Original subtitles

Tere.

Tere.

Ega ma ei sega?

Ei, ei. Astu edasi, palun.

Nii hea on...

et oled tervelt kodus.

Oh, aitäh.

Kas ma saan sulle midagi pakkuda?

Ei, ma ei soovi midagi.

Pastor Tim.

Tere tulemast tagasi.

Kas soovid kohvi?

Ei, tänan.

Paige'i pole praegu siin. Hmm...

Tegelikult tulin ma teid vaatama.

Kas Henry...?

Henry on ülal oma toas.

Ma ei tunne end toimunu pärast hästi.

Selle pärast, et te

tundsite oma turvalisuse pärast hirmu

millegi tõttu, mis minuga juhtus.

Kõik on korras.

Alice kartis nii väga ja...

tema reaktsioon oli mõistetav.

Te olete suuremeelne.

Kui ma ära eksisin

omaenda lolluse tõttu...

olin ma hirmul,

et mind ei leitagi kunagi üles.

Et ma ei näe enam kunagi Alice'it,

ei näe oma last sündimas,

suureks kasvamas.

Ma mõtlesin teie kahe peale

ja Paige'i peale.

Kõigele sellele,

mida lapsevanemaks olemine võib tähendada.

Igatahes...

vabandust toimunu pärast.

Noh, see ongi kõik.

Seda ma tulingi ütlema.

Pastor Tim...

K — ?

Kas teie ja Alice

tahaksite tulla õhtusöögile

millalgi sel nädalal või...

millal iganes teile sobib?

Paige'ile meeldiks see väga ja...

meile samuti.

See — see kõlab suurepäraselt.

Ma uurin Alice'ilt, kui see sobib.

Muidugi.

Suurepärane.

Suurepärane.

Siia sisse.

Tegin pirogisid.

Igatsed "vana kodumaad"?

Mu ema tegi neid alati

hommikusöögiks.

Täpselt selliseid.

Siis kui meil mune oli.

Ei, aitäh.

Keskus lükkas teie palve tagasi.

Missioon Doni ja Young-Heega peab jätkuma.

Olgu, liigutame. Tulge nüüd, kõik.

Hästi, Don, me hakkame minema.

Patty.

Kus Young-Hee on?

Ta... ta viis lapsed kooli.

Kas siin on veel kedagi?

Ei.

Ee...

Kas midagi... midagi on valesti?

Ma olen rase.

No ütle ometi midagi.

Ee, k-kuidas see juhtus?

See juhtus, sest me magasime koos.

Ma ei tea, mida ma teen...!

Mida ma küll teen?

Sa ei saa seda last alles jätta.

Mida sa sellega mõtled?

Ma mõtlen,

mida sa sellega öelda tahad?

See... see hävitaks kõik.

Sinu jaoks.

Ja Young-Hee jaoks.

Nii et sa tahad, et ma sellest vabaneksin?

See on ainus viis.

Ma... ma maksan kõige eest.

Ma ei taha su raha.

Ma ei taha sult mitte midagi.

Ära muretse, ma ei riku su täiuslikku elukest, eks?

Ma lahendan selle

ise.

Tänan.

Jah.

Nii et, ee,

mis toimub?

Kas mäletad mu endist ülemust Frank Gaadi?

Sa kohtusid temaga paar aastat tagasi. Meil oli grillipidu.

Tema ja ta naine käisid reisil Aasias — Tais.

Ta tapeti seal.

Ta ta... ta tapeti?

Mis... mis juhtus?

Räägitakse, et see oli röövimine tema hotellitoas.

Aga mina seda ei usu.

Ma arvan, et nõukogulased tegid seda.

KGB.

Ma ei tea täpselt, miks.

Ta oli mängust väljas.

Ta ei saanud neile enam midagi teha, aga nemad...

Nad on loomad.

Sul pole õrna aimugi.

Ma võiksin sulle lugusid rääkida.

Ma mõtlen...

Noh, ma ei saa sulle rääkida.

Need on salastatud, aga...

usu mind,

nad teevad asju, mida sa ei suuda ette kujutada.

Oh, tere. Mis teoksil?

Tere.

Lihtsalt, ee, vestlen oma sõbraga.

Tead, ma lähen nüüd üles.

On olnud pikk päev.

Ei, ei.

Ma asutan minekule, nii et...

Tore oli sind näha.

Jah.

- Aitäh joogi eest. - Jah, muidugi.

Nägemist.

Head ööd.

Head aega.

Kuidas läks?

Kas sinuga on kõik korras?

Ma ei tea.

Nüüd on see kõik sinu.

Hei.

Tere.

Kas Stan tõi mingeid filme?

Ei.

Ah, kurat. Mis õhtusöögiks on?

Grillitud juustusaiad.

Suurepärane.

Kuule, ole 15 minuti pärast jälle all, palun.

Käed puhtaks!

Olgu.

Kuidas, ee... Kuidas noortegrupis läks?

Me koostasime kesklinna toidupanga graafiku.

Ma hakkan seal paar õhtut nädalas tööl käima.

Hea küll.

Väga hea.

Täistera või sai?

Sai.

Mulle täistera.

Stani vana ülemus Frank Gaad,

tapeti Tais.

Kuidas?

Ta mõrvati oma hotellitoas.

Stan ütles mulle,

et Gaad läheb naisega Taisse.

Millal ta seda sulle ütles?

Mõni aeg tagasi. Me mängisime reketpalli.

Panin selle oma aruandesse.

Hmm.

Tere.

Tulin lihtsalt Paige'ile kooriproovi järele.

Olen vara või nemad jäävad hiljaks.

Noh, ee, tule sisse.

Tule sisse.

Meil on väga hea meel teid õhtusöögile kutsuda, sind ja Alice'it.

Ootame seda väga.

Võtsime magustoiduks maasikajäätist.

Ee, Paige mainis, et see on Alice'i lemmik?

On küll.

Hea.

Kas kõik on korras?

Jah.

On küll.

Ma arvan, tead...

Ma arvan, et võib-olla...

Me oleme Philipiga olnud lihtsalt

suure surve all.

See on raske.

Noh, see on lihtsalt... see on väga...

raske.

Ee...

Tead, sa oled siin kaitstud, Elizabeth.

Sa võid minuga rääkida.

Ma arvan, et kui

Alice

arvas, et meil

võib olla midagi pistmist sinu kadumisega —

mis pole tema süü.

Ta kartis ja ma mõistan seda.

Mul oli lihtsalt tunne, et ma...

varisen kokku.

Ma mõistan.

Kas tõesti?

Ma arvan küll.

Vabandust.

Kas ma peaksin tagasi tulema?

Ma ei tahtnud su aega raisata.

Ei.

Sa ei näe just parim välja.

Ma olen väsinud.

Ma ei maga palju.

Ma muudkui mõtlen...

Tead, millele ma pidevalt mõtlen?

Sinule.

Olen meelitatud.

Sa oled tark mees, Oleg.

Ma ei usu, et sa väga üllatud, kui kuuled,

et meie koosolekutel on sinu vastu

suurt huvi tuntud.

On räägitud

sinu väljapressimisest.

Räägitud

Nina kasutamisest...

või...

su vennast.

Nad tahavad, et ma seda teeks.

Tead, kui ma vastuluures alustasin,

anti mulle uus partner —

Chris Amador.

Ta meeldiks sulle.

Naljakas.

Omamoodi otsekohene, tead?

Häbematu.

Ma ei saanud arugi, kui lähedaseks me saime, kuni...

teie ta tapsite.

Kas keegi rääkis sulle sellest?

Ma ei teadnud, mida teha.

Ma vist läksin veidi peast hulluks.

Ma tegin midagi...

kohutavat.

Sama halba.

Ma pole sellest saati endine olnud.

Mida sa tahad, et ma ütleks?

Õige.

Mida sul öelda ongi?

Amador,

Nina.

Mu endine ülemus tapeti. Ma arvan,

et see võis olla teie kätetöö.

Kuskil sel ajal jättis naine mu maha.

Ma ei taha ka sind veel oma südametunnistusele.

See on viimane kord, kui me teineteist näeme.

Seda ma tahtsingi öelda.

Punast või valget?

Punast.

Mulle ka punast.

Ha ha ha.

Kas sa teed alati ise õhtusööki?

Üritan.

Selles mõttes, et kõik on hõivatud.

Asjad ei lähe alati plaani järgi.

Loodan, et sulle maitseb lammas.

Oh, nendel päevadel pistan ma nahka kõik, mis ette pannakse.

Ma usun.

Elizabeth.

Ma ei palunud seda —

mitte midagi sellest.

Ma pole kättemaksuhimuline. Ma ei ähvarda inimesi.

See pole mina. See pole see, kes ma olen.

Kui ma oleksin sinu olukorras,

oleksin ma tõenäoliselt samamoodi teinud.

Henry, kas sa avaksid ukse, palun?

Tulen.

Tulen!

Tere.

Tere!

Midagi lõhnab hästi.

Jah, ema tegi lambapraadi.

Kes seal on?

Stan.

Oh, teil on külalised?

Ah, jah.

Tšau! Mis uudist?

Tere, ma — ma lihtsalt tõin "Silver Streaki" ära.

Vinge!

See on hea film.

Kuule, miks sa ei jää õhtusöögile?

Meil on seda küllaga ja sa saad pastor Timiga tuttavaks.

Ema, Stan jääb õhtusöögile.

Stan?

Jah.

Ta on näljane.

Ma tõmban ühe tooli enda kõrvale.

Kuule, kuule, kui see on probleemiks, siis ma —

Ei, ei ei ei. Palun.

Seda jätkub kõigile.

Oled kindel?

Tule sisse.

Teil on pastor külas, ah?

Vau.

Ah, tere, Stan.

Tere. Ma ei teadnud, et teil külalised on.

Tere. Mina olen Tim.

Stan Beeman.

Meeldiv tutvuda.

Samad sõnad.

Alice.

Tere.

Tim on Paige'i pastor. Meie pastor.

Ta ristis mu.

Vau.

Alice on mu naine.

Oh, ma vaatan, et Elizabeth pole ainus,

kellel on praad ahjus.

Ma elan teisel pool tänavat.

Ma-ma kipun söögiajal läbi astuma.

Kuigi ma pole varem kunagi peole sisse sadanud.

Mida rohkem, seda uhkem.

Jah, kuule, tule edasi. Võta istet.

Söö kõht täis.

Oled sa kindel?

Absoluutselt. Toitu jagub kõigile.

Olgu.

Jah, me kolisime siia umbes —

kolm aastat tagasi.

See on suurepärane väike naabruskond.

Kust kohast?

St. Louisest.

Mm.

Kas su pere on linnast väljas?

Oh, ei, mu poeg on naise juures.

Ja naine on oma poiss-sõbra juures.

Me lahutame.

Mhmh.

See on kindlasti raske.

Läheb paremaks.

Noh, mitte paremaks.

Lihtsamaks.

Uh, nii et millega sa tegeled, Stan?

Oh, ta on FBI agent.

Tõesti?

Tõesti.

Ahsoo.

Ja sina oled pastor

kirikus, kus Paige käib?

Olen küll.

Ma tean, et see on talle hästi mõjunud.

Me usume ühiskondlikku tegevusse

ja maailma paremaks muutmisse.

Ma olen täiesti selle poolt.

Jah, pastor Tim aheldas end kord aia külge.

See — see oli tuumapommi vastasel meeleavaldusel.

Oh.

Jah — noh, me usume sotsiaalsesse õiglusesse,

koos...

tervisliku doosi Jeesusega sealjuures.

Saan ma teid aidata?

Jah, me tulime Don Seongiga kohtuma.

Kas ta ootab teid?

Ei, aga ta tahab meid näha.

Kas ma saaksin näha isikut tõendavat dokumenti?

Muidugi.

Jah. Siin on John, Leonard,

ja Theresa Rawlings, kes soovivad teiega kohtuda.

Jah.

Võtke istet. Ta tuleb kohe.

Aitäh.

Võtke heaks.

Kuidas ma saan teid aidata?

Me oleme Patty pere.

Meil on vaja teiega rääkida.

Nad on minuga.

Olgu.

Siin, palun.

Järgnege mulle.

Ma olen, äh, ma olen Patty vend.

See on tema isa

ja võõrasema.

Miks te siia tulite?

Patty on surnud.

Äh...

See ei saa tõsi olla. Ma... ma ei saa aru.

Ta tappis end ära.

Ta...

Ta oli —

Sa teadsid,

et ta oli rase.

J-jah.

Sa käskisid tal aborti teha.

Jah, aga ma... ma poleks kunagi uskunud,

et ta endale viga teeb.

Sa tapsid ta.

- Sa tapsid mu ilusa tüdruku, sa tõbras.

Ma... ma vannun, et ma ei teadnud sellest.

Mul on — mul on kahju.

Sul on —

sul on kahju?

Mida? Mi — ma — mida see üldse tähendab?

Mu õde on surnud!

Ma — p-palun, ärge — ärge

rääkige nii valjusti.

M-mitte siin.

Sa oled argpüks.

Me tahame ta koju viia.

Me eeldame, et sa maksad selle eest.

Patty Californiasse toimetamise eest,

ja matusekulud.

Jah. Ää, ma...

teen seda muidugi.

Me... me tahame raha kohe.

Mul... mul pole nii palju kaasas. Ää...

Me... me saame panka minna ja ma võtan selle raha välja.

Hästi.

Sest sa tekitad minus tülgastust,

ja ma ei taha su nägu enam kunagi näha.

Ta on nõrk, John.

Olgu, hästi. Äm...

Teie... teie kahekesi jääge siia.

Mul... mul on kahju, aga ma ei saa lubada neil seda teha.

Vaata teda.

Olgu.

Oh, tere.

Hi.

Ää, aitäh õhtusöögi eest tol õhtul.

See oli tõesti tore.

Jah. Teid oli tore võõrustada.

Äm, huvitav oli teie naabriga kohtuda.

Staniga. Jah.

Jah, ma olin... üllatunud, kuuldes tema... elukutsest.

Seda küll.

Noh,

naabreid ei saa valida.

Kas tõesti?

Me elasime seal esimesena.

Pikka aega.

Ja teate...

me ei valinud ka üksteist, ega ju?

Ausalt öeldes ma...

saan teid ainult tänada

kõige eest, mis te Paige'i heaks teinud olete.

Kui ta esimest korda siin käima hakkas,

kirikus,

tundsin ma end

ohustatuna.

Ma olin...

Ma kartsin, et kaotan ta.

Jumalale?

Ja teile.

Kuid seda ei juhtunud.

Tegelikult

oleme me lähedasemateks saanud,

ja...

asjad on paremaks läinud.

Ja pole midagi,

mida mina tegin või... Philip.

See olite teie.

Oh.

Sa võtsid riski.

Sa avasid end talle.

See nõudis usku.

Paige'i.

Olgu.

Jah, ma...

tunnen...

Mida?

Mm.

Et oled roninud hapra oksa peale ja andnud mulle sae.

Keegi meist ei oma kontrolli.

Mitte päriselt.

Mitte kunagi.

Sest me oleme Jumala kätel?

Ma tean, et sa ei näe seda nii, aga —

siin on midagi suuremat.

Hmm.

Kuidas sa tead?

Ma ei teagi.

Ma usun.

Ja see ei toimi alati,

kuid enamasti...

teeb see asjad paremaks.

Kas sinuga on kõik korras, isa?

Viime ta koju.

Muidugi.

Ma tean, et keegi... ei saa andestada seda, mida ma tegin.

Mul on h-häbi ja...

mul on väga kahju.

Tervist, Stan.

Üks raportitest, mille ma järelkontrolliks esitasin

Martha uurimise kohta, tuli tagasi ühe kummalise detailiga.

"Kummaline" on kummaline sõna.

"Kui uks kinni jäi,

toimikute eemaldamise katse ajal,

tõmbas agent Gaad korduvalt."

Pigem kukkus Gaad postiroboti peale märatsema.

Martha varjas teda.

Sel ajal kui seda parandati,

tuli hädaabikõne

parandustöökojast.

Ilmselt

oli seal üks surm.

Kes?

Omaniku ema.

Raport ütleb küll, et loomulikud põhjused.

Ta läks asja kallale.

Kuidas temaga on?

Hirmul,

ärritunud.

Me, ee —

me ei leidnud tema kabinetist neljanda taseme koode.

Kuid...

nad kopeerisid kõik tema

arvutikettad,

nii et loodetavasti on need seal.

Kas sa arvad, et ta räägib Young-Heele?

Ma ei usu.

Kuid seda on raske täpselt teada.

"Halloo?"

Siin proua Hathaway.

"Oh, tere.

Mul on sulle teade."

"Patty, see olen mina.

Ma pean sinuga rääkima.

Kuhu sa kadusid?

Miks sa mulle ei helista?

Midagi... Doniga pole kõik korras.

Ta käitub nii...

Ma pean sinuga rääkima.

Palun helista ta—"

Tere.

Elizabeth.

Ma arvasin, et me viime Paige'i kaubikuga koju.

Jah, see jääb mulle töölt tulles tee peale,

ja ma olin just koduteel, nii et...

Oh.

Noh, ehk saaksid järgmine kord veidi varem tulla ja...

veidi abiks olla.

Võib-olla.

Ma annan talle teada, et sa oled siin.

Olgu.

Pastor Tim.

Ee...

Tead, kui...

Kui sul on midagi südamel ja...

sa ei suuda sellele mõtlemist lõpetada —

sa tahad, aga sa... sa ei suuda.

Ee...

Ma palvetan.

Juhatuse saamiseks.

Aga mis siis, kui sa...

Mis siis, kui sa ei...

usu Jumalasse?

Või religiooni.

Või palvetamisse?

Ükski neist asjadest ei loe.

See ei loe?

Loeb vaid see, kuidas me üksteist kohtleme.

Kas see jääbki nii?

Pastor Timi ja Alice'iga?

Ma ei tea veel.

Tead, Alice...

süüdistas meid millegis, mida me ei teinud, nii et...

see on meile kasulik.

Kuidas?

Noh, tal on süümepiinad.

Pastor Tim tunneb samamoodi.

Sa mõistad?

Sa teeskled, et annad neile andeks.

Sinu isa ja mina armastame sind

ja teeme kõik,

et seda peret koos hoida.

Ja võib-olla

muutub see keeruline olukord...

meile kõigile lihtsamaks,

kaasa arvatud pastor Timile ja Alice'ile.

Aga see lint?

Ma ei tea.

Aga kui see tekitab neis hea tunde, teades,

et see on kuskil seifis,

siis ehk polegi see nii halb asi.

Ema...

Matthew

rääkis mulle eelmisel nädalal midagi,

ja ma ei tea, kas see on...

Mida?

Noh,

ta ütles, et isa räägib temaga rohkem,

ja ta rääkis talle, et käis väljas ühe

oma kontori sekretäri isaga.

See sekretär oli spioon.

Ta lihtsalt kadus ära.

Ma arvan, et härra Beemanil oli väga raske

tema isaga rääkida.

Ma-ma lihtsalt läksin sinna

Henryt otsima, ja ta —

ta hakkas mulle neid asju rääkima.

Kas ma saan sõita? Mul on rohkem harjutamist vaja.

See on isa töö.

Väärt proovimist.

Suitsu on?

Ei, meil ei ole.

Seal, uh — seal allpool on toidupood.

Kuulge, mehed, me ei taha pahandusi.

Miks te lihtsalt ei...

ei võiks seda ära võtta.

Kui vana sa oled?

Ära karda, kullake.

Ei!

Paige!

Paige.

Lähme.

Paige, kohe!