Original subtitles

Eric!

You fell out of bed, Captain?

REDSKINS

No, I'm on a case.

So you rose at dawn to work?

Well, yes, it needs sorting out.

It's a bit complicated.

Since you're here, can I have your opinion, please?

When there are 3 plusses, that means it's...

The person's pregnant. It's tricky,

but that's how it is. Plus, plus, plus,

positive, you're pregnant!

That's what I thought.

But as it's for a woman...

A suspect aged about 40, I thought...

What case is it? I don't see...

No, it's not that, in fact, it's...

It's not that.

It's new info on an old case.

Do you need help?

You don't look well.

No, I'm fine.

Homicide... at Sadile quarry.

Half an hour away. Come with me?

No, I'm working on this. Thank you.

What do I tell the major?

You haven't seen me.

Given the time, given it's you, that'll work well...

Hey, show some respect, Lieutenant!

Hello, Lieutenant. Captain Marchal

isn't with you?

No... He wasn't in this morning.

This early, I'm not surprised.

Can you brief me on the case?

2 teenagers found this woman in work overalls,

with no papers...

You take over, I'm listening.

OK...

Rigor mortis is just setting in...

So, time of death?

Between 4 and 7.

A firearm.

Burnt edges to the wound, so it was fired at point blank range.

Very good...

But it wasn't a normal gun, from the impact.

I'll ask Franck about that.

What else?

From the position of the body, and the marks on the ground,

it looks like she was dragged along.

- What's this? - A conveyor belt.

To transport stuff to the quarries.

It must be at least 1 km long, look.

The body must have been dragged a long way.

So she was shot in front of it, before it was turned on?

To remove her from the crime scene.

The gunman may have been disturbed by the teenagers.

It goes to the other end of the quarry.

A bauxite quarry.

You know about it?

Not about this quarry, but bauxite is...

It's this sedimentary rock, red or white.

- Or grey. - Or grey, yes.

Aluminium is made from it.

Identify the victim, find the crime scene.

I'll do the paperwork. Keep me informed.

It's not used for aluminium now. But as a pigment for cement.

You know it all!

Look at the ground. Churned up by the works vehicles.

Hard to find a crime scene.

If this was a western, we'd be ambushed now.

Ambush!

A great western, with Robert Taylor. Seen it?

No, I'm more into New Wave films...

You should see it.

They're very clever!

With suspense, stunts, everything.

Oh!

Why are you here? Didn't you see the signs?

Signs? Did you see any signs?

- No. - Yes, signs.

We're doing some blasting in the quarry!

It's dangerous.

Hey, calm down, please.

National Gendarmerie. Who's in charge here?

There's been a murder. The victim was dressed like you.

We've reason to believe it happened here.

Look.

It's Patricia.

The quarry director.

Come with us, we have some questions.

We must ask the others.

It's a co-operative.

Miners bought the company 10 years ago.

All decisions must be unanimous.

What's this, a democratic company?

Yes. With no owner.

The director's elected and has one vote, like the rest.

The woman you found

was elected 3 months ago.

OK.

Patricia won't be presiding today.

There's been a problem.

And... the gendarmerie came to tell me that...

That...

Her body was found by the old railway.

There'll be an enquiry. These officers

have asked us to cooperate.

Who is opposed?

Hang on, is this a joke?

You don't have any choice.

If you want to go to jail, hands up.

Hang on...

You're right, I understand.

My dad was a fisherman. They stood together, like you.

But we're not the enemy.

Someone killed your colleague. Your friend.

All we're asking you to do

is to help us find Patricia's killer.

You don't need a vote for that. Do you?

Yes...

In the enquiry into the murder of Patricia Raynaud,

who'll cooperate with the gendarmerie?

We have to be careful, the killer may be one of them.

Yes. The victim was in work clothes,

she'd started her day's work.

Mr Delgado? You were the previous director?

Yes, for ten years.

Hard to step back then.

She was elected.

It must have been painful, giving way to a girl.

Why are you asking all these questions?

You suspect me?

You'll lock me up after seeing 2 posters?

Fishermen have nothing on these guys!

Your coffee, Madam Raynaud.

Had your daughter worked there long?

Always.

It was more than a job for her.

It was a family thing.

I work at the quarry, her father was a miner.

Why "was"?

He vanished 10 years ago.

There's been no sign of him since.

The gendarmes said they could do nothing.

If there's no reason to consider the disappearance alarming,

we can't open an enquiry.

A family worried to death wasn't a reason?

Patricia was 12.

She never understood why her father abandoned her.

I understand your pain.

Was there any change

in your daughter's behaviour recently?

Yes.

Yes, she was sad, the last few days,

but that was normal.

Patricia had just asked for her father

to be declared dead.

It had been almost 10 years.

Without a body, it's hard to take that decision.

The administration refused,

with no explanation.

A few days later, she was killed.

You think her murder is linked to her father's disappearance?

Why not, yes...

It's worth looking at the facts again.

OK, we'll do it.

You're always texting Grégory.

You didn't send as many to me.

Well, no, there were no mobile phones then.

2005, when we split? There were.

I was trying to be funny.

Well, I really admire you.

Investing wholeheartedly in a new relationship...

It's... You've got over it. Well done!

I was texting about strawberries. I really fancy some.

Strawberries? Already?

It's the best time for them!

You OK, Paul?

Go and get some fresh air. At Sadile quarries.

We need to know how she got on with the miners,

in case one of them killed her. Right?

- OK? - OK.

Strawberries...

- Something wrong? - No. Not tonight.

We can talk later, I mean...

Take your time. I don't want to stress you.

OK.

I've never seen this kind of wound.

Because the bullet was moving slowly.

The victim died from internal bleeding.

- What gun was it? - Hard to say yet.

No ordinary gun, anyway.

The bullet came out. You need to find it.

They're searching, but we don't know the primary crime scene.

- It's normal. - Why?

The lab analyzed the earth found on the victim.

30% is red soil, like the sample taken

from the quarry,

but 70% is an unidentified mineral.

OK. Thanks, Franck.

Keep me informed. As usual.

Of course. Bye.

Yes?

Any progress with your "case"?

No, not really.

I think there'll be more surprises.

You can head the search team

at the victim's home.

I'll carry on here. OK? Give me the gen.

Don't expect a warm welcome.

They're like redskins.

They don't like the cavalry, so a Marchal...

What did you learn?

The workers start at 8am.

No one had seen her since last night.

So she was killed before they started work today.

Or they're lying.

People like these stand together.

We can't believe them.

That's my view.

We're checking alibis.

This Louis Delgado you mentioned,

could he be involved?

Well, it's just a hunch,

but I feel he's not at ease.

I think he's hiding something.

That's good.

Hunches are good.

I think they're a good place to start.

There's our Sherpa.

Our Sherpa?

Hello!

- René Lebrac. - Paul Marchal.

The quarries are dangerous, you need a guide.

Your colleagues and mine chose me. We voted.

You'll see, they vote a lot here.

Mr Lebrac was chosen for his solid alibi.

Yes!

See you later.

Yes, I spent all night with your lot, see?

My lot?

Your colleagues. The cops!

My niece was up before the mayor, so...

You can imagine...

Oh yes, I imagine.

What do you want to know?

Who killed that woman, Mr Lebrac?

You think I know?

You know things that can help me find out.

Yes?

Yes.

How did Louis Delgado and Patricia get on?

It was tricky, but nothing serious.

No, René, you have to tell me the truth.

Well, they often argued, but...

That was nothing new.

She resented Delgado for taking her father's place.

In what way?

Ten years ago, the owner of the mine, Alain Bordes,

wanted to close it down and fire everyone.

That set off a powerful social movement.

How was Patricia's father involved?

Pierre Raynaud? He got the miners to pool their redundancy pay

and buy the mine.

And when he disappeared, Delgado took over.

Is that it?

Yes. When we set up the co-operative, Pierre had gone.

Delgado was elected director.

And re-elected over the years.

Yes. Until Patricia stood in his way.

She said it wasn't democratic

to keep a director for 10 years.

She talked to everyone.

She had the gift of the gab. And she was Raynaud's daughter.

Delgado tried to resist, but...

- But Patricia was elected instead. - Yes, Major.

- Captain, actually. - Sorry.

Did Patricia Raynaud tell her mother

she didn't know why they refused to declare her father dead?

- Why ? - She was lying.

They told her why.

It's written down here.

He was claiming benefits... For the last 10 years?

And from which office? Look.

Montpellier.

So he may have never left the area.

Did you have something important to say?

Yes. And it changes things, so I wanted to tell you quickly.

I'm glad you decided to tell me, anyway.

Right.

This shows that a week before she died,

the victim learned her father was alive,

and still living nearby, but didn't tell her mother.

Is that all?

What else do you want?

Suppose she found her father,

could he have killed her?

Maybe someone didn't want her to find him.

It's a problem

when people hide things from their families.

Yes, but sometimes they have no choice.

I'll follow up on the father.

Maybe you can go to the quarries, to...

dig something up.

Sure, what else can I do in a quarry except dig?

When did you last have a holiday?

A spa day, thalassotherapy may help.

You look tired.

Tired of digging in quarries. It's OK.

OK. Bye then.

Where are you going?

I've something to...

- It's something personal. - What is it?

When you leave, do I ask where you're going?

No...

So it's like that. Close the door when you go.

Here I am. Sorry... I didn't see the time.

OK. I called the gynaecologist.

OK.

- Are you all right? - Yes.

Alice, there's no rush, you know.

I've made my mind up.

I'm 19, at uni, I have so many dreams.

Julien too...

We can't have a baby now.

You and I never talked about this, but...

Sit down.

I know how you feel.

It happened to me too.

Before I met your father, I...

I was about your age.

Ending a pregnancy is not trivial, whatever people say, but...

It's something you never forget.

You talked to Julien?

Yes. Yes, of course.

I know what I'm doing.

NATIONAL GENDARMERIE

The prosecutor called.

He wants info about the victim's father.

The bank where benefits go gave me his address,

but it's out of date. And the account's empty.

He withdraws cash every month.

When did they last see him?

Last month. He hasn't been this month.

They'll let us know.

To think she spent so long looking for her father...

She must have been shocked

to hear he was alive and living nearby.

I have her phone records.

The day before she died, she went to see Alain Bordes.

Former owner of the quarry.

And enemy of the miners.

Yes, she came to see me.

Given your relations with the miners, it wasn't a friendly visit.

It wasn't about work, it was about a personal matter.

- Did she come about her father? - I shouldn't tell you.

She wanted it to stay private.

Yes, but she's dead now, she won't blame you.

It's best you tell me why she came.

She asked if I'd seen her father.

Why you? Wasn't her father an enemy of yours?

No one gave her any answers.

She wondered why he'd vanished.

What did you tell her?

I didn't have much to say,

but I told her I'd seen her father

in the area 2 years ago.

He was homeless.

They were so noisy in that shared car.

Sorry, I'm all sweaty.

- Thanks for coming so fast. - I had to.

How are you?

Was it hard, with the doctor?

Alice... I'm so sorry I wasn't there.

You'll be there tomorrow.

The second appointment's the big one.

How did your parents take it?

Mum was great. She saw the doctor with me.

She was wonderful.

Dad... I haven't told him.

I'm not ready, I just can't.

OK, guys? Shall we do that?

Mr Delgado?

How many are there? See you later.

Hello. Captain Marchal.

Tell me, what's that?

A weighing machine. The trucks are weighed when they arrive.

I see, it's a big scale.

Yes, it's a big scale.

Then we load stone into the trucks,

and weigh them again as they leave.

We subtract to calculate the load.

So they can cheat.

Add a few more kilos when leaving,

to increase the bill, no?

- What are you suggesting? - Oh, nothing.

I wonder why you clung to your position

when Patricia opposed you.

If not for money, then you had something to hide, no?

I clung to my post

for the miners and the quarry.

Patricia was a kid.

She wasn't capable.

That's progress! Eh?

Now you're talking straight.

Nonsense.

You're hiding something. I know it.

Yeah, yeah.

I always find out in the end.

Bordes, the former quarry owner, is telling the truth.

The victim's phone records include several associations

which help the homeless.

I guess she was looking for her father.

Yes.

She started calling them after learning

her father was claiming benefits.

Those who vanish often end up homeless.

There's a number she often phoned.

Acacias Soup Kitchen, Montpellier. Hello.

We distribute meals on Monday, Tuesday and Thursday from 7pm.

We are on duty every day from 3pm.

Please do not leave messages here. Bye!

I'll tell Erwan, and go there.

- And the photo of Pierre Raynaud? - The modern way.

Your colleagues

already searched here.

Yes, I know.

But it's better to do things yourself.

Mr Lebrac, how long

did she use this office?

Since the miners elected her, 3 months ago.

Why do you always say "miners"?

Miners work underground.

This is a quarry.

Originally, there were tunnels.

The miners were called "Red Faces".

But they were closed 10 years ago.

- No one goes in there now. - No?

- Why not? - It got too dangerous.

Now we extract bauxite at the surface.

The mine's become a quarry,

but we still say "miners",

symbolically.

No one goes into the tunnels?

No, Superintendent, it's dangerous.

No, I'm Capt...

And this?

For decoration. It's an antique!

It's not been used for 10 years!

Wow!

10 years?

You must have good batteries!

Patricia visited the soup kitchen. Looking for former bauxite miners.

And?

There's one who's homeless and often goes there.

Patricia wanted to meet him.

But we don't know if it's her father.

He goes by the name of Diogène.

Find him and check his identity.

Yes, but there's a problem.

He hasn't been for 3 days,

they have no news.

Put out a search for this "Diogène", OK?

Very well, Captain.

Come in.

Just a sec.

Right!

I'm all yours.

Within limits!

The soil on the victim was bauxite, right?

But not just any bauxite. Read this.

"The sample contains high levels

"of clay typical of dolomitized upper Jurassic rock."

Perfect!

But what does it mean in ordinary words?

The earth on the victim came from under the ground.

The Sadile mines must be partly underground, no?

So, what can you see?

Light...

Though I'm not sure it's on every floor.

Funny, in the tunnels they talk of floors.

Can you get to the point, Marchal?

Yes, please, because...

The battery works!

Maybe you don't know this, Léa, but normally,

even the toughest battery doesn't last 10 years.

Lithium batteries...

That means the victim went down the tunnels

recently, whereas...

We thought they were closed.

OK, I'll ask the prosecutor for a...

A search warrant, like this?

I'm always one step ahead.

I obviously taught you some things.

Indeed. Well done, Paul!

Oh Franck, you're there?

OK. I'll send a team

to see those tunnels.

Tell forensics. I think we've found the crime scene.

Thank you.

As you weren't there, I told Léa...

They never last 10 years.

Put this on. It's obligatory.

Hold this.

The padlock isn't 10 years old.

- You think? - I'm sure.

Come on!

Amazing! You'd think it was a gold mine!

It's like something out of a western.

An early one with John Wayne, you know,

featured a gold mine that looked like this.

- Yeah? - It's brilliant.

I love it.

What's this?

Why are these drums here?

So much for the gold!

Toxic waste.

Toxic waste?

Good God...

Ah, Léa! Léa, Léa!

You were right. We've got the crime scene.

The scientist found the bullet in the wall of the mine.

Yes, I heard.

What about this toxic waste business?

Given the rules on handling it,

they could obviously earn a fortune

disposing of it more cheaply.

But was the victim in on the deal, or did she find out?

Either way, it's a good motive.

- And the money? - We're looking.

I think this Delgado

is mixed up in this.

The former director? But you've got no proof.

Not yet, but I'm looking!

Look, Paul.

We know the victim was looking for Diogène,

who might be her father.

We need to find him.

I'm sure Delgado is involved. I'll get him!

You can't go now, it's 8pm.

No procedural errors.

Shit! It's 8. Fancy a beer?

No, I'm going home.

Oh yes! Back to Grégory.

How are you, darling?

OK.

Julien's not with you?

He's gone to get pizza.

Oh no, I've bought stuff to make the lasagna you loved as a kid!

- Mum... - I'm sorry, darling.

I'm sorry. It'll be OK.

I didn't think it'd be so hard.

It's always hard, baby. but it'll pass, I promise.

I admire you, you know.

Not sure that's the right word.

It is.

I admire your courage in taking difficult decisions.

Thank you.

What shall we tell Dad?

I'm not ready... It's too soon.

It's too much...

I'll tell him, if you want.

You have enough on your plate already.

Can you wait a few days?

- I want it all to be over. - OK, as you like.

Sure you don't want my lasagna?

No...

- Come in. - Hello, Major.

Hello, Inès.

You smell good. Flowery. It's lovely.

Thank you.

Ballistics report. You were right, not a normal gun.

Unless it was fired by a cowboy from the 1850s...

- Using gunpowder? - Yes.

Like the cowboys.

Real ones! Not out of a film.

What do you mean?

In those days, they had Colts and Remingtons.

They took ages to load.

First gunpowder, then a bullet,

then grease to seal it...

They didn't fire for nothing in the Wild West.

You're an expert!

Yes, it's a passion of mine!

What's the relevance for the enquiry?

Sorry.

Today they're bought by collectors, or for sport.

Freely available online.

They are Category D weapons.

No permit or identification needed.

Hard to find the gun then.

Definitely.

Check with the local gunsmiths,

make a list of collectors. You never know.

OK!

- I'll close the door. - Thanks.

Come with me.

Is it true?

Suspicious items were found in the tunnels?

- You didn't know? - How could I?

I don't know.

Weren't you the director?

There was nothing there in my time!

Don't you think it could have been Patricia?

You know how to play the innocent!

Maybe because I am innocent.

Come on, guys!

You're back, Colonel!

You seem to like it here!

Some guys are retiring.

New job openings!

I'll think about it.

Are there records for the weighing machine?

If you fiddle with that,

you can see the data for a few months.

What are you after?

As usual, something out of the ordinary.

Out of the ordinary...

Hey! That's odd.

Trucks leaving early in the morning.

That's not normal?

No, no. It's an error.

Why?

The figures are the wrong way round.

Trucks leaving lighter than on arrival!

Should be the opposite.

No! No, no.

No error! They're coming in full and leaving empty.

Those drums in the tunnels came from somewhere.

- Who has access to this info? - Anyone!

There isn't even a password, so...

But only one person

can use the weighing machine when we're closed.

You need a key.

The director is given the key when elected.

Patricia, then?

I don't know. This started over a year ago.

Patricia only took over 3 months ago.

Mr Delgado!

Your friends will be angry

when they hear you're making money on the quiet.

You killed Patricia to shut her up?

Nonsense.

Yes, I hid the waste.

But the money was for the mine, I can prove it.

I did it to save my mates' jobs.

Wow!

A miners' Robin Hood, then!

I had no choice.

We've been in the red for 3 years.

OK.

Whose waste is it?

Alain Bordes offered me the deal.

He knew we were in trouble.

Alain Bordes pays you to take the waste?

The former owner of the mine?

Yes. I thought it would be short term,

but we still need money.

Patricia must have been pleased to hear her father's dream

depended on a deal with the devil!

She came to see me.

Not to tell me off.

She wanted to bring Bordes down.

What?

She hated him for trying to fire us all,

blocking the co-op.

And she blamed him for her father's disappearance.

OK... I'll pay the guy a visit!

You stay here, nice and cosy.

Diogenes the cynic, 413-327 BC.

You found him in Ancient Greece?

I got stuck,

so I checked out the name.

I thought of that too.

I thought, wasn't Diogenes

the philosopher with his bowl and cloak,

living in poverty in an oil drum?

Well, it was called a "pithos".

It later became a "drum", in popular speech.

Exactly!

This is a map of the mine area.

It must be popular, see,

it's called the "Drum" here.

Oh?

A mineshaft abandoned 30 years ago.

Patricia was there 3 times last week.

OK, I'll go...

To the Drum.

The pithos.

Hello.

Major Soler, National Gendarmerie.

Are you Diogène?

That's what they call me.

Is your real name Pierre Raynaud?

What's this obsession?

I'm Gérard Donzère.

What obsession?

His daughter asked me that last week.

His daughter Patricia?

What did she want?

She'd heard of an ex-miner

who went to the soup kitchen.

She thought it was her father. But it was me.

Did you see her again?

Yes, she asked me about him.

- You knew him? - Yes, he was a friend.

I knew him well.

She wanted my help to find him.

But I couldn't help.

I haven't seen him for 10 years.

Inès! The major checked out "Diogène".

He's not Patricia's father.

He says he hasn't seen her father for 10 years.

- He's like a ghost! - Yes.

- And you? - I found a real person.

That's good!

There was a sale of civil war guns

in Montpellier.

Most of them were bought by the same person.

I can't wait...

A rich industrialist.

Well done, Inès, I'll tell the major.

- Excuse me. - It's OK.

Thank you.

Why are you here, Paul?

I was right about Louis Delgado.

The toxic waste was him.

And he was paid by Alain Bordes,

the former owner.

When were you going to tell me?

If you're here, you know, right?

No, I'm here because he may be the owner

of the murder weapon.

Communication is important...

And you're telling me that?

OK.

You're strange. What's up?

Do you want to talk?

Shit...

OK!

I know about the baby, Léa.

The baby?

Paul, I'm sorry I didn't tell you before, but...

I'm glad you know now.

It was hard handling it alone, I... We were going to tell you,

but we needed some breathing space first.

- "We"? - To make it clear,

there was no question of keeping it, but really...

It wasn't my decision...

It's better like this, no?

Better to take one's time.

Not to rush into something like this...

Plenty of time to have a baby later... It's OK!

OK, if you say so...

Give Grégory my best, OK?

Must be hard for him, I imagine...

Mr Bordes will see you now.

OK... Mr Bordes, no more secrets.

Patricia came to you about the waste hidden in the mine

before she died.

Yes. And I told her how things stood.

She didn't want the cops to know either.

Really...

Yes! What would it have cost me?

A hefty fine?

But for the quarry, it would have been the end.

"A hefty fine"?

You're suspected of murder, Mr Bordes.

Murder? What bullshit!

There's a gun missing here. A Colt Walker 1847.

Using gunpowder, like the one that killed Patricia.

Patricia stole that gun from me.

Come on!

You didn't declare it stolen.

You need a better story than that.

She was stunned, she felt faint.

I went to get help.

When I came back she was gone, with the gun.

And why was she so upset?

I told her the truth.

Pierre Raynaud's dead! Buried in the mine 10 years ago,

when a tunnel collapsed on him.

It was an accident.

10 years ago, almost to the day.

Just as the miners were buying the mine...

We'd persuaded the men to use their redundancy pay to buy it.

But it wasn't enough. Bordes wouldn't take less.

But if it wasn't yet sold,

Bordes was still the owner?

So he was legally responsible.

Yes. We went to see him right away,

to say we were going to the police.

It was hell. I didn't want to go to jail for that.

I offered them a deal.

I reduced the price.

They got their co-operative. A win-win situation.

Do you realize what you did?

Did you think about Patricia? And her mother?

I never stopped thinking about them.

Every day, since we made that wrong decision,

but it was too late.

Imagine the shock...

All those years searching,

and he was there, under her feet.

Marchal, you were right.

Patricia found out about the toxic waste.

You were right too.

What she discovered later led to her death.

Her father's accident, 10 years earlier.

She was killed so she wouldn't tell all?

No crime, it was an accident.

She didn't go and take a gun

for no reason.

Hang on. If Pierre Raynaud was dead,

someone else was claiming benefits.

Patricia knew who it was.

Someone who looked like her father would have done, after 10 years.

Major? I went to the bank.

The cashier identified Gérard Donzère

as the man who withdrew money.

With his beard,

he could easily pass for Pierre.

OK. Thanks, Erwan.

Well, Diogène's no longer in the pithos. He's moved on.

And the money found in the tunnel?

The serial numbers fit.

It's the money Diogène collected in 10 years,

impersonating Patricia's father.

The major's sent Diogène's photo to all stations.

He'll soon be found.

He's been found already. He's in hospital.

He tried to kill himself.

It was too big a burden to carry.

Now I'm relieved...

Even if I go to jail.

You weren't alone with that secret.

It weighed on me more than on the others.

There were some kids in the tunnel when the accident happened.

Only they knew.

And Alain Bordes.

He had the idea of making it look like a disappearance.

To hide the truth.

Make it look like he was homeless.

Right.

But we needed evidence.

And I agreed to provide it.

I bought a few things using his bank card.

I claimed benefits, took out the money.

But you never spent it?

Oh no. No, it was for Patricia.

What happened with her, anyway?

We were to meet in the tunnel, very early.

I realized she'd found out.

I put the benefits money in a bag.

She had a gun.

I was scared.

I tried to get it off her, but the gun went off.

The quarry was about to open.

So you put her body on the conveyor belt?

I didn't mean to kill her.

Even if you didn't press the trigger, Mr Donzère,

you killed her.

What?

The bullet didn't kill her.

She had internal bleeding.

You could have saved her.

Oh no...

- Hi, Grégory. - Hi, Paul.

- You OK? - Fine.

Coming to see Léa?

Yes. She wasn't good last night.

I'll take her out, cheer her up.

Yes, I understand.

It can't have been easy.

Not something easy to give up.

Sorry?

The baby... Léa told me.

I'm sorry.

Stay strong!

Subtitles: ECLAIR V&A