizó népség ide fog tartani.

Kivéve, ha nem tévedek nagyot.

BOLDOG SZÜLETÉSNAPOT, GUNNAR

KÉSZÍTS EGY IGAZI MEDVÉT MŰHELY

Nagyot tévedtem.

Oké, cimbi, bármi is történik veled, csak jó mélyen rejtsd el az érzéseidet,

csapj fel egy kamu mosolyt az arcodra, és színleld, hogy jól mulatsz, oké?

Pont úgy, ahogy én, amikor valaki a gyerekeiről kezdett el beszélni.

- Helló! Üdv, srácok! - Ez ám az alaposan megszervezett parti!

Gunnar állatvédő volt, így a parti témája az állatok.

A repülőállomás ott van arra, ha úgy szeretnél repülni, mint egy sólyom.

És arra pedig felállítunk egy ketrecet tele kutyusokkal. Nagyon mókás!

Ja, és szerettetek volna valaha egy kenguruerszényben ülni?

Egész életemben.

Szóval lógunk itt egy kicsit, majd átmegyünk a te partidra.

- Megfelel? - Ember, ez a hely állati!

- Megyek és bele is ugrom abba a kenguerszénybe! - Hé...

Rendben, Tahani, csak sétálj körbe, és nézz ki nyomorúságosan!

Nagyszerű! Pont így! Tökéletes! Chidivel mi szemmel tartjuk Michaelt!

Hol van Michael?

- Azt hiszem, megtaláltam. - Ott vannak! Que pasa, muchachos?

- Helló, haver! Jól vagy? - Jól? Újjászülettem!

Eleanor, nagyon köszönöm a tanácsot, hogy rejtsem el mélyre az érzéseimet.

Sokkal jobban érzem magam! Olyan, mintha...

- Szörföznék a pozitivitás hullámain. - Az ott Janet?

Ó, igen. Ismeritek a titkárnőmet, Jeanette-et?

Nagyon hasonlít Janetre, de nem tesz úgy, mintha mindenre tudná a választ.

- Szia, Jeanette! - Nem, még mindig én vagyok... Janet.

Csak Michael megkért, hogy változtassak a külsőmön, és olyasmiket mondjak, hogy:

"Olyan vicces vagy!", meg "Hétvégén utazzunk San Diego-ba!?"

meg "Szóval, hány hátvéd van egy hazafutásban?"

Nem értem, mi történik.

Anyám, az érzések elnyomása fantasztikus!

Folyton stresszes voltam, de most minden olyan könnyű.

Kicsim, enned kell. Menj, keress valamit!

- Én nem eszem semmit. - Tökéletes. Hé! Fordítsd meg!

- Tényleg fáj, de imádom. - Tehát az egzisztenciális krízistől

rögtön az élet közepi válságig jutott el.

Az jó, nem? Csomó ilyen pasit ismertem még Arizonában.

Rád mozdulnak, ha részegek, a leheletük, mint a táplálék-kiegészítő,

- de egész ártalmatlanok. - Kínaiul ez Japán. - Nagyon menő!

Nem, nem. Ez rosszabb.

Az egzisztenciális krízis annak elismerése, hogy az élet abszurd.

És az abszurditással szembe kell szállni, de ez csak tagadás.

És a tagadás bármelyik pillanatban összeomolhat, és akkor roncs lesz.

- Ő a szomorúság Jenga-tornya! - Halhatatlan lény létére igen törékeny.

A fickó egy kanalazott pillanatig elgondolkodik a saját halálán,

és teljesen elrugaszkodik a valóságtól?

Nem kellett volna eljönnöd! Mondtam, hogy jól vagyok!

Jó, tudom, hogy nem álltatok szuper közel egymáshoz, de akkor is. Nehéz...

- Elveszíteni egy szülőt. - Eleanor! Itt van anyuci, kicsim!

- És ki ez a jó nagy pohár bor? - Ő a pasim, Sam!

- Sam, ő az anyám... - A nővére! A nővére vagyok!

Ez itt nem lesz jó. Ez a volt férjem temetése.

Kösz, hogy tönkrevágtad az álcámat, Doug!

Figyelj, kicsim! Ne szomorkodj, jó? Apád nem volt remek ember.

- Nevezzük annak, ami: ember alakú fing volt. - Lenyugodnál?

Nem akarom a temetésén égetni apát.

Én nem égetem. Csak azt mondtam, pancser volt.

Az egyetlen fénykép, amit találtak róla, a rendőrségen készült.

Egy kretén volt. Úgyhogy ne szomorkodj, hogy elment.

- Nem vagyok szomorú! Jól vagyok. - Remek!

Volt egy fogadásom Eleanor apjával,

hogy túlélem őt. Szerinted ki nyert? Na gyerünk, tippelj!

- A temetésén vagyunk. Világos... - Én!

Én nyertem! Ő halott! Csapj bele!

Van itt bár? Megyek...

- Anyám átcsúsztatta hozzád a szállodakulcsát? - Igen. Át.

Nagyon köszönöm, hogy eljöttetek Gunnar születésnapjára! Na most,

volt egy kis keveredés,

és Tahani is tervezett egy születésnapi partit, odaát az étteremben. Ezért...

- Miért nem megyünk mind oda? - Nem kell. Ez a buli...

- Sokkal jobb. - Biztosra veszem, hogy elképesztő.

Hát, szerintem nagyon jó lett a dekorációm, de nálam nincs...

Igazi unikornis, amin lovagolni lehet.

Úgyhogy maradjatok csak itt, és szórakozzatok!

Oké, ha ezt akarod. Akkor menjünk vissza a buliba!

Ácsi, ácsi, mis amigos!

- Ne, ne, ne, Michael! - Tósztot szeretnék mondani.

Oké, tudom, hogy mit gondoltok. A születés átok, a lét börtön.

De ne gondoljatok erre! Ne szomorkodjatok, barátaim!

Gondoljatok valami olyan fantasztikusra, mint a Drakkar Noir,

amiből sokat tettem magamra ma este. Vagy a Sharper Image katalógusára.

Azok a srácok mit nem tudnak ionizálni?

Egyébként elképesztően érzem magam! Csinálok pár fekvőtámaszt!

Aztán körbejárunk, és elmondjuk, melyik a kedvenc sajtunk!

Oké, ennyi elég volt a beszédekből! Elég ám! Menjünk vissza bulizni!

Ez mi volt? Ebből velem semmit nem egyeztettél le.

Tudom, tudom. Ne haragudj, kicsim!

Figyelj, amikor átvettétek az uralmat, először dühös voltam,

de már minden oké. A harag mérgező.

Felejtsük el a negatív gondolatokat! Mi kínzás es su kínzás.

Annyira örülök, hogy te vagy a főnök. Oké. rendben, nagyszerű.

Namaste, chica.

- Akarsz táncolni? - Nem. - Oké.

Elmegyek! Túlságosan magam alatt vagyok, hogy egy percet is itt maradjak.

Miért? Vannak majomkölykök, lehet delfineken lovagolni

és "Éhes víziló"-t játszani igazi vízilovakkal.

Ez a buli sokkal jobb, mint a miénk! Miért vagy magad alatt?

Te csak maradj és mulass jól!

Én megyek, és bulizom egyet az önsajnálatommal,

bár kétlem, hogy azt rendesen meg tudnám szervezni.

Istenem, imádom ezt a cuccot!

Nyomjuk a bulit! Most mi lesz? Elmegyünk pár klubba?

Vegasba! Nem, nem, még jobb... Dubaiba!

- Jeanette, csinálj nekünk egy Dubait! - Szerintem kicsit nyugodjunk le,

- és... - Nem, nem, azt nem lehet. Nem állhatok le!

Nem állhatok le! Ha leállok, elkezdek gondolkodni,

és ha gondolkodom, olyasmikre gondolok, amikre nem akarok, például a halálra.

Most arra gondolok. Igen, megint a halálra gondolok.

Tudom már! Jeanette-tel szamba leckéket veszünk.

- Hadd mutassuk meg! - Oké.

Azt hiszem, Vicky bevette a dumáját, de ki kell rángatnunk ebből!

Ezek közül a zavaros franca könyvek közül melyiktől lesz megint normális?

Nem olyan egyszerű. Érzelmileg most teljesen kész van,

és nem hiszem el, hogy ezt mondom, de ezt nem oldhatjuk meg egy könyvvel.

Miért olyan nagy szám ez?

Én is szembenéztem a halállal, és jól vagyok.

Tényleg? Úgy értem, soha egy pillanatig sem rémített meg a halál állandósága?

Egyetlen pillanatig sem?

- Haver, van fogkefetartótok? - Persze.

- Ott van. - Ez mi? Kinek van 4 fogkeféje? Mondjuk Bill Gatesnek?

Nem, egy családnak.

Egy családnak?

Mármint egy egész család, és a fogkeféik mind együtt?

Két hely a szülők fogkeféinek, és kettő... a gyerekeké?

- Aha. - Szóval a szülő fogkefék...

Közel lehetnek a gyerek fogkefékhez... vigyázhatnak rájuk és...

Beszélgethetnek a... fogkefe érzéseikről? És talán...

Foghatják a kis fogkefe kezeiket, ha szomorúak?

Gondoskodnak róla, hogy ne essen baja a sörtécskéiknek?

Naná.

- Kér zsebkendőt? - Köszönöm! Elnézést, nagyon zavarban vagyok!

Családi csomag?

Nem tudom, hogy amit mondani fogok, fájni vagy segítni fog-e, de fene vigye!

Tudod, mi történik most valójában? Megtanulod, milyen...

Embernek lenni. Minden ember tudatában van a halálnak.

Ezért mind kicsit szomorúak vagyunk... mindig. Ez a helyzet.

Ez egy pocsék helyzet.

Igen, az. De nem ajánlanak nekünk másikat.

És ha megpróbálsz nem törődni a szomorúsággal, végül úgyis kitör.

Velem is volt ilyen, és mindenkivel. Ezért ne küzdj ellene!

Egy áruházi dolgozó bölcs szavaival élve...

"Sírj, amennyit csak akarsz, de a vécépumpát ki kell fizetned!"

- Hoztam neked valamit enni. - Nem vagyok éhes.

Csak ülni szeretnék bámulni a semmibe,

- és némán üvölteni az idők végezetéig. - Lehet, hogy nagyon mellényúlok...

De úgy látom, ki vagy bukva.

Tényleg azt hittem, hogy jobb partit tudok összehozni, mint egy mágikus,

mindentudó lény. Sőt, mit árul el ez rólam, és arról...

Hogy milyen életet éltem? Programszervezési bakikkal kínoznak,

és működik! Tényleg ilyen felszínes vagyok?

Figyelj... otthon, Jacksonville-ben 60 fős tánccsoportot vezettem.

Valahányszor új táncos jelentkezett, öt kategóriában értékeltük.

Tánctudás, lazaság, kattantság, frissesség és agyasság.

Neked 8-ast adnék minden kategóriában.

- Hát, a 8 nem rossz, gondolom. - Nem, nem, a 8 volt a maximum.

1-13-ig terjedő skála volt, de 8 volt a legmagasabb.

- A skála felment, aztán újra le, mint egy sátor. - Miért?

- Nem fontos. - Mostanában nagyon szigorú vagy magadhoz.

De te vagy a legelképesztőbb ember, akivel valaha találkoztam! És Michael.

Ő folyamatosan kínzott minket, úgyhogy neki csak 10-et adok.

Ami rosszabb, mint a 8?

- Ez feleslegesen kusza. - A lényeg az,

hogy te laza, kattant, friss és agyas vagy.

Még soha nem láttalak táncolni, de lefogadom, hogy jó vagy.

Mert mindenben jó vagy. Király vagy!

- Légy kedvesebb magadhoz! - Köszönöm, Jason!

Egyik nyolcastól a másiknak.

"Remekül haladtunk a héten". "Tahani kiborult a parti-fiaskó miatt."

"Eleanor továbbra is önző szörnyeteg, aki teher Chidi számára."

"Önző szörnyeteg"?

Én hoztalak vissza az egzisztenciális kóma széléről, haver!

Nem, nem, részleteznem kell a gyötrelmeiteket a hamis jelentésemben,

hogy a főnököm ne fogjon gyanút, de valójában...

Hálás vagyok, hogy kihúztál a gödörből!

Mindenki így érzi magát a Földön? Egyszerűen szörnyűséges!

Ja, nem jó móka. De neked rosszabb volt, mert

halhatatlan vagy. Az emberek szembesülnek a halálukkal, amikor hat évesek.

Milyen idős vagy?

Nehéz megmagyarázni. Az anyakönyvi kivonatomon csak annyi van, hogy

"Mindig"

Na, most hogy megismerkedtetek az egzisztenciális krízissel,

arra gondoltam, elolvashatnánk "A halál"-t Todd May filozófustól.

Tökéletes strandi olvasmánynak tűnik. Megvárjuk Tahanit és Jasont?

Hol ez a két dinka?

- Szóval... esetleg... meg kéne beszélnünk... - Ez...

- Király volt! - Tényleg az volt. Ami meglepő.

- De attól még meg kéne beszélnünk... - Kérsz reggelit?

- Tudok kukoricapelyhet csinálni. - Jó, de Jason, nekünk... - Mindjárt jövök!

Facebook: @DennyKehsubs feliratok.info