All language subtitles for Tandem.S02E11.Via.Tolosana.1080p.AMZN.WEB-DL.DD+2.0.H.264-playWEB_track3_[eng]

I think it came from over there.

- What are you doing?
- It's your first day

of community service so...
- Dad, stop.

- This is embarrassing.
- That's the idea.

I'm serious...

Enough. Hello!

I'll let you play

with your mates.
I hope it teaches you a lesson.

What is it?
Aren't you all here to take stock?

Snow White came with Daddy,
that's so cute!

What does your daddy do?

Daddy has a garage.

Oh, a garage. Cool.

I always dreamed
of repairing cars.

But I became
a policeman instead.

OK, be good.

Yes, Léa? Yes.

I know where it is.

I'm on my way.

Bye.

A woman in her twenties.
The witnesses don't know her.

Are they pilgrims?

Yes.

Are we on the Camino
de Santiago?

Yes, this bridge is a passage

of the of Via Tolosana.

I know it, for once.

One stage ends here.
The camino leads to Arles.

Have you ever done
this pilgrimage?

Yes, twice with my parents
when I was little.

- Why? Have you?
- Yes, through Via Podiensis.

There was a before and after.

This girl was definitely not
equipped for the Camino.

She's wearing a cross.
That fits the scene.

Find out her identity and
investigate the surroundings.

- That won't be easy, Chief.
- I'm kidding... See you later.

Good morning.

- Hello.
- Hi, Cécile.

Captain Marchal, good morning.

- Hi, Léa.
- How are you?

- Good.
- You look tired. Are you?

No, I'm fine.

Do you think it was suicide?

No, I don't think so.

There's traces of blood
and skin over there.

You think she fought
with her aggressor?

Possibly, yes.

What was she doing here
so early?

Where could she
have spent the night?

The Desert Refuge is further up.

How do you know?

We jumped from the bridge
as teens.

You never told me.

But we don't tell
each other everything.

Are you trying
to imply something?

No, no, not at all.

Just don't tell Thomas.

It might be safer for him,

since you seem to be
his current idol.

- How was it this morning?
- Fine.

I did what we said, and he got it.

Great.

I'll try to find that cottage.
See you later, okay?

- See you, then.
- Bye.

Thanks. Have a nice day.

- How are you?
- Good, thanks.

Hey, I'm not sick,
just single.

And I don't fancy a relationship
any time soon.

Okay. I was just saying hi.

Well, I better get
back down there.

Did you forget something?

No, I've a witness to question.

A fisherman says he saw
a man with the corpse

just after the fall.
- Really?

Where did he go, then?

The fisherman?

No, the aggressor.

He ran away before
the pilgrims arrived.

Maybe he went back down
to see if she was dead.

- Okay.
- I'll go see.

She had a room
here yesterday.

- Do you know her name?
- No.

- So she fell from the bridge?
- Yes.

Did she have any bags, sir?

Charon. Didier Charon.

She had a blue backpack
with flowers on it, I think.

It should be there.
I took everything out to clean.

- Blue?
- Yes.

- This one?
- That's it.

No papers, no phone.

Not a pilgrim's backpack.

What was she doing here?

She arrived alone, at night.

She didn't look well.

- And this morning?
- I don't know.

- She didn't have breakfast.
- There's nothing. Thanks.

Do you know if she talked
to anyone?

No.

Well, she had an argument
with the Mayeux.

Who are the Mayeux?

- A pilgrim couple.
- Oh, of course.

My cousin's driving them.

The Camino makes
their feet hurt.

You're a hard core guy
who wears shoes.

Those parasites turned
pilgrimage into tourism.

So what was this argument
all about?

I don't know. I heard nothing.
Are we finished?

I'll tell you when we are.
Are the Mayeux here?

No, they left with Pierre.

They're in a 4x4 marked
Cap Compostelle .

Cap Compostelle.
Thanks.

Right, very well.

Thanks, Marchal.

Hello, everybody.

Good morning.

The victim didn't have hiking shoes
or warm clothes,

which proves she was
not a pilgrim.

Is the Camino that hard?

After Saint-Guilhem,
there are 33 stages, 800 km.

Without proper equipment,
it's impossible.

- And she had no credential.
- No what?

No credential. It's like
a pilgrim's passport

that allows people to sleep
in Catholic refuges.

They're stamped
after each stage,

and you get the Compostela
in Santiago.

I see.

I have our victim's identity.

Mégane Savary, born in 1994,
living in Frontignan.

Tell me... Erwan's witness,
below the bridge...

is he sure he saw someone
touch the victim?

Erwan said he seemed sure.

With some luck,
we'll find his prints.

I'll see to that.

Mégane...

Savary.

Excuse me. Hello.

Are Mr. and Mrs. Mayeux here?

Mrs. Mayeux is right there.

- Okay, thanks.
- You're welcome.

Hello.

Hello.

Captain Marchal. I have some
questions for you and...

My husband's gone to take
a few photos.

What do you want?

The young woman you argued
with yesterday...

I hadn't seen her before.

She wasn't mean,
but she kept talking.

Talking about what?

She started to tell us about
her life... We didn't care.

What a pity.
I would have liked to know more.

We wanted to be alone,
have time for us.

We asked her to leave us...

Several times.
Until you had to raise your voice.

- Then what?
- Nothing.

She just left.

She spent most of the night crying.

- Because of your argument?
- No, I don't think so.

She was very agitated,
and she kept repeating

"Félix, Félix."

- "Félix"?
- Yes.

Okay. Thank you.

- Mrs. Mayeux, shall we?
- Yes.

Give me your bag.

- Thanks.
- You're welcome.

It's okay, go around.

Mégane Savary,
psychology student,

a brilliant one.
She lived alone.

What else?

Marchal says she was obsessed
with a Félix.

Any Félix in her entourage?

I have a Benoît, her brother.
He's coming back tomorrow.

Erwan searched her house.

He only found prepaid
cellphone tickets.

- So no bills.
- No bills.

It's no coincidence that
she mixed with the pilgrims.

Maybe, but why was she
on the Devil's Bridge?

A date with her aggressor?

Can you check if she ever did
the Camino before?

Maybe someone knows her
or that Félix.

The paper traces found
on Mégane's clothes...

They match
with the digital prints file.

Soler was right.

Christophe Morales,

held in custody
in Villeneuve-lès-Maguelone.

What for?

Robbery, 5 years ago.

The prison guards say

he was on the Camino
with other inmates,

accompanied by a priest
and a prison employee.

So he took the opportunity
to run away.

On the way back from
Saint-Jean-de-Fos, he disappeared.

The perfect escape.

Nobody knows where he might be?

He was due for parole
in a month's time.

Why take that risk?

Unless he just had to kill
Mégane Savary.

Wow.

Possible.

Hey, have you called Mom?
Are you worried?

Hey, I'm kidding.

It can't be much fun,
having a dad like that.

He just wanted you to know.
That's all.

Obviously.

Cops' kids never come here.

I'm not supposed
to make friends.

- He wants me to suffer.
- Oh.

What did you do?

- I stole a car.
- What car?

An old convertible.
300 hp of pure joy.

So you like cars too?

Yes, but I don't know anything
about them.

He could teach you.

- I don't know...
- Don't get too close

or his daddy will...

Shut up.

- Shut up!
- Ooh, yeah...

Excuse us...

This is where I host
my best pilgrims...

like Christophe Morales.

Do you do these hikes often?

As the chaplain here,
I'm also the organizer.

How do you select the inmates?

They must be willing
and due for discharge.

It's a preparation
for their reinsertion.

And the religious aspect?

You didn't choose the Camino
de Santiago by chance.

Of course not.

But our spiritual adventure

respects beliefs,
whatever they may be.

It didn't work for Morales.

I don't understand it.

Christophe wanted to stack
the odds in his favor.

Do you know Mégane Savary?

Of course. Is she...?

My God!

You seem extremely touched.

Mégane was a prison visitor.

She spent time with those
who had no one.

Did she know
Christophe Morales?

Of course.

Mégane Savary was a member
of Friends of Compostela.

We found her credential.

She walked the Camino
5 years ago,

through Via Tolosana,

all the way to Santiago.

So she definitely
knew Saint-Guilhem.

Since then,

no one at the association
has seen her again.

- Thank you, Erwan.
- Pleasure.

- Léa.
- Yes?

The search patrols
haven't found him.

- Nothing?
- Nope.

They're done for today.
I'll join in tomorrow.

He disappeared 24 hours ago.
He must be far by now.

No, we set up roadblocks.

The priest

said Mégane and him knew each other.
She visited him.

In my opinion,

it's no coincidence that they met
at Devil's Bridge.

That's right. But if they
could meet in prison,

why meet up on the bridge
at that time?

I don't know.

But it's our only lead.

Unless Mégane's presence
had to do

with her pilgrimage
5 years ago.

5 years later...
Isn't that a bit too much?

I don't know.

I must go see the prosecutor
about last Friday.

I know this is my week,

but as it's Thomas' first day at...

You don't want him to be alone.
I'll deal with it.

- I don't have your...
- Now you do.

- They're called "Come back."
- Yes. Thanks.

Well, thanks for the ride.

Wait, don't leave yet.

I want to show you something.

I have to go.

Is your dad expecting you?

No, not at all.

What is it?

Something you could make
money with. Well?

I don't know.

Why? Are you scared?

Who do you take me for?

It's cool then.

I'll show you and
you can decide later.

Okay.

Mr. Juanito, Léa Soler here.
4th message in 2 days.

I don't want to freeze all winter.

Please call me back.
Thanks, bye!

What's the hurry, Thomas?
You have time.

I need to do something first.

Like what?

- Bye, Mom.
- Like what, Thomas?

What's wrong with him?

I don't know. He's cold.

Not only has he left
45 minutes early,

he also looked very enthusiastic.

Well, all the better, right?

He's not supposed to be
enjoying his punishment.

Come on, Mom!

You worry when things are bad,
and worry more when they're not!

Come on. What do you know?

- I know nothing.
- You do.

I understand you wanting
to protect him

but the other guys there
are no saints.

We have to stay attentive.

All I know is that
he made a friend.

His name is Julien Garrido

and he works
in a garage in town.

- Julien what?
- Garrido.

- Garrido.
- Have a nice day, Mom.

- Love you.
- Love you too, darling.

He forgot his backpack.
I can't believe it!

Thomas, where is your brain?

He left his cellphone too.
Unbelievable!

Tattoo models?

How much?

2, 3, 4, 5, 7.

What has my son done now?

It's nice to see such motivation.

I slept badly.

I stayed up thinking.

About a pretty young colleague

who is single...

This is embarrassing, captain.
I don't know what to say.

I'm not referring to myself,
but to Camille.

- Right...
- When will you tell her?

- What day is it? Monday?
- Yes.

Well... Marchal.

Yes, captain.

Could you check all the paths
that lead to Devil's Bridge?

Let's see...

There's one from Saint-Jean-de-Fos.

That's where Morales disappeared.

Why would he go back there?

That's stupid. He'd know
we'd look for him there.

Maybe he's hiding
in the mountains.

I think I know what he did.

Captain?

Mr. Savary, only you can tell
us more about your sister.

- I saw Mégane very rarely.
- Why?

We just lost contact
with each other.

Your parents died
a long time ago.

What was your adoptive family like?

Nice. We were lucky.

Mégane left home at age 18.

To do the Camino de Santiago.

Yes, she left for a year

just before graduating,

probably with honors,
from high school.

Why did she do that?

Mégane needed fresh air.

She was like that.

It takes 2 to 3 months
to cover the 1,600 km

of the Camino,
all the way to Santiago.

Do you know what she did
afterwards?

No, I don't.

She wasn't here.

- Maybe she was with a guy.
- Her boyfriend?

Was his name Félix?

I don't know.
She was very secretive.

It seemed serious,
but she left him

to walk the Camino de Santiago
all by herself.

What can I do for you?

I need some orientation
because I feel lost

with all these paths.
- Of course.

Tell me.

If Christophe left
from Devil's Bridge,

he had to go past
the Clamousse Cave, right?

That's right, yes. Do you
think he's hiding there?

Huh? No.

We searched everywhere
and found nothing.

- Do you want my opinion?
- If you like...

After Mégane Savary's death,

Morales took this road, rapidly,

and passed the cave
to reach a safe place.

- See what I mean?
- Not really.

I respect your function
very much but,

from what I learned
at Sunday school,

lying, even by omission, is a sin.

That's enough!

Leave him alone!

Come on.

It was smart to go and hide
at the priest's.

I didn't intend to hide there,

I just went back
after getting lost.

Yeah, right.

You just got lost.

Yes, I lost my group,

I didn't know where I was,
it was getting dark,

and there were cliffs
everywhere.

I would have gone back today.

As you walked under the bridge,

Mégane Savary fell on you.

Someone pushed her.

That's true...

So let's say I believe you.

- Did you see who pushed her?
- No.

I just thought of Mégane.

I tried to save her,
but it was too late.

Couldn't you wait
for help to arrive?

What do you think? Seriously?

They would have accused me.

I knew no one would believe me
apart from Father Foucher.

And I was right.

Did you know Mégane
would be in Saint-Guilhem

at the same time as you?

Yes.

She told me when I signed up
for the group.

She was so happy to go back
to that refuge.

- Do you know why?
- Yes.

She used to say her life
had changed there,

5 years ago.

Her life had changed.

She found God in Saint-Guilhem.

No, her life changed
before she left.

She quit school,
even though she was gifted.

You never go on the Camino
for no reason.

When I did it, I felt lost,

I needed to rebuild my life.

It's good therapy.

- When are you going back?
- Very funny, Paul.

What if she did the Camino

for the Félix
that nobody knows?

I don't think Morales
is lying to us.

He didn't kill her.

- Is it a hunch?
- No, experience.

He denied nothing
and answered straight.

Even questions
that could incriminate him.

He wasn't at the site
on purpose.

That's a huge coincidence
at this point,

so he will remain our suspect

and we'll keep him here.
- Okay.

There's something
about Didier Charon.

The refuge owner?

Suppose he didn't recognize
Mégane after 5 years.

2 days ago, she arrived
without a reservation

and yet he found her a bed.

Maybe she told him
who she was.

- We'll investigate.
- Okay.

I'd like to understand
why Mégane

did the Camino 5 years ago.

How was Thomas last night?

Fine. Thomas? Fine.
As usual... uh...

Didn't you find him a bit pale?

Well, he never goes out...

Of course. I really don't like
his piercing.

That's what I told him,

that you wouldn't like it.

It's ugly. It looks
like a shower curtain.

You keep taking me
for an idiot, Paul.

Shit. It's my mother.
She called me for 90 minutes.

Look what I found
in your son's backpack today.

No. What is that?

I couldn't ask him.
He left early.

He made a great friend
at community service.

Can I have my keys?

Yes.

Leave that here.
Close the door when you leave.

My mother has knee problems.

Mégane Savary came here
5 years ago.

I don't remember all the faces.

She didn't tell me who she was
and I never ask, either.

It's the spirit of Santiago.

And that's why you have
all those shells there.

They symbolize good deeds?

Yes. Big and small ones.

They're all different.

Why don't I believe you?

What is it?

The track record
of Mégane Savary's phone.

It's being used?

No, it's been off
since yesterday morning.

Where is it now?

Well, it's emitting from...

the Desert Refuge.

Marchal is there.
I'll tell him.

You never watch
police series, do you?

No.

- I draw in my free time.
- That's nice.

If you watched police series,

you would know that cellphones
can be neutralized.

Otherwise, they keep emitting.

Like Mégane Savary's,
for example.

Oh. Here we go.

Lucky draw.

Bingo.

Is that what you meant?

Why? Do you collect them?

Where did you get this?

I found it in the bedroom
this morning.

I was waiting for someone
to come get it.

I should have realized...

- Did you use it?
- No, it was off.

You should watch more
police series.

These phones keep records.

Oh, yes.

This one says it was
turned off yesterday

just after the murder
of Mégane Savary.

I didn't do it.

Well, Charon knows we have
no evidence against him.

The main thing is to make
this phone talk.

I was an expert
with my kids' phones.

You spied on your kids?

No, I just made sure
they didn't go to certain places.

You're worse than us
with Thomas.

Isn't that our role
as parents?

Maybe.

Here it is.

This was the last site visited:

Cap Compostelle ,
Charon's cousin's agency.

So... Did she intend to take
a 4x4 to Santiago too?

Or she knew Pierre Burgaud
and wanted to see him.

She sent him a message

saying she'd be happy to see him
and his wife again.

That's good! Nice job.

We met Mégane a long time ago.

We'd never have imagined
it was her who...

Your cousin Didier Charon
didn't tell you?

- Did he know you were friends?
- No, I don't think so.

But we don't talk anymore.
We just work nearby.

What did she tell you
when she called you?

She said she was coming,
but not when.

Didn't you ask her?

I was in the mountains,
the call was cut.

And you met her 5 years ago
during her pilgrimage?

She came to the Desert refuge
and I was touched by her,

so we became friends.

Did she ever mention Félix?

No.

Before she did the Camino,
she had someone.

- Did she mention him?
- No.

On the Camino de Santiago,

Mégane Savary
met the Burgauds,

who helped her get over
her heartbreak.

The statements confirm it.

She didn't finish high school
because of this,

and that made her do
a part of the Camino.

She had to rebuild her life.

We must find that boyfriend.
He's the key.

He turned her life
upside down.

Yeah.

From what I understood,

it wasn't a classic breakup.

Neither of them wanted
to break up,

it was the "circumstances."

Yes, but what "circumstances"?

I have something that might
interest you.

You said Mégane left
her adoptive family

on June 7 2013.
- June 7, yes.

Guess who was arrested
for robbery the day before?

Christophe Morales.

Was Morales Mégane's ex?

Her ex, or her current boyfriend
maybe?

Christophe Morales

was not at Devil's Bridge
by chance that day.

- Here, Mr. Morales.
- Thank you.

I didn't mention it
because I was embarrassed.

Mégane was an angel,

and I ruined her life.

- You loved her?
- Yes, very much.

During all those years in prison,

I never stopped
thinking about her.

I was so happy when she came
to forgive me.

I wish I hadn't been so stupid
5 years ago.

Did you have any other reason
to hide your relationship?

It wasn't by chance
that you left the group.

You wanted her back, didn't you?

It's not what you think.

Mégane told me to meet
her at the bridge,

but I did get lost
the night before.

Had I been there a bit earlier
I could have saved her.

Let's imagine I believe you.

Why did you risk it?
You were about to leave prison.

She said she had something
important to tell me,

something to show me.

Father Foucher would cover me
for an hour.

But, when you disappeared,

the prison agents
launched the alert.

I investigated Julien Garrido,

you asked me to.

- Right.
- Thomas' friend.

Thank you.

He got community service
for damaging public property.

Graffiti. But he works
in his father's garage.

Okay, good.

Very good. Thanks, Erwan.

Anything else?

Captain Marchal also
looked the guy up.

Good!

That's very good. Yes.

What do we do with Morales?

I think he's innocent.

His story is
too extraordinary,

he couldn't have invented
such a thing.

What I'd like to know is
why his arrest

affected Mégane so much.

Anyway, we know that Félix
was not her boyfriend.

That's right.

We need to find out
what it was that she wanted

to show Morales.

If we go over the story,

she disappeared for a year,

and Christophe Morales
confirmed he didn't see her

for the first 12 months
of his sentence.

It takes about...

3 months to do the Camino.

3 months for the Camino,
and there are 9 months left.

9 months! Of course!

Why didn't we think
about it sooner?

I'll call you back!
Hi, Franck.

Hi, Léa. I haven't finished
the autopsy yet.

Did you do an ultrasound
of the pelvis?

Of course. It's the protocol.

- And?
- I haven't looked at it.

Maybe we can do it together.

- She had a baby.
- How long ago?

She was pregnant
about 5 years ago.

Félix is the child she had
with Christophe Morales.

I'll need this.
Thanks, Franck.

How did we miss that?

We didn't miss anything.

There's no trace
of a birth certificate.

She gave birth alone, at home?

Or abroad.

So where is Félix?
No one has ever seen him.

He must be in Saint-Guilhem.

That's why she came back,

to introduce Félix
to his dad.

Why did she hide the baby
5 years ago?

To be able to give him up
for adoption?

That makes sense.

Mégane was 18, she found out
she was pregnant,

she was alone,
had nowhere to go...

Her son's father was in prison...

So she did the Camino

to be able to think and decide
what to do with her baby.

What karma.

Definitely.

Well... I'll be off.

So? Do we have any news?

Yeah.

Of the 245 inhabitants
of Saint-Guilhem,

do you know how many
are 4 or 5?

No.

- Four.
- Okay.

- And one is the son of...?
- I don't know.

Burgaud.

- The Cap Compostelle guys?
- Yes.

But the boy's name is Tom
and he was born in Bilbao.

They stayed in Spain
after their pilgrimage?

Yes.

He worked for someone
who drove pilgrims,

and decided
to do the same thing here.

I see.

Call the Bilbao Hospital.

The Saint-Guilhem town hall
has Tom's birth certificate.

Maybe it's false.

- Could you check, please?
- Yes, okay.

Okay, great. Thanks.

Charon confirmed
the Burgauds' alibi.

They were at the refuge,
waiting for the Mayeux.

A very practical mutual alibi.

That's right.

Shall I see Didier Charon
while you talk to Burgaud?

Are you nuts?

It's a good deal.

- I'm telling you about it.
- You're right.

So?

I talked to Bilbao Hospital.

Ophélie Burgaud is
not on record.

But someone did give birth
there during that time.

Mégane Savary.

Mr. Charon, hello again.

Okay...

Oh, come see this.

This is crazy.

- These aren't common anymore.
- My first pilgrimage...

- Did I tell you about it?
- No, go ahead.

At the time, a lot of people
went with donkeys.

It must have been cute.

Yeah, nice memories...
What are you doing here?

We're trying to bring down
your false alibi

for Mégane's murder.

We still don't know if you
or your cousin killed her.

We're still looking.

I'm calling my lawyer.

Of course. Go ahead.

And tell him you're accused

of issuing
a fake birth certificate.

Any artist like you could

easily change Mégane's name
for Ophélie Burgaud.

- We'll call a graphologist.
- No problem.

No problem at all.

The legend says
that the bridge builders

made a deal with the devil

so he could take the first soul
to pass under it.

Obviously, no one was ready
to make such a sacrifice...

So they decided
to make a dog pass under.

The devil, mad with rage,
tried to destroy the bridge,

but couldn't.

So he dove into the water.

Thus the name,
"Devil's Bridge."

Why are you telling me that?
What are we doing here?

Mégane fell right here.

Her body was smashed
after an 18 m fall.

But I doubt the devil had
anything to do with it.

Tom's birth certificate
is false.

His real name is Félix.

He is the son of Mégane
and Christophe Morales.

We were 20 when we learned
that Ophélie was barren.

It was a horrible shock.

She tried to mourn

and to accept she would
never be a mom,

but nothing would comfort her.

Did you ever
consider adoption?

Of course.
But we were refused.

Apparently, we were too young...

and hadn't thought
about it enough.

Ophélie had lost all hope.

And then you met Mégane.

At first, the pilgrimage
was just that...

a spiritual walk
to regain strength.

Ophélie wanted to get over it alone.

Not even I could help her.

Mégane was like a miracle
sent by God.

She felt lost.

She didn't know what she'd do
with her child.

And you were there
to welcome him.

And to give him all our love.

Nobody was hurt.

We all found peace
and happiness.

But Mégane wanted

her son back.

She told us over the phone
that she wouldn't take him.

What did she want?

Tom's biological father
would soon

be out of prison.

She asked us to let him
see his son, just once.

You were to meet
on the bridge.

But you didn't take Félix,

and she understood that you
didn't want to cooperate.

Ophélie and I were happy at last.

We had a child.

Everyone thought
Tom was our son.

It had to stay like that.

You'd never tell him...?

No.

His life would be built on a lie.

Maybe, but the truth
would have been too tough.

Mégane couldn't be allowed
to tell him anything.

So you had to kill her.

We went to meet her
to tell her we disagreed.

She hung on to Ophélie.

I got scared.

I just pushed her away,
she hit the railing...

Morales is going back
to prison after all?

I wrote a report to support
his liberation on parole.

I highlighted that he helped
to solve the case.

Great.

He'll be able to try
to acknowledge Félix.

I can see the greatness
of your soul.

Well, I better go.

- By the way, Paul...
- Yes?

Did you find anything
on Julien Garrido?

Yes. No... not yet.

But I'll find out why Thomas
has so much money.

We agree that Thomas will
never get a tattoo, right?

Well, yeah, of course!
Good night.

Right, Paul?

If this work doesn't tire you
enough, I can give you more.

Wrench, please.

We do this for pleasure.

Oh, for pleasure?

I didn't know
you liked mechanics.

I do.

You promised to teach me.

One of the many promises
you never kept.

I'm teaching him now.

That's nice.

You teach him, you pay him...

You're like Santa Claus.

So where did you get the 150 euros
that were in your bag?

Dad, stop.

Wait, he's right.

I just gave him a small
advance payment.

Thomas is helping me here.
Of course he's getting paid.

Yes, of course.

Is everything clean here?

It's my father's garage.

Tom!

Since you like to get
your hands greasy,

I'll make you a deal.

- Really?
- Yes.

Fix my motorcycle,

and I'll convince Mom
to let you come here.

I also know about motorcycles.

- Okay.
- Deal.

How much will you give me?

3 weeks?

Is the motorcycle for Mom?

No, you know she doesn't
have a license.

Dad, you and Mom are stuck
in the grey zone.

You know that?

"Grey zone"?

Okay, forget it.

Come in!

Chief, do you remember when I said
I wouldn't stick my nose

into your private life?

Yes. I remember it well.
It was a wise decision.

But, honestly...

do you think it's a good idea
to spy on your son?

I'm an anxious mother,
I use the tools that I know.

Yes, that's normal.

I mean, you and Marchal
do it separately.

You should join forces.

Like it or not,
you're stuck together, so...

I...

I can't see what you mean.
Paul has other projects.

Are you referring
to the woman at the bar?

Oh, no. I'm sure he went
home alone after that.

And I know...

you don't dare get back together,

but you can't not be together either.

So you'll have to choose.

You know I'm right.

Good night.

Subtitles: ECLAIR V&A