Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:15,087 --> 00:01:16,587
Tere.
2
00:01:16,707 --> 00:01:17,577
Tere.
3
00:01:19,267 --> 00:01:20,998
Ega ma ei sega?
4
00:01:21,601 --> 00:01:24,001
Ei, ei. Astu edasi, palun.
5
00:01:26,244 --> 00:01:28,082
Nii hea on...
6
00:01:28,106 --> 00:01:29,557
et oled tervelt kodus.
7
00:01:29,589 --> 00:01:30,050
Oh, aitäh.
8
00:01:30,074 --> 00:01:31,154
Kas ma saan sulle midagi pakkuda?
9
00:01:31,179 --> 00:01:32,717
Ei, ma ei soovi midagi.
10
00:01:32,993 --> 00:01:33,936
Pastor Tim.
11
00:01:34,196 --> 00:01:35,062
Tere tulemast tagasi.
12
00:01:35,304 --> 00:01:36,888
Kas soovid kohvi?
13
00:01:37,716 --> 00:01:39,141
Ei, tänan.
14
00:01:41,519 --> 00:01:43,711
Paige'i pole praegu siin. Hmm...
15
00:01:43,812 --> 00:01:45,897
Tegelikult tulin ma teid vaatama.
16
00:01:50,297 --> 00:01:51,486
Kas Henry...?
17
00:01:52,054 --> 00:01:55,198
Henry on ĂĽlal oma toas.
18
00:01:59,860 --> 00:02:02,497
Ma ei tunne end toimunu pärast hästi.
19
00:02:03,332 --> 00:02:04,116
Selle pärast, et te
20
00:02:04,140 --> 00:02:05,726
tundsite oma turvalisuse pärast hirmu
21
00:02:05,751 --> 00:02:07,419
millegi tõttu, mis minuga juhtus.
22
00:02:10,338 --> 00:02:11,298
Kõik on korras.
23
00:02:12,168 --> 00:02:14,760
Alice kartis nii väga ja...
24
00:02:15,861 --> 00:02:17,638
tema reaktsioon oli mõistetav.
25
00:02:18,807 --> 00:02:20,100
Te olete suuremeelne.
26
00:02:24,691 --> 00:02:25,926
Kui ma ära eksisin
27
00:02:25,950 --> 00:02:28,357
omaenda lolluse tõttu...
28
00:02:30,299 --> 00:02:31,507
olin ma hirmul,
29
00:02:31,766 --> 00:02:33,622
et mind ei leitagi kunagi ĂĽles.
30
00:02:35,072 --> 00:02:36,965
Et ma ei näe enam kunagi Alice'it,
31
00:02:37,477 --> 00:02:38,778
ei näe oma last sündimas,
32
00:02:38,802 --> 00:02:39,701
suureks kasvamas.
33
00:02:45,512 --> 00:02:46,833
Ma mõtlesin teie kahe peale
34
00:02:48,458 --> 00:02:49,669
ja Paige'i peale.
35
00:02:50,865 --> 00:02:52,156
Kõigele sellele,
36
00:02:52,252 --> 00:02:54,174
mida lapsevanemaks olemine võib tähendada.
37
00:03:00,293 --> 00:03:01,181
Igatahes...
38
00:03:02,735 --> 00:03:04,309
vabandust toimunu pärast.
39
00:03:12,820 --> 00:03:13,902
Noh, see ongi kõik.
40
00:03:14,989 --> 00:03:16,238
Seda ma tulingi ĂĽtlema.
41
00:03:18,392 --> 00:03:19,699
Pastor Tim...
42
00:03:20,087 --> 00:03:20,667
K — ?
43
00:03:21,193 --> 00:03:22,581
Kas teie ja Alice
44
00:03:22,612 --> 00:03:23,779
tahaksite tulla õhtusöögile
45
00:03:23,995 --> 00:03:25,823
millalgi sel nädalal või...
46
00:03:26,335 --> 00:03:27,741
millal iganes teile sobib?
47
00:03:27,964 --> 00:03:30,633
Paige'ile meeldiks see väga ja...
48
00:03:30,808 --> 00:03:31,602
meile samuti.
49
00:03:32,522 --> 00:03:34,005
See — see kõlab suurepäraselt.
50
00:03:35,023 --> 00:03:36,967
Ma uurin Alice'ilt, kui see sobib.
51
00:03:37,177 --> 00:03:38,009
Muidugi.
52
00:03:38,377 --> 00:03:39,219
Suurepärane.
53
00:03:39,730 --> 00:03:40,470
Suurepärane.
54
00:04:40,267 --> 00:04:41,490
Siia sisse.
55
00:04:50,230 --> 00:04:51,416
Tegin pirogisid.
56
00:04:52,817 --> 00:04:54,336
Igatsed "vana kodumaad"?
57
00:04:58,311 --> 00:05:00,119
Mu ema tegi neid alati
58
00:05:00,143 --> 00:05:01,266
hommikusöögiks.
59
00:05:01,426 --> 00:05:02,552
Täpselt selliseid.
60
00:05:04,110 --> 00:05:05,555
Siis kui meil mune oli.
61
00:05:06,303 --> 00:05:07,265
Ei, aitäh.
62
00:05:16,584 --> 00:05:18,777
Keskus lĂĽkkas teie palve tagasi.
63
00:05:19,671 --> 00:05:23,406
Missioon Doni ja Young-Heega peab jätkuma.
64
00:05:54,622 --> 00:05:56,106
Olgu, liigutame. Tulge nüüd, kõik.
65
00:05:56,517 --> 00:05:57,899
Hästi, Don, me hakkame minema.
66
00:06:54,487 --> 00:06:55,290
Patty.
67
00:06:57,959 --> 00:06:58,960
Kus Young-Hee on?
68
00:07:00,211 --> 00:07:02,088
Ta... ta viis lapsed kooli.
69
00:07:02,839 --> 00:07:04,174
Kas siin on veel kedagi?
70
00:07:04,884 --> 00:07:05,550
Ei.
71
00:07:05,918 --> 00:07:06,676
Ee...
72
00:07:12,760 --> 00:07:14,684
Kas midagi... midagi on valesti?
73
00:07:20,140 --> 00:07:21,191
Ma olen rase.
74
00:07:27,688 --> 00:07:29,366
No ĂĽtle ometi midagi.
75
00:07:30,347 --> 00:07:32,302
Ee, k-kuidas see juhtus?
76
00:07:33,779 --> 00:07:36,039
See juhtus, sest me magasime koos.
77
00:07:39,685 --> 00:07:41,419
Ma ei tea, mida ma teen...!
78
00:07:43,938 --> 00:07:45,423
Mida ma kĂĽll teen?
79
00:07:51,110 --> 00:07:52,722
Sa ei saa seda last alles jätta.
80
00:07:54,504 --> 00:07:55,507
Mida sa sellega mõtled?
81
00:07:55,699 --> 00:07:56,367
Ma mõtlen,
82
00:07:56,683 --> 00:07:57,894
mida sa sellega öelda tahad?
83
00:07:57,919 --> 00:07:59,729
See... see hävitaks kõik.
84
00:08:01,157 --> 00:08:02,357
Sinu jaoks.
85
00:08:04,258 --> 00:08:05,568
Ja Young-Hee jaoks.
86
00:08:09,204 --> 00:08:10,740
Nii et sa tahad, et ma sellest vabaneksin?
87
00:08:12,059 --> 00:08:13,353
See on ainus viis.
88
00:08:22,902 --> 00:08:25,463
Ma... ma maksan kõige eest.
89
00:08:26,005 --> 00:08:27,757
Ma ei taha su raha.
90
00:08:29,144 --> 00:08:30,878
Ma ei taha sult mitte midagi.
91
00:08:31,761 --> 00:08:34,764
Ära muretse, ma ei riku su täiuslikku
elukest, eks?
92
00:08:36,850 --> 00:08:37,999
Ma lahendan selle
93
00:08:38,545 --> 00:08:39,561
ise.
94
00:09:05,478 --> 00:09:06,254
Tänan.
95
00:09:06,588 --> 00:09:07,130
Jah.
96
00:09:09,535 --> 00:09:10,950
Nii et, ee,
97
00:09:10,974 --> 00:09:11,843
mis toimub?
98
00:09:15,318 --> 00:09:17,766
Kas mäletad mu endist ülemust Frank Gaadi?
99
00:09:18,605 --> 00:09:20,769
Sa kohtusid temaga paar aastat tagasi.
Meil oli grillipidu.
100
00:09:21,978 --> 00:09:24,981
Tema ja ta naine käisid reisil Aasias —
Tais.
101
00:09:26,177 --> 00:09:27,400
Ta tapeti seal.
102
00:09:29,607 --> 00:09:31,196
Ta ta... ta tapeti?
103
00:09:32,614 --> 00:09:33,740
Mis... mis juhtus?
104
00:09:33,976 --> 00:09:36,701
Räägitakse, et see oli röövimine tema
hotellitoas.
105
00:09:38,066 --> 00:09:39,370
Aga mina seda ei usu.
106
00:09:41,252 --> 00:09:43,166
Ma arvan, et nõukogulased tegid seda.
107
00:09:44,525 --> 00:09:45,668
KGB.
108
00:09:47,226 --> 00:09:49,088
Ma ei tea täpselt, miks.
109
00:09:49,666 --> 00:09:50,751
Ta oli mängust väljas.
110
00:09:50,791 --> 00:09:54,010
Ta ei saanud neile enam midagi teha, aga
nemad...
111
00:09:56,261 --> 00:09:57,931
Nad on loomad.
112
00:09:58,201 --> 00:09:59,516
Sul pole õrna aimugi.
113
00:10:00,361 --> 00:10:01,826
Ma võiksin sulle lugusid rääkida.
114
00:10:01,851 --> 00:10:02,604
Ma mõtlen...
115
00:10:04,352 --> 00:10:05,371
Noh, ma ei saa sulle rääkida.
116
00:10:05,396 --> 00:10:06,869
Need on salastatud, aga...
117
00:10:07,848 --> 00:10:08,775
usu mind,
118
00:10:09,484 --> 00:10:11,611
nad teevad asju, mida sa ei suuda ette
kujutada.
119
00:10:20,119 --> 00:10:21,585
Oh, tere. Mis teoksil?
120
00:10:21,622 --> 00:10:22,455
Tere.
121
00:10:22,722 --> 00:10:24,833
Lihtsalt, ee, vestlen oma sõbraga.
122
00:10:26,904 --> 00:10:28,812
Tead, ma lähen nüüd üles.
123
00:10:28,837 --> 00:10:30,021
On olnud pikk päev.
124
00:10:30,046 --> 00:10:31,005
Ei, ei.
125
00:10:31,836 --> 00:10:33,007
Ma asutan minekule, nii et...
126
00:10:33,716 --> 00:10:34,735
Tore oli sind näha.
127
00:10:34,843 --> 00:10:35,593
Jah.
128
00:10:36,726 --> 00:10:38,513
- Aitäh joogi eest. - Jah, muidugi.
129
00:10:38,965 --> 00:10:39,597
Nägemist.
130
00:10:40,051 --> 00:10:40,718
Head ööd.
131
00:10:41,015 --> 00:10:41,683
Head aega.
132
00:10:49,843 --> 00:10:50,690
Kuidas läks?
133
00:10:50,786 --> 00:10:51,595
Kas sinuga on kõik korras?
134
00:10:52,276 --> 00:10:53,194
Ma ei tea.
135
00:10:54,746 --> 00:10:56,030
Nüüd on see kõik sinu.
136
00:11:07,647 --> 00:11:08,201
Hei.
137
00:11:08,225 --> 00:11:09,127
Tere.
138
00:11:11,462 --> 00:11:12,856
Kas Stan tõi mingeid filme?
139
00:11:13,210 --> 00:11:13,882
Ei.
140
00:11:13,907 --> 00:11:15,544
Ah, kurat. Mis õhtusöögiks on?
141
00:11:16,255 --> 00:11:17,635
Grillitud juustusaiad.
142
00:11:17,783 --> 00:11:18,805
Suurepärane.
143
00:11:18,830 --> 00:11:20,805
Kuule, ole 15 minuti pärast jälle all,
palun.
144
00:11:20,830 --> 00:11:21,815
Käed puhtaks!
145
00:11:21,839 --> 00:11:22,498
Olgu.
146
00:11:22,682 --> 00:11:24,309
Kuidas, ee... Kuidas noortegrupis läks?
147
00:11:25,903 --> 00:11:28,810
Me koostasime kesklinna toidupanga
graafiku.
148
00:11:28,949 --> 00:11:30,815
Ma hakkan seal paar õhtut nädalas tööl
käima.
149
00:11:31,316 --> 00:11:31,804
Hea kĂĽll.
150
00:11:31,828 --> 00:11:32,525
Väga hea.
151
00:11:32,775 --> 00:11:33,526
Täistera või sai?
152
00:11:33,854 --> 00:11:34,269
Sai.
153
00:11:34,293 --> 00:11:35,153
Mulle täistera.
154
00:11:50,624 --> 00:11:52,647
Stani vana ĂĽlemus Frank Gaad,
155
00:11:52,671 --> 00:11:54,339
tapeti Tais.
156
00:11:56,449 --> 00:11:57,184
Kuidas?
157
00:11:58,129 --> 00:12:00,929
Ta mõrvati oma hotellitoas.
158
00:12:01,429 --> 00:12:02,885
Stan ĂĽtles mulle,
159
00:12:03,757 --> 00:12:06,142
et Gaad läheb naisega Taisse.
160
00:12:08,670 --> 00:12:10,130
Millal ta seda sulle ĂĽtles?
161
00:12:10,323 --> 00:12:12,482
Mõni aeg tagasi. Me mängisime reketpalli.
162
00:12:13,743 --> 00:12:15,735
Panin selle oma aruandesse.
163
00:12:18,314 --> 00:12:19,072
Hmm.
164
00:12:46,092 --> 00:12:46,775
Tere.
165
00:12:47,465 --> 00:12:50,328
Tulin lihtsalt Paige'ile kooriproovi
järele.
166
00:12:50,408 --> 00:12:52,988
Olen vara või nemad jäävad hiljaks.
167
00:12:53,174 --> 00:12:54,331
Noh, ee, tule sisse.
168
00:12:54,510 --> 00:12:55,400
Tule sisse.
169
00:13:00,620 --> 00:13:04,450
Meil on väga hea meel teid õhtusöögile
kutsuda, sind ja Alice'it.
170
00:13:04,826 --> 00:13:06,061
Ootame seda väga.
171
00:13:07,516 --> 00:13:11,457
Võtsime magustoiduks maasikajäätist.
172
00:13:12,058 --> 00:13:14,961
Ee, Paige mainis, et see on Alice'i
lemmik?
173
00:13:15,605 --> 00:13:16,337
On kĂĽll.
174
00:13:17,604 --> 00:13:18,290
Hea.
175
00:13:22,942 --> 00:13:24,178
Kas kõik on korras?
176
00:13:27,344 --> 00:13:28,349
Jah.
177
00:13:36,363 --> 00:13:37,316
On kĂĽll.
178
00:13:51,357 --> 00:13:53,666
Ma arvan, tead...
179
00:13:58,538 --> 00:14:00,256
Ma arvan, et võib-olla...
180
00:14:01,340 --> 00:14:02,803
Me oleme Philipiga olnud lihtsalt
181
00:14:02,827 --> 00:14:04,093
suure surve all.
182
00:14:09,095 --> 00:14:10,266
See on raske.
183
00:14:11,814 --> 00:14:13,406
Noh, see on lihtsalt... see on väga...
184
00:14:14,446 --> 00:14:15,354
raske.
185
00:14:15,855 --> 00:14:16,731
Ee...
186
00:14:21,747 --> 00:14:24,425
Tead, sa oled siin kaitstud, Elizabeth.
187
00:14:25,361 --> 00:14:26,449
Sa võid minuga rääkida.
188
00:14:31,658 --> 00:14:32,886
Ma arvan, et kui
189
00:14:34,678 --> 00:14:35,594
Alice
190
00:14:36,012 --> 00:14:37,060
arvas, et meil
191
00:14:37,252 --> 00:14:39,462
võib olla midagi pistmist sinu kadumisega
—
192
00:14:40,194 --> 00:14:42,042
mis pole tema sĂĽĂĽ.
193
00:14:42,067 --> 00:14:44,467
Ta kartis ja ma mõistan seda.
194
00:14:47,551 --> 00:14:49,931
Mul oli lihtsalt tunne, et ma...
195
00:14:52,411 --> 00:14:53,684
varisen kokku.
196
00:14:59,098 --> 00:15:00,233
Ma mõistan.
197
00:15:03,209 --> 00:15:04,112
Kas tõesti?
198
00:15:07,033 --> 00:15:08,032
Ma arvan kĂĽll.
199
00:15:11,618 --> 00:15:12,367
Vabandust.
200
00:15:12,564 --> 00:15:13,555
Kas ma peaksin tagasi tulema?
201
00:15:14,413 --> 00:15:16,099
Ma ei tahtnud su aega raisata.
202
00:15:16,124 --> 00:15:16,958
Ei.
203
00:15:53,092 --> 00:15:54,662
Sa ei näe just parim välja.
204
00:15:56,629 --> 00:15:57,724
Ma olen väsinud.
205
00:15:59,333 --> 00:16:00,668
Ma ei maga palju.
206
00:16:04,590 --> 00:16:06,424
Ma muudkui mõtlen...
207
00:16:08,648 --> 00:16:10,344
Tead, millele ma pidevalt mõtlen?
208
00:16:11,555 --> 00:16:12,180
Sinule.
209
00:16:13,728 --> 00:16:14,974
Olen meelitatud.
210
00:16:17,739 --> 00:16:19,687
Sa oled tark mees, Oleg.
211
00:16:20,180 --> 00:16:22,373
Ma ei usu, et sa väga üllatud, kui kuuled,
212
00:16:22,398 --> 00:16:24,775
et meie koosolekutel on sinu vastu
213
00:16:25,379 --> 00:16:26,611
suurt huvi tuntud.
214
00:16:27,445 --> 00:16:28,933
On räägitud
215
00:16:29,698 --> 00:16:31,240
sinu väljapressimisest.
216
00:16:32,751 --> 00:16:33,748
Räägitud
217
00:16:34,406 --> 00:16:36,162
Nina kasutamisest...
218
00:16:36,829 --> 00:16:37,623
või...
219
00:16:38,288 --> 00:16:39,665
su vennast.
220
00:16:42,511 --> 00:16:44,003
Nad tahavad, et ma seda teeks.
221
00:16:53,305 --> 00:16:55,514
Tead, kui ma vastuluures alustasin,
222
00:16:55,692 --> 00:16:57,364
anti mulle uus partner —
223
00:16:58,169 --> 00:16:59,560
Chris Amador.
224
00:17:01,376 --> 00:17:02,855
Ta meeldiks sulle.
225
00:17:03,029 --> 00:17:03,856
Naljakas.
226
00:17:05,114 --> 00:17:06,984
Omamoodi otsekohene, tead?
227
00:17:07,255 --> 00:17:08,361
Häbematu.
228
00:17:10,235 --> 00:17:13,282
Ma ei saanud arugi, kui lähedaseks me
saime, kuni...
229
00:17:14,542 --> 00:17:16,035
teie ta tapsite.
230
00:17:18,136 --> 00:17:19,830
Kas keegi rääkis sulle sellest?
231
00:17:32,592 --> 00:17:34,762
Ma ei teadnud, mida teha.
232
00:17:36,579 --> 00:17:39,350
Ma vist läksin veidi peast hulluks.
233
00:17:41,161 --> 00:17:43,020
Ma tegin midagi...
234
00:17:44,731 --> 00:17:45,856
kohutavat.
235
00:17:47,664 --> 00:17:49,151
Sama halba.
236
00:17:53,806 --> 00:17:55,992
Ma pole sellest saati endine olnud.
237
00:18:00,740 --> 00:18:02,498
Mida sa tahad, et ma ĂĽtleks?
238
00:18:06,268 --> 00:18:07,003
Ă•ige.
239
00:18:07,801 --> 00:18:09,046
Mida sul öelda ongi?
240
00:18:12,825 --> 00:18:14,146
Amador,
241
00:18:14,170 --> 00:18:15,303
Nina.
242
00:18:16,951 --> 00:18:19,181
Mu endine ĂĽlemus tapeti. Ma arvan,
243
00:18:19,691 --> 00:18:21,225
et see võis olla teie kätetöö.
244
00:18:24,267 --> 00:18:26,605
Kuskil sel ajal jättis naine mu maha.
245
00:18:31,189 --> 00:18:33,863
Ma ei taha ka sind veel oma
sĂĽdametunnistusele.
246
00:18:36,356 --> 00:18:38,993
See on viimane kord, kui me teineteist
näeme.
247
00:18:39,327 --> 00:18:41,037
Seda ma tahtsingi öelda.
248
00:19:16,643 --> 00:19:17,531
Punast või valget?
249
00:19:17,637 --> 00:19:18,282
Punast.
250
00:19:18,991 --> 00:19:20,117
Mulle ka punast.
251
00:19:20,142 --> 00:19:21,064
Ha ha ha.
252
00:19:33,145 --> 00:19:34,757
Kas sa teed alati ise õhtusööki?
253
00:19:35,098 --> 00:19:36,309
Ăśritan.
254
00:19:36,412 --> 00:19:37,844
Selles mõttes, et kõik on hõivatud.
255
00:19:37,938 --> 00:19:40,179
Asjad ei lähe alati plaani järgi.
256
00:19:41,302 --> 00:19:42,629
Loodan, et sulle maitseb lammas.
257
00:19:42,941 --> 00:19:45,534
Oh, nendel päevadel pistan ma nahka kõik,
mis ette pannakse.
258
00:19:45,658 --> 00:19:46,811
Ma usun.
259
00:19:50,743 --> 00:19:51,733
Elizabeth.
260
00:19:54,182 --> 00:19:55,782
Ma ei palunud seda —
261
00:19:55,880 --> 00:19:57,238
mitte midagi sellest.
262
00:19:58,241 --> 00:20:00,866
Ma pole kättemaksuhimuline. Ma ei ähvarda
inimesi.
263
00:20:01,738 --> 00:20:03,828
See pole mina. See pole see, kes ma olen.
264
00:20:07,502 --> 00:20:09,542
Kui ma oleksin sinu olukorras,
265
00:20:09,774 --> 00:20:11,335
oleksin ma tõenäoliselt samamoodi teinud.
266
00:20:15,054 --> 00:20:16,941
Henry, kas sa avaksid ukse, palun?
267
00:20:17,123 --> 00:20:17,925
Tulen.
268
00:20:18,638 --> 00:20:19,593
Tulen!
269
00:20:24,456 --> 00:20:24,924
Tere.
270
00:20:24,948 --> 00:20:25,766
Tere!
271
00:20:25,950 --> 00:20:26,904
Midagi lõhnab hästi.
272
00:20:26,928 --> 00:20:28,269
Jah, ema tegi lambapraadi.
273
00:20:28,326 --> 00:20:29,099
Kes seal on?
274
00:20:29,123 --> 00:20:30,146
Stan.
275
00:20:33,970 --> 00:20:34,959
Oh, teil on kĂĽlalised?
276
00:20:34,984 --> 00:20:35,635
Ah, jah.
277
00:20:35,659 --> 00:20:36,761
Tšau! Mis uudist?
278
00:20:36,881 --> 00:20:38,779
Tere, ma — ma lihtsalt tõin "Silver
Streaki" ära.
279
00:20:39,155 --> 00:20:40,064
Vinge!
280
00:20:40,109 --> 00:20:40,973
See on hea film.
281
00:20:41,283 --> 00:20:42,783
Kuule, miks sa ei jää õhtusöögile?
282
00:20:42,970 --> 00:20:45,202
Meil on seda kĂĽllaga ja sa saad pastor
Timiga tuttavaks.
283
00:20:45,465 --> 00:20:47,121
Ema, Stan jääb õhtusöögile.
284
00:20:47,268 --> 00:20:48,095
Stan?
285
00:20:48,233 --> 00:20:48,908
Jah.
286
00:20:48,933 --> 00:20:50,166
Ta on näljane.
287
00:20:50,395 --> 00:20:51,876
Ma tõmban ühe tooli enda kõrvale.
288
00:20:52,172 --> 00:20:53,686
Kuule, kuule, kui see on probleemiks, siis
ma —
289
00:20:53,724 --> 00:20:54,867
Ei, ei ei ei. Palun.
290
00:20:54,965 --> 00:20:55,880
Seda jätkub kõigile.
291
00:20:56,013 --> 00:20:56,533
Oled kindel?
292
00:20:56,558 --> 00:20:57,548
Tule sisse.
293
00:20:58,593 --> 00:21:00,468
Teil on pastor kĂĽlas, ah?
294
00:21:00,493 --> 00:21:01,302
Vau.
295
00:21:02,627 --> 00:21:04,113
Ah, tere, Stan.
296
00:21:04,138 --> 00:21:05,823
Tere. Ma ei teadnud, et teil kĂĽlalised on.
297
00:21:05,848 --> 00:21:06,828
Tere. Mina olen Tim.
298
00:21:07,093 --> 00:21:07,900
Stan Beeman.
299
00:21:07,925 --> 00:21:08,496
Meeldiv tutvuda.
300
00:21:08,520 --> 00:21:09,518
Samad sõnad.
301
00:21:09,614 --> 00:21:10,478
Alice.
302
00:21:10,841 --> 00:21:11,604
Tere.
303
00:21:12,228 --> 00:21:15,357
Tim on Paige'i pastor. Meie pastor.
304
00:21:15,766 --> 00:21:17,193
Ta ristis mu.
305
00:21:17,459 --> 00:21:18,194
Vau.
306
00:21:18,806 --> 00:21:19,945
Alice on mu naine.
307
00:21:20,319 --> 00:21:22,181
Oh, ma vaatan, et Elizabeth pole ainus,
308
00:21:22,214 --> 00:21:23,491
kellel on praad ahjus.
309
00:21:27,369 --> 00:21:28,554
Ma elan teisel pool tänavat.
310
00:21:28,579 --> 00:21:30,890
Ma-ma kipun söögiajal läbi astuma.
311
00:21:31,540 --> 00:21:33,350
Kuigi ma pole varem kunagi peole sisse
sadanud.
312
00:21:34,327 --> 00:21:35,544
Mida rohkem, seda uhkem.
313
00:21:35,747 --> 00:21:37,474
Jah, kuule, tule edasi. Võta istet.
314
00:21:37,505 --> 00:21:38,361
Söö kõht täis.
315
00:21:39,298 --> 00:21:40,299
Oled sa kindel?
316
00:21:40,866 --> 00:21:43,010
Absoluutselt. Toitu jagub kõigile.
317
00:21:43,427 --> 00:21:44,245
Olgu.
318
00:21:49,041 --> 00:21:50,709
Jah, me kolisime siia umbes —
319
00:21:50,907 --> 00:21:52,102
kolm aastat tagasi.
320
00:21:52,193 --> 00:21:53,812
See on suurepärane väike naabruskond.
321
00:21:53,979 --> 00:21:54,869
Kust kohast?
322
00:21:54,922 --> 00:21:55,643
St. Louisest.
323
00:21:55,667 --> 00:21:56,440
Mm.
324
00:21:56,549 --> 00:21:58,150
Kas su pere on linnast väljas?
325
00:21:58,457 --> 00:21:59,944
Oh, ei, mu poeg on naise juures.
326
00:22:00,104 --> 00:22:02,030
Ja naine on oma poiss-sõbra juures.
327
00:22:04,157 --> 00:22:05,574
Me lahutame.
328
00:22:06,304 --> 00:22:06,989
Mhmh.
329
00:22:08,427 --> 00:22:09,678
See on kindlasti raske.
330
00:22:11,075 --> 00:22:11,939
Läheb paremaks.
331
00:22:13,341 --> 00:22:14,191
Noh, mitte paremaks.
332
00:22:15,428 --> 00:22:16,235
Lihtsamaks.
333
00:22:22,001 --> 00:22:23,551
Uh, nii et millega sa tegeled, Stan?
334
00:22:24,368 --> 00:22:25,886
Oh, ta on FBI agent.
335
00:22:29,855 --> 00:22:30,599
Tõesti?
336
00:22:32,168 --> 00:22:33,018
Tõesti.
337
00:22:33,430 --> 00:22:34,228
Ahsoo.
338
00:22:36,302 --> 00:22:37,563
Ja sina oled pastor
339
00:22:37,808 --> 00:22:39,411
kirikus, kus Paige käib?
340
00:22:39,459 --> 00:22:40,359
Olen kĂĽll.
341
00:22:40,627 --> 00:22:42,069
Ma tean, et see on talle hästi mõjunud.
342
00:22:42,795 --> 00:22:44,071
Me usume ĂĽhiskondlikku tegevusse
343
00:22:44,096 --> 00:22:45,781
ja maailma paremaks muutmisse.
344
00:22:46,574 --> 00:22:47,716
Ma olen täiesti selle poolt.
345
00:22:48,448 --> 00:22:51,036
Jah, pastor Tim aheldas end kord aia
kĂĽlge.
346
00:22:52,240 --> 00:22:54,374
See — see oli tuumapommi vastasel
meeleavaldusel.
347
00:22:55,643 --> 00:22:56,150
Oh.
348
00:22:57,406 --> 00:22:59,336
Jah — noh, me usume sotsiaalsesse
õiglusesse,
349
00:22:59,362 --> 00:23:00,096
koos...
350
00:23:00,193 --> 00:23:02,840
tervisliku doosi Jeesusega sealjuures.
351
00:23:47,905 --> 00:23:48,761
Saan ma teid aidata?
352
00:23:48,946 --> 00:23:51,305
Jah, me tulime Don Seongiga kohtuma.
353
00:23:51,982 --> 00:23:52,890
Kas ta ootab teid?
354
00:23:52,915 --> 00:23:54,725
Ei, aga ta tahab meid näha.
355
00:23:55,746 --> 00:23:57,436
Kas ma saaksin näha isikut tõendavat
dokumenti?
356
00:23:57,694 --> 00:23:58,520
Muidugi.
357
00:24:23,889 --> 00:24:25,507
Jah. Siin on John, Leonard,
358
00:24:25,778 --> 00:24:27,313
ja Theresa Rawlings, kes soovivad teiega
kohtuda.
359
00:24:28,523 --> 00:24:29,034
Jah.
360
00:24:32,171 --> 00:24:33,555
Võtke istet. Ta tuleb kohe.
361
00:24:33,812 --> 00:24:34,418
Aitäh.
362
00:24:34,442 --> 00:24:35,307
Võtke heaks.
363
00:25:00,578 --> 00:25:01,834
Kuidas ma saan teid aidata?
364
00:25:04,569 --> 00:25:05,921
Me oleme Patty pere.
365
00:25:07,242 --> 00:25:08,465
Meil on vaja teiega rääkida.
366
00:25:19,698 --> 00:25:20,602
Nad on minuga.
367
00:25:21,087 --> 00:25:21,721
Olgu.
368
00:25:22,438 --> 00:25:23,355
Siin, palun.
369
00:25:33,638 --> 00:25:34,491
Järgnege mulle.
370
00:26:07,066 --> 00:26:08,567
Ma olen, äh, ma olen Patty vend.
371
00:26:08,676 --> 00:26:09,680
See on tema isa
372
00:26:09,860 --> 00:26:10,778
ja võõrasema.
373
00:26:12,918 --> 00:26:14,239
Miks te siia tulite?
374
00:26:19,696 --> 00:26:20,829
Patty on surnud.
375
00:26:23,184 --> 00:26:24,124
Ă„h...
376
00:26:25,213 --> 00:26:27,878
See ei saa tõsi olla. Ma... ma ei saa aru.
377
00:26:27,903 --> 00:26:29,213
Ta tappis end ära.
378
00:26:32,583 --> 00:26:33,425
Ta...
379
00:26:35,218 --> 00:26:35,614
Ta oli —
380
00:26:35,639 --> 00:26:36,541
Sa teadsid,
381
00:26:36,752 --> 00:26:38,055
et ta oli rase.
382
00:26:39,326 --> 00:26:39,999
J-jah.
383
00:26:40,182 --> 00:26:41,670
Sa käskisid tal aborti teha.
384
00:26:41,695 --> 00:26:43,393
Jah, aga ma... ma poleks kunagi uskunud,
385
00:26:43,418 --> 00:26:44,754
et ta endale viga teeb.
386
00:26:44,804 --> 00:26:45,729
Sa tapsid ta.
387
00:26:45,870 --> 00:26:48,026
- Sa tapsid mu ilusa tüdruku, sa tõbras.
388
00:26:48,046 --> 00:26:50,829
Ma... ma vannun, et ma ei teadnud sellest.
389
00:26:50,901 --> 00:26:51,777
Mul on — mul on kahju.
390
00:26:52,027 --> 00:26:52,621
Sul on —
391
00:26:53,380 --> 00:26:54,154
sul on kahju?
392
00:26:54,179 --> 00:26:56,215
Mida? Mi — ma — mida see üldse tähendab?
393
00:26:56,240 --> 00:26:58,017
Mu õde on surnud!
394
00:26:58,050 --> 00:26:59,952
Ma — p-palun, ärge — ärge
395
00:27:00,284 --> 00:27:00,932
rääkige nii valjusti.
396
00:27:00,957 --> 00:27:02,050
M-mitte siin.
397
00:27:02,075 --> 00:27:02,955
Sa oled argpĂĽks.
398
00:27:05,270 --> 00:27:06,993
Me tahame ta koju viia.
399
00:27:08,867 --> 00:27:10,838
Me eeldame, et sa maksad selle eest.
400
00:27:11,480 --> 00:27:13,226
Patty Californiasse toimetamise eest,
401
00:27:13,591 --> 00:27:15,050
ja matusekulud.
402
00:27:15,334 --> 00:27:17,219
Jah. Ää, ma...
403
00:27:18,115 --> 00:27:19,513
teen seda muidugi.
404
00:27:26,895 --> 00:27:28,522
Me... me tahame raha kohe.
405
00:27:29,253 --> 00:27:32,018
Mul... mul pole nii palju kaasas. Ää...
406
00:27:33,485 --> 00:27:36,113
Me... me saame panka minna ja ma võtan
selle raha välja.
407
00:27:36,416 --> 00:27:37,072
Hästi.
408
00:27:37,906 --> 00:27:39,508
Sest sa tekitad minus tĂĽlgastust,
409
00:27:39,533 --> 00:27:41,451
ja ma ei taha su nägu enam kunagi näha.
410
00:27:41,509 --> 00:27:42,703
Ta on nõrk, John.
411
00:27:43,308 --> 00:27:44,417
Olgu, hästi. Äm...
412
00:27:44,696 --> 00:27:46,248
Teie... teie kahekesi jääge siia.
413
00:27:46,444 --> 00:27:48,917
Mul... mul on kahju, aga ma ei saa lubada
neil seda teha.
414
00:27:52,254 --> 00:27:53,046
Vaata teda.
415
00:28:00,512 --> 00:28:01,513
Olgu.
416
00:29:16,831 --> 00:29:17,490
Oh, tere.
417
00:29:17,514 --> 00:29:18,256
Hi.
418
00:29:18,799 --> 00:29:20,801
Ää, aitäh õhtusöögi eest tol õhtul.
419
00:29:21,003 --> 00:29:21,693
See oli tõesti tore.
420
00:29:21,718 --> 00:29:23,362
Jah. Teid oli tore võõrustada.
421
00:29:24,265 --> 00:29:26,665
Ă„m, huvitav oli teie naabriga kohtuda.
422
00:29:28,433 --> 00:29:30,185
Staniga. Jah.
423
00:29:30,849 --> 00:29:33,897
Jah, ma olin... ĂĽllatunud, kuuldes tema...
elukutsest.
424
00:29:34,909 --> 00:29:35,732
Seda kĂĽll.
425
00:29:36,843 --> 00:29:37,495
Noh,
426
00:29:37,779 --> 00:29:39,277
naabreid ei saa valida.
427
00:29:41,013 --> 00:29:42,114
Kas tõesti?
428
00:29:44,878 --> 00:29:46,546
Me elasime seal esimesena.
429
00:29:47,219 --> 00:29:48,704
Pikka aega.
430
00:29:51,425 --> 00:29:52,541
Ja teate...
431
00:29:53,852 --> 00:29:57,504
me ei valinud ka ĂĽksteist, ega ju?
432
00:29:59,232 --> 00:30:01,129
Ausalt öeldes ma...
433
00:30:01,933 --> 00:30:02,814
saan teid ainult tänada
434
00:30:02,839 --> 00:30:04,553
kõige eest, mis te Paige'i heaks teinud
olete.
435
00:30:06,596 --> 00:30:08,140
Kui ta esimest korda siin käima hakkas,
436
00:30:08,714 --> 00:30:09,891
kirikus,
437
00:30:10,442 --> 00:30:11,150
tundsin ma end
438
00:30:11,282 --> 00:30:12,310
ohustatuna.
439
00:30:13,520 --> 00:30:14,513
Ma olin...
440
00:30:17,397 --> 00:30:18,900
Ma kartsin, et kaotan ta.
441
00:30:20,152 --> 00:30:21,069
Jumalale?
442
00:30:23,675 --> 00:30:24,823
Ja teile.
443
00:30:26,989 --> 00:30:28,285
Kuid seda ei juhtunud.
444
00:30:28,994 --> 00:30:30,019
Tegelikult
445
00:30:30,745 --> 00:30:32,132
oleme me lähedasemateks saanud,
446
00:30:32,330 --> 00:30:33,383
ja...
447
00:30:34,482 --> 00:30:35,834
asjad on paremaks läinud.
448
00:30:36,406 --> 00:30:37,326
Ja pole midagi,
449
00:30:38,105 --> 00:30:40,130
mida mina tegin või... Philip.
450
00:30:41,906 --> 00:30:42,883
See olite teie.
451
00:30:44,166 --> 00:30:44,926
Oh.
452
00:30:45,865 --> 00:30:46,986
Sa võtsid riski.
453
00:30:47,849 --> 00:30:49,639
Sa avasid end talle.
454
00:30:50,891 --> 00:30:51,933
See nõudis usku.
455
00:30:55,328 --> 00:30:56,288
Paige'i.
456
00:30:56,646 --> 00:30:57,230
Olgu.
457
00:30:59,749 --> 00:31:00,776
Jah, ma...
458
00:31:02,976 --> 00:31:04,321
tunnen...
459
00:31:08,473 --> 00:31:09,159
Mida?
460
00:31:11,643 --> 00:31:12,370
Mm.
461
00:31:14,866 --> 00:31:17,125
Et oled roninud hapra oksa peale ja andnud
mulle sae.
462
00:31:23,309 --> 00:31:24,800
Keegi meist ei oma kontrolli.
463
00:31:25,509 --> 00:31:26,343
Mitte päriselt.
464
00:31:27,260 --> 00:31:28,220
Mitte kunagi.
465
00:31:30,717 --> 00:31:32,599
Sest me oleme Jumala kätel?
466
00:31:34,768 --> 00:31:36,728
Ma tean, et sa ei näe seda nii, aga —
467
00:31:37,545 --> 00:31:39,606
siin on midagi suuremat.
468
00:31:40,090 --> 00:31:40,757
Hmm.
469
00:31:42,472 --> 00:31:43,569
Kuidas sa tead?
470
00:31:44,212 --> 00:31:45,529
Ma ei teagi.
471
00:31:46,952 --> 00:31:48,323
Ma usun.
472
00:31:49,962 --> 00:31:51,198
Ja see ei toimi alati,
473
00:31:51,223 --> 00:31:52,780
kuid enamasti...
474
00:31:54,099 --> 00:31:55,664
teeb see asjad paremaks.
475
00:32:15,642 --> 00:32:16,810
Kas sinuga on kõik korras, isa?
476
00:32:17,602 --> 00:32:18,687
Viime ta koju.
477
00:32:19,019 --> 00:32:19,480
Muidugi.
478
00:32:22,408 --> 00:32:25,402
Ma tean, et keegi... ei saa andestada
seda, mida ma tegin.
479
00:32:26,592 --> 00:32:28,405
Mul on h-häbi ja...
480
00:32:29,486 --> 00:32:30,490
mul on väga kahju.
481
00:32:57,809 --> 00:32:58,810
Tervist, Stan.
482
00:32:59,224 --> 00:33:01,026
Üks raportitest, mille ma järelkontrolliks
esitasin
483
00:33:01,051 --> 00:33:04,357
Martha uurimise kohta, tuli tagasi ĂĽhe
kummalise detailiga.
484
00:33:04,382 --> 00:33:06,693
"Kummaline" on kummaline sõna.
485
00:33:08,457 --> 00:33:09,754
"Kui uks kinni jäi,
486
00:33:09,779 --> 00:33:12,132
toimikute eemaldamise katse ajal,
487
00:33:12,399 --> 00:33:14,634
tõmbas agent Gaad korduvalt."
488
00:33:15,414 --> 00:33:17,963
Pigem kukkus Gaad postiroboti peale
märatsema.
489
00:33:18,288 --> 00:33:19,718
Martha varjas teda.
490
00:33:20,481 --> 00:33:21,750
Sel ajal kui seda parandati,
491
00:33:21,867 --> 00:33:23,512
tuli hädaabikõne
492
00:33:23,704 --> 00:33:25,086
parandustöökojast.
493
00:33:25,191 --> 00:33:26,154
Ilmselt
494
00:33:26,755 --> 00:33:27,873
oli seal ĂĽks surm.
495
00:33:28,882 --> 00:33:29,591
Kes?
496
00:33:30,217 --> 00:33:31,468
Omaniku ema.
497
00:33:32,032 --> 00:33:34,911
Raport ütleb küll, et loomulikud põhjused.
498
00:33:55,158 --> 00:33:56,368
Ta läks asja kallale.
499
00:34:00,289 --> 00:34:01,164
Kuidas temaga on?
500
00:34:02,738 --> 00:34:03,568
Hirmul,
501
00:34:03,725 --> 00:34:04,626
ärritunud.
502
00:34:07,821 --> 00:34:09,005
Me, ee —
503
00:34:09,030 --> 00:34:12,901
me ei leidnud tema kabinetist neljanda
taseme koode.
504
00:34:12,926 --> 00:34:13,760
Kuid...
505
00:34:14,558 --> 00:34:16,591
nad kopeerisid kõik tema
506
00:34:16,631 --> 00:34:17,631
arvutikettad,
507
00:34:17,656 --> 00:34:19,307
nii et loodetavasti on need seal.
508
00:34:25,169 --> 00:34:26,815
Kas sa arvad, et ta räägib Young-Heele?
509
00:34:28,622 --> 00:34:29,818
Ma ei usu.
510
00:34:33,593 --> 00:34:35,532
Kuid seda on raske täpselt teada.
511
00:35:12,156 --> 00:35:12,644
"Halloo?"
512
00:35:12,783 --> 00:35:14,070
Siin proua Hathaway.
513
00:35:14,412 --> 00:35:15,280
"Oh, tere.
514
00:35:16,321 --> 00:35:17,741
Mul on sulle teade."
515
00:35:21,120 --> 00:35:22,247
"Patty, see olen mina.
516
00:35:23,125 --> 00:35:24,331
Ma pean sinuga rääkima.
517
00:35:24,706 --> 00:35:25,915
Kuhu sa kadusid?
518
00:35:26,833 --> 00:35:28,335
Miks sa mulle ei helista?
519
00:35:29,691 --> 00:35:31,910
Midagi... Doniga pole kõik korras.
520
00:35:32,172 --> 00:35:33,506
Ta käitub nii...
521
00:35:35,215 --> 00:35:36,634
Ma pean sinuga rääkima.
522
00:35:37,469 --> 00:35:38,345
Palun helista ta—"
523
00:36:14,753 --> 00:36:15,632
Tere.
524
00:36:15,933 --> 00:36:16,883
Elizabeth.
525
00:36:19,611 --> 00:36:22,030
Ma arvasin, et me viime Paige'i kaubikuga
koju.
526
00:36:22,099 --> 00:36:24,616
Jah, see jääb mulle töölt tulles tee
peale,
527
00:36:24,641 --> 00:36:26,393
ja ma olin just koduteel, nii et...
528
00:36:26,810 --> 00:36:27,477
Oh.
529
00:36:27,964 --> 00:36:30,000
Noh, ehk saaksid järgmine kord veidi varem
tulla ja...
530
00:36:30,569 --> 00:36:31,956
veidi abiks olla.
531
00:36:32,246 --> 00:36:32,982
Võib-olla.
532
00:36:35,777 --> 00:36:36,945
Ma annan talle teada, et sa oled siin.
533
00:36:37,054 --> 00:36:37,695
Olgu.
534
00:36:44,175 --> 00:36:45,161
Pastor Tim.
535
00:36:47,306 --> 00:36:48,331
Ee...
536
00:36:49,339 --> 00:36:50,792
Tead, kui...
537
00:36:53,153 --> 00:36:56,047
Kui sul on midagi sĂĽdamel ja...
538
00:36:57,841 --> 00:37:00,093
sa ei suuda sellele mõtlemist lõpetada —
539
00:37:01,348 --> 00:37:03,805
sa tahad, aga sa... sa ei suuda.
540
00:37:03,830 --> 00:37:04,756
Ee...
541
00:37:05,925 --> 00:37:06,975
Ma palvetan.
542
00:37:10,497 --> 00:37:11,730
Juhatuse saamiseks.
543
00:37:16,667 --> 00:37:18,153
Aga mis siis, kui sa...
544
00:37:19,261 --> 00:37:20,637
Mis siis, kui sa ei...
545
00:37:21,422 --> 00:37:22,699
usu Jumalasse?
546
00:37:23,499 --> 00:37:24,673
Või religiooni.
547
00:37:24,909 --> 00:37:26,327
Või palvetamisse?
548
00:37:29,101 --> 00:37:30,665
Ăśkski neist asjadest ei loe.
549
00:37:31,921 --> 00:37:33,293
See ei loe?
550
00:37:35,371 --> 00:37:37,589
Loeb vaid see, kuidas me ĂĽksteist
kohtleme.
551
00:37:57,883 --> 00:37:59,444
Kas see jääbki nii?
552
00:38:00,003 --> 00:38:01,988
Pastor Timi ja Alice'iga?
553
00:38:03,486 --> 00:38:04,782
Ma ei tea veel.
554
00:38:08,520 --> 00:38:09,662
Tead, Alice...
555
00:38:09,833 --> 00:38:12,934
sĂĽĂĽdistas meid millegis, mida me ei
teinud, nii et...
556
00:38:13,620 --> 00:38:15,543
see on meile kasulik.
557
00:38:16,669 --> 00:38:17,587
Kuidas?
558
00:38:19,531 --> 00:38:21,257
Noh, tal on sĂĽĂĽmepiinad.
559
00:38:21,957 --> 00:38:23,676
Pastor Tim tunneb samamoodi.
560
00:38:24,717 --> 00:38:25,887
Sa mõistad?
561
00:38:26,930 --> 00:38:28,598
Sa teeskled, et annad neile andeks.
562
00:38:32,797 --> 00:38:34,204
Sinu isa ja mina armastame sind
563
00:38:34,229 --> 00:38:35,412
ja teeme kõik,
564
00:38:35,445 --> 00:38:37,190
et seda peret koos hoida.
565
00:38:38,783 --> 00:38:39,937
Ja võib-olla
566
00:38:40,671 --> 00:38:42,531
muutub see keeruline olukord...
567
00:38:43,593 --> 00:38:45,323
meile kõigile lihtsamaks,
568
00:38:46,407 --> 00:38:48,993
kaasa arvatud pastor Timile ja Alice'ile.
569
00:38:51,769 --> 00:38:53,248
Aga see lint?
570
00:38:55,760 --> 00:38:56,751
Ma ei tea.
571
00:38:57,313 --> 00:38:59,682
Aga kui see tekitab neis hea tunde,
teades,
572
00:39:00,370 --> 00:39:02,131
et see on kuskil seifis,
573
00:39:02,464 --> 00:39:04,342
siis ehk polegi see nii halb asi.
574
00:39:08,786 --> 00:39:09,556
Ema...
575
00:39:11,079 --> 00:39:11,925
Matthew
576
00:39:12,212 --> 00:39:13,726
rääkis mulle eelmisel nädalal midagi,
577
00:39:14,060 --> 00:39:16,563
ja ma ei tea, kas see on...
578
00:39:17,438 --> 00:39:18,273
Mida?
579
00:39:19,872 --> 00:39:20,775
Noh,
580
00:39:21,345 --> 00:39:23,269
ta ütles, et isa räägib temaga rohkem,
581
00:39:24,153 --> 00:39:27,215
ja ta rääkis talle, et käis väljas ühe
582
00:39:27,505 --> 00:39:29,701
oma kontori sekretäri isaga.
583
00:39:30,522 --> 00:39:32,579
See sekretär oli spioon.
584
00:39:34,737 --> 00:39:37,041
Ta lihtsalt kadus ära.
585
00:39:37,844 --> 00:39:39,894
Ma arvan, et härra Beemanil oli väga raske
586
00:39:39,919 --> 00:39:41,713
tema isaga rääkida.
587
00:39:44,816 --> 00:39:46,641
Ma-ma lihtsalt läksin sinna
588
00:39:46,791 --> 00:39:48,147
Henryt otsima, ja ta —
589
00:39:48,761 --> 00:39:50,597
ta hakkas mulle neid asju rääkima.
590
00:39:53,833 --> 00:39:56,144
Kas ma saan sõita? Mul on rohkem
harjutamist vaja.
591
00:39:58,011 --> 00:39:59,355
See on isa töö.
592
00:40:00,464 --> 00:40:01,691
Väärt proovimist.
593
00:40:05,898 --> 00:40:06,946
Suitsu on?
594
00:40:08,198 --> 00:40:09,532
Ei, meil ei ole.
595
00:40:11,097 --> 00:40:13,786
Seal, uh — seal allpool on toidupood.
596
00:40:17,040 --> 00:40:18,833
Kuulge, mehed, me ei taha pahandusi.
597
00:40:19,118 --> 00:40:20,202
Miks te lihtsalt ei...
598
00:40:20,299 --> 00:40:21,419
ei võiks seda ära võtta.
599
00:40:24,164 --> 00:40:25,340
Kui vana sa oled?
600
00:40:28,158 --> 00:40:29,927
Ă„ra karda, kullake.
601
00:40:33,431 --> 00:40:34,140
Ei!
602
00:40:41,648 --> 00:40:42,273
Paige!
603
00:40:43,775 --> 00:40:44,609
Paige.
604
00:40:56,663 --> 00:40:57,497
Lähme.
605
00:40:59,040 --> 00:41:00,792
Paige, kohe!35181
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof