All language subtitles for Tandem.S04E08.The.weight.of.truth.part.2.1080p.AMZN.WEB-DL.DD+2.0.H.264-playWEB_track3_[eng]

Hi, Frank.

Paul, it's great to see you here.

- Really?
- Yes.

Not for me.

Do the dead bodies
make you uncomfortable?

Yes, funnily enough.

Normal guys prefer the living.

Normal!

Léa understands me.

Will you try me?

- Yes.
- OK, let's hear it.

- The body's very fragile.
- Fragile?

I get it.

Yes.

The teeth were hard to examine.

Most of the teeth were damaged
around the PDL.

The periodontal fibre.

Right.
What did you conclude?

That's Johanna Dupieux.

When did she die?

10 years ago, from the tissue.

Not less.

The only injury is these fractures,

right here.

- A cranial trauma.
- Yes.

I took samples under the nails.

Now I'll analyse them.

Send the results to Léa.

She'll take this.

Wait, wait!

One last thing.

Notice anything?

No.

Look.

No.

You don't see it, after 10 years.
It'd be obvious on a fresh body.

She's naked.

Her clothes were underneath her.
Bundled up.

She died naked.

THE BURDEN OF TRUTH
PART 2

OK, good. Thanks Franck.

He can't tell if she was raped.

Shush.

How do you feel, Erwan?

It's been 10 years.

Yes, but finding out about it
is different from preparing for it.

The question may seem a bit...

a bit awkward, but...

Did Johanna

sleep in the nude?

I don't know,
I never went into her room.

But do you have any idea?

The flat was badly heated

and she was killed in February,
so I'd guess not.

Was she naked at the time?

She was single.

She never brought anyone home.

Did she know
that you'd be back late that night?

Yes, she knew.

So she could
have brought someone back.

The killer knew she was moving,
because he knew about this storage.

- Any news on that?
- No.

I don't know where she was going.

Either she was killed
for wanting to leave

or she was...

Running away.

I'm going back.

Did we check Erwan's alibi?

Yes, twice.

Witnesses saw him
at a student party.

He came home with a girlfriend.

The police saw him with her.

Great.

Are you OK?
You seem a bit weird.

No, I'm fine.

I'll get back to the station.

Thanks.

OK?
Excuse me.

So, still nothing?

Not on where she was going.

But I think I found something.

Her diary, from when she was 16.

Listen to this, guys:
"I'd like to wake up

"and not feel different.

"But the years pass
and the stain is still there.

"I don't dream of Brad Pitt,

"but of Jennifer Aniston."

No, if she had been gay,
I'd have known.

You never understood girls.

It's true.

My mum doesn't need to stay around.

Yes, keeping quiet is hard for her,

but she's not bothering us.

Earlier on, it was OK,

but this won't work.

Paul! Erwan!

Yes, Annick?
I'm sure this is important.

Well, I remembered something.

Two days before her death,

Johanna and her dad
ate at a place called

Les Cantinières.

How does that help us?

Wow!

I'm an amateur,
but I take it seriously.

We worked out the movements
of everyone that knew Johanna

during the month before her death.
Look.

Les Cantinières.

OK, how is that important?

Wait a minute.

I double-checked.
It's run by two women.

Their photo's on their website.

Yes.

Yes, two days before her death,

Johanna was in a lesbian restaurant.

And no one knew
her sexual persuasion.

That's relevant.

I see where Erwan got
his powers of deduction.

Well done.

- Good work.
- Thanks.

You're helpful.

You were right about that.

Thanks.

We ate there because Les Cantinières
ordered 300 glasses from us.

Johanna got the order
to help my business.

You knew they were all friends

and the owners were gay.

I...

Maybe. And?

What about Johanna?

What, she knew women
that were together,

so she was gay too?

Mr Dupieux, I think you knew

your daughter was gay.

Why didn't you say?

To who?

Did you know she was leaving?

No.

Could she have been leaving

because of your attitude to her?

And someone killed her to stop her?

She helped us.
We were on good terms.

Johanna's diary says

you took her out of school

after catching her

with a girlfriend.

Yes, when she was 16!

I'm not here to judge you,

but I need answers.

That looks like it's working.

I can even tell you
which table they had.

And was Johanna

open with her father,
about her sexuality?

She said not to mention it.

It was "don't ask, don't tell."

There we go.

Dupieux. Two people. Table 11.

It's right there.

I don't get it.

Johanna didn't talk about this

with her closest friends.

If her family knew,

why was she hiding it from us?

Everyone comes out

in their own way.

Johanna needed
her parents' acceptance first.

Didn't she have it?

She brought her dad here.

Yes, her dad.

Was her mum tougher?

A bit, yes.

She said she'd rather her daughter
was dead than gay.

Unbelievable.

That's why Johanna wanted to go.

I wouldn't know.

If my mother said that,

I'd want to get away.

Excuse me.

Yes, Léa?

"I'd rather have a dead daughter
than a lesbian daughter."

I loved Johanna.
I wanted the best for her.

I love my children too.

I'd never say such a thing.

You'd insinuate

that my husband and I...

Not him.

We found fragments of skin
under your daughter's nails.

The DNA couldn't be identified.

It was female.

I've had enough.

"A dead daughter."
I have to ask questions.

They're an insult.

Mrs Dupieux, as of Saturday,
9 May, at 4:07pm,

you're under arrest,

for Johanna's murder.

Can I ask a question?

Right.
Why am I not surprised?

OK, Annick, come on.

Did you take

any photos of Johanna

at your party evenings?

As I told your colleagues,

Johanna wasn't ready

to be photographed, so probably not.

Ah.

But she came.

Sometimes, yes.

It wouldn't hurt to look.

Can we see the rest of your photos?

Yes.

I was joking, but your mum

really taught you everything.

So, she was with a girl,

naked,
and her mother walked in on them?

Maybe she said she wanted to leave,

to start a new life
and they had an argument.

But why would the other girl

not have gone to the police?

We need to find that out,

so long as she actually exists.

Major, I found this
at the restaurant.

Or my mum,

who can't hold back,

found it.

It's Johanna and Dounia Chakri,

her parent's employee.

Those photos were taken
three months before Johanna died.

I thought she was still alive,

so I kept quiet.

Yes, but her parents
thought she was dead.

Didn't you discuss it?

I thought that I was protecting her.

You only protected her killer.

I was really hoping it was a phase

and that she'd come back.

You loved Johanna.

When she said she was leaving,

what did you say?

She wanted me to go with her.

But I was 21

and I was starting a new job.

I couldn't go.

Did you argue?

Yes, several times.

- On the night?
- I didn't see her.

And the envelope,
with the storage address?

I don't know what was in it.
I didn't lie to you.

And you never wanted to open it?

Of course.

But I was scared...

I don't know.

I was scared.

Were you still an item,
when she disappeared?

Why are you asking?

She was naked when she died.

She must have been
with a very close friend.

It wasn't me.

We'll keep you in tonight.

Did Dad let you in?
When did you get here?

Yes and I've been here a while.

Hello, darling.

Hello, Granny.

Did you forget Alice's birthday?

We can't rely on your mother.

How's your biology course?

I'm only doing it to be a cop.

It would've been better to study law, right?

Yes, but Mum and Dad...

Your parents

don't want you to be a cop.

What should I do then?

Peel some carrots.

No, to be a cop.

When your grandfather
interviewed people,

he always looked
for good community work.

- So?
- Volunteer as a fireman.

That'll impress them.

Don't say that I told you.
Peel the carrots properly.

So the major's working on the mother.

You got Dounia.

I'm working on the mother too.

These perpetual disagreements,

are they genetic?

What? I agree with everything.

She's innocent.

I can prove it.

Ah, Mr Dupieux.

Hello.

These are signed certificates
for the glasses.

She stayed at work late,
to finish them.

They're time stamped.

Your wife isn't a glass blower.

Why did she stay?

It's not an alibi for my wife.
It's for Dounia.

Have a seat, Mr Dupieux.

If you were at the workshop,
with Dounia Chakri

on the evening in question,

you can't vouch for where
your wife was at that time.

I can.
I know where she was.

Where?

At the workshop.
With Dounia and me.

She stayed
to help us box up the glasses.

My wife didn't kill Johanna.

Why didn't you tell us?

Because...

Because you told me
what she said to Johanna.

I didn't know
that Johanna wanted to leave.

Because of that?

She died because of that,
thinking we didn't love her?

We've been trying to keep going
for the last 10 years.

10 years...

I'm not sure we'll get through this.

Mrs Chakri,

you're not to leave the area.

- Goodbye.
- Goodbye.

What's she doing?

Oh no.

Léa.

- Or Major.
- Mrs Lebellec.

What is this?

You can't release Chakri.

She wasn't with Johanna.

No, but she'll know

who Johanna was with.

We asked her.

She has no idea.

You didn't ask enough.

Mrs Lebellec,

do you remember our deal?

I wasn't to say a word.

Very good.

My son keeps telling me,
but I can't help it.

Dounia is protecting someone.

We agree on that.

Now our job

is to get her to tell us who.

And your job is?

To keep quiet.

That's good.

I'll find something for you.

I have something.

Dounia Chakri
had tickets for the Chiens Foo.

Yes, but she had to work,

so she didn't go.

The Rock Café checked the tickets.

They were scanned.

I thought Johanna went alone.

So did I,

but she found a replacement.

But the attendance

was over 400 people.

Yes, I know,

and we have no names...

Did my mum bring that photo of me?

She was surprised
we didn't have your photo.

I can give you a recent one.

No, I love that one, really.

I posted it
on the gendarmes' social media.

Everyone loves it.

It's got so many likes.

What?

That was a bad joke.

So, Dounia bought Johanna a ticket.

They'd split up.

But not really.

Dounia cancelled,
so someone else used her ticket.

- And she'll have said who it was.
- Yes, exactly.

Speak to Dounia again.

- Yes.
- That's a shame.

The major just released her.

I need that other photo,
from your mother.

What?

Of you, as a kid,

aged five, in the bath,
playing with...

Playing with what?

She won't pick up.

- Try her work.
- I did.

She wasn't there today.

Get Marchal and Mauriac on the case.

Have you seen my mum?

Get to work on Chakri.

Yes, Major.

Colonel, I need the green light

to question Chakri again.

OK, I'm almost there.

Yes, Sylvain, it's me.
I need your help.

What time was it?

She left 30 or 40 minutes ago.

Yes, Mum, it's me again.

Where are you?
Call me back.

Love you.

- Is she here?
- Yes, she's just got out,

and has gone straight
to where Johanna was last seen.

- I'll check. Stay here.
- No, I'll go.

Ah.

He's terrible.

You were injured two days ago.

But your group played here.

No one will recognize me.
Stay here.

Do you need something?

An apple juice.

Sylvain, it's 10:35am.
I'm in the toilets.

I saw Dounia.
She was with...

So, still nothing?

No, and I've called 20 times.

What about Dounia?

There's no one here.

They went that way.

Your mum was saying
Dounia was with someone.

She got cut off.

What, she followed them?

What was your plan?

You're the one that let Dounia go.

We couldn't keep her.
This is your fault.

She came straight here.

You should've kept her in.

I'll ask if they have CCTV.

- They haven't.
- I found this.

That's Annick's phone.

I found it in the toilet.

She was kidnapped.

Come in.

No joy.

OK, search for both of them,

Dounia Chakri and Annick.

Thanks.

Look,

if Dounia didn't kill her,
why would she do this?

I think Dounia knows
who Johanna was with on the night

and went to meet whoever it was
to agree on a story.

OK, I copied Dounia's phone.

She and Johanna had a number

for Les Cantinières.

Keep looking.

Check their social media and friends.

Dounia will lead us

to Johanna's killer.

- I'll tell Marchal.
- OK.

Mrs Legendre.

- Were you at the Rock Café?
- Why?

Were you or your wife
at the Rock Café?

No, we were here.

Is Dounia Chakri still a friend?

Yes, we met her through Johanna.

We think Dounia knows
where my mother is.

I don't know about your mother,

but you can ask Dounia.

Dounia.

There's someone for you.

What is it?

What is it?
You switched your phone off.

Can't I have an hour?

Just an hour, with some friends,

to grieve a woman I loved?

She had to talk.

Dounia, where's Annick?

Who?

My mum.
You were both at the Rock Café.

I don't get it.
I never...

You went there, right?

What were you doing there?

OK, let's go.

Come with us.

Thanks, Ferdinand.

Annick Lebellec.

This morning

she tailed you to the Rock Café
and hasn't been seen since.

I've never seen her before
in my life.

Why were you at the Rock Café?

I told you.

Johanna spent her last evening there.

I find that hard to believe.

I loved her.

We all agree on that.

Johanna was with
the person that you saw

on the night that she disappeared,

right?

I thought so.

So I called her, we met up
and I asked her.

But I was wrong.

It wasn't her, OK?

Who is she?

If I say, you'll charge her.

We'll check her alibi.

She gave me her word.

That makes you an accomplice, Dounia.

She's innocent.

She may have killed Johanna.

You won't name her,

because you doubt her innocence.

If you love someone -

or you loved someone -
you owe her the truth,

as a minimum.

I want a lawyer.

She cleared her voicemail.
We can't recover the data right now.

Johanna was killed.

A cop's mum was kidnapped.

So why won't she talk?

Maybe it's what she believes.

Meaning?

She can't believe

her lover hurt Johanna.

Wouldn't that explain it?

OK, and Erwan's mum?

Nothing for 3 hours now.

Marchal?

He's checking the local CCTV.

Thanks, Inès.

I'll go slow on Dounia's lawyer.

No, he'll advise her to talk.

Call me as soon as he arrives.

OK.

61 14. Elise Carnavalet,
'et' at the end.

So that's 06 50 17...

OK, got it.

And Valérie David,
but there's no number.

That's the concert list.

That gives us 35 people

from the concert.

Let's check the women.

Check out any links

to Dounia or Johanna, OK?

I'll keep checking the forum,

so see if I can find any other names.

I'll call you
as soon as we find anything.

Call me first.

Yes.

And Sylvain... I...

Thanks for everything
that you've done for Johanna

and for being there for my mum.

Sorry it took me so long to see it.

No problem.
Thanks for mentioning it.

I never told anyone,

but I think I loved Johanna too.
But like you,

there was one thing
I hadn't understood.

But you have that dog tattoo.

Why do you mention that?

Johanna had a phobia about dogs.

She always mentioned it

and then

she'd show her scar.
Don't you remember?

Of course.

That scar on her thigh.

Yes, right.

I'll call those numbers

and get back to you.

And she asked

people's star sign.

That's right, always.

With her southern accent.

OK, Erwan, chin up.
I'll be in touch.

Yes.

Can I take the car?

Where to?

I'll be back.

No, Dad, no news from Mum,

but I'll see you
for Alice's birthday.

No, on deck,
Captain Marchal should...

She was bitten on the arm.

I'll call back.

Lieutenant Lebellec just walked in.

She thought astrology was daft.

She had no accent.

OK, just slow down and explain.

Sylvain Jacquelin is lying,
to me, my mum and everyone.

Why did he say
Johanna came backstage

and that he loved her

and that's why

he's been on the case?

I don't know who he is
but he never met her.

But Sylvain was on stage

when she disappeared.

I'm not saying he did it,

but he didn't know her.

Johanna went
to every Chiens Foo concert.

Maybe they met,

but still...

You can't be objective about him.

I know he's lying.

Why would he lie, Erwan?

Maybe for the same reason as Dounia.

It wasn't her,
but she won't talk to us.

Was Sylvain

protecting a friend?

Perhaps

he said he loved Johanna

as a cover

for why he was working on it.

And your mother never noticed?

Ask him.

My mum has disappeared.
Trust me.

I can feel this.

OK, Sabine can check out Sylvain

and his band mates.

We'll find any links
to Dounia and Sylvain.

Get Sylvain.

- OK.
- Thanks, Major.

Chloé.

- Hi.
- Hi.

Is Sylvain here?

No, he's been gone an hour.

Isn't he with you?

And your mum?

Your brother won't answer.

Could you try calling?

Maybe he'll pick up.

Yes, sure.

Well?

He's not answering.

I don't get it.

You couldn't have killed Johanna.

Stop Annick.
Don't play dumb.

You heard me, in the toilets,
with Dounia.

I didn't hear anything.

And you couldn't have been

in the toilets with Dounia.

Why are you doing this?

To protect you.

To protect me?

And make time.

You can say
you didn't know.

But I don't know anything.

Hello?

I was checking if Annick
was with Johanna's parents.

No, she wasn't.

Ah, OK.

I'll be there in 20 minutes.

I've lied to you, from the start.

Untie me and tell me you're innocent.

Your son and his boss
are waiting for me.

I'm sorry. It's over.

I didn't want to hurt you.

What's over?

Talk to me, Sylvain.

That would make you an accomplice.

Please.

Do you really want to know?

He's on the coast.

He wasn't lying.
He's heading to the port.

I'll tell Marchal.

Send some backup.
This feels bad.

After Johanna's death,

you often went
to Chiens Foo concerts.

Were you a fan too?

My client will answer
precise, factual questions.

OK, very good.

So,

how do you know the drummer,
Sylvain Jacquelin?

I've never met him.

Dounia, Johanna's killer

was probably at that concert

on the night of her death.

So, precisely and factually,
after that concert

did you meet

anyone that knew Johanna?

You're innocent, Dounia,
think of yourself.

I went with a girl.

The one you saw this morning?

Whose name you won't say?

She's nice.

She loved Johanna.

She's fragile.

She'd never have hurt her.

For 10 years,
you thought Johanna was alive.

In reality,

someone had murdered her.

Your silence

makes you an accomplice to that.

Do you understand?

When you said that Johanna was naked,

I thought she was with her.

So you went to ask her, yourself.

What did she say?

That she didn't do it.

Is that true?

I don't know.

I don't know.

Dounia.

Dounia, look at me.

Dounia, we need to know
who that person is.

Do it for Johanna.

Ah.

Still nothing?

No, you?

Nothing.

Do you need me?

Where's Mum?

What?

You never knew Johanna.

- Where's my mum?
- Erwan.

What are you doing?

Put it down.

I killed Johanna.

You can't have.

Get back.

I'll shoot!

Where's my mother?

Either you shoot, or I will, Erwan.

- Don't do it!
- Stop?

What are you doing?

Be careful.

You too.

Pick up, Paul.

Erwan's not answering.

Voicemail.

And the backup?

5 minutes.

Come on, Paul,

pick up, pick up.

Put it down, Sylvain.

I know what I'm doing.

- Please, please.
- Get away.

I killed Johanna
because she rejected me.

No!

Wait!

Get back.
We had an agreement.

But not for you

to kill yourself.

- Mum, stop.
- Get off.

Get back, get back.

Even if you shoot, I'll tell them.

Yes.

Chloé was Johanna's lover.

Sylvain, drop it.

Hey!

Sylvain.

I'll tell the truth.

I'll tell it.

Please.

You loved Johanna.

It wasn't your brother.
It was you.

And she went to Chiens Foo concerts
to see you, right?

Yes.

When Dounia and Johanna split up,

Johanna came to me for comfort.

I wanted to go away with her.

But Johanna loved Dounia.

She wanted to go away alone,
not with me.

She wouldn't listen.

It drove me crazy.

So I took the bedside lamp...

I just wanted her love.

I couldn't stand her leaving me.

And how did you know
about the storage?

I helped with her boxes.

And the classical music?

To make people think
it was a Fabrice Guillaumin murder.

It was all over the newspapers.

So on that morning,
Dounia called you. And?

When I saw her number,
I knew she'd understood.

I shouldn't have gone.

I should never have told my brother.

I should have known it was over.

Has your brother been protecting you
for long?

Since I tried to kill myself.

It was 5 years ago.

He was selfless.

I was amazed at his sacrifice.

Really.

I can't trust you now.

But did you love me?

Of course.

Of course I love you.
You're my whole life.

Sorry, but we have to go.

I loved you too, Sylvain.

Goodbye.

Goodbye.

So?

Not saying goodbye?

Yes, of course.

Goodbye.

See you.

Unless you're off.

No, I'll be in tomorrow.

Cool.

Happy birthday.

I can help, Mum.
You did a great job.

Make some space.

I'll deal with it.

No, you don't know how.

Are you OK?

Not now, it's Alice's birthday.

Are you ready?

Yes, what do you want?

I'll have the vegetarian bowl, please.

I'll have the same, please.

- Two.
- Good.

- Thanks.
- Thanks.

Cheers.

Cheers.

I should have listened to you, Mum.
You were right.

I was trying to forget.

No, no, no.

I should have.

You were right about Sylvain,
but there you go.

We see what we want to see.

I'm sorry.

You know what?

I don't regret a thing.

It may sound shocking,
but I won't forget Sylvain.

I was happy.

I'd given up on happiness.

What's important now
is the two of us.

The three of us.

Lynette's with me this summer.

I was thinking

you could stay a while.

Or longer.

Yes.

We'll see.

Sound good?

Yes.

Hi, honey, how are you?

I'm OK.

I heard.

Mum told me.

Sorry I didn't tell you.

No, no, don't be sorry.

You know,
I'll always be here for you.

Always, always.

Wherever you need me.

- Dad.
- OK.

Thanks.

I won't spoil your birthday.
Come on.

I'm a big girl.

I know, I know.

Nice dress.

Thanks.

You look big.

Ah!

Did you switch
from biology to comedy?

That's a good one, I admit.

I've missed your jousting.

Mum, what time is Dad coming?

He's not. I'm leaving him.

What do you mean?

I've waited years

for him to retire

and now he wants to stay on

for another year.

I said it would be without me.

Mum, what are you talking about?

Is this a joke?

It's no joke.

Mum!

You hated me leaving Paul.

"You're married.

"This family doesn't do divorce."

And now you're leaving Dad?

Let's go.

I said it's not the time.

Is there a right time for hypocrisy?

You want to talk about hypocrisy?
OK.

I called Greg
and do you know what he told me?

He wouldn't come,
because you left him.

And he said

the relationship was a way

for you to prove
that you could live without Paul,

right here.

But you couldn't forget him.

Grégory said that, not me.

- Mum, please.
- No.

I said that if you left Paul,

you'd never be happy.

Paul is what he is,

but he's the only man
that can give you want you need.

Where's that drink?

Subtitles: ECLAIR V&A