Original subtitles

- Hi, Delmas. - Hello.

What is it now?

What is this?

Oh, shit!

Delmas!

Delmas!

ROUGHED UP AND DUMPED IN

Why're you here?

Good morning to you too.

Mom and dad didn't let me come.

I winked an eye at Erwan to get in.

So...?

So what?

- Croissant or chocolate bread? - Both.

Can I?

You see mom and dad?

Yes, and they're not happy.

You messed up, Tom.

Alice, don't lecture me.

Mom and dad already gave me one.

Will I be in for long?

I heard mom talking about it.

They feel guilty about it, but someone is investigating.

What happens next?

20 years in jail, minimum.

I'm kidding. No idea.

Don't worry, it'll work out.

I'm off to class. I'll come back later.

Listen, nobody died.

Knock it off, Paul.

Our son was arrested for stealing a car.

Borrowing it. Not the same.

They could have had an accident, or worse.

Yes, but no one died, Léa.

Enough. Let's agree on our stance.

We're his parents, we're not lenient.

- We explain... - Yeah.

- It's our fault. - No, you're not...

Parents are not always to blame.

I knew something was wrong. I felt it.

- Hello, Thierry. - Good morning.

Well, take a tour

and get all the info you can.

OK.

- Léa. - What?

It'll be fine.

Right.

- Morning, Chief. - Hi, thanks.

Good morning.

- Hello, Camille. - Chief.

Anne Duranti-Carpentier, about 30,

married, 2 kids, in charge of research.

What type?

Reproduction and development of farmed fish.

Erwan's interrogating the people who found her

and checking who may have been here when she died.

- Where was she found? - In one of the basins.

She must have hurt her hands

trying to get out.

She seems to have died just hours ago,

but with water, you never know.

That must be Mr. Carpentier, the director.

- Carpentier, like the victim? - Yes, he's her father.

I'll talk to him.

He better not see her like this.

Good.

I can't believe it. Not my daughter...

What happened?

We don't know yet.

When did you last see her?

I gave her a hug yesterday, when I left at 7 pm.

She still had a lot of work to do.

Did she often work late?

Yes.

My daughter is a passionate researcher.

She's carrying out an important study.

It must have been hard to handle a job and 2 kids.

My son-in-law watches the kids. That arrangement isn't great.

Why?

- He's a bad father? - No.

He takes very good care of them, actually.

What's the problem, then?

He wants Anne to work and be with the kids.

That was a strain.

The twins are just 2.

How will they grow up without their mom?

Excuse me, sir.

Camille...

You and Erwan must go tell the husband.

Try to find out how he got along with his wife.

It seems there was tension.

- Yes, Chief. - Thank you.

Camille!

Access to the labs is restricted, but not to the basins.

- And the cameras? - Nothing.

She was alive at 8 last night when her colleagues left.

I have the personnel list.

- It's easy to get in. - It could be anyone.

Jacques Delmas, the maintenance manager,

heard her shouting on the phone at 6 pm,

but he has no idea at whom.

OK. We must go see the husband.

Alright.

DURANTI ANNE BRYANAIR

What are you doing?

I'm...

Captain Marchal.

Police.

And you are?

Juliette Miron.

I work here.

Anne wasn't just a colleague, she was my best friend.

So Anne Duranti studied sea bream feed?

Why?

Is what they eat important?

It's essential.

They're fed with fish flour,

fish excrement... and antibiotics.

Anne had found a way to feed them better.

How?

I can't tell you that. It's confidential research.

"Confidential"?

Research on fish?

Of course.

The scientific and financial consequences could be huge.

She had found a way to feed them with algae.

It'd be revolutionizing.

She was to unveil her results in Stockholm next month.

Were you not helping her?

No, I work on tilapia skin.

What skin...?

Tilapia.

What is that?

You must have eaten it.

It's a hugely popular farmed fish species.

Their collagen is used to treat severe burns.

My research is less advanced than hers.

The fish in pond 2, where Anne was found,

are all dying.

I'll never get used to this.

Nobody likes doing this.

Are you OK?

Yes, why?

I don't know, you don't seem well.

I'm OK, it's just that...

Forget it.

So...

- Good morning. - Hello, ma'am.

- Who are you looking for? - Mr. Duranti.

I hope everything is OK. He is so kind.

Just a routine visit.

Oh.

He lives back there.

- Very well. - Thanks.

Nice bike.

Did you not worry about your wife?

She often came in late.

Must have been tough for you.

She worked a lot.

That was about to end.

But she had to continue her research.

No, it'd end soon.

DURANTI ANNE BRYANAIR

Sorry, but...

what was going to end?

Her work at the center.

She had finally quit.

She quit?

I found a job in Lille.

Anne said she would come.

Thus the boxes.

We were going to move in 15 days.

With all the stress,

she was happy to leave the center.

Nobody there told us she had quit.

Her father didn't want word to get around. She was good.

She was his daughter.

When that served him, yes.

He really pressured her.

Your wife had a ticket, to Stockholm for next month.

No, that's impossible.

What happened to your hand?

I burned it sterilizing a baby a bottle.

Mr. Duranti, we must ask you: Where were you last night?

Here with the twins, of course.

How long has Jason been unemployed?

3 months.

- 3 months? - Depression.

How many are missing?

With Amandine, it's 4.

- So... - I'll call the Colonel.

- I brought sushi! - Great.

Here!

A fish from the pond.

They're all dead.

I thought Franck might like to examine it,

for a change.

Maybe they died

because of Duranti's corpse.

Or the murder is linked to the dead fish,

and thus with her research.

Someone at the center?

Maybe.

Her study was to have huge repercussions,

changing what farmed fish eat.

She died in a basin.

Anyone could have been with her last night.

Do we know whom she argued with?

No, not yet.

The husband may have a motive.

Imagine he found out she wouldn't go with him.

He talks to her, goes mad...

But he has 2 good alibies:

The twins.

He couldn't possibly leave them alone.

Remember how hard it was to find a babysitter

when we had an emergency...

This isn't really the time, Paul.

...until we found Ms. Pichon.

OK Marchal, are you done?

She was our neighbor.

A jewel.

Yes, you're right.

We could leave them with her any time, day or night.

Marc Duranti could have done the same thing.

Here:

The name of the person she was talking to.

That was to be expected.

OK, I'll call Erwan.

Erwan, Soler here.

Go back to see the husband, Marc Duranti.

But first, go see the neighbor.

Yes, Erwan,

the neighbor.

Mr. Duranti?

Well, yes.

He brought me the twins at around 9.

When did he return?

Two hours later.

I didn't mind. I adore them.

Why did he ask that, without warning?

I'm not one to ask such things.

But...

It did seem strange.

- But you could do it. - Sure!

Why? Is he in trouble?

He'll have to come with us.

Why did you lie to us?

We know you left your kids with the neighbor.

I needed some fresh air.

Why?

Did you have any trouble with your wife?

No.

Not at all. We got on fine.

We have her phone record.

You called her last night.

You had a violent argument.

That's 2 lies and a motive.

You'll have to come with us.

The husband refuses to talk.

I don't get it.

But it makes sense, Erwan.

We have no direct proof.

We have serious suspicions.

That's true.

Well, track his cellphone

and check the CCTV cameras between his home and the center.

We absolutely need proof

that he was there.

OK.

I have something.

Rather... someone...

who didn't go to the lab today or call in sick.

Tell us.

Mathias Forneri, 35 years old.

He worked with Anne for 2 years, until last month.

What happened?

He was abruptly moved to another team.

- Why? - I don't know.

- The center will call back. - OK.

He worked with Anne Duranti for 2 years...

but wouldn't share the limelight.

He had reasons to be upset, eh?

Erwan, go find him.

Yes, Chief.

We must find out why he had to leave Anne's team.

Right!

Sophie. Sophie.

Close the door.

Thomas?

How is he doing?

Is he hungry, cold, thirsty?

Probably no change since you asked 10 minutes ago.

Sorry, I'm just worried.

It's OK. He's not alone.

Did they put someone in with him?

Oh, no. Alice is there.

OK. Thanks, Sophie.

No worries.

We were on boardwalk. This convertible drives up.

There's no valet at the restaurant.

So J-C and I looked at each other

and then suddenly, boom!

We grab the keys,

get in, turn the key,

and just take off.

- Cruisin'! - Stop.

Stop pretending.

I'm not.

You're feigning blasé bravado to mask your fears.

You wouldn't do that.

A little fun would do you good.

You did that for fun?

Of course.

It's just what dad did

when he was your age.

It's crystal clear.

I don't need your 2-bit psychoanalysis.

Am I wrong, then?

You get on my nerves.

Come on, Thomas,

you don't need to prove anything to dad.

He loves you.

And so does mom.

I do too, at times.

You hear me?

I'm conducting an autopsy on a fish.

Cause of death?

It drowned.

Right...

No, I don't know yet.

But Anne Duranti

did drown.

Her head was kept under, sometime between 9 and 10 pm.

- But there's a lung issue. - Namely?

Irritated alveolae.

- Cigarettes? - No.

She didn't smoke.

Well...

I'll get back to work now.

I'll keep you informed.

Mathias didn't say he'd be absent today?

No.

But he's a serious guy.

I don't get it.

Why was he dismissed from Anne Duranti's team?

Did she not want to share the glory?

She did all she could to keep him on.

Fired? Why?

A month ago,

he made a mistake with the pond's pH.

With the pH...?

The water's pH balance.

I know, thanks. I studied Biology.

To err is human, right?

We lost research time.

We had to start the growth cycle from zero.

Wasted time, money...

Unacceptable for an elite researcher.

Serious error.

But he wasn't fired.

Thanks to Anne?

Yes.

She pleaded with her father. He agreed to transfer him.

Why did she do that?

He compromised her research.

Were they involved?

I don't know.

She was your best friend.

Let's just say...

she wouldn't have fought for everyone that way.

So they had an affair.

Working with someone 15 hours a day creates bonds.

That's true.

Could Forneri have killed her?

Anne leaves him, he can't take it,

he kills her, then takes off.

Or maybe he was jealous as a professional.

The husband won't talk about the night of the murder.

Maybe he found out about the tryst.

A crime of passion.

Marc Duranti has scratches on his hands.

Maybe he threw himself on the lover.

A double homicide...?

He kills his wife...

and then her lover.

Thus his silence.

Let's think about all this.

Yes. We'll talk later. Bye.

Yes, Erwan.

We found Forneri.

- Dead or alive? - Alive, at the hospital.

He's in bad shape.

Go and see if you can interrogate him.

A problem?

Does it have to be me?

I've been out a lot lately and I have paperwork to do, too.

Of course.

Your fear of hospitals is becoming a nuisance.

That's not it, Chief.

There's therapy for that.

I'll let it pass this time. Ask Sophie.

OK. Thank you.

Erwan.

Get help, OK?

I was coming home

at around 10 pm

when someone suddenly hit me.

Did you see your aggressor?

No.

It happened too fast.

But I heard

a big motorcycle drive off.

Is that why you're here?

No, I came to talk about Ms. Duranti.

What's the connection?

She died this morning.

What...?

I can't believe it.

How?

How were you related?

You haven't answered.

I'm the one asking questions.

So?

Anne was...

someone...

who was talented, generous...

We had a short affair while working together.

- Why short? - Because she loved her husband.

- Did he know about you? - I don't think so.

Wasn't it difficult

to go on working with her?

After our "brief dalliance," as she used to say,

we went on like before, until...

Until your transfer, after your error.

No, no.

It wasn't my fault.

- No one believed you. - No...

Anne did.

Thanks to her, I kept my job.

Well, Mathias Forneri is innocent.

He was being beat up by his house at the time of murder.

By whom?

He heard a large motorcycle take off afterwards.

Marc Duranti has a big-cylinder bike.

Sommières is 60 km away from the center.

He couldn't have killed his wife

and then gone to attack her lover.

Maybe the motorcycle has a GPS.

That would be great.

I'll check.

Perfect.

Mr. Duranti,

Does the name Mathias Forneri ring a bell?

No.

Not at all.

But you and your wife had argued about him.

It makes sense...

since you went out to beat him.

Wait.

Is he alive?

He has a concussion and a broken collar bone.

So...?

I was packing Anne's boxes

for when we moved, and I found a letter...

from him that spelled it all out.

I called Anne.

She swore it was all over.

Didn't you believe her?

I don't know.

I went mad, so I drove to his place.

And then what?

And then...?

And then I hit him.

He fell. I thought he was dead.

I didn't sleep a wink.

And in the morning you came to tell me she...

She had changed lately.

She was anguished, she took meds.

What for?

I don't know.

She was scared of something or someone.

That's why she agreed to move away.

OK.

You're free to go, Mr. Duranti.

Mr. Forneri didn't file a complaint.

Go get your kids, they'll need you.

- Oh! - I said I'd call you.

I wanted to see how our protégées were doing.

Don't worry.

The fish died due to ammonia ingestion.

They died after a few hours.

Is that what burned Anne's lungs?

Yes. The ammonia was poured in just before she died.

I see.

So the basin was poisoned before Anne was drowned.

That's right.

OK.

She ran into the criminal

at the wrong place, at the wrong time.

What if Forneri was right?

He said he never would have made such a mistake.

Maybe the basin was poisoned,

but nobody thought it might have been intentional.

Had they autopsied the fish...

They didn't yet know Marchal,

the only man who would think of doing that.

Well, the question is...

who might have wanted to stop Anne's research?

The husband and lover are out.

The motive could be financial.

Changing the way fish are fed,

on a world scale,

would involve millions of euros.

Her husband said she was scared,

that she was anguished and couldn't sleep.

Her feeling threatened

would explain why she kept her move secret.

Threatened by whom?

The murderer knows the center well.

He or she knew where the study fish were.

Maybe an employee? A supplier?

Or someone else.

Agri-food industries,

fishermen, labs...

Soler here.

OK, good.

Thanks. On my way.

What is it?

- Thomas is free to go. - No!

Can I go by myself?

Why? He's also my son.

I just want to spend some time alone with him.

OK, sure.

Thanks, Paul.

I brought your things.

Thanks.

- What's for dinner? - Excuse me?

Is food all you think about?

Thomas, do you realize what you've done?

Let's go home, we have things to talk about.

"What's for dinner?"

Are you OK...?

Come on, cheer up.

I should be angry, not you.

Is Alice coming?

No, it's just you and me.

Want a light?

This is not a good moment for jokes.

What were you thinking?

We just wanted to have a laugh.

"To have a laugh"?

Yeah, right,

it's so much fun to steal cars.

Dad did it at my age.

Why can't I have fun the way he did?

How did you know that?

Dad told Alice.

That's rich.

That's no reason to do all the stupid things he did.

Grandma says one must enjoy youth

to become a man.

So is this a conspiracy?

Just the opposite.

When your dad stopped all that he became...

Well, enough, Thomas! Do some soul-searching.

You broke the law, now you have to pay. Period!

I'm fed up with you.

What did you say...?

National Police

Could you please...?

- Good morning everyone! - Léa. Hi.

How was it?

Your son wanted to do the same thing you did,

because that's how you become a man.

- No! - Oh yes.

- That's stupid... - Dogs don't make kittens.

- Did you tell him it's different? - Paul, we didn't get to really talk.

I think he's suffering

from not seeing you, from not sharing...

Stop! Stop.

Tom may soften you up, playing the sensitive teen

with divorced parents, but he is 17!

It's his responsibility. Don't accuse me!

I'm not accusing you, Paul.

It's just a reflection. You're too defensive!

Good morning!

Hi.

Excuse us.

OK.

OK, I...

No one at the center wanted to sabotage Anne.

They respected her.

As for the other people with access,

there's just an animal flour supplier

who worked for them.

They feed fish with fish!

- No! - Yes.

OK, enough. OK? Well...

what's his name?

- Frédéric Leroy. - What've you got on him?

35 years old, single, no kids.

He asked for a loan to buy a boat

and he's barely keeping up.

Anne thought fish could be fed just with algae.

So they would have stopped buying his product.

That would have ruined him.

That's no reason to kill.

Maybe he didn't mean to kill her.

Imagine he poisoned the basin once,

but that wasn't enough, so he returned.

She caught him...

We have to find out more.

Check if anyone saw him there that night.

Erwan can question him. He's a Breton.

Camille can go to the center.

- No! - No!

I'll see the fisherman.

- I'll go to the center. - Some fresh air.

- Me too. - Incredible!

OK.

Chamomile. Chamomile.

Chamomile.

Yes, Frédéric Leroy

has worked for us exclusively for 2 years.

Why?

Given Anne's research results, you'd soon stop needing him.

That's right.

I had told him our collaboration would end soon.

- How did he react? - Badly, of course.

When did you last see him?

Yesterday, about 5 pm.

He was talking to Anne.

About what?

I was too far to hear.

I didn't want to make things worse by intervening.

It seemed like Anne could handle it.

Wait...

I'm the one who runs the center.

He should have taken it out on me.

Maybe he saw her as responsible.

The results of her work were jeopardizing his future.

Hello.

Do you know Frédéric Leroy?

It's me.

Chief Soler, police.

I have questions for you.

Sure.

No problem.

Come back at 6 pm.

That won't be possible.

The fish won't wait for me.

Anne Duranti was found murdered in a basin.

I'm sorry for her, I barely knew her.

I don't see how I can help you.

Her work would've cost you your contract at the center.

Yeah.

That's what Carpentier said. The bastard.

I shouldn't have worked exclusively for them.

But, oh well...

They pay better than most clients.

Let's imagine that, given the situation,

you had the idea of poisoning Anne Duranti's ponds

in order to buy time to make more money.

But then Anne Duranti caught you and...

Are you kidding me?

On the contrary.

I was very upset when I last saw her.

She said they wouldn't end my contract.

What?

Yeah.

I couldn't understand.

Where were you that night, Mr. Leroy?

- Camille. - What?

- Hand me the tape. - Is your arm too short?

Here.

You're welcome.

"Please"? "Thank you"?

Leroy was out at sea at the time of the murder.

- Is Marchal back? - He's investigating competitors

who may have wanted to sabotage the research.

Grabbing someone by the hair is personal. It indicates passion.

It's not professional.

A crime of passion.

Camille, do you agree?

What is it with her? What did I say?

What if a competing lab paid someone to sabotage the fish?

Anne would have known them.

Yeah, that's possible.

Check the finances of every employee:

Withdrawals, credits, purchases.

I'll talk to the public prosecutor.

Sophie.

- Can I ask you something? - Sure.

What's wrong with Camille?

Everything I do upsets her.

It's not about you. She got dumped.

Dumped...

I'm sorry you broke up with Damien...

I mean David.

Sophie told me.

Are you OK?

Yeah.

It's just that...

I believed this time.

But as soon as things got serious

he just took scammed...

You mean, "scrammed?"

Yes.

Yes, that's it.

You know what I mean.

I thought he was different from the others.

"From the others"?

Not all men are the same.

I know...

I wonder what's wrong with me

more than with you men.

He couldn't see your virtues, so he didn't deserve you.

Thank you.

It feels good

to talk to a friend.

We're one of the 3 labs

in the world that do this:

Tasha in Japan,

Withers in the US, and us.

Could they have sabotaged your work?

We're scientists, not thugs.

Plus, we're well ahead of them.

We'd have succeeded anyway.

Except...

Except if they got a hold of Anne's study.

Then they could take it from there.

No, impossible.

All our data is on secured servers.

There are access codes.

Can you show me?

Yes, of course.

I can't even imagine...

What is this...?

What?

There's an IT bug.

Wait.

I will access the backup.

All of Anne's research has been erased.

It was an inside job.

The system was not hacked.

That reduces the suspect list to...?

6 people,

according to the record.

Without Anne, only 5.

Do you want the names?

Yes.

Yes.

That way I can find out who was there

that night a month ago, during the first poisoning.

Go ahead.

OK, there's the father, Antoine Carpentier.

Carpentier...

- OK. - Sorry.

Yes, prosecutor. Yes.

I'll have that information any minute.

Really?

OK, very well.

I'll call you back asap.

Have a nice day. Bye.

Yes, Camille?

Sorry, Chief.

Only 2 people could have hacked the studies and poison the fish:

Juliette Miron and Jacques Delmas.

The latter's daughter

attends a school that runs 6,000 euros a year, and he pays cash.

So maybe Jacques Delmas was paid to steal

the research data and sabotage the ponds?

Yes. And when Anne surprised him

he killed her.

OK, that's great.

- Go with Erwan. - OK.

Bravo, Camille.

Things better?

- Yes. - That's good.

Very good.

Perfect.

You questioned me yesterday.

We just need a few more details. How long have you worked here?

22 years.

Are you well paid for what you do?

Hardly. Why?

Your daughter's school is pricey.

6,000 euros is quite a lot.

- How do you know that? - Where did you get the cash?

- That doesn't concern you. - Yes, it does.

Only Duranti and Forneri worked in here.

But you also have access,

so you could dump ammonia...

Who paid you? The Japanese?

The Americans?

- I didn't do anything. - Who did it, then?

Anne.

Anne Duranti poisoned the basins herself.

A month ago, I left my wallet

and had to come back.

There was no one here.

- At least so I thought. - But Anne was there.

Yes.

She was pouring a liquid into the sea bream basin.

I thought this was normal.

The next day, all the fish were dead

and they blamed Mathias Forneri.

- You knew he was innocent. - Yes.

And you didn't say so? He was almost fired.

I thought she would talk...

but she didn't.

So...

So... what?

I went to her, and asked for an explanation.

She told me it had been a mistake,

and that I shouldn't tell.

We talked a lot.

Then she offered to help me with my daughter's school.

Blackmail.

- It's not that. - It's not?

Is that not called extortion?

- When she refused to pay... - I killed no one.

It was not extortion. Anne wanted to help me

and I didn't want her to get in trouble.

Did you ask her what happened?

I did. She said it had been a mistake.

Come in!

We checked Anne's accounts.

She withdrew 6,000 euros in 10 days.

Why hadn't we seen this?

She withdrew from her checking and savings accounts,

her joint account, kids' savings...

100 euros here, 100 there. I hadn't noticed.

This confirms Delmas' testimony. Yes, but it's not proof.

Given her extreme commitment,

why would she sabotage her own work?

Did you verify the IDs of all the employees?

Yes. None of them erased the data.

Not even Anne Duranti?

But she's the victim, I...

Can you check now?

Yes.

You're right.

She poisoned her fish deleted her research?

Why?

If the lieutenant recovers the data,

we might find out.

I'll get it for you.

Nothing is lost from a computer.

My respects, Colonel.

I'm listening.

I wanted to talk about your son.

The complaint was withdrawn.

But the prosecutor could pursue it.

Unless I keep the dossier.

Would you do that?

I'm not offering to do it for friendship.

I want no scandals.

I don't want to see your son in court.

Thanks, Colonel.

It better not happen again.

And that goes for your whole family.

- Is that clear? - Yes, completely.

Right. Yes, yes.

So...

Have a good day.

- I talked to... - Incredible.

The victim erased the data herself.

Sophie went to see Forneri. He knows all about it.

I'll interrogate the father.

That's crazy. So his own daughter did it.

- We agree on that. - For sure.

Anyways, I just talked to the Colonel.

He won't take Thomas' file to the prosecutor.

That's good news!

I'm not so sure.

What do you mean?

I'm just not sure, Paul.

I'm not sure it's best for him to bury the whole issue.

It won't help him.

The complaint was withdrawn.

Great!

That is good news.

I mean, I...

I think we must help Thomas

to take responsibility for his actions.

Otherwise, how will he overcome difficulties later?

He's like me.

I didn't say that.

No...

I'm saying it.

And it's true.

The results are perfect.

But...

What?

The data's wrong.

When I left the team, I'd determined

that the sea bream's protein levels after 1 month

were less than 17%. Here it says 18.4%.

It's a small difference.

Yes, but it's crucial.

If fish fed with spirulina

can't keep their protein mass, they stop growing and die.

What does that mean?

The numbers seem correct here, but they're false.

She falsified it all.

Impossible. Anne wouldn't have.

And you?

Could you have forced her to change the data?

For your reputation.

Are you kidding me?

This would've smeared my reputation.

The whole world would have seen our error and then...

But your daughter cared most about you...

and how you saw her.

She couldn't face you with her own failure.

You...

You think she could have done it for me?

Maybe you're right.

I'm to blame for Anne's death.

If I hadn't put pressured her...

As fathers, we do our best.

I had bet everything on her research.

Given these fake results, nobody will sponsor us.

We'll have to stop all our studies.

Years of work down the drain.

What will happen with the other researchers?

They'll have to start from zero.

Elsewhere.

Is everything OK?

Yes.

I'm fine, thank you.

Is Thomas OK?

Yeah.

But?

But...

the Colonel proposed to bury the case.

Paul agrees.

Are you against it?

I don't know.

You should feel relieved.

I don't know.

I'm not sure that's what's best for him.

It's our fault.

We're not there enough for him and he needs more attention.

He gave us a clear message of distress.

Yeah.

Don't intellectualize it too much.

He's just 17.

Boys don't reflect much.

- That's true. - Yes.

Anyways...

I'm not sure they reflect more as adults.

But that's another issue.

- Thank you, Sophie. - Please.

- National Police! - Paul!

Did you take your drops?

No, but...

So?

Juliette Miron is the last suspect we have.

Her friend tricked her. She'd have to give it all up.

That's a good motive.

We have no proof.

I took her lab coat and sent it to our lab.

What for?

You get 15 seconds.

1...

2, 3...

No, I can't think if you do that.

So...

Juliette worked late, just like Anne did.

When she found Anne poisoning the tanks...

You beat the record.

It took you 10 seconds.

They argued, things got tense.

Juliette pushed her head underwater...

She was wearing that coat, which got ammonia on it

because that's what Anne used on the fish.

Very good.

- I'll go see Juliette. - I already sent a team.

I'm sorry.

What did you just say?

"I'm sorry."

- What day is it today? - I... Why?

It's historic.

Of course. On this day Paul Marchal said "I'm sorry."

Whatever.

You accuse me of killing my best friend?

It's not just that, Juliette. I have proof.

Stains on your lab coat

have traces of ammonia.

Why would I kill her?

She betrayed you.

She was about to destroy your career

because she couldn't assume her failure.

She lied to everyone.

Even to you.

She was too hard on herself.

She never could have disappointer Carpentier.

She was caught in a chain of events...

and dragged you with her.

When I saw her pouring a liquid into the basins...

I understood immediately.

I somehow knew already,

but refused to believe it.

She didn't even deny it.

She just said...

that everything would be fine.

Fine how?

That's what I asked her.

She told me that, soon,

none of it would matter.

She would leave with her husband

and I would get all the research money.

But this was not true.

When everyone found out...

the center would get no more financing

and its researchers would lose credibility.

Of course.

And she knew it.

But she kept saying that everything would be fine.

And she actually believed it.

Then what happened?

What happened then, Juliette?

She tried to convince me.

She thought the situation was solved.

She was everything to me.

She was my best friend.

She inspired me to pursue research,

but I meant nothing to her.

Nothing.

I just wanted her to shut up.

Well...

- Good night. - See you tomorrow.

Oh...

Léa.

I think you're right.

I need to be there more for the kids,

especially for Thomas.

It's not you, it's us.

- We both need to be there. - Yes, us. Right.

And I have an idea.

And it's crazy because I thought about it...

last year... the kids should alternate more with us.

Every other week, so we see them more,

and they'll be less lonely.

I considered that, too.

Yes?

And alternating like that

will also allow you to live your life.

Yes, I will finally be able to watch TV series

and eat sushi alone on my couch.

Isn't that it?

Stop, Paul.

I'm not looking. I don't need that.

I feel fine as I am.

What about the dating site?

I withdrew from it.

I felt the need to test myself.

But...

we had no real issues with the kids last year.

Why did you have that idea then?

Because when we're alone

at the station, in the middle of the night...

I often want to forget we're divorced.

Sorry.

It's Nathalie.

I have yoga in 15 minutes.

I'm a bit late.

- See you tomorrow. - See you.

Oh, yes! By the way...

Regarding Thomas, you were right again,

so I asked the Colonel to transmit the file.

He needs to learn.

Subtitles: ECLAIR V&A