Original subtitles

Why isn't Ludo helping?

Did anyone see him?

He had big plans yesterday.

Yeah, a solo round-the-world trip.

But he was so drunk, he probably collapsed.

We're missing a boat.

Did that idiot really go off, alone?

Michel Lecomte, Alizés Sailing Club. Leave a message.

Hi, it's Ludo.

I'm stuck out at sea.

I'll text my position.

They're nice.

That one's nice.

It's amazing.

We really look like lovers.

Julien's talented.

That must be what it is. There's no other explanation.

Tom, we don't...

Shush, Paul, stop.

He wants to talk to us for once, so listen, without stressing him.

Do I stress him?

And encourage him.

Whatever he wants to do,

even if it's being president.

OK, even if he wants to teach yoga.

What's wrong with that?

- Shush. - Don't shush me.

Now then...

It's funny seeing you here.

First, thanks for always supporting me,

even when I messed up.

Of course we support you, darling.

My choice may surprise you.

But now I know what I want, it's a relief.

That's great.

We're so proud.

- Right? - Totally.

It's good you've decided.

So, what do you want to do?

Nothing.

Nothing, like...

Nothing?

A gap year.

I really feel as if

I've taken a big step.

Time is important.

You have to be really brave to do nothing.

Doing nothing is brave?

Ah, yes.

This is a joke, right?

- You're joking, right? - This is good.

Good stuff. It's brave

to take a decision like that and...

we both support you.

That's what we said. We'll encourage him.

It'll be complicated.

Soler, go ahead.

- Coffee? - Yes, Erwan, where are you?

OK.

- Major. - Hi, Erwan.

Who is it?

Michel Lecomte, age 55, single, no kids.

He was an amazing guy.

You knew him?

Not personally, but he was a famous navigator.

He suddenly packed it all in, 10 years ago.

The club's great.

I almost sent Thomas when we got to Montpellier.

It's one of France's best

and toughest.

That's good.

Everyone pitches in with the daily work.

Everyone's focused.

Everyone's keen. Ambition is important,

right, Erwan?

Of course.

There are 50 trainees,

from beginners to those preparing for the Match Race.

The advanced sailors volunteer and teach the younger ones.

The Match Race?

Yes, the Match Race. It's a one-on-one regatta.

That's right, I knew that.

Hello.

And the victim was looking after 50 trainees on his own.

No, with Julien Garnier, his ex-navigator.

The navigator plans, at port,

according to the weather and currents.

Success depends on him.

Yes, I knew that.

Carine, please.

Thanks.

The victim was here.

He was struck on the head,

face on, around midnight.

Any sign of flight or defence?

No, it seems he was surprised.

And he was facing the murderer,

so he knew him.

Was that the weapon?

Yes, it was wiped. There are no prints.

I see.

And why was Lecomte

working so late?

There was a party last night.

Amazing. Have you seen this?

Trainees are constantly graded,

like in a competition.

The Alizés,

is the elite.

Many trainees go on to become famous champions.

It looks like a leisure centre,

but it's a champions factory.

It's so strict. It's like the army.

That iron discipline is hellish. What are they doing?

No, you can die at sea.

Respect it or it'll take you.

- Who's that? - Anaïs and Ludovic,

two trainees.

She found the victim's body and called us.

OK. Let's stop them before...

- Just shut up. - Hey, we're not friends.

OK, let's calm things down.

What's going on?

I had to have this idiot rescued.

I overdid it at the party.

He went out, drunk, and he broke a boat.

I should have told someone.

Are you for real?

This is about a boat, after a murder?

He'd want us to stay strong.

He was like that.

He always wanted us to go all the way.

So we should push on.

He'd want you to tell us everything.

Did he have problems?

Like enemies?

No, everyone liked Michel.

He was amazing.

OK, thanks.

Stay around. We may have more questions.

Everyone here

is amazing.

Yes, Michel Lecomte was an idol.

You search his computer and I'll check

the quarters.

- OK. - OK?

Right.

I don't know sailing, but Michel Lecomte was a star.

Yes, before the sudden end to his career.

My mum wept for two days.

Is that a joke?

You don't know my mother, Captain.

10 years ago, during the Route du Rhum,

Michel Lecomte took a detour, to help someone.

- Loïc le Guen. - Yes.

Lecomte arrived too late.

My mum really wept.

Sailors don't joke when someone's lost at sea.

And he still won the race.

He set up the Alizés sailing club just after the tragedy

and devoted himself to training new champions.

It's always the same: he lived his passion

and was loved by all.

I may have something, on the Alizés website.

"Crazy discipline. Where's the pleasure?"

"This is a boot camp."

More were deleted.

Not everyone liked Michel Lecomte and his method.

Yes, Camille?

Yes, yes! I'm good!

- Are you OK? - I'm fine.

I wanted to unlock this computer,

but I did it on my own.

You got the password?

Yes, or no, there wasn't one.

Ah. Well done.

I've got a job for you.

Lecomte used that computer for the website.

Yes, what do you need?

The deleted comments.

OK, hang on.

Comments.

"These torturers are abusing our kids."

"We should sue. They're bullying our children."

Plenty of parents had a problem with the club.

Had you known Mr Lecomte for long, Mr Garnier?

Yes, for almost 30 years.

We sailed the oceans together.

And when he stopped competing

you both came here.

Yes.

We were a team.

But Michel was my best friend.

To think, he died in his office...

How ironic.

Why?

He hated being inside.

His work was at sea.

Excuse me.

Soler, yes?

Yes, Camille.

OK, good, thanks.

If Michel Lecomte hated the office,

who did the administration?

I did, under his direction.

Tell me about the erased comments.

Some kids think that we're a leisure club

and they can't take it.

OK, but you erased the parents' comments.

Those aren't your values.

That was because of one troublesome father.

- Troublesome how? - Just troublesome.

He thought we were abusing his boy.

And his name?

Jean-Paul Arsan.

Erwan checked.

Lecomte had a meeting two days ago,

with Jean-Paul Arsan

to discuss his son.

But Léa, abuse?

I spoke to two kids here. They didn't seem traumatized.

Maybe they're older.

Cyril Arsan is only 16.

Parents report teachers for anything,

though it's true, Lecomte imposed tough discipline.

We still need to know what happened with Arsan's son.

We need to.

OK, I'll find out about Lecomte.

- Paul! - Yes?

Can we discuss Thomas for a second?

We just encourage him.

It's funny, but I knew you'd say that.

We'll encourage him to do something.

And as far as I know, nothing isn't something.

What if he needs it?

We can't force him. He's right.

- Taking time off is brave. - Brave?

Oh please.

What's brave is trying,

failing and starting over,

to find your way. - You sound like your dad.

Please, Paul, don't challenge me.

How can you know what you want if you don't ask?

He can do anything, but not nothing.

Everything's not nothing.

Paul, this is our son's future!

Shush, calm down.

I'm perfectly calm.

And I wonder who gave him this idea.

There's no way

I'm letting him spend a year sprawling on the sofa,

like a mollusc, with his tablet and phone, OK?

That's clear, I agree.

You're so annoying.

That's so annoying.

Thomas is right.

Unemployment is good.

I'm wrong if I agree and wrong if I disagree.

He's going to be unemployed!

This is going to be tough.

Wow!

Is this to train for the Match Race?

Do you know about speed races?

I'm more into the America's Cup.

On my sofa. But there you go.

Are you OK?

Have you recovered?

Lecomte drove you pretty hard.

That's how it was here.

You can't mess up at 20 knots.

Or you slip down the trainee rankings and that's not good.

You were first till last week

and then suddenly Anaïs overtook you. What happened?

Did she beat you in a race?

No, Michel, docked 10 points three days ago.

I got a cold and couldn't work.

You got points for chores?

That's part of the training.

We have to be the best, all round.

I see.

And what does the top scorer win?

A cup?

You can teach and pass on your passion.

Ah, so there's a lot of competition between trainees.

And did Lecomte control the points?

OK, so he had total power, no one can complain.

Hi, Valérie, how's your son?

- Major. - Yes, Sophie?

Jean-Paul Arsan wasn't hard to trace.

- Does he have a record? - No,

but there was a complaint,

from his son's school. - Why?

He assaulted a teacher for belittling Cyril.

No one could touch his little boy.

Given Lecomte's nature,

that could explain the Alizés conflict.

They argued,

Arsan came in and it got nasty.

Erwan's getting him, to clear this up.

Thanks.

Yes? Ah, Major.

Speak of the devil.

There's no one at the Arsan home.

A neighbour said they were at the hospital.

What happened?

Cyril, the son, tried to kill himself after the party.

OK, thanks Erwan.

- Let's go. - Yes.

Here, Mr Arsan.

Mr Lecomte clearly pushed your son to the limit.

That's what I thought, at first.

I sent Cyril there to toughen up.

That's a radical solution,

given Mr Lecomte's reputation.

I feel bad about it. The training was a mistake.

But it wasn't the cause of Cyril's suicide attempt.

I fell in love at the school.

I got a nasty knock-back.

Why didn't you tell your dad? Is he that hard?

It's hard to tell your dad some things.

You like boys.

Your dad doesn't know.

He found out two days ago.

He found an SMS from Lecomte.

Lecomte advised him to speak to me,

not to bottle up a secret that was eating him up.

It must be hard to see another man

trying to replace you as a father.

No, on the contrary.

Lecomte was good to my son.

That's why I went in.

Was it to thank him?

He was sad Cyril didn't speak to him, before he...

did what he did.

The guy you loved did this?

Yes, it's nothing.

Suicide is serious, Cyril.

He wanted to tell my father and the other trainees.

I was scared and cracked.

You must tell me the name of the boy who pushed you over the edge.

It's important.

Ludovic Belko.

You wouldn't think so, but Ludovic's got quite a record.

For what?

Theft.

The last time was a year ago.

He burgled the Alizés.

And he ended up as a trainee?

It looks like it.

Lecomte helped to keep him out of jail.

He did community service,

at the club? - Yes.

12 months of sailing,

taught by Lecomte. Community service is nice.

But why did Lecomte help out a thief

that he didn't even know?

Lecomte had a troubled youth too.

He wanted to give Ludovic a chance.

It must've hurt that his protégé got to Cyril Arsan.

He docked Belko's points,

which cost him the top spot,

his chance of being a teacher and making a fresh start.

Ah, Paul, have you got Belko?

He's at the club. I'm on my way.

Oh, Léa, hang on.

Can we talk about Thomas,

but calmly?

Of course.

And I'm always calm, so...

Come on, Paul.

I just wanted to defend his point of view.

Go ahead, I'm listening. Calmly.

Well, he's 18, right?

And at that age,

kids don't know what they want.

Like father, like son.

I guess you told him

you did the same,

to discover the world,

partying on the beach...

I learned a lot that year.

I met some key people.

Listen, Paul,

I'm open to anything, but a son with no ambition

is too much.

No, wait, Léa, Léa!

Give him time. Believe in him, OK?

I joined the army.

But your dad made you do that, Paul.

OK, you did well,

but I want Thomas to have a bit more...

or less...

I mean,

you know what I mean.

Yes.

I'll talk to him.

Great.

That was quick.

I've just hung up.

What do you mean?

I've just called the cops.

I'm here to see Ludovic.

That's what I said.

Let's start over. What's up?

He trashed the locker room.

He freaked out and I called you.

Is he gone?

No, I locked him in there.

Here's the backup.

That's my boss.

It's this way.

Are you sure about that?

I expected Garnier.

And you were going to hit him?

Like Lecomte? Isn't one murder enough?

- What do you mean? - Come on.

Watch out.

So, to recap,

Michel Lecomte gave you a chance, a year ago.

Everything went well, until he docked your points

for attacking Cyril Arsan, right?

Then what?

Rage and murder?

- No. - No?

So were you happy

to slip down to second place?

No, for sure.

I didn't protest. I deserved it.

I was stupid, with Cyril.

Yes, stupid, borderline homophobic.

I swear I'm not.

I just said I'm not like that.

I roughed him up, but it was a reflex.

I wouldn't have outed him or killed Michel.

Of course.

And wrecking the locker room was fun.

If you'd rather be interviewed down at the station,

we can do that too.

Thierry! Take him to Major Soler, please.

That jerk

trashed everything.

Don't touch anything.

Sorry?

He was searching Anaïs's locker, not trashing the place.

He's right, leave it. Come with me.

OK.

What was he looking for?

How would I know?

You're the assistant director and a teacher.

You know the pupils.

I only teach beginners.

Michel took the Match Race trainees.

Ah, I see.

This is just an idea:

Ludovic and Anaïs seemed to be fighting.

Could they be lovers?

Are you kidding? They're here to compete and win.

That's all.

Congratulations.

A year without an arrest. That looks like a record. Good job.

You know Lecomte had a troubled childhood, like you.

Yes, he told me.

When he kept you out of jail.

Someone helped Michel to become a great sailor.

Yes, and he planned to do the same for you.

But your recent attitude disappointed him.

There's a link to Anaïs's locker.

- What did you want? - No idea.

She was being weird with Michel,

spying on him.

He was annoyed when I told him.

What did he say?

That I was talking nonsense and shouldn't cause trouble.

He didn't know,

but I know what I saw.

Why didn't you just ask Anaïs?

I did, but she sent me packing too.

She left and didn't come back.

This morning?

Yes.

Yes, Major.

Anaïs just took her ID, computer and phone.

I called, but she didn't answer.

No one knows where she is?

No, she kept to herself,

as a trainee.

OK, I'll report her as missing.

Ludovic Belko was right. Anything else?

Nothing of hers

was of any help.

Erwan,

I just had an idea.

She used the Wi-Fi.

If we can find

her IP address, we can trace her cloud.

That's a good idea.

We may find something.

Did I surprise you, Erwan?

You'll find her quickly.

OK, Major.

IP address.

Paul, we've got Anaïs's records.

She kept the name Varzay after her divorce.

She's divorced?

But she's 21 years old.

You can have a bad marriage at any age,

especially young.

Yes.

It's a big mistake.

All my friends

that married after school

are divorced.

Yes, OK, thanks.

What was her maiden name?

Le Guen.

And her father

is the sailor that Lecomte tried to save 10 years ago.

Excuse me.

What was Anaïs's maiden name?

Does Le Guen ring a bell?

It seems Ludovic Belko was right.

Anaïs wasn't at the Alizés to learn to sail.

He's not our main suspect. Good.

Why good?

I like that kid. He's got something.

He messed up,

but I can see he regrets it.

And he wants to try,

to change his life.

I know his type.

All that?

It's funny, I interviewed him but you know.

It's a gift. Do you want to discuss it?

No, it's OK.

But it's strange.

Lecomte, you - all men seem to identity

with Belko.

That's normal.

When you get a second chance, you want to give someone else one.

Don't worry, it seems that your protégé

has an alibi.

Really?

A sea map with a red cross. I love it.

Belko was picked up here.

If he was out there,

he was far from the coast when Michel Lecomte died.

Then there's Anaïs.

I think Lecomte discovered her identity

and she killed him. But why?

Why did she run, if she's innocent?

And why can't we find her?

I'll get on the case.

No, write your daily report

and then speak to...

Thomas. I know. I was going to.

No trace on Varzay.

OK, let's recap.

Anaïs finished her journalism course

and applied to France 3,

claiming she had a scoop for them.

Then she registered at the Alizés.

A scoop on Lecomte.

And Le Guen.

There must be something between those two,

for her to hide her real identity.

Maybe there's an answer in Anaïs's computer backup.

I can access it tomorrow.

That'll do.

Do you have time for a drink?

A quick one. I have to pick Lynette up.

Great.

- Camille? - Huh?

- A drink? - No, I'm seeing someone.

Sorry.

OK, have a nice evening.

You too.

So you don't want to do anything next year, you're sure?

No! I knew this was too good.

We're not against it. That's not the point.

But you can't spend a year

sprawled on the sofa like a mollusc,

with your tablet and phone.

Mum!

Mum!

Come out now! Dad told me everything!

That's funny.

But you'll have to work on her.

To convince her of what?

Dad, I'm 18, I don't need you.

I'll get a job and buy a flight.

You won't pay.

A flight? To go where?

I don't know.

There's a charity in Bhutan

that teaches villagers

how to avoid getting sick.

You want to work for an NGO?

Yes, I'd like to.

I saw the volunteers

and thought I'd like to help too.

That's a great idea.

You think so?

Totally. Of course.

Lots of people travel

to make a point... But it's great.

I'm proud of you.

Great idea!

Bhutan's a long way, but it's good.

It's a great idea, it really is.

And it's good to help others

and not just think of yourself. I'm proud of you.

That's great.

It's open.

So, did you apply?

I'll hear in 10 days'.

Can I see the photos?

Yes, here.

Ah, right.

I wasn't expecting...

You didn't traumatize them?

I didn't force them.

Really?

How come?

I didn't ask them to kiss.

Ah.

They want you to get in in Montpellier.

- For me to stay. - Yes.

And I think your dad was into it.

And my mum?

I don't know about her.

I photographed lots of couples for the series

and I didn't have to Photoshop your dad.

OK, now, I'm really tired.

I need to rest.

Damn.

Are you OK?

I think I messed up.

Did you fall out of bed?

No.

I came to check on the news.

Yes, I found some documents in Anaïs's cloud,

including this one.

Lecomte's statement to the sailing federation.

From 2010.

It's in the archives now.

It's about the rescue.

OK, how does that help?

When Lecomte arrived

all he saw was Le Guen's life jacket.

A standard orange and black one.

Why does the colour matter?

Le Guen's life jacket on that race

was decorated by his daughter, Anaïs.

How come no one noticed?

Only Anaïs knew about it.

So she found out that Lecomte lied.

He never tried to save her dad.

So it was revenge.

Julien Garnier, Lecomte's assistant, was his navigator at that time.

He must have known.

OK, I'll deal with that

and I'll take Belko

back to the Alizés.

Ah, I see.

What?

You came early to avoid the major.

Hey, that's my stuff.

And Anaïs's.

You can't stay here.

You can't just kick them out.

I'm not taking any more risks.

For the club's reputation.

I didn't do anything!

Michel wouldn't

have done this.

And would he have let you go out to sea, drunk?

You had your chance. It's over now.

No, no, no, no.

You'll let him grieve

and find something else.

- Or? - Or?

I'll cuff you, in front of everyone.

That'll be good publicity.

What about that life jacket?

Le Guen's.

OK, take your stuff in.

Michel never got to Le Guen's boat.

The sea was too rough and the boat was sinking.

Why did you lie?

He should have waited for help.

And then you'd have lost the race.

How does this relate to Michel's death?

No one knows.

Someone does: Le Guen's daughter.

Anaïs Varzay.

OK, no, too bad. Thanks, bye.

I've tried Anaïs's family, stations, airports.

- No trace. - If she's the killer,

she may be abroad by now.

OK?

When a baby has a fever,

when do you worry?

If it's below 39C and she's eating,

you don't need to panic.

Warm baths are good.

Keep the room well ventilated

and not too hot.

Do you want me to ask my mum?

Is a onesie OK?

Or just a nappy.

OK, great, thanks.

Wow.

- What? - I managed.

You managed what?

To become invisible.

Do you know about babies?

I do have nephews.

- Nephews? - Yes.

That's news.

OK, thanks.

I'll call her mum.

You can't have it all.

Have what?

Having better things to do and Erwan looking at you.

Sorry?

Sorry, but you can't blow hot and cold.

You turned down another drink.

Yes, you're right, Captain.

At least I had something to do.

Sorry?

- What? - No, nothing.

OK.

What is it now?

No, that's 17 times today.

Stop avoiding me, Paul.

You'd have to go

much further away to escape me.

Like Bhutan.

Ah, Thomas mentioned his great project.

No, not at all.

Sending Thomas to die in Africa isn't helping him.

It's in Asia,

in the southern Himalaya.

I'm no good at Geography.

And don't stereotype.

I have nothing against Africa.

That's not the point.

There are NGO's everywhere for Thomas to work at,

even in Montpellier.

If he wants to help people,

there's Emmaüs and the Abbé Pierre.

Erwan!

Erwan needs a babysitter, for Lynette - perfect.

I'm sorry, Léa,

but it's time to cut the cord.

I didn't send him anywhere.

For Tom to be able to find himself,

you need to let go.

He's a grown man now. He's steady.

He's thoughtful.

Your son has matured.

Our son.

Yes.

It'll be harder than for Alice,

but he'll find his way.

Just trust him.

That's great.

It's cool.

Alice may be going to Rennes. Thomas will be in Bhutan.

The colonel wants to move me to Guiana.

That's great.

You know, by Christmas, with a bit of luck,

you'll be alone with the TV.

Isn't that cool?

Soler, yes?

Anaïs Varzay is here.

Where?

At the station. She's asking for you.

I'm on my way.

I hid because I didn't know what to do.

I needed to think.

For 24 hours? You could think about a lot.

Like your defence for Lecomte's murder.

Am I a suspect?

Yes, you're a suspect.

It all points to you,

from your arrival to your fake report on Lecomte.

That's why I enrolled. My whole training project

was to get him.

Initially.

What changed your mind?

After a few weeks with Michel,

I could see he was honest and honourable.

What did you expect?

An unscrupulous guy who abandoned your dad

in the middle of the ocean?

Yes, a bit.

But he just made a mistake.

Michel was tough, in his life and work,

but he was a good man.

He had a bad 10 years.

Did you tell him who you really are?

Three days ago.

He was really upset. He asked me to forgive him.

I gave up on the report.

Destroying him

wouldn't bring my dad back.

Why didn't you tell us, instead of running away?

I was scared the murderer would hurt me.

Do you think Lecomte's death was linked to your report?

I don't know. But someone's behind all of this.

I came to the club

because someone sent me an anonymous SMS,

about Michel's lies.

When was this?

Six months ago.

And that's the phone that sent the SMS?

In the parking lot.

OK.

I need a warrant, to search the cars.

Hang on.

It's moving off.

Why did Garnier tell Anaïs everything?

Her report would've finished the Alizés.

No, it would've finished Lecomte,

but Garnier could've taken over the club.

And when he saw his plan hadn't worked,

he killed a friend of 30 years' standing?

That doesn't make sense.

I've missed this.

We haven't argued over this.

OK, so who killed Lecomte?

Maybe Anaïs.

I think you were quick to buy her story about forgiveness.

No, I've kept her while we check it out.

What? Whether she's guilty or innocent?

I think she's smart enough

to accept that a man can make a mistake.

I just connected with her. There it is.

You've got Ludovic Belko and I've got Anaïs Varzay.

OK, two suspects, two hypotheses.

This is classic Soler and Marchal.

Yes, I even know the ending.

Ah?

I'll be right.

We'll see.

I never texted Anaïs.

I met her at the club.

So you're telling me

someone else used your phone?

I lose 3 or 4 phones a year.

They're prepaid. I don't take care of them.

Why would I kill my best friend?

To get the club?

I got nothing. The club was Michel's.

I had no share in it.

Lecomte had no heir. He could've left it to you.

He left me nothing.

Anyway, it would be stupid.

Michel attracted business.

The club was nothing without him.

The inheritance. Of course.

Huh? What?

Lecomte had no children. His only heirs were spiritual.

What do you mean?

Can you find out whether Lecomte

saw a lawyer in the last two weeks?

And tell Léa she was right.

Garnier did it.

Garnier had no motive.

Marchal was right, I accept it.

Anaïs Varzay did it.

- Really? - Yes.

I need to question her again.

That'll be hard. Marchal just released her.

He went with her.

Why?

He thinks she's innocent now.

I hate it when he does this. I can't believe it.

What did Lecomte ask you to do while you were training?

Beyond the teaching hours.

The daily chores.

The dishes, maintenance and preparation.

Everyone here has to do that.

Something else.

Another, a different job, like administration, for example.

Accounts?

No, that's nothing to do with sailing.

I did.

He asked me in, to see how to prepare the season,

which suppliers to contact.

How it worked?

That's right.

Was that strange?

No.

I thought he was just keeping an eye on me.

Why else?

Sorry, that's work. Yes?

Lecomte saw a lawyer two weeks ago.

He wanted to hand over to...

Ludovic Belko.

You were right.

That was Garnier's motive.

Yes. Does Léa know?

No, but I'll tell her.

No, wait, wait, wait.

Tell her these exact words:

"Paul was right, even if he was wrong."

Shall I add "Ya boo?"

No, that's daft.

Do you know you have a problem?

No, no, it's not a problem.

We're just having fun.

We've always teased each other.

We just like teasing each other.

Paul, I can't hear you anymore.

Yes, hello, yes?

It must be hypocrisy static.

I can't hear you, Paul.

Hello, hello?

Right, that's a cheap shot.

He.. llo.. Paul?

I can't believe it.

She hung up on me.

Yes, Lecomte was your friend for 30 years.

But I just get the impression

that he saw you more as an employee

or an assistant, but not as his best friend.

You're wrong. We were like brothers.

But everyone liked him best, right?

It was all about his victories and his fame.

15 years of racing led to glory for Lecomte

but left you in the shadows.

I was the navigator.

Yes, I know, it's a vital job.

You were nothing without him, he was nothing without you.

When he stopped,

you must have had other offers.

Everyone wanted me,

but I stuck with Michel.

And even covered up Le Guen's death.

That's called friendship.

If you say so.

So you went with him to the Alizés.

But nothing changed.

You were still just an employee,

the second, in the background,

hoping that one day Lecomte would leave you the club.

But no.

He chose to give it to the next generation,

in the person of Ludovic Belko.

After 30 years of loyal service,

he didn't need you.

He ditched you.

You were abandoned.

And that, Mr Garnier, is what we call a betrayal.

Michel told me he was quitting

a few weeks ago.

When he asked to discuss the club, at the party,

I thought he was handing it over to me.

What a fool.

No.

You were just naive.

I always protected Michel.

I gave him everything.

I sacrificed everything.

I never had a family or any other job.

What would become of me?

You could have stayed at the club.

As the assistant to an inexperienced kid?

Never.

He's all yours, Stella.

I wanted to apologize.

I was lame.

I acted like a thug. I'm sorry.

It's OK, I don't hold it against you.

It was me too.

It's not your fault. That's how it is.

You're a good navigator.

You can stay.

You'd be welcome.

Don't worry, it'll be fine now.

You can trust me.

You don't realize.

Do you know Bhutan?

It's a long way away.

I know he needs to think and all that,

but going far away won't solve anything.

But he didn't say he was going there for good.

No, but Thomas and I

are always together,

except on vacations with his dad.

- You have to try things. - Alone or in Bhutan?

What's funny?

You're such a mother hen.

I'm not a mother hen, Greg. I'm a mum.

Breathe and open up.

I'm not tense.

That's good.

You obviously don't have kids.

- Léa? - Yes?

Let's move on.

Did you see the Picasso exhibition at the Fabre?

Picasso?

Is there a link?

No, no.

I just went by this morning

and thought we could go.

Sorry, I don't really get that.

Both of us. Together.

OK, I get it now.

They do late nights.

You have to give things a go.

Subtitles: ECLAIR V&A