All language subtitles for Tandem.S02E10.Murder.in.Ovalie.1080p.AMZN.WEB-DL.DD+2.0.H.264-playWEB_track3_[eng]

We sure got clobbered yesterday.

We needed the win.

They were better than us.
That's that.

Yeah, right.

Hey, where's coach?
Is she coming?

I'll go get her.

Are you good?

Keep stretching, OK?

Audrey, are you OK?

Well, see you next week.

OK, mom. I'm not a baby.

Will you be mad for much
longer? We're your parents.

The Colonel wanted to bury
the incident

and you refused.

How upstanding!

Things are not always easy.

I know I messed up,

but you could have
cut me a break.

He's right, mom.
You guys overdid it.

- Good morning.
- Morning.

This way?

- Good morning.
- Good morning.

- Hi, Camille.
- Hello, Chief.

- Are you OK?
- I've been better.

So, the victim...

Lucie Vidal!

Yes, exactly. It's her.

A rugby star.

She played for Montpellier
as a half back.

- Or go-between.
- Exactly.

But...

Was she found here?

There's blood
in the dressing room.

She must have been killed
there, then brought here.

Given the body's placement,
I think the killer knew her.

I'd say she was killed
yesterday after the match.

- Who found her?
- The coach, Audrey Desnoyer.

Her screams alerted the medic.
She's outside.

I wrote you a little memo.

Thanks, Camille.

- Where is the coach?
- Outside, with Marchal.

Transfer the body.

- Yes, Chief.
- Thank you.

Lucie Vidal,
the daughter of Alain Vidal?

He was a great rugby player.

15 years ago,
he was Montpellier's star.

Yes, and Lucie walked
in his footsteps.

She was discreet and reserved,
but everyone loved her.

Except her murderer.

She was a symbol for us.

A symbol of what?

Women's rugby.

We were only recognized
in the 90's.

Lucie gave it all for rugby,
especially in her work.

What did she do?

She worked for Munoz,
owner of the club.

Michel Munoz, of course!

- He played with Alain Vidal.
- Yes.

He's a legend.
We owe him a lot.

How did Lucie manage to play
rugby and also work?

Munoz gave her
a flexible schedule.

He had high hopes for her.

Do all your players have jobs?

We have students, a cashier,
a teacher...

Lucie fought to give us
the pro status men have.

I'm a doctor, so I look after
the team to help my brother.

You mean Michel Munoz?

The club's main shareholder.

Is rugby a tradition
in your family?

It often is, yes.

It seems like Lucie's cervical
vertebra were crushed.

When did you last see her?

In the dressing room
after the match yesterday.

Did she have enemies?

No.

I imagine some might have felt
jealous of her talents.

No, not at all.

Everyone admired Lucie...

and her talents.

It must have been
someone from outside.

That's the only possibility...

You'll be OK.

Lucie was a local idol,
a half back like her dad.

The team's go-between.

Wow! So you like rugby now?

I've always liked rugby, Paul.

I mean...

I think the murderer
was very close to her,

or he was a total fan.

500 spectators makes
500 suspects.

That's a job for Erwan.

Lucie had a boyfriend,
François Blandin.

He's coming.
He'll fill in some blanks.

I better go see Franck.

You must speak to Thomas.

Didn't he like our decision?

Well, going to court
is not always fun, so...

Changed your mind?

I don't know.
I didn't have time to think.

You make a decision, I doubt,
you change your mind...

Anyways, he was trying
to be like you.

So it's OK to punish him,
but you 2 have to talk.

OK, I will.

OK.

- I'm counting on you.
- Of course!

- See you.
- Bye!

Were you not worried
that she didn't come home?

No, she often went out

with the team after matches.

Did she sleep out often?

No, never.

Did she have problems?

No, on the contrary.
She was very happy.

She had just made
the national team.

Really?

She'd go to the World Cup,
like her father.

It was the culmination of...

so much effort

and sacrifices.

People get jealous of that.

Yeah, maybe.

She clashed with another girl
from the team this week.

You know which girl?

- Hello, Franck.
- Hello, Léa.

So...?

Given her rigidity,
I think she did die last night.

Was her neck really smashed?

It was a clean blow.
She didn't suffer.

She hit her head as she fell,
but she was already dead.

OK.

- So what was so urgent?
- This.

Bruises.

Aren't those normal after a match?

Yes, but their shape
is very specific.

They are definitely fist blows.

So she was beat up.

- I think so.
- OK.

- Thanks, Franck.
- No problem.

- We need to...
- Calm down.

OK...

What's going on here?

The whole rugby team
is now suspect.

Oh... OK.

Silence, please...

Hello!

Show some discipline!

I must pick up my daughter.
Will this take long?

We'll do everything to help,
for Lucie.

Thank you.

All the players
have the same alibi.

They went to a bar after the game.

Nothing found
at Lucie Vidal's home.

And Erwan?

Several people saw Lucie
fight with another player

right before the match.
Karine Levasseur.

Good. Would you get her for us?

She didn't come to train today.

OK, I'll tell Soler.

- And the CCTV cameras?
- The killer skirted them.

He knew the premises.

Why wasn't Karine Levasseur
there this morning?

She got injured last week. Why?

Was she at the match yesterday?

Yes, just watching.

It was an important match.
May I know...?

Sophie, send a team
to get Karine Levasseur.

Marchal express!

Home delivery.
Karine Levasseur.

I swear I did nothing.

You tell us about it, miss.

Article 63, paragraph 3
of the Penal Code.

Yes, yes.

When held in custody,

people have the right
to legal assistance.

So...?

We're all players,
but have jobs.

I'm a lawyer.
Karine Levasseur is my client.

How did you get
to Karine Levasseur?

Lucie's boyfriend
saw them arguing.

- So they were arguing.
- Yes.

So I went to her house.

Without telling me.
You made me look silly, again.

I might have said this before
but... We have protocols.

OK, I'll send you
a certified letter next time.

I suppose you didn't bring
her here for an argument.

So, make your case.

Karine is a fly-half.

Like the victim?

No, Lucie was a half back.

- You know nothing, really.
- I get mixed up!

Well, their 2 positions
create a sort of hinge

between the front and wing
players... kind of like us.

If you say so.

Lucie made the national team

and Karine wasn't.

Under-performed.

So Karine was so jealous
of Lucie that she killed her.

It's a plausible motive.

OK.

Please inform Ms. Vidal
of her daughter's death.

- No...
- Yes!

Paul, please,
I have an interrogation.

Oh!

Sentenced 3 times for burglary,
with associates.

I didn't do anything directly.
I just put off the alarms.

That's direct participation.

I've a knack for electronics.

But I paid my dues!

My probation's almost over.

Thus your electronic
ankle bracelet.

Where were you yesterday
after the match?

I was...

What are you accusing
my client of, Chief?

Of being jealous
of Lucie Vidal

because she made
the national team.

I was very happy for her!
She deserved it!

Plus, with my rap sheet,
I had no chance.

So why did you fight?

OK, if you have no proof
to keep her in custody,

we'll let you get to work
finding Lucie's killer.

Sit down, please.

She's not in custody.

This is casual questioning
that ends when I say so.

Please be seated.

- Chief.
- Thank you.

I'm really sorry, Ms. Vidal.

I remember your husband's
death 10 years ago.

He was a sports legend,

diseased at the peak
of his glory.

If only he hadn't had
that car accident...

Yes, but there was more.

Our greatest player...
felled for doping.

Was that what turned him
into an alcoholic?

No one wanted to forgive him.

We went through hell.

Lucie was 12 at the time.
How did she take it?

He was dead for her
before he killed himself.

She never accepted to talk
about it.

His passion for rugby
was her whole inheritance.

How did you face up to it?

Alain's best friend,
another player, helped us.

We would have been lost
without him.

Michel Munoz?

Please...

find whoever killed my daughter.

Yesterday you got an email saying
that Lucie divulged your strategy

to opponents.

Yes, so I confronted her
after the match.

Then beat her to death
in the dressing room.

Wrong.

I was upset, yes, but look...

she defended herself.

We just punched each other.

- Who sent that email?
- Anonymous address.

Untraceable.
Weren't you surprised?

No, I didn't see that.

I was furious. I trusted her.

Lucie seemed distracted
this week.

We thought
she was just excited.

Yes, but she was betraying us,
revealing our plays.

She should have just left.

But I wouldn't have killed her.

Anyway, my client
was with us after the match.

You can check
her ankle bracelet.

They just confirmed it.

Karine Levasseur
didn't leave the pub all night.

Why would Lucie Vidal
start match-fixing?

- Money?
- No.

There's no money at stake
in women's rugby.

There are betters,

sick people ready to bet
on anything.

Especially
on important matches.

Yes. We could check
the online game houses.

I'll do it.

Only male championships
are TV broadcast.

But Lucie wanted to develop
online streaming...

- For women's rugby.
- Sure.

There's a lot of market potential.

You lost your best player,

but also a precious
collaborator, Mr. Munoz.

I don't give a damn, Captain.

I never had kids.
Lucie was like my daughter!

OK. Were you the father
she had lost?

I don't know.

Alain and I were different.

All he cared about was rugby.

He never thought ahead.

Yes. A miserable pension
and no work.

I managed to build a club

because I anticipated things.

I loved that period!

I played too, you know?

I was a right wing.

I always loved to be
with those guys.

They were passionate, fun.

That's just what I found
in women's rugby.

Did you know Lucie
had fixed the match?

Why would she?

To make some money

by revealing
her team's tactics, maybe?

That's a stupid hypothesis.

Well, tell me why she sent
a mail to the Federation

to refuse her spot
on the French team.

What?

No, that's impossible.

It was a career-crowning
accomplishment.

- Why did she refuse it?
- Yeah, I don't know.

If it's linked to her murder,

I don't think the person
who selected her did it.

I can't believe a player like her

would tell her team's strategy
to the opponent. Unlikely.

If someone framed her,

they must've really hated her.

I'll go back to the stadium.

Maybe Lucie had talked
to a friend and told her

she wouldn't join the EDF.

EDF... Equipe de France.

Yes. Of course, Paul, I...

I gathered
it wasn't the electric company.

Just remember, Audrey Desnoyer
is not easy to talk to.

I have a ploy.

Don't forget to talk to Thomas.

Don't worry.

And shut the door.

They put a door here?

Hi! Are they settled in?

If getting settled in
means to fill your fridge,

one could say so, yes.

With chips and cakes...

Don't they like
my prepared dishes?

They also need to eat

things for their age.

That's not why I made
you come, mom.

I talked to Thomas, don't worry.

I think it's better he heard it
from someone a bit more removed.

Oh, so I'm "removed."

You could have taken care
of this yourself.

Shit! Why do they all
go on about that?

What?

No, I'm just saying that...

you can reach them better
than Léa or me.

They trust you.
They tell you their secrets.

Because I have a method.

So I'll do things my way.

Yes, OK.

Kisses, mom.
See you tonight.

I gotta go now.

OK? Bye.

Come on!

Maud, your footwork!

What do you want now?

It's funny.

I like you both as a lawyer
and as a coach.

I must ask the girls something.

Breach of procedure?

I could use this against
you in court.

I'll answer his questions.

Really? That's nice of you.

And she's not complaining.

- Under one condition.
- You name it.

It's right there.

Yes, right there.

It's nothing.

This will be cold.

Ouch, cold indeed.

Weird manners for a cop.

I hear that often.

So Lucie cheated to sink the team?

I can't talk about the case,
but we think it wasn't her.

- Thank you.
- You're welcome.

OK, so...

now that I won fairly...

Hey, I really did.

Can anyone tell me why Lucie
refused her spot on the French side?

Maybe the lady
who just adjusted my collar bone

- has an idea.
- I mean...

Lucie was distracted lately.

If she refused an honour
she'd always dreamed of...

the reason's obvious.

Really? OK.

Can someone help me out?

Only one thing can transform
a woman to that extent...

...is love.

Love for her boyfriend?

No, not for him,
for another man.

A head-over-heels passion.

Great, thanks.

Here we go!

I'm glad you're here.

I know who sent the team
playbook to the opponent.

Who was it?

A big better on this match.

Her boyfriend, François Blandin?

Yes. How did you know?

Soler wants me to question him.

Oh!

Oh, that's...

cool.

Why would I have killed her?
I adored her.

What about the bets, Mr. Blandin?

Online betting sites
have legal obligations.

It was fairly easy for us
to track you down.

Lucie wanted to leave me.

Was there someone else?

I don't think so.

If so, she would have told me.

Did you fix the match for money?

I wanted people to think
she had fixed the match.

I behaved like an idiot.
I was hurting.

So...

you wanted
to have Lucie accused...

just to take revenge?

I wanted her to be kicked out
of the team.

I repented right away,
but it was too late.

When I saw she hadn't
come home that night...

I thought she had left me.

I never thought
they'd kill her over a lost match!

You should have thought
of that earlier, Mr. Blandin.

François Blandin has no alibi,
but he has no real motive.

So we forget about the lover?

Lucie could very well
find another guy and say:

"I don't want to hurt you,
but I'm leaving you.?

OK. Very well.

Camille, let's avoid
gratuitous assumptions

and concentrate on facts:
The GPS, receipts...

There must be traces.

OK...

we should also follow
the Munoz lead.

He's the team's
main shareholder.

Could he have killed her
over her refusal?

He had high hopes for her.
Then, suddenly, she drops out.

He had invested money in her.

But she was his best
collaborator.

Maybe he just lost it.

- Grandma?
- Yes, dear?

Did dad call you over?

That means I get to hear
yet another lecture.

Do I look like the kind
who gives lectures?

Boys always want
to emulate their dads.

He was no genius at your age.

Thomas thinks dad was cool.

Cool?

That's because
he omitted some of the details.

He brags now,
but he wasn't proud of it then.

He and his pal

never returned the convertible
they had "borrowed."

They had an accident,
at a turn.

How did it end, then?

Not too bad for Paul.

He worked all summer
to pay for the repairs.

The incident
was a salutary shock.

He swore never to do
anything stupid again.

Then he entered
the police academy.

What about his friend?

The last time they spoke,
he was in prison.

Well... what are you
getting at, grandma?

Becoming aware of our mistakes
teaches us to decide.

That reminds me of dad
and his bouquet.

Oh, yes.

That's so funny.

He came with this huge bouquet
for mom's birthday,

feeling proud
because he remembered.

But it was a month early.

How can you remember that?

You were toddlers
when they separated.

No... This was for mom's
last birthday.

He still gives her flowers?

They're caught in the gray zone.

- Hadn't you noticed?
- Nope.

Hello.

You're late.

I know, but I brought you
chocolate bread and coffee.

I already had breakfast.

But thanks anyway.

Tax officials
told me about the club.

- Really?
- He's nearly bankrupt.

And...?

I also went to the land
register, and look.

His firm bought a house near
the salt marsh 6 months ago.

For what kind of sports event?

None. The house disappeared
from the firm's books.

- Embezzlement.
- Wait.

- Is the house near Sète?
- Yes.

Oh, here it is.

It seems Lucie went there often.

So this was Munoz' bachelor
pad, and they were lovers.

The mentor and his protégée,
in the same bed.

A great classic.

I'll call Soler.

I'll head over with Marchal.

Are you out of your mind?
She was my best friend's kid.

I'd never touch her.

But she spent a lot of time
at that house.

I never set a foot in it.

I bought it for her!

- It reminded her of her childhood.
- Why?

It was her father's.

Anne Vidal had sold it.

Six months ago,
the owner put it up for sale.

Lucie asked you to buy it?

Yes. She reimbursed me parts
of it whenever she could.

But the money didn't matter.

I thought she hated her father.

I think, deep down,
she had forgiven him.

What did she do there?

I have no idea.

I was just happy
that she had forgiven him.

Wow! Some place!

She sure had reconciled
with her father.

This is a museum.

I can't believe
she never told anyone

and told people
she'd thrown it all out.

She feared rejection.

Everyone had condemned
her father. Even her.

But she was still his daughter.

There's even match tickets.
She kept everything.

Ah.

Even the doping pills he took.

It's DHEA.

A hormone that stimulates
testosterone production.

But these didn't belong
to Alain Vidal.

Why not?

- They're from a month ago.
- Yup.

Hi.

Mom? What are you doing here?

- Is it Thomas?
- No, no.

OK.

I just told him you're
not that much of a hero.

But maybe he's not
the real problem.

What? What did I do now?

Apart from still being
in love with Léa?

What? Am I dreaming here?

You came all this way
to talk about Léa?

You give her flowers,
go to her house...

Wait. Stop.

I'm kind to Léa because
she's the mother of my children.

Period.

And she's not well right now.
She feels lonely and tired.

She's fragile, you know.

I hope you won't reproach
me for being nice.

Will you?

Have you ever thought that
she's fragile because of you?

30 years behind a counter.

I've heard hundreds
of such stories.

Léa will feel fine
when you're clear with her.

OK. Oh, OK, I...

You want me to be a bastard
so she feels better.

Well, thanks, mom.

Paul, I spoke to Franck.
Lucie never took drugs.

Maybe she sold them
to someone.

We'll trace the DHEA
using the bottle numbers.

- Come here a second.
- What?

Thanks, Mathieu.

Enjoy your meal.

How is mom... I mean, your mom?

- She came to see you?
- No.

The kids told me she's here.

You promise to talk to Thomas
and ask your mom to do it.

I thought her experience
might be useful.

Every time your mother
got involved in our lives

it was a huge disaster!

- Sorry but...
- She came to our wedding.

So what?

- Excuse me.
- What?

The pills. I contacted
an anti-doping agency.

They checked the local
rugby team.

Last week.

- One player was DHEA positive.
- How did we not see that?

It's just the protocol.

The results are need-to-know only

so suspects
can prepare their defense.

And whoever it was didn't
want people to know.

Who was it?

Karine Levasseur.

We won't have to chase her down,
with the bracelet.

Thank you, Sophie.

- Karine Levasseur.
- Yes.

Go talk to her.
Or will you send your mother?

So...?

Yes, I'm here.

Karine isn't here, I tell you!
She left an hour ago.

Erwan, are you sure?

The program too?

I'll call you back.

- Which is her locker?
- Is this a search?

You'll be my witness.

It'll be by the book.

Locker 21.

Thank you.

This is a wave scrambler.

I made it for an alarm system.

I realized the bracelet worked
with the same wavelength.

So you could remove the bracelet.

I only did it once, I swear.

I had an appointment
with a fertility doctor

outside my authorized area.

You took DHEA
while trying to have a baby?

- No, I never took a thing.
- Anti-doping officials disagree.

DHEA is soluble in drinks.

We filed an appeal.

- Why didn't you tell us?
- My client

in the sights
of the anti-doping bureau (FLD)

but she hasn't been
officially accused.

She's accused of murder.

By removing her bracelet,
she lost her alibi.

And I now have a motive.

Because if you didn't
take DHEA,

you could've thought Lucie
had drugged you.

No, not at all!

She became enraged
when I told her about it!

Yes. Doping, lies... Lucie
had had enough of that.

So it's no surprise.

On the contrary.

She was mad
because she believed me.

She'd promised to help me
prove my innocence.

So Lucie Vidal believed Karine
because she was her friend.

But all this reminded her
of her father.

She likely thought
that maybe he hadn't lied

and had also been drugged
by someone...

If she was looking for proof
of her father's innocence,

maybe she found it among
the souvenirs at the house.

We searched it thoroughly.

But you didn't know
what to look for.

Go back, with the right person.

We should also talk
to the family friend again.

Who, Munoz?

He has a solid alibi.

For the murder, yes.
Not for the doping.

His firm had a lot to lose.

Remember what I said
about Karine and Lucie.

The hinge.

The hinge, right.

First, Lucie was my lover.

Now I get girls doped up?

Maybe Lucie found out you did
the same thing to her father.

What for?

The hinge, Mr. Munoz.

Excuse me?

You were a fly-half.

Alain Vidal was a half back.

Without Vidal, you wouldn't
have made the national team.

Listen...

Alain was not recovering
from his injury.

I just gave him a little push.

I didn't know
it'd end like that.

Is that why Lucie refused
to join the national team?

Because she had found out the truth

and wanted revenge?

They traced the DHEA bottles.

Bought online?

They're from the Montpellier
Hospital stock.

They should still be there.

OK, great.

Just go find out who stole them.

Oh, the hospital... Sorry.

Wait.

You'll see.

This bolsters courage.

- Go on.
- OK.

Lucie had kept everything?

She never stopped admiring him.

And she did forgive him.

Why didn't she tell me?

I think she intended to.

She first wanted to prove
that Alain had been doped

without knowing it.

He was recovering from an injury.

Everyone at the time
thought he was guilty.

Well, you know...

a professional athlete might be...

willing to do anything to win.

Yes.

I also doubted him.

Don't feel guilty about it.

Do any of these mementoes

seem strange to you?

What do you mean?

I don't really know.
I need your help.

This picture, maybe.

It was at my house.

What is it doing here?

We couldn't lose
the championship,

and Karine
had been very distracted.

She was trying
to have a child.

Couldn't you replace her
instead of doping her?

That's just what I wanted.

But Lucie refused.

They were a duo,
Karine had her back.

So what happened to Alain Vidal
taught you nothing.

You risked Karine's life
to save your company.

You don't understand.

The whole region wants this.
I can't fail people!

Do you understand?

Tell me, Mr. Munoz...

Does your sister work
at the Montpellier Hospital?

20 buff guys.
Is there one for me?

No...

I'm joking.

- Your sense of humor is...
- Yeah.

It's the pro team,
15 years ago.

OK, and...?

And...

OK, I'll help you.

Alain Vidal, Michel Munoz,
and their medic,

Stéphanie Munoz.

- She's in there now.
- Really?

Yes. Soler will interrogate her.

Stéphanie stole
the DHEA from the hospital

to dope Karine.

You guys scored one.

- Don't we have proof?
- Not direct.

And that won't help.
We just have another clue.

The medic steals the DHEA,
Lucie gets it...

How did she do that?

Maybe they were
at the stadium infirmary.

No, that's accessible
to all the medics.

OK.

Such products must remain
well hidden.

- Sophie.
- Yes?

Can you check something
in Lucie's GPS?

3 days ago, Lucie went
to Stéphanie Munoz's

at around 10 pm.

Was it a medical visit?

No, I checked.

Stéphanie was at the hospital.

Do you want my hypothesis?

Lucie knew Stéphanie Munoz
was not home.

So she went inside the house.

But then she realized
there was a security system,

so she contacted someone
who knows a lot

about deactivating alarms.

Yesterday was the first time
you used your scrambler.

Lucie told me she could
prove my innocence.

I removed my bracelet
to go there.

Why didn't you tell me?

Tell you what?

That I deactivated an alarm
while on probation?

Yes, I want Lucie's murderer
to be found...

but I don't want to go
back to jail.

My brother didn't force me
to do it.

It's all about rugby, nothing else.

If his firm goes bankrupt,
it could end badly.

Like for Alain Vidal.

I'm a doctor.
I never risked anyone's life.

Especially not Karine's.

I prepared the dose
very carefully.

I'm not sure any of this
would have convinced Lucie.

She was going to turn you in.

I was ready
to take the blame, for my brother.

I was going to confess.

But no...

She was mad at him, not me.

I couldn't let her go on.

My brother has to withstand
so much pressure.

Scorn, shame...

He would have been rejected.

I saw what happened to Alain.

And 15 years later
you kill his daughter to fix things.

She went crazy.

I just defended myself.

When I got up...

she wasn't moving.

I panicked and hid the body
without second thought.

The expression on her face...

How long will it take them
to get together?

What are you talking about?

Well...

Erwan and Camille!

Oh, no...

Come on, isn't it obvious?

She doesn't yet know
she loves him.

I hope it doesn't happen soon.
A couple at the office is...

Why? They're cute.

- That's me.
- I like that one!

Subtitles: ECLAIR V&A