Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:36,560 --> 00:00:37,720
Oh, shit!
2
00:01:08,240 --> 00:01:10,280
OK.
On the Love Plateau?
3
00:01:10,440 --> 00:01:12,080
I'll call Camille.
See you there.
4
00:01:12,240 --> 00:01:13,040
Thanks.
5
00:01:13,840 --> 00:01:17,720
- Camille!
- Yes?
6
00:01:17,920 --> 00:01:20,400
- We have a corpse.
- I'll call Marchal.
7
00:01:20,560 --> 00:01:23,040
- He won't come this time.
- Why?
8
00:01:23,200 --> 00:01:25,080
His transfer was accepted.
9
00:01:25,240 --> 00:01:27,160
It was, finally?
10
00:01:27,320 --> 00:01:30,080
Yes. He'll be leaving us soon.
11
00:01:30,280 --> 00:01:32,840
When did you find out?
12
00:01:33,000 --> 00:01:34,280
I just did.
13
00:01:34,480 --> 00:01:37,680
He'll be off Aveyron.
Come on, Erwan is waiting.
14
00:01:37,840 --> 00:01:38,680
Aveyron?
15
00:01:38,880 --> 00:01:42,360
16, 17,
16
00:01:42,560 --> 00:01:46,000
18, 19, and 20.
17
00:01:47,920 --> 00:01:48,840
Good job.
18
00:01:51,600 --> 00:01:53,400
- We've made progress.
- Yes.
19
00:01:53,600 --> 00:01:56,560
If we do this 3 times a week
we'll be in top shape.
20
00:01:58,960 --> 00:02:01,280
- Dad, are you with me?
- Yes, of course.
21
00:02:01,480 --> 00:02:02,880
Doesn't look like it.
22
00:02:04,760 --> 00:02:05,920
I'm dead.
23
00:02:07,280 --> 00:02:09,600
Well hurry up, you lazy bum.
24
00:02:09,800 --> 00:02:12,120
- We have to go to school.
- Right.
25
00:02:12,280 --> 00:02:14,560
- Bye, dad.
- Have a good day, kids.
26
00:02:25,200 --> 00:02:27,880
Étienne Monnier, 32.
Mountain guide.
27
00:02:28,280 --> 00:02:30,720
He was guiding a hiking group.
28
00:02:31,840 --> 00:02:35,560
Anything in his tent?
A letter or something?
29
00:02:35,760 --> 00:02:38,240
His backpack, wallet,
a granola bar,
30
00:02:39,400 --> 00:02:42,280
a Swiss knife, a novel.
A classic backpack.
31
00:02:42,680 --> 00:02:44,760
Go help Camille.
32
00:02:45,280 --> 00:02:46,720
- I'll be right over.
- OK.
33
00:02:55,720 --> 00:02:57,280
Why did you hang yourself?
34
00:02:57,760 --> 00:02:58,720
Huh...?
35
00:03:00,080 --> 00:03:03,160
This is like a desert.
36
00:03:35,880 --> 00:03:36,760
Well?
37
00:03:36,960 --> 00:03:40,160
Since when am I no longer
called to crime scenes?
38
00:03:40,360 --> 00:03:43,040
You've been transferred.
39
00:03:43,200 --> 00:03:45,680
But I'm leaving in a week.
40
00:03:45,840 --> 00:03:48,720
A week to turn in all
your pending reports
41
00:03:48,920 --> 00:03:51,080
and pack is not much time.
42
00:03:51,240 --> 00:03:54,800
Your talents are not suited
to this case.
43
00:03:55,600 --> 00:03:57,200
Suicides are easy.
44
00:03:58,560 --> 00:04:01,760
- It's a murder.
- Hey, I'm not in the mood.
45
00:04:01,960 --> 00:04:04,640
He was choked before
he was hanged.
46
00:04:06,200 --> 00:04:08,840
Look at his neck.
He has 2 marks.
47
00:04:09,040 --> 00:04:13,320
The 1st one is horizontal.
That's where they choked him.
48
00:04:13,520 --> 00:04:15,760
The 2nd one is oblique.
49
00:04:15,920 --> 00:04:19,080
That's where they hung him from...
50
00:04:19,720 --> 00:04:21,000
after his death.
51
00:04:21,400 --> 00:04:24,080
Therefore it's not a suicide
but a murder.
52
00:04:24,760 --> 00:04:25,640
Thanks, Marchal.
53
00:04:26,280 --> 00:04:28,320
You're welcome, Chief.
54
00:04:28,520 --> 00:04:31,000
I'll be happy to participate
in this last mission.
55
00:04:32,520 --> 00:04:34,920
- If you really want to...
- Yes, I do.
56
00:04:35,960 --> 00:04:39,520
Do our kids know
you've been transferred?
57
00:04:44,760 --> 00:04:47,640
I must ask you to remain
at our disposal.
58
00:04:50,440 --> 00:04:52,320
I don't understand
why he did it.
59
00:04:52,480 --> 00:04:55,560
- Did you know him?
- I went with him to Tibet.
60
00:04:55,760 --> 00:04:57,480
He was strong and optimistic.
61
00:04:57,680 --> 00:04:59,280
Excuse me.
62
00:04:59,480 --> 00:05:04,080
- Was a woman here last night?
- Yes. His girlfriend, maybe.
63
00:05:04,240 --> 00:05:06,320
- Her name is Estelle.
- Estelle.
64
00:05:06,520 --> 00:05:08,400
Did she meet you here?
65
00:05:08,600 --> 00:05:09,720
Yes, for dinner.
66
00:05:10,480 --> 00:05:11,280
Thanks a lot.
67
00:05:17,040 --> 00:05:20,800
They all say the girl left
after dinner last night.
68
00:05:24,600 --> 00:05:27,520
Mr. Crosne. Chief Soler.
Can I speak to you?
69
00:05:27,680 --> 00:05:28,560
Hello.
70
00:05:28,720 --> 00:05:31,040
- Are you the organizer?
- That's right.
71
00:05:31,240 --> 00:05:32,960
Since when was Mr. Monnier
with you?
72
00:05:33,160 --> 00:05:34,640
6 months.
73
00:05:34,800 --> 00:05:37,120
OK. Did you ever notice
anything strange?
74
00:05:37,280 --> 00:05:40,800
No. Étienne was a good guy.
75
00:05:40,960 --> 00:05:43,440
Serious, determined...
He was never a problem.
76
00:05:44,280 --> 00:05:46,560
The guys mentioned a girl, Estelle.
77
00:05:46,760 --> 00:05:49,200
Estelle Delmas, his fiancée.
78
00:05:49,400 --> 00:05:51,520
She was here last night.
Did you know?
79
00:05:51,720 --> 00:05:54,560
Oh no. She wasn't
supposed to be here.
80
00:05:55,160 --> 00:05:57,120
She had come to see Mr. Monnier.
81
00:05:58,240 --> 00:05:59,200
I see.
82
00:05:59,800 --> 00:06:01,240
Well, now...
83
00:06:03,280 --> 00:06:05,600
Can I join the group?
84
00:06:05,760 --> 00:06:06,760
Please, go ahead.
85
00:06:07,400 --> 00:06:08,800
- Have a nice day.
- Thanks.
86
00:06:14,240 --> 00:06:16,440
Camille, try to reach
Estelle Delmas.
87
00:06:16,600 --> 00:06:20,000
If you can't reach her,
launch a search call.
88
00:06:20,160 --> 00:06:22,520
We must absolutely find her.
89
00:06:22,680 --> 00:06:23,600
Thanks, Camille.
90
00:06:41,520 --> 00:06:45,280
Did you know of any conflicts
your son might have had?
91
00:06:45,440 --> 00:06:48,760
No. Étienne was good.
His problems were over.
92
00:06:48,960 --> 00:06:52,000
What do you mean?
Had he had problems before?
93
00:06:52,640 --> 00:06:54,920
He has no criminal record.
94
00:06:55,080 --> 00:06:57,760
Fortunately. But he had
some difficult years.
95
00:06:58,840 --> 00:07:02,400
He had lost everything, you know?
96
00:07:02,560 --> 00:07:04,480
He lived in the streets.
97
00:07:04,640 --> 00:07:07,360
He drank a lot during that period.
98
00:07:07,920 --> 00:07:10,280
- When was this?
- Until he was 25.
99
00:07:11,520 --> 00:07:12,960
Nature saved him.
100
00:07:13,520 --> 00:07:16,040
Estelle Delmas, his fiancée,
101
00:07:16,200 --> 00:07:20,840
was with him last night,
but we can't reach her.
102
00:07:21,040 --> 00:07:22,960
Do you know where she might be?
103
00:07:23,120 --> 00:07:24,800
- At the ruins.
- What ruins?
104
00:07:25,280 --> 00:07:27,120
At the Vendémian Chapel.
105
00:07:28,120 --> 00:07:29,880
Estelle studies archeology.
106
00:07:30,840 --> 00:07:33,440
Don't tell her what I told you.
107
00:07:33,600 --> 00:07:36,800
She doesn't know Étienne
was homeless and all.
108
00:07:36,960 --> 00:07:39,400
Plus, she had a fight
with her family over him.
109
00:07:39,560 --> 00:07:40,840
Why?
110
00:07:41,040 --> 00:07:42,880
The Delmas are rich people.
111
00:07:43,080 --> 00:07:44,280
Winegrowers.
112
00:07:45,240 --> 00:07:47,360
They didn't like my son,
113
00:07:48,400 --> 00:07:51,280
so she made a choice
and left her family.
114
00:07:52,080 --> 00:07:55,280
She didn't even want
her parents at the wedding.
115
00:07:55,440 --> 00:07:56,560
Hello, Captain?
116
00:08:06,840 --> 00:08:09,400
Hello. I'm looking
for Estelle Delmas.
117
00:08:09,600 --> 00:08:10,680
Yes.
118
00:08:12,880 --> 00:08:13,680
Hello.
119
00:08:13,880 --> 00:08:17,880
Paul Marchal, National Police.
We need to talk.
120
00:08:18,040 --> 00:08:19,400
Yes, of course.
121
00:08:19,560 --> 00:08:20,920
When did you last see
122
00:08:21,120 --> 00:08:23,880
your fiancé, Étienne Monnier?
123
00:08:24,040 --> 00:08:25,640
Last night. Why?
124
00:08:25,800 --> 00:08:29,480
- What time was it?
- Tell me what's happening.
125
00:08:32,040 --> 00:08:34,000
I'm sorry... He passed away.
126
00:08:36,200 --> 00:08:37,240
What?
127
00:08:37,400 --> 00:08:40,360
That's impossible.
He was fine last night.
128
00:08:40,520 --> 00:08:43,800
- What time was it?
- 10:30, maybe 11 pm.
129
00:08:46,560 --> 00:08:47,960
It must be a mistake.
130
00:08:50,920 --> 00:08:51,880
No.
131
00:09:08,080 --> 00:09:10,480
- Am I too early?
- No, right on time.
132
00:09:10,640 --> 00:09:12,680
- Was Marchal right?
- Yes.
133
00:09:12,840 --> 00:09:16,640
He was choked to death.
A murder dressed as suicide.
134
00:09:17,120 --> 00:09:19,720
- Time of death?
- Between 12 and 1 am.
135
00:09:19,880 --> 00:09:24,360
If you will allow me... I have
one more thing to check.
136
00:09:27,880 --> 00:09:30,200
So is Marchal really leaving?
137
00:09:31,040 --> 00:09:32,360
So it seems, yes.
138
00:09:33,680 --> 00:09:36,360
You can tell him that sucks.
139
00:09:37,960 --> 00:09:39,240
Excuse me?
140
00:09:39,400 --> 00:09:42,680
You don't have to pretend.
Not with me.
141
00:09:43,560 --> 00:09:44,560
What are you looking for?
142
00:09:45,440 --> 00:09:46,240
This.
143
00:09:50,560 --> 00:09:53,080
- A wedding ring.
- It looks like one.
144
00:09:54,440 --> 00:09:55,560
It's a woman's ring.
145
00:09:57,440 --> 00:09:59,960
- Could he have swallowed it?
- No.
146
00:10:00,640 --> 00:10:02,600
It would've been
in his esophagus.
147
00:10:02,760 --> 00:10:04,280
It was put there post mortem.
148
00:10:16,960 --> 00:10:19,480
The murderer put it
down his throat.
149
00:10:19,640 --> 00:10:21,800
She made him swallow his ring.
150
00:10:22,600 --> 00:10:24,800
I can't believe his fiancée did it.
151
00:10:25,000 --> 00:10:29,360
We don't know what happened
between them. If he cheated
152
00:10:29,520 --> 00:10:32,800
or no longer wanted to marry
her, she might have lost it.
153
00:10:32,960 --> 00:10:35,640
Her previous wedding
was a failure, too.
154
00:10:35,800 --> 00:10:39,280
I found she was going to marry
years ago, but she didn't.
155
00:10:41,120 --> 00:10:42,400
That's interesting.
156
00:10:43,360 --> 00:10:46,200
Soler wants me to make
this ring talk.
157
00:10:46,400 --> 00:10:47,760
Well, how?
158
00:10:47,920 --> 00:10:50,040
It's not engraved,
but there's a hallmark.
159
00:10:51,280 --> 00:10:53,680
- Oh, yes.
- You see the carats here,
160
00:10:53,840 --> 00:10:57,040
and then the emblem
of the jeweler who made it.
161
00:10:57,200 --> 00:10:58,680
It's a unique signature.
162
00:10:59,480 --> 00:11:01,920
Will you do it?
I'll go search their home.
163
00:11:02,120 --> 00:11:03,200
OK.
164
00:11:07,240 --> 00:11:09,760
I know this is a difficult
moment for you,
165
00:11:09,920 --> 00:11:12,480
but I must ask you
a few questions.
166
00:11:12,640 --> 00:11:13,840
OK.
167
00:11:14,800 --> 00:11:17,040
Why did you go to the bivouac?
168
00:11:17,200 --> 00:11:18,720
To meet Étienne.
169
00:11:19,440 --> 00:11:20,720
I already told you.
170
00:11:22,000 --> 00:11:24,080
Yes, but I don't understand.
171
00:11:24,240 --> 00:11:27,640
1 hour and a half there,
1 hour and a half back...
172
00:11:27,800 --> 00:11:30,320
Why so much effort?
To eat sausages?
173
00:11:32,720 --> 00:11:34,880
Why didn't you stay the night?
174
00:11:36,720 --> 00:11:38,800
- Did you have a fight?
- No.
175
00:11:38,960 --> 00:11:41,120
We loved each other.
176
00:11:41,720 --> 00:11:44,600
You still could have fought.
177
00:11:46,360 --> 00:11:49,840
The other hikers said
you two seemed tense.
178
00:11:50,000 --> 00:11:54,120
Do I have to answer?
This doesn't concern you.
179
00:11:54,280 --> 00:11:59,200
This is a police investigation
so everything concerns us.
180
00:12:04,320 --> 00:12:06,560
National Police
181
00:12:12,080 --> 00:12:13,200
Thanks.
182
00:12:14,760 --> 00:12:15,720
A gift.
183
00:12:16,200 --> 00:12:19,360
Monnier's laptop.
But it has a password.
184
00:12:19,520 --> 00:12:22,760
Since you're a hacker,
maybe you can help.
185
00:12:22,920 --> 00:12:25,160
The specialists would take
a week with it.
186
00:12:25,320 --> 00:12:27,920
Let's see what I can do.
187
00:12:28,080 --> 00:12:30,360
How did things go at their place?
188
00:12:30,520 --> 00:12:33,480
A very nice apartment downtown.
189
00:12:33,640 --> 00:12:34,920
Just like your place.
190
00:12:35,080 --> 00:12:38,120
Well decorated, tidy, impeccable.
191
00:12:38,280 --> 00:12:40,840
With that slightly
impersonal touch.
192
00:12:41,000 --> 00:12:42,440
A fridge with organic food...
193
00:12:42,600 --> 00:12:44,520
What do you have
against organic?
194
00:12:44,680 --> 00:12:48,440
Nothing. It's just
twice as expensive.
195
00:12:48,600 --> 00:12:52,240
Organic or not, look.
I've unlocked it for you.
196
00:12:52,400 --> 00:12:54,000
Yes! You're the best.
197
00:12:54,200 --> 00:12:57,480
It's not too complicated.
He uses passwords,
198
00:12:57,640 --> 00:12:58,680
but they're useless.
199
00:12:58,840 --> 00:13:02,280
- What are you looking for?
- His Messenger.
200
00:13:02,800 --> 00:13:03,800
Look at that.
201
00:13:03,960 --> 00:13:07,360
Kilometers of conversation
with one "Cathou34."
202
00:13:08,120 --> 00:13:10,320
If he had met someone
203
00:13:10,480 --> 00:13:13,800
3 weeks before his wedding,
Estelle must have hated it.
204
00:13:14,320 --> 00:13:17,240
How could she have lifted
such a heavy body?
205
00:13:17,400 --> 00:13:19,000
He was quite strong.
206
00:13:19,160 --> 00:13:22,680
She got help or used a pulley,
like in stone restoration.
207
00:13:23,760 --> 00:13:26,640
- They'll like this. I'm off.
- OK.
208
00:13:28,360 --> 00:13:30,680
Karine Gujan,
32-years-old, drug rep,
209
00:13:30,840 --> 00:13:34,560
better known online as Cathou34.
210
00:13:36,480 --> 00:13:38,760
- Any idea who she is?
- Yes.
211
00:13:38,960 --> 00:13:42,120
So you knew he was in touch
with this woman.
212
00:13:42,320 --> 00:13:44,640
Yes. I saw some messages
on his phone.
213
00:13:44,800 --> 00:13:47,320
I was ashamed to mention it.
214
00:13:47,480 --> 00:13:48,800
He was cheating on me.
215
00:13:49,600 --> 00:13:51,080
My parents were right,
216
00:13:51,280 --> 00:13:53,400
but I refused to listen.
217
00:13:54,200 --> 00:13:56,960
Did you go up there
to get an explanation?
218
00:13:57,160 --> 00:13:59,720
Yes. I thought we could
clear things up.
219
00:14:00,360 --> 00:14:02,160
What happened up there?
220
00:14:03,080 --> 00:14:04,720
We had dinner with his group.
221
00:14:04,880 --> 00:14:07,600
I mentioned this to him
when we were alone.
222
00:14:07,760 --> 00:14:10,360
He denied everything,
I got mad and we argued.
223
00:14:10,560 --> 00:14:14,000
And you left just like that,
in the middle of the night?
224
00:14:14,760 --> 00:14:17,440
I had my car parked by the path.
225
00:14:17,600 --> 00:14:20,640
It's an easy walk if you have
good shoes and a flashlight.
226
00:14:20,800 --> 00:14:22,960
Yes, maybe.
227
00:14:23,160 --> 00:14:25,080
What I don't understand
228
00:14:25,240 --> 00:14:27,160
is why you left so soon.
229
00:14:30,640 --> 00:14:33,200
Can anyone confirm the time
at which you got home?
230
00:14:34,920 --> 00:14:35,880
No.
231
00:14:36,040 --> 00:14:40,000
- Were your rings ready?
- Yes.
232
00:14:40,600 --> 00:14:43,440
- Where are they?
- In my bed table drawer.
233
00:14:43,600 --> 00:14:44,680
No they're not.
234
00:14:45,600 --> 00:14:49,000
We searched your house
and they're not there.
235
00:14:51,280 --> 00:14:52,320
I don't understand.
236
00:15:01,880 --> 00:15:04,960
Does this ring tell you anything?
237
00:15:06,400 --> 00:15:09,120
Not really. Is it special?
238
00:15:12,680 --> 00:15:13,600
What is it?
239
00:15:15,800 --> 00:15:17,080
Right.
240
00:15:27,880 --> 00:15:29,000
Miss Gujan.
241
00:15:29,680 --> 00:15:31,640
Éric Vernet, National Police.
242
00:15:31,800 --> 00:15:34,440
- Yes. What is it?
- Mr. Monnier was murdered.
243
00:15:36,760 --> 00:15:37,880
What happened?
244
00:15:38,080 --> 00:15:39,480
He was murdered last night.
245
00:15:39,960 --> 00:15:42,520
- Did you know him well?
- No, not really.
246
00:15:42,720 --> 00:15:45,720
But the conversations
you had with him
247
00:15:45,920 --> 00:15:47,920
were rather intimate.
248
00:15:48,080 --> 00:15:49,240
Not really.
249
00:15:50,000 --> 00:15:53,360
- Were you lovers?
- Not at all.
250
00:15:53,520 --> 00:15:55,520
- Étienne was engaged.
- So?
251
00:15:56,800 --> 00:15:58,120
We were just friends.
252
00:15:58,320 --> 00:16:00,080
Why did he never mention you?
253
00:16:01,360 --> 00:16:02,560
I have no idea.
254
00:16:02,720 --> 00:16:04,720
Where were you last night?
255
00:16:04,920 --> 00:16:06,000
I was...
256
00:16:06,880 --> 00:16:09,920
I don't have to answer that.
Leave me alone.
257
00:16:17,040 --> 00:16:17,880
Captain.
258
00:16:18,040 --> 00:16:20,080
You're being transferred
to Aveyron?
259
00:16:20,240 --> 00:16:23,160
That's not your thing.
You're better on the field.
260
00:16:23,320 --> 00:16:25,840
What do we have on Cathou34?
261
00:16:27,840 --> 00:16:29,040
I went to see her.
262
00:16:29,200 --> 00:16:31,680
I couldn't arrest her
and she sent me away.
263
00:16:31,840 --> 00:16:33,520
I'm looking into her life.
264
00:16:33,680 --> 00:16:36,360
We have a wedding ring
and 2 jealous women.
265
00:16:36,880 --> 00:16:40,960
Yes. Estelle was being cheated on,
Karine felt disappointed.
266
00:16:41,120 --> 00:16:44,080
Neither of them has
the profile of a murderer.
267
00:16:44,240 --> 00:16:47,600
How can such a thin girl
lift the body
268
00:16:47,760 --> 00:16:49,920
of a guy weighing 80 kg?
269
00:16:50,280 --> 00:16:52,400
- With a pulley.
- Oh no.
270
00:16:52,560 --> 00:16:53,880
Or they were accomplices.
271
00:16:54,080 --> 00:16:56,680
To drive an object
down the victim's throat
272
00:16:56,840 --> 00:16:58,560
is too radical, too brutal.
273
00:16:58,960 --> 00:17:00,560
It must have been a man.
274
00:17:00,720 --> 00:17:01,880
- Wait.
- What?
275
00:17:02,080 --> 00:17:05,800
Karine Gujan has a boyfriend.
Sylvain Perreux.
276
00:17:07,680 --> 00:17:09,520
He was in the hiking group.
277
00:17:16,480 --> 00:17:17,480
Sylvain Perreux.
278
00:17:19,200 --> 00:17:21,760
As of today at 4:39 pm,
you're under arrest
279
00:17:21,960 --> 00:17:24,000
for the murder of Étienne Monnier,
280
00:17:24,160 --> 00:17:27,440
occurred on November 22, 2016
in the Aumelas Commune.
281
00:17:27,600 --> 00:17:30,360
You have the right to call a lawyer.
282
00:17:30,520 --> 00:17:31,320
No need.
283
00:17:32,520 --> 00:17:34,880
If you can't pay for one,
the State will cover it.
284
00:17:35,040 --> 00:17:37,720
It's not a matter of money.
I don't want one.
285
00:17:46,000 --> 00:17:48,200
Why does he refuse to be defended?
286
00:17:48,360 --> 00:17:51,040
People get weird
when they're arrested.
287
00:17:51,200 --> 00:17:53,920
This is a typical show of pride.
288
00:17:54,080 --> 00:17:56,240
So you know about these things.
289
00:17:59,160 --> 00:18:00,840
He looks totally lost.
290
00:18:01,040 --> 00:18:03,080
Yes, totally. Poor guy.
291
00:18:03,240 --> 00:18:06,600
He goes camping with his
girl's lover and won't react.
292
00:18:07,080 --> 00:18:08,120
A real champion.
293
00:18:09,280 --> 00:18:11,360
Appearances are deceiving.
294
00:18:12,160 --> 00:18:14,760
Karine Gujan also
refused to collaborate.
295
00:18:14,920 --> 00:18:18,200
She's not hiding anything.
She wants to protect him.
296
00:18:19,520 --> 00:18:22,240
- Does she think he did it?
- Probably.
297
00:18:23,040 --> 00:18:26,920
- Call her in for tomorrow.
- Really? Why?
298
00:18:27,080 --> 00:18:30,640
Poker players always have
a hidden trick, Vernet.
299
00:18:30,800 --> 00:18:33,360
Let him marinate until tomorrow.
300
00:18:40,320 --> 00:18:41,720
How is your packing going?
301
00:18:41,880 --> 00:18:44,600
Why are you all
so insistent on that?
302
00:18:44,800 --> 00:18:46,960
Are you in a hurry for me to leave?
303
00:18:48,120 --> 00:18:49,920
Sensitive subject, huh?
304
00:18:51,200 --> 00:18:52,240
No...
305
00:18:58,000 --> 00:18:58,800
What?
306
00:19:02,680 --> 00:19:05,000
I'll tell the kids.
307
00:19:05,160 --> 00:19:08,480
Tonight. That way you won't
have to lie to them.
308
00:19:10,480 --> 00:19:11,280
Great.
309
00:19:12,800 --> 00:19:15,680
You had already told me,
but that's good. Thanks.
310
00:19:15,840 --> 00:19:16,680
OK, cool.
311
00:19:16,840 --> 00:19:18,400
No... What is it?
312
00:19:21,400 --> 00:19:22,360
It's nothing.
313
00:19:22,560 --> 00:19:24,800
Nothing serious, anyway.
314
00:19:27,480 --> 00:19:28,280
When are you leaving?
315
00:19:31,000 --> 00:19:32,440
You'll be bored without me.
316
00:19:34,320 --> 00:19:36,440
Oh yes, you'll be bored.
317
00:19:36,600 --> 00:19:41,280
- So, when is it?
- A week, 10 days.
318
00:19:43,760 --> 00:19:47,520
Maybe I will feel strange
not having you around.
319
00:19:48,640 --> 00:19:51,120
Maybe. See you tomorrow.
320
00:19:51,720 --> 00:19:52,520
See you.
321
00:19:53,880 --> 00:19:55,560
I'll tell the kids tonight.
322
00:19:58,480 --> 00:19:59,720
For sure.
323
00:20:05,680 --> 00:20:06,600
Hi, dad.
324
00:20:08,800 --> 00:20:09,600
How are you?
325
00:20:11,680 --> 00:20:12,560
Where were you?
326
00:20:12,720 --> 00:20:15,120
Our coach made us train hard today.
327
00:20:16,080 --> 00:20:17,280
What is that?
328
00:20:17,440 --> 00:20:18,520
It's my risotto.
329
00:20:19,760 --> 00:20:22,120
- I don't like that.
- But you will eat it.
330
00:20:24,400 --> 00:20:25,800
- Where you going?
- Shower.
331
00:20:25,960 --> 00:20:29,440
Your sister has been in there
for an hour. Alice, come out!
332
00:20:34,600 --> 00:20:37,560
- What's wrong?
- I don't know. He's stressed.
333
00:20:43,600 --> 00:20:45,720
Listen, we have to talk.
334
00:20:50,360 --> 00:20:52,000
Say something.
335
00:20:54,440 --> 00:20:56,840
So it's an hour away from here?
336
00:20:58,320 --> 00:21:00,080
What does that mean, exactly?
337
00:21:00,240 --> 00:21:04,000
It means the end of shared custody.
We'll stay with mom.
338
00:21:04,160 --> 00:21:07,400
Technically, yes,
but I'll keep visiting...
339
00:21:07,600 --> 00:21:08,960
Why now, though?
340
00:21:10,560 --> 00:21:13,200
We'll spend weekends together.
341
00:21:14,480 --> 00:21:17,120
Did you request this transfer?
342
00:21:18,120 --> 00:21:18,920
Yes.
343
00:21:21,800 --> 00:21:23,400
No... Wait, Tom. Tom!
344
00:21:27,400 --> 00:21:29,160
No, no... Alice...
345
00:21:29,320 --> 00:21:31,720
let me explain, please.
Come here.
346
00:21:35,680 --> 00:21:37,160
Why do you want to leave?
347
00:21:38,600 --> 00:21:40,200
I don't, it's just...
348
00:21:40,840 --> 00:21:44,080
Your mom and I both
have a strong character.
349
00:21:44,240 --> 00:21:48,440
I was sure we wouldn't manage
to work together.
350
00:21:48,600 --> 00:21:51,600
Yes, but you're OK now.
351
00:21:51,760 --> 00:21:54,720
Yes, we work relatively
well together now.
352
00:21:55,760 --> 00:21:57,480
So why are you leaving?
353
00:21:57,640 --> 00:21:59,120
Because...
354
00:22:00,960 --> 00:22:03,960
They weren't supposed
to transfer me.
355
00:22:04,120 --> 00:22:05,920
Why didn't you refuse?
356
00:22:07,280 --> 00:22:08,440
It's complicated.
357
00:22:08,880 --> 00:22:12,760
I know. You don't want to tell mom
you like working with her.
358
00:22:13,120 --> 00:22:14,120
No...
359
00:22:16,040 --> 00:22:18,680
Your risotto is burning.
360
00:22:18,880 --> 00:22:19,960
What?
361
00:22:21,360 --> 00:22:22,360
Shit!
362
00:22:38,680 --> 00:22:40,600
Don't blame yourself.
363
00:22:41,120 --> 00:22:44,280
When we got here, they were
mad at me for 3 days.
364
00:22:44,760 --> 00:22:46,320
Oh, really? 3 days.
365
00:22:47,880 --> 00:22:52,360
Don't be scared, but it will
take much longer with you.
366
00:22:56,800 --> 00:22:59,040
Maybe a week or 10 days.
367
00:22:59,720 --> 00:23:02,480
I wanted them to help me
pack my stuff.
368
00:23:05,440 --> 00:23:08,440
I'm glad I can at least
make you laugh.
369
00:23:08,600 --> 00:23:10,960
I'm not laughing, I'm smiling.
370
00:23:11,800 --> 00:23:14,440
A station in Aveyron
is quite remote, Paul.
371
00:23:14,600 --> 00:23:16,640
No, it'll be fine.
I'll adapt.
372
00:23:17,320 --> 00:23:19,440
I'm not so sure about that.
373
00:23:22,600 --> 00:23:23,600
Thanks for calling.
374
00:23:28,040 --> 00:23:31,280
- See you tomorrow.
- See you, Paul.
375
00:23:31,840 --> 00:23:33,000
- Good night.
- Léa.
376
00:23:41,200 --> 00:23:43,880
National Police
377
00:23:44,520 --> 00:23:47,040
Can you explain to me
why I'm here?
378
00:23:48,400 --> 00:23:50,160
What's your relationship
with Mr. Perreux?
379
00:23:50,760 --> 00:23:52,480
He's my partner.
380
00:23:52,640 --> 00:23:55,280
Did you know we've arrested him?
381
00:23:55,440 --> 00:23:56,680
I can't believe this...
382
00:23:56,840 --> 00:24:00,160
Did you know he was
in that hiking group?
383
00:24:06,040 --> 00:24:08,600
You were having an affair
with Étienne, right?
384
00:24:08,760 --> 00:24:12,240
- And Sylvain found out?
- No, we were just friends.
385
00:24:12,400 --> 00:24:15,120
But Sylvain is very jealous.
Like crazy.
386
00:24:15,920 --> 00:24:17,680
He thought Étienne
was my lover.
387
00:24:19,240 --> 00:24:20,680
He yelled at me about it.
388
00:24:20,880 --> 00:24:24,920
When your colleague told me
Étienne had been killed...
389
00:24:25,080 --> 00:24:26,840
I got scared, so I didn't talk.
390
00:24:27,400 --> 00:24:31,280
- What was it with Étienne?
- I have an alcohol problem.
391
00:24:32,440 --> 00:24:34,560
I went to a rehab center
392
00:24:34,760 --> 00:24:37,480
and was able to cut the habit.
It was great.
393
00:24:38,720 --> 00:24:40,520
But I had a relapse.
394
00:24:40,680 --> 00:24:43,160
I went back to the meetings
395
00:24:43,320 --> 00:24:46,040
and Étienne was my tutor.
396
00:24:46,240 --> 00:24:49,240
So he was helping you
with your addiction?
397
00:24:49,400 --> 00:24:51,760
He had been alcoholic.
398
00:24:51,920 --> 00:24:54,000
Did he overcome it
through the same center?
399
00:24:54,200 --> 00:24:57,360
Yes. That was 3 years ago.
400
00:24:57,560 --> 00:25:00,920
Why didn't you tell
your boyfriend about it?
401
00:25:01,080 --> 00:25:04,160
Sylvain knew, but he thought
I had overcome that.
402
00:25:05,360 --> 00:25:07,720
I didn't tell him
about the relapse.
403
00:25:08,520 --> 00:25:11,520
He would have never accepted
a man as my tutor.
404
00:25:14,360 --> 00:25:15,680
Do you think he did it?
405
00:25:16,880 --> 00:25:19,680
- I've nothing more to say.
- Well, I do.
406
00:25:24,360 --> 00:25:28,880
Étienne Monnier was Karine's
tutor at a rehab center.
407
00:25:31,360 --> 00:25:33,680
She trusted him
to help her stay afloat.
408
00:25:33,880 --> 00:25:35,200
What an asshole!
409
00:25:37,360 --> 00:25:40,480
She goes to buy bread and
you're jealous of the baker.
410
00:25:40,880 --> 00:25:45,440
It ruined my life.
And I ruined hers.
411
00:25:45,640 --> 00:25:48,000
Jealousy is an illness, you know?
412
00:25:48,160 --> 00:25:50,000
Illnesses can be cured.
413
00:25:52,440 --> 00:25:55,200
Why didn't you answer
our questions yesterday?
414
00:25:55,400 --> 00:25:56,880
Why don't you want a lawyer?
415
00:25:57,880 --> 00:26:01,800
Are you aware of how
you could end up here?
416
00:26:04,800 --> 00:26:07,920
- We don't talk to cops.
- I can see that.
417
00:26:09,000 --> 00:26:12,560
An uncle on the run,
a brother sentenced...
418
00:26:12,760 --> 00:26:14,880
I understand.
I have the same problem.
419
00:26:15,040 --> 00:26:18,000
My cousin is a customs officer
and my father is a cop, too.
420
00:26:21,120 --> 00:26:21,920
OK.
421
00:26:23,240 --> 00:26:25,560
After his girlfriend left,
422
00:26:25,720 --> 00:26:27,640
I went to the bonfire
to talk to him.
423
00:26:27,800 --> 00:26:29,160
I told him everything.
424
00:26:30,280 --> 00:26:33,320
He swore he and my girl
were not involved.
425
00:26:34,800 --> 00:26:37,200
Then he got a phone call
and disappeared.
426
00:26:37,400 --> 00:26:39,240
What time was it?
427
00:26:39,440 --> 00:26:42,680
I don't know.
Around 10:30, 11 pm.
428
00:26:43,600 --> 00:26:45,760
It was his boss calling him
429
00:26:45,920 --> 00:26:48,760
to ask how the hike was going.
430
00:26:48,920 --> 00:26:49,760
Yes...
431
00:26:52,320 --> 00:26:54,440
- You don't believe me?
- No, I do.
432
00:26:55,280 --> 00:26:57,480
That corresponds
to Crosne's declarations
433
00:26:57,640 --> 00:26:59,840
and to the victim's phone record.
434
00:27:00,800 --> 00:27:03,960
- So?
- That doesn't prove anything.
435
00:27:06,360 --> 00:27:09,200
The jeweler recognized
his hallmark.
436
00:27:09,360 --> 00:27:10,160
A name?
437
00:27:10,320 --> 00:27:12,280
It's the woman's ring
for the wedding.
438
00:27:12,440 --> 00:27:14,240
It was delivered in a case
439
00:27:14,400 --> 00:27:17,040
to Estelle Delmas herself.
440
00:27:17,200 --> 00:27:18,480
She signed and paid.
441
00:27:18,640 --> 00:27:20,600
This young bride went
442
00:27:20,760 --> 00:27:23,440
out the door and in
through the window.
443
00:27:24,800 --> 00:27:28,640
No, I'm wondering about you.
You haven't been lucky.
444
00:27:28,840 --> 00:27:31,480
Five years ago,
you were going to marry
445
00:27:31,640 --> 00:27:33,440
and your fiancé left you.
446
00:27:33,640 --> 00:27:35,960
That's another story.
Why bring it up?
447
00:27:36,440 --> 00:27:38,840
3 weeks before your wedding
to Étienne,
448
00:27:39,000 --> 00:27:40,520
you find out he's cheating,
449
00:27:40,720 --> 00:27:43,480
and you had sacrificed
everything for him.
450
00:27:44,320 --> 00:27:47,000
You felt humiliated and furious.
451
00:27:47,960 --> 00:27:50,680
You have a motive,
and unfortunately for you,
452
00:27:50,840 --> 00:27:53,240
you have no alibi.
453
00:27:53,400 --> 00:27:56,160
I did not kill him.
454
00:27:56,360 --> 00:27:59,760
We found your wedding ring
down his throat.
455
00:28:01,040 --> 00:28:04,320
- That's monstrous.
- It is.
456
00:28:04,520 --> 00:28:05,880
Who could have done that?
457
00:28:06,080 --> 00:28:07,400
Apart from you, we don't know.
458
00:28:07,800 --> 00:28:10,720
And you haven't stopped
lying to us.
459
00:28:10,920 --> 00:28:14,080
We didn't find the ring case,
so you had them.
460
00:28:17,200 --> 00:28:20,160
I did take the case with me,
and threw it in his face.
461
00:28:20,320 --> 00:28:22,400
I told him I never
wanted to see him again.
462
00:28:25,720 --> 00:28:27,960
And I didn't.
Do you understand?
463
00:28:33,160 --> 00:28:34,280
Listen...
464
00:28:35,040 --> 00:28:39,200
the woman Étienne exchanged
messages with, Karine...
465
00:28:39,360 --> 00:28:43,440
They were not lovers.
- What?
466
00:28:43,600 --> 00:28:45,640
Étienne was her tutor
at a rehab center
467
00:28:45,800 --> 00:28:48,360
for alcohol and drug addiction.
468
00:28:48,520 --> 00:28:50,680
He was assisting her.
469
00:28:50,840 --> 00:28:54,080
He had been an alcoholic.
Did he never tell you?
470
00:28:54,240 --> 00:28:55,640
No.
471
00:28:58,040 --> 00:28:59,120
Well...
472
00:29:06,080 --> 00:29:08,840
- We're at an impasse.
- No concrete evidence,
473
00:29:09,000 --> 00:29:12,320
no valid motive. We'll have
to release all of them.
474
00:29:16,560 --> 00:29:18,560
We'll start over
from the beginning.
475
00:29:27,640 --> 00:29:28,480
Do you know him?
476
00:29:30,560 --> 00:29:33,080
He's the victim's boss.
Monnier's boss.
477
00:29:33,720 --> 00:29:36,640
Nature & Leisure,
the hiking trip guy.
478
00:29:36,840 --> 00:29:39,640
What?
He was Étienne's boss?
479
00:29:39,840 --> 00:29:41,320
- Yes.
- Did you interrogate him?
480
00:29:41,520 --> 00:29:42,920
We haven't had time...
481
00:29:43,080 --> 00:29:45,840
Of course we did.
He's signing his statement.
482
00:29:46,640 --> 00:29:48,200
There's something fishy.
483
00:29:48,840 --> 00:29:51,400
- What?
- I know Mr. Crosne.
484
00:29:51,560 --> 00:29:54,640
He used to come here
every day, desperate.
485
00:29:54,800 --> 00:29:55,680
Why?
486
00:29:55,880 --> 00:29:58,680
His daughter was murdered.
Something awful.
487
00:29:58,840 --> 00:29:59,800
Tell me about it.
488
00:29:59,960 --> 00:30:02,200
She was strangled near the highway.
489
00:30:02,680 --> 00:30:04,960
The investigating detectives
490
00:30:05,120 --> 00:30:07,520
never found the monster who did it.
491
00:30:07,680 --> 00:30:10,080
- When was this?
- A few years ago.
492
00:30:10,240 --> 00:30:11,840
Ludivine. Ludivine Crosne.
493
00:30:13,400 --> 00:30:15,280
She was 21 years old.
494
00:30:16,160 --> 00:30:18,000
Wait, Paul...
495
00:30:20,920 --> 00:30:23,360
The victim's last call was to him.
496
00:30:23,520 --> 00:30:27,520
Crosne said it was to confirm
the hikers were OK.
497
00:30:27,680 --> 00:30:30,520
Maybe he asked him
to meet him up there.
498
00:30:36,120 --> 00:30:39,680
- Yes?
- Can you check something
499
00:30:39,880 --> 00:30:41,440
for me in the files?
500
00:30:41,640 --> 00:30:43,720
Be discreet.
501
00:30:44,080 --> 00:30:46,200
OK. What is it?
502
00:30:46,800 --> 00:30:47,920
Ludivine Crosne's case.
503
00:30:51,400 --> 00:30:52,840
November 2012, 4 years ago.
504
00:30:55,000 --> 00:30:56,000
4 years ago, yes.
505
00:30:56,680 --> 00:31:00,080
Check to see if the name
Étienne Monnier appears.
506
00:31:05,640 --> 00:31:07,080
Yes, it does.
507
00:31:07,280 --> 00:31:08,840
I remember it well...
508
00:31:10,040 --> 00:31:11,680
"Witness." A great dancer.
509
00:31:16,040 --> 00:31:18,080
He was called in as a witness.
510
00:31:18,240 --> 00:31:21,400
Monnier was at the crime scene
when Ludivine was killed.
511
00:31:21,560 --> 00:31:22,680
Damn.
512
00:31:23,640 --> 00:31:26,880
- Do you think it could be...?
- A coincidence? No way.
513
00:31:31,080 --> 00:31:31,880
What do we do?
514
00:31:33,640 --> 00:31:36,800
We can't arrest him.
We have nothing on him.
515
00:31:36,960 --> 00:31:38,200
Shit, damn, shit!
516
00:31:42,920 --> 00:31:44,520
Miss Delmas,
517
00:31:45,200 --> 00:31:48,760
do you know Mr. Crosne,
Étienne's boss?
518
00:31:48,920 --> 00:31:50,760
Well, a little bit.
519
00:31:50,960 --> 00:31:53,040
How did they meet?
520
00:31:53,240 --> 00:31:55,080
It's a nice story.
521
00:31:56,120 --> 00:31:58,520
It all started with a car accident.
522
00:31:58,680 --> 00:32:01,120
Nothing serious. Crosne
crashed into us from behind.
523
00:32:02,040 --> 00:32:05,320
They met again about the car,
and became friends.
524
00:32:05,520 --> 00:32:07,280
How did they end up
working together?
525
00:32:07,880 --> 00:32:10,880
Étienne needed a job,
Mr. Crosne needed a guide,
526
00:32:11,040 --> 00:32:12,720
so he hired him.
527
00:32:12,880 --> 00:32:15,240
Étienne was very grateful to him.
528
00:32:15,400 --> 00:32:16,720
He was like a father to him.
529
00:32:18,560 --> 00:32:20,120
Why are you asking?
530
00:32:27,440 --> 00:32:28,760
Estelle.
531
00:32:32,840 --> 00:32:35,280
Please accept
my sincere condolences.
532
00:32:36,120 --> 00:32:37,760
I was a friend of Étienne's.
533
00:32:40,560 --> 00:32:41,880
I just wanted to say...
534
00:32:42,480 --> 00:32:45,000
he was an amazing person.
535
00:32:45,560 --> 00:32:47,920
He helped me a lot.
Just so you know.
536
00:32:48,600 --> 00:32:50,120
You're Karine, right?
537
00:32:50,800 --> 00:32:51,800
Yes.
538
00:32:51,960 --> 00:32:54,560
Étienne showed me many
pictures of you two.
539
00:32:54,760 --> 00:32:56,720
He talked about you
all the time.
540
00:32:57,160 --> 00:32:59,400
He was so proud of you.
541
00:33:00,920 --> 00:33:04,480
Why did he never tell me
about his past?
542
00:33:04,640 --> 00:33:07,440
I would have understood.
Did he not trust me?
543
00:33:07,640 --> 00:33:10,000
It has nothing to do with mistrust.
544
00:33:10,160 --> 00:33:13,160
He did trust you, but he
didn't want to disappoint you.
545
00:33:23,520 --> 00:33:26,160
When you ask for a transfer,
546
00:33:26,320 --> 00:33:28,760
you never get it at the best time.
547
00:33:28,920 --> 00:33:30,880
But he could refuse.
548
00:33:33,120 --> 00:33:34,360
That's more complicated.
549
00:33:34,840 --> 00:33:36,240
No it's not.
550
00:33:36,400 --> 00:33:38,360
Why don't you talk to him?
551
00:33:39,680 --> 00:33:41,000
You know your father.
552
00:33:41,520 --> 00:33:43,520
He hates others to decide for him.
553
00:33:43,680 --> 00:33:45,920
I better not get involved.
554
00:33:47,400 --> 00:33:49,440
This really makes no sense.
555
00:33:50,680 --> 00:33:52,480
It's not easy, that's for sure.
556
00:33:56,600 --> 00:33:58,000
What are you doing here?
557
00:33:59,440 --> 00:34:01,880
I came back, since dad is leaving.
558
00:34:03,280 --> 00:34:06,200
Can I still live here,
or am I homeless now?
559
00:34:06,400 --> 00:34:07,840
I'll think about it.
560
00:34:09,560 --> 00:34:10,560
Speak of the devil...
561
00:34:13,960 --> 00:34:14,760
Yes, Paul?
562
00:34:14,960 --> 00:34:16,920
Guess how Crosne met Étienne.
563
00:34:17,080 --> 00:34:18,840
I've no idea. Tell me.
564
00:34:19,000 --> 00:34:21,840
He crashed into his car
by chance, 6 months ago.
565
00:34:23,520 --> 00:34:26,560
We have to go over
Ludivine Crosne's case.
566
00:34:28,120 --> 00:34:29,080
I'll be right there.
567
00:34:29,280 --> 00:34:31,920
I'll just finish something
here and be off.
568
00:34:34,320 --> 00:34:35,320
Does your dad know?
569
00:34:37,000 --> 00:34:37,800
What's for dinner?
570
00:34:38,000 --> 00:34:39,200
Thomas, I...
571
00:34:40,440 --> 00:34:42,120
Talk to your father first.
572
00:34:42,600 --> 00:34:44,280
Did he talk to me first?
573
00:34:44,800 --> 00:34:48,200
He's leaving in a week.
Why didn't he say so before?
574
00:34:48,400 --> 00:34:50,360
Don't get me involved.
575
00:34:50,560 --> 00:34:51,880
Right. You're innocent.
576
00:34:52,080 --> 00:34:53,480
Ma'am didn't do anything.
577
00:34:53,680 --> 00:34:55,320
Remember you're his boss.
578
00:34:55,480 --> 00:34:56,760
If he asked for a transfer
579
00:34:56,920 --> 00:34:59,760
it's because he didn't like
to have to obey you.
580
00:34:59,920 --> 00:35:01,000
That's true.
581
00:35:01,200 --> 00:35:03,760
It's all your fault.
You ruined his work life.
582
00:35:05,040 --> 00:35:05,840
Oh, I see.
583
00:35:06,000 --> 00:35:08,800
So this is really all my fault.
584
00:35:08,960 --> 00:35:11,560
It's your fault
that we're dysfunctional.
585
00:35:13,600 --> 00:35:17,880
"It's your fault
that we're dysfunctional."
586
00:35:18,320 --> 00:35:19,480
That's huge.
587
00:35:20,600 --> 00:35:22,720
But it doesn't tell me
what we're eating.
588
00:35:31,080 --> 00:35:32,520
Sorry, it took me a bit long.
589
00:35:32,680 --> 00:35:35,040
Thomas is at my place now.
590
00:35:35,880 --> 00:35:37,040
OK.
591
00:35:38,200 --> 00:35:39,760
I ordered pizza, if you want.
592
00:35:39,960 --> 00:35:42,640
Your favorite: Smoked salmon.
593
00:35:43,200 --> 00:35:44,600
- Really?
- Oh yes.
594
00:35:54,680 --> 00:35:56,040
Is this her?
595
00:35:56,240 --> 00:35:59,640
Ludivine Crosne, died almost
exactly 4 years ago.
596
00:36:00,200 --> 00:36:02,440
- Were you on the case?
- No.
597
00:36:03,560 --> 00:36:05,280
It was too much for me.
598
00:36:05,440 --> 00:36:06,760
Too much media coverage.
599
00:36:07,320 --> 00:36:08,920
Chief Pavard was in charge.
600
00:36:12,560 --> 00:36:13,840
I'm listening.
601
00:36:16,080 --> 00:36:17,400
She disappeared
602
00:36:17,560 --> 00:36:19,960
near a highway,
coming out of a disco.
603
00:36:20,520 --> 00:36:23,920
Her car broke down at 2:46 am.
604
00:36:24,360 --> 00:36:27,120
She called her father
to come tow her.
605
00:36:27,600 --> 00:36:29,760
She was found strangled
the next morning.
606
00:36:30,520 --> 00:36:32,280
- Could she reach her father?
- No.
607
00:36:33,040 --> 00:36:35,400
He was out hiking.
No phone line.
608
00:36:40,320 --> 00:36:43,960
Crosne ran his company alone
for 20 years.
609
00:36:44,360 --> 00:36:46,480
He hired Monnier 6 months ago.
610
00:36:46,680 --> 00:36:49,680
He appears as a witness
in the girl's case.
611
00:36:51,120 --> 00:36:53,920
He was at the same disco
where Ludivine was.
612
00:37:01,480 --> 00:37:02,800
Léa...
613
00:37:05,240 --> 00:37:06,760
What are we looking for?
614
00:37:13,720 --> 00:37:14,520
Are you lost?
615
00:37:17,960 --> 00:37:19,080
Yes.
616
00:37:23,000 --> 00:37:24,120
I need you.
617
00:37:26,400 --> 00:37:27,800
Where should we start?
618
00:37:29,720 --> 00:37:30,800
From the beginning.
619
00:37:47,680 --> 00:37:49,200
Antoine!
620
00:37:49,920 --> 00:37:51,560
I'm going to bed.
621
00:37:52,080 --> 00:37:53,280
I'm coming!
622
00:38:00,560 --> 00:38:02,680
So Ludivine had a boyfriend
623
00:38:02,840 --> 00:38:05,200
who was present
when she was killed.
624
00:38:05,360 --> 00:38:07,480
But he didn't go home with her
625
00:38:07,680 --> 00:38:09,160
because they had a fight.
626
00:38:09,360 --> 00:38:12,200
That's what he declared
during his testimony.
627
00:38:12,400 --> 00:38:15,000
Then there was the car
accident, not serious,
628
00:38:15,160 --> 00:38:17,440
but Ludivine was alone in the dark.
629
00:38:17,640 --> 00:38:19,600
Before her murderer.
630
00:38:22,000 --> 00:38:25,600
Étienne Monnier declared
he'd been outside
631
00:38:25,760 --> 00:38:28,120
and that he'd seen Ludivine
leave by herself.
632
00:38:28,280 --> 00:38:31,960
That's when Maxime Rouvier
became the No. 1 suspect.
633
00:38:32,520 --> 00:38:36,400
Étienne was alcoholic
and homeless at the time.
634
00:38:36,880 --> 00:38:39,000
Not good company for Maxime.
635
00:38:39,640 --> 00:38:42,400
Crosne must have thought
they were accomplices.
636
00:38:42,600 --> 00:38:44,960
He decides to avenge
his daughter now,
637
00:38:45,120 --> 00:38:46,400
and starts with Étienne.
638
00:38:47,400 --> 00:38:49,680
Maxime Rouvier is next on his list.
639
00:38:49,880 --> 00:38:52,560
He must call the prosecutor
and run to Crosne's.
640
00:38:53,280 --> 00:38:55,200
What time is it?
641
00:38:55,360 --> 00:38:56,480
6:30.
642
00:38:57,200 --> 00:38:58,480
It's too early.
643
00:38:58,640 --> 00:39:01,760
Léa, I'll drive Alice
and Thomas to school, OK?
644
00:39:01,920 --> 00:39:03,080
I have to talk to them.
645
00:39:03,240 --> 00:39:06,040
I didn't announce my transfer
to them in the best way.
646
00:39:06,600 --> 00:39:07,400
Of course.
647
00:39:18,680 --> 00:39:21,120
- Can I drive you?
- No, thanks.
648
00:39:22,240 --> 00:39:23,600
Good morning, though.
649
00:39:24,600 --> 00:39:27,000
Don't try to fix it by being nice.
650
00:39:27,200 --> 00:39:28,560
I'm not, not at all.
651
00:39:28,720 --> 00:39:31,240
I want to talk
and explain things to you.
652
00:39:31,440 --> 00:39:33,760
Explain that you don't care?
653
00:39:33,960 --> 00:39:36,040
We already got that.
654
00:39:36,240 --> 00:39:38,800
Alice, don't talk to me
like that, OK?
655
00:39:38,960 --> 00:39:41,720
- I love you.
- Oh, so you love us.
656
00:39:41,880 --> 00:39:44,680
Well you have a pretty weird
way of showing it.
657
00:39:44,840 --> 00:39:47,560
- Thomas...
- You knew you were leaving.
658
00:39:47,720 --> 00:39:50,880
Is that why you asked me
to come live with you?
659
00:39:51,040 --> 00:39:52,520
No, that's not it at all...
660
00:39:52,680 --> 00:39:55,720
You criticize mom a lot, but
you also hide things from us
661
00:39:55,920 --> 00:39:57,480
and only think about yourself.
662
00:39:59,320 --> 00:40:00,520
Have a nice day.
663
00:40:01,040 --> 00:40:01,840
Right.
664
00:40:14,800 --> 00:40:17,040
Check to see if there's
a back door.
665
00:40:23,400 --> 00:40:25,080
- Hello.
- Lieutenant Lebellec.
666
00:40:25,240 --> 00:40:26,280
Is Mr. Crosne here?
667
00:40:26,840 --> 00:40:27,840
No.
668
00:40:28,040 --> 00:40:30,360
- Where is he?
- What happened?
669
00:40:30,560 --> 00:40:32,120
We have to come inside.
670
00:40:33,280 --> 00:40:34,520
Go ahead.
671
00:40:41,880 --> 00:40:43,640
Can you explain?
672
00:40:43,840 --> 00:40:46,280
Your husband might have
killed Étienne Monnier.
673
00:40:47,120 --> 00:40:48,920
Étienne? That's impossible.
674
00:40:49,120 --> 00:40:51,320
- Lieutenant, there's no one.
- Come with us.
675
00:41:01,440 --> 00:41:02,440
That's impossible.
676
00:41:03,040 --> 00:41:04,560
Antoine would never...
677
00:41:07,720 --> 00:41:09,240
I thought...
678
00:41:09,840 --> 00:41:10,920
we had put it behind us.
679
00:41:11,320 --> 00:41:12,520
What do you mean?
680
00:41:13,360 --> 00:41:16,400
The day Ludivine was buried,
Antoine swore...
681
00:41:17,120 --> 00:41:20,040
he would find her murderer.
682
00:41:20,200 --> 00:41:21,360
And then...
683
00:41:22,440 --> 00:41:24,680
this idea became an obsession.
684
00:41:25,400 --> 00:41:26,920
His life revolved around that.
685
00:41:27,120 --> 00:41:29,520
How did he do it?
Did he hire a detective?
686
00:41:30,080 --> 00:41:31,080
No.
687
00:41:31,240 --> 00:41:32,600
He did it himself.
688
00:41:34,080 --> 00:41:36,120
And, during all that time,
689
00:41:36,280 --> 00:41:38,160
I tried to support him.
690
00:41:39,040 --> 00:41:42,400
What about in the last months,
since he hired Étienne?
691
00:41:42,880 --> 00:41:44,400
That's what I don't get.
692
00:41:44,960 --> 00:41:46,760
Antoine was doing much better.
693
00:41:47,320 --> 00:41:48,880
I even thought...
694
00:41:49,840 --> 00:41:52,360
it was all over,
that he had turned the page.
695
00:41:52,560 --> 00:41:53,560
On the contrary.
696
00:41:53,760 --> 00:41:56,480
He had found his targets
and was getting ready...
697
00:42:00,560 --> 00:42:01,600
I'm sorry.
698
00:42:07,640 --> 00:42:09,360
- So?
- Soler is sure now.
699
00:42:09,520 --> 00:42:11,240
Crosne emptied his accounts.
700
00:42:11,440 --> 00:42:15,360
OK, Erwan told me Crosne
cancelled all his hikes.
701
00:42:15,560 --> 00:42:17,440
Did his wife suspect anything?
702
00:42:17,640 --> 00:42:19,400
He's lied to her for months.
703
00:42:19,560 --> 00:42:22,360
Soler had all the main
roads blocked.
704
00:42:22,520 --> 00:42:25,000
I'm sure he's hiding
in the mountains.
705
00:42:25,200 --> 00:42:27,040
Is anyone covering Rouvier?
706
00:42:27,200 --> 00:42:28,600
He's the next victim.
707
00:42:28,800 --> 00:42:30,640
Marchal is on it.
708
00:42:38,960 --> 00:42:40,520
- Hello.
- Captain Marchal.
709
00:42:40,720 --> 00:42:44,160
- I'm looking for M. Rouvier.
- He went to tow someone in.
710
00:42:44,360 --> 00:42:45,880
- How long ago?
- 30 minutes.
711
00:42:46,560 --> 00:42:47,960
This is very urgent.
712
00:42:48,920 --> 00:42:51,040
- I'll call him.
- Yes, please. Thanks.
713
00:42:57,840 --> 00:42:59,520
Should I leave him a message?
714
00:42:59,720 --> 00:43:01,760
No. Do you have the last
number that called?
715
00:43:01,960 --> 00:43:03,280
Yes, of course.
716
00:43:05,080 --> 00:43:05,920
Thanks.
717
00:43:11,680 --> 00:43:12,640
This is Crosne.
718
00:43:12,800 --> 00:43:15,360
Leave a message after the tone.
Thanks.
719
00:43:15,520 --> 00:43:16,400
Shit.
720
00:43:17,160 --> 00:43:18,960
- Do you have the address?
- Yes.
721
00:43:25,160 --> 00:43:26,600
Thanks a lot.
722
00:43:45,120 --> 00:43:48,680
Léa, Crosne contacted Rouvier
pretending his car broke down.
723
00:43:48,840 --> 00:43:51,960
- Where are you?
- Between D49 and D12.
724
00:43:52,120 --> 00:43:53,880
- See you there.
- OK.
725
00:43:54,080 --> 00:43:55,360
Paul, wait for us.
726
00:44:13,440 --> 00:44:14,400
Crosne!
727
00:44:15,320 --> 00:44:16,360
Crosne, stop!
728
00:44:21,160 --> 00:44:22,440
Crosne!
729
00:46:39,560 --> 00:46:42,560
Subtitles: ECLAIR V&A
51138
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof