Original subtitles

There! Aim! Don't miss!

Yeah! You got it!

Your first duck.

Oh, shit.

Stay there. Don't move.

So this is our new house.

What are they doing?

NEW BEGINNING

So, do you like it?

Hey, I'm talking to you.

Yeah.

I know this is not easy,

but could you cooperate?

It's amazing, mom.

Just gorgeous.

OK. The first one in chooses their room.

Don't mind the luggage.

Yes, hello?

Yes, Soler.

OK, I'm coming.

Alice! Thomas!

What?

- I have to go. - Already?

Look at all this.

Yes, I know.

Be good or I won't let you go out.

"Go out"? All our friends are in Lyon.

Well, anyways...

I trust you guys. See you tonight.

Almost 200 cases solved in Lyon.

This woman is a monument.

She doesn't look too happy.

We need a tent over that body.

If it rains, we'll lose the evidence.

Chief Soler. Good morning.

I would've preferred a welcome toast,

but a crime scene isn't bad either.

Lieutenant Lebellec?

Barbier? Nice to meet you.

Have you identified her?

No. She had no papers on her, but we're searching.

A phone? Any jewels?

A watch and a wedding ring.

The killer was mean. She has cuts all over.

No, the blood is clotted. It's post mortem.

Must have been the crows.

There's blood in her hair. She was hit behind the head

with a heavy object.

She was attacked from the back.

The body was left here. Had she been dragged...

There would be traces.

Your analyses are always so relevant, Chief.

I didn't want to miss your first day.

You shouldn't have bothered.

You're on vacation. I don't want any wrong procedures.

Or challenges to your authority?

Should we treat each other formally or informally?

You're funny, Marchal! I had forgotten.

Get all the samples. See you at the office.

- Weren't you at the beach? - I forgot my suit.

So you know Chief Soler?

One could say that.

Did you work with her?

- This is weird. - What is?

They know each other. So?

Why didn't they tell us?

What would that change? We must adapt to her.

Did you hear that tone? They seemed to be fighting.

You're just scared to change your habits, right?

Not at all. But I anticipate trouble.

Hey, relax, OK?

Marchal is a free electron. He always does as he pleases.

She's right to defend her territory. It'll be tight.

I don't know.

Not waiting for the forensic.

Yes, Alice.

OK, put him on.

Yes, Thomas. What is it?

What about the microwave? You have to plug it in.

Yes?

You're grown-ups. Figure it out!

What are you doing?

Thomas, I gotta hang up. Love you...

Are you ever on time?

Only with the living.

Are you the new one?

Chief Léa Soler.

- Are these fight marks? - Yes.

There's even a partial mark on the bracelet.

Camille.

- Date of death? - Yesterday at dawn.

I'll know more after the autopsy.

- And the cuts on the face? - Crows.

They're not deep.

They correspond to a downward movement.

Scars? Tattoos? Anything to identify her?

No.

The only thing I could feel

was a prepatellar hygroma. Two. Here and here.

What's a "hygroma"?

An swelling of the fluid pocket.

It can cause calcification.

It's an illness tilers suffer from.

Nope.

Her hands would be a lot more damaged.

Aren't they also known as "mercy stones"?

How do you know that?

My mother would have been a nun, had she not married.

Can someone explain?

Nuns develop the same illness from praying on their knees.

A nun wearing jeans, among the vines.

It's not just the clothes. She had a wedding ring.

There's no contradiction.

Wedding rings also symbolize union with God.

Is there a convent nearby?

The Valmagne Abbey is not too far.

I'll go check it out.

Digitalize her finger prints. Maybe we have her on file.

- By the way, Chief. - Yes?

Welcome.

Thank you.

None of our nuns has gone missing.

Well, do you count them?

I know what goes on inside these walls!

- Do you recognize her? - She can't be one of ours.

- Ma'am, please... - It's "Mother."

This is important, Mother.

Why would one of our nuns run away?

Can I check your rooms?

They're called "cells."

But it is time for prayer now.

See for yourself.

Sister Bernadette...

Have you seen Mathilde?

My God.

It's horrible.

- What happened to her? - We don't know yet.

Had you not noticed her absence?

I was at the Bishop's.

I left early this morning and came back a while ago.

Had she been there for long?

Sister Mathilde joined us almost 20 years ago,

just after she came of age.

She was very fervent.

Did she have family?

Nobody ever visited her.

She had an uncle, but they never talked.

She went out to see someone.

But who?

We live secluded here. We very seldom go out.

And we have nothing to hide.

Mathilde must have thought otherwise.

Which one of you saw her last?

Sister Bernadette, my assistant,

and sister Hélène, one of our novices.

She told me she was in pain after the noon prayer.

She asked not to be disturbed.

Go on, talk.

It will be fine, child.

She often monitored newcomers.

She was Hélène's tutor.

- Were you close? - Very.

She was my guide before my final vows.

We lead a life of renunciation.

She was so devoted to God. She set an example.

She was so pure that she could erase our doubts with a word.

Hello!

Why are you here?

The plumber couldn't change my boiler.

Hey, that's my robe.

It is. Worried now?

I won't ruin it.

- Did you talk with the kids? - Yes.

I'll spend the weekend with them.

Is there something wrong?

Yes. No, I'm fine.

We found a dead woman today.

I know her, but I don't remember where from.

You're my brother. I know you well.

Corpses don't upset you.

I just have a lot coming my way,

but I'll manage.

You ran into Léa.

Thanks, sis!

I imagine she's not a part of your community.

No. We help women who are victims of domestic violence.

We're a sort of temporary refuge.

Ever had trouble with that?

Yes. Sorry, I should have told you before.

15 days ago, a man came looking for his wife.

He threatened to destroy...

And...?

Sister Mathilde dealt with him.

What was his name?

Francini, I think.

Francini...

Thank you, ma'am. Mother.

Good-bye, my child.

Let me guess... You're here by chance.

You came to confess.

What are you doing here?

Well, what about you?

Why did you decide to leave Lyon?

- Did you miss me? - Yes, I did...

What are you doing here? Want to prove something?

No, not at all, but...

I thought I recognized the victim,

but I didn't remember who she was right away.

- How did you remember? - Thanks to Magali.

- Forget it. What's that? - I quit smoking.

- Again? - Well, be brief.

I brought a young woman here. Her husband beat her.

- And the victim received us. - Sister Mathilde?

Yes. I usually talk with Bernardette...

Listen, if you get bored, go out on the lake...

but don't mess with my investigation.

Maybe you don't know this, but I sold my boat.

And I'm not bored...

If you know anything, tell my by phone.

Now go home.

Car, house...

You get the kids this weekend!

Have I ever forgotten to pick them up?

Yes, Camille?

I've identified the victim. Her name is Mathilde Lanier.

Try to find a man named Francini.

No, I don't know his name.

No, I'm sorry. Call me back, OK?

Thanks, Camille.

Mr. Francini!

National police.

Are you OK?

I outran you by 15 seconds.

Come train with me. I can be your coach.

Let's go.

That's crazy!

Sit down.

What's wrong with you?

Can't you take orders from a woman?

Huh...?

I said sit down.

I know guys like you well.

I bet you feel like hitting me.

Can you barely stand it?

Do you miss your wife?

Who will you take it out on now?

She left you. You have nobody to beat anymore.

Go on, hit me.

Go on...

Is this what you did to Mathilde?

- I'm innocent, I swear! - Stay put.

I'll be in big trouble if they find us here.

I'll say I forced you.

Hurry up!

Funky deco!

Are all the rooms exactly the same?

Our faith calls for simple living.

Oh...

Carmelite nuns only have 2 habits.

- Is it the same with you? - Yes.

We wear one while we wash the other.

Sister Mathilde was found wearing jeans

and sports shoes. She changed.

- Where is the other habit? - I don't know.

You're right.

How would you manage

to go by unnoticed?

Please, Mr. Marchal.

Let's suppose you wanted...

to go see Sister Sourire and they didn't let you.

How would you sneak out?

Would you cross the forest or go around the hill?

I won't tell, I swear.

Will you show me?

Your children seem to be doing rather well.

Maybe their mother will let you see them again.

It won't be easy if you're in prison.

You could be doing 20 years, Francini.

OK.

I did see her after I went to the convent.

She called me. I never intended to kill her.

I tried to see my wife at the convent.

I was a little...

And that good sister made me calm down.

Why did she contact you again?

She wanted me to take her to the city.

To the city?

Why you?

I have no idea. She used me as a cab.

The convent is way out there. She needed a car.

- What else did she tell you? - Not to tell anyone.

- Did you go to the convent? - No.

She said we'd meet by the road.

When I got there, she had changed clothes.

I would go that way.

Nobody would be able to see me.

And then...

I would go out on the road down below.

Someone could pick me up, or I could hitchhike.

A lot of trucks go by here.

What?

I only did this because you asked.

I'd never thought about it.

Don't worry, sister.

Excuse me.

Are you finding anything, Mr. Marchal?

No, not yet.

Look!

It's Mathilde's habit.

My God.

Where might she have changed?

Excuse me.

Thank you.

It's her notebook.

A page was torn out.

Place Jean-Moulin...

Do you believe me now?

If you're innocent, why did you try to escape?

Because a judge forbade me to see my wife.

I thought that was why you were there.

She has a protection order.

He can't come near her.

Where did you drop her off?

Place Jean-Moulin.

What's there?

Town Hall, library...

If you ever hit your wife

or any other woman again

you'll deal with me.

- It's down there. - Thanks.

- Hello. - Hello.

Chief Marchal, Montpellier police detective.

We met 2 years ago during an investigation.

You provided information...

Yes, maybe.

Sorry...

It's nothing.

I'm looking for a woman in her forties,

long brown hair...

I don't know. Eyes...?

Brown. She had brown eyes.

This is what she looked like.

No, sorry. I don't remember her.

- Thank you. - Welcome.

Did you come to get your allowance?

- Don't get upset. - I'm not!

You should start smoking again.

Your office or mine?

I'm putting you under arrest at 5:55 pm

for obstructing justice, hiding evidence...

- Is this a joke? - No.

No, she doesn't like jokes.

I'm not kidding. You're messing up my investigation.

"Messing up"?

You're on vacation. I can't suspend you.

What else can I do?

- How many hours? - I don't know.

24, 48.

96 if I can prove you're a terrorist.

- Where's the cell? - Over there.

Thank you.

Do you still think this is normal?

No.

After you.

You don't change, do you?

You only do things your way.

I say the same thing to you.

Why is it so hard with you?

I don't like to be forced. You should know that.

Why did it happen to me? This is crazy.

Of all the men in the world, I'm probably the only one

forced to work with his ex.

Come on. There's worse.

No, come on.

You don't know how I felt

when you asked to be transferred here.

- I was doing great. - Really?

I don't believe it.

That's not what my predecessor said.

He said, and I quote:

"A very good man, but he only does as he pleases".

That bastard.

So you pushed me away.

Not at all.

Seeing your reaction to my being Chief here,

I thought you might need some time off

so we could start off well.

It's natural for me to be upset!

They could have transferred you anywhere but here.

When Alice and Tom told me

you'd move here, I thought it was a joke.

And in the middle of the school year.

Any worries?

No.

Léa.

We've known each other for 20 years.

10 years of marriage, 2 kids. I know you by heart.

I know when something is wrong with you.

Well, you're wrong. I just...

wanted a change.

I wanted the kids to be closer to their dad.

You asked for divorce, not me.

You tire me.

Am I interrupting?

- Yes! - No.

Any news?

Do you believe in the Immaculate Conception?

The forensic says that Mathilde had a child.

A nun giving birth?

It was a long time ago.

The Ddass.

It's on Place Jean-Moulin.

That's what took her there.

She wanted to find the child she abandoned.

Good idea!

- What are you doing? - Moving forward.

Well, thanks anyway.

They won't tell us anything.

I will ask for a letter of request.

Legally, Mathilde had no child so we have nothing.

But she was pregnant for 9 full months.

- A nun. That's crazy! - It's a hard test.

You don't abandon a baby like that.

How could this be linked to her death?

Maybe someone wanted to keep her from finding her child.

The adoptive parents.

If the child didn't know,

maybe they didn't want Mathilde around.

We need a birth date.

Find the hospital nearest to where she lived before.

That's where she gave birth.

Erwan!

Camille!

Chief Marchal is calling you.

Is anyone there?

It's late, my friends. So see you here tomorrow,

on time, and with a smile.

Open up.

What's the deal with you and Soler?

OK.

Alice, Thomas! It's mom.

I'm home.

Sorry about this morning. I had a crazy day today.

Did you choose your rooms?

What?

We have a few problems, mom.

We didn't find the cables for the TV or my console.

The microwave is dead, so we haven't eaten.

And what's worse...

There's no Internet.

Mom, this is chaos.

You have to do something.

Or you could cause irreversible trauma to us

for not providing a healthy, balanced environment.

Because if the Internet?

We've unanimously decided to move to dad's

until you can provide the necessary conditions here.

Otherwise, we might start acting stupid.

- Sex, drugs... - Flunking, suicide...

OK, enough, Thomas.

Enough. I get it.

- Does your dad know? - Yes.

He understands us.

- The cab is here. - A cab? Are you mad?

Mom, sit down for a second.

It's no good to live near dad if we can't enjoy it.

Plus, we're grown up now. Dad can take care of us.

Plus...

Plus, it'll be good for you. You'll be able to enjoy life.

And relax.

It'll work out.

Bye, mom.

I'll call you when we get there.

- Hi, dad. - Hi, honey.

- Did you sleep well? - Yes.

You know I don't like croissants.

I know. I bought you your favorite cereal.

Oh, thanks.

You're awesome.

Don't do this. It could stain the wood.

- You see? - OK, dad. Sorry.

No problem.

You can't compare, though.

We're better off here than among all the boxes.

It's our first day. Let's see how it goes.

What do you mean?

Before, we only spent vacations together.

That doesn't make sense anymore.

What do you mean...?

She means we'll be camping out here half the time.

Oh God... Well... No...

Don't rush it. Does mom know?

Of course.

Really?

Really?

Well, OK.

Mathilde Lanier? Yes, I remember her.

I remember her well.

She gave birth to a beautiful baby boy.

You have a good memory.

You can trust me.

I always remember babies born here

in anonymity.

All midwives do.

Did she say why she did it?

We never ask such questions.

We respect mothers' choices.

All I know is...

she felt incapable of raising him alone.

Were there any relatives with her?

No.

Just a nun.

Mathilde cried a lot.

She asked to hold her baby.

And she spoke to him for quite a while.

Did she hesitate?

Maybe.

Women who give birth anonymously

try to avoid physical contact with their babies

so as not to get attached.

But she didn't.

It was very strange.

I wrote it on her file.

Write what?

That she had embraced him.

That way, if the child ever found that file,

he'd he glad to know that she was not cold-blooded.

She loved that child. I could tell.

Could you give us a date? A month, a year?

September 21, 1997.

Really? Wow.

The day before my son's birthday.

I could hardly celebrate it.

I didn't sleep that night.

Thomas, it's mom.

I'm not going to make it. Where are you?

I hope all is well. Call me back. Love you.

Hello people.

What did the midwife say?

Mathilde Lanier gave birth on September 21, 1997.

That's quite precise. Did we get the letter?

It just came in. We'll be able to go further.

Very good.

Now we just have to find the adoptive parents.

Mathilde was 6 months pregnant when she took her vows.

She was with a nun when she gave birth.

- Do we know her name? - Not yet.

Who dealt with female domestic violence victims?

Mother Superior.

Thanks.

Why didn't you tell me?

I didn't think it had anything to do with her death.

I respect the secret of confession.

Are you aware you might have been

protecting a murderer?

Sister Mathilde was very young

and she had no one.

She was an orphan child.

She came here running away from her boyfriend.

- Did he beat her? - No.

But it was a toxic relationship.

Intense, but dangerous for her and for...

For the baby?

Mathilde was 6 months pregnant.

The father was a scoundrel.

When she understood that, she left him.

Did he know about the child?

No. She preferred to hide him.

Do you know his name?

I know he was mysterious and a rebel.

That's what seduced her.

Yes, I see. We all fall for it sometime.

I mean, I... don't understand.

She could have kept the child and started over.

She was extremely young. She couldn't have raised him.

Plus, here with us,

she found the peace she couldn't find elsewhere.

"Peace"?

Sure. She found peace alright.

Tell him you're busy.

Are you jealous?

Call him. It'll be faster.

Yeah, you're right.

Hello, my love? Yeah.

Oh, OK. Sure.

Yeah, yeah.

- Yes, Camille. - Hello, Chief.

Yes.

Mathilde Lanier did have an appointment at the Ddass.

She wanted to recover her parental rights.

She wanted to leave the order.

That takes us to the adoptive parents.

Did you find them?

Jean and Isabelle Labaste. They'll be here at 1 pm.

Please make them wait. I'm coming.

- You could have spared him. - I wish I could have.

But there's been a murder.

I'm always reminded that I'm not his mother.

Friends who don't know

make comments about our resemblance.

Doctors talk about family history...

but he was never inside my womb.

- And now this. - I understand.

Are you sure you never met Mathilde Lanier?

Yes.

Where were you yesterday between 6 and 8 pm?

Are we suspects here?

We're looking into things. You 2 have a mobile.

We were at home.

I spent a long time on the phone with my sister.

Does your son know he's adopted?

I must talk to him.

Giving birth doesn't make you a mother.

Marc only has one.

Hello, Marc.

I was just told.

Do you know anything that might help us?

I didn't know she hid me.

She just gave birth to me. She didn't raise me.

So you never met Mathilde Lanier.

I have everything I need.

My parents are wonderful.

Our son was playing tennis at the time of the murder.

- Right, Marc? - Yes.

Is she not here?

- Who? - Soler.

She went out. Why?

I was thinking about the investigation.

- You found her uncle. - It's no big deal.

A large regional farmer.

He hadn't seen her for a long time and didn't know...

What?

You better talk to the Chief directly.

- To the Chief? - You're not on this case.

Do you really think I'll leave without knowing?

OK.

I'll tell you if you tell me what goes on between you.

OK.

- You have a common past? - We do.

Some sort of conflict?

Marriage and 2 kids.

What did the uncle not know?

That Mathilde wanted to leave the order.

That's strange.

When your life is messed up, all you want to do is go home.

I'll take this.

That's not part of the deal.

- It is now. - No, no.

Chief.

She'll kill me.

Mr. Lanier!

Chief Marchal. Montpellier police detective.

If it's about Mathilde, I already testified.

I can't believe you hadn't seen her recently.

But it's the truth. Any other questions?

Nice land.

Didn't you build this with Mathilde's father?

And when he died, your niece inherited her share

but left it in your hands.

What are you implying?

Did you know that Mathilde wanted to leave the order?

I hadn't seen her in 20 years.

That's not what it says in her diary.

She wrote everything in it.

Including the fact that you met weeks ago.

Let me find the date.

Did you really not see her?

I could arrest you right now.

You'd have time to think about your answer.

I understand.

It must be terribly hard

to imagine having to share everything you've built.

When my brother was alive, it was a small family farm

surrounded by 3 other plots.

Today, I have 30 employees.

Mathilde will never take that from me.

You didn't have to kill her.

Why don't you investigate her child's father?

Why?

He must have left her some dark memories.

Write down his name.

What's this?

It's not a journal!

Get ready, Mr. Lanier, your family is about to grow.

- Hi mom. - Weren't you with dad?

Paul, don't mess with my house rules.

They just came to get a few things.

It was only for 3 days.

Now we think that one week here and one there...

would be a good idea.

Wait for me in the car.

I made so many mistakes with them.

- It's not easy to do it all. - Yes, I know.

You know?

What do you know, really? You only had them on holidays.

Vaccines, doctor appointments,

chickenpox, homework, school meetings...

You always got the easy part.

I was there every day.

I like the idea of having them over half the time.

Will you give up your single-man lifestyle?

Of course.

OK.

OK.

- Let's do that, then. - OK.

Oh, I have...

- Something for your case. - You get on my nerves.

Mathilde's last boyfriend was Patrick Granger.

- Her son's father? - And possibly her murderer.

I have his address, phone, social security...

Should I arrest you again?

You wouldn't. I know you.

You'd rather put up with me than let a murderer escape.

Tomorrow at 9 am. First and last time.

Anyways, I like our new boss.

Really?

I talked to Paul, and you know what?

No. What?

It's bigger than I thought.

Go on, spit it out.

They were married.

- This will be hell. - Why?

What's worse than having divorced parents?

Having divorced bosses.

Why come to get me at work?

Nobody knew I had a record.

We're very sorry.

- "Armed robbery, violence..." - That's all over.

Do you know Mathilde Lanier?

Of course I know her.

She came to see me just a month ago.

- After almost 20 years. - What did she want?

To tell me I had a son. Just like that.

- You didn't know? - No.

She ignored me for years...

without explaining.

She said it was hard for her to live with that.

It would have killed me, I know that.

Wouldn't that be a good mobile for murder?

What?

Mathilde was assassinated.

We found your prints on her watch.

Wait...

No, you're on the wrong track.

I did get upset when I learned that I had a child.

Did you hit her?

No, I...

grabbed her arm and shoulders, that's all.

I had just learned that I had a son.

How could I kill her?

Did you meet Marc?

I tried to, yes.

I wanted to see his face, hear his voice.

And...?

I ran into his adoptive parents.

The father said he'd file a complaint.

That's understandable.

You suddenly showed up

and caused the same mess Mathilde had caused you.

Such things usually shake people.

Did you respect their ultimatum?

My criminal record helped me stay away.

I've had enough trouble with justice.

That's why Mathilde left me back then.

She thought you'd be a bad father.

Yes.

That's what she told me.

And she was right.

Officer, please.

Do I have a hidden child?

I don't think so.

We called the adoptive parents and they laughed at us.

- I'll deal with them. - No.

You're on vacation, Marchal.

Why didn't you mention it?

To protect Marc.

Those people are not his parents.

They abandoned him.

Leave them alone.

My only parents are the ones you see here.

We want to find Mathilde Lanier's murderer.

Marc, if you ever met her, just say it.

It's OK.

No. Why would I?

Why come looking for her?

Just to know she embraced me...

Before abandoning you?

You better come with me.

We have to talk.

Mathilde held you in her arms the day you were born.

The midwife wrote that on your file.

It's no small detail, and if you know it

it's because you did meet her.

We'll compare your DNA to the one found on her body.

If you have anything to say, do it now.

It's true, we met.

I needed that.

I was the one who did

all the paperwork.

You didn't want to hurt your parents?

They think I don't love them enough.

They would feel hurt.

I can understand that.

They're the ones who raised and loved you.

They saw you grow up.

Did anyone else know?

No.

She also wanted it to remain secret.

We met every Monday evening at the Carbona café, in town.

We cried a lot.

It was wonderful.

Marc, I have to ask you...

Did you kill her?

No.

Of course not.

We had to catch up.

We looked forward to meeting again.

She seemed fine when I left the café.

Do you know the Carbona?

It's a café downtown, why?

There must be surveillance cameras around.

A bank, a stoplight, a building entrance...

I think there's an ATM right in front.

Let's check and see if Marc told me the truth.

Do you have a cigarette?

No, no. I quit smoking.

Wait, wait.

- What? - Go back.

Zoom in on that figure.

I prayed for it to stop.

Now He has answered.

How did you know that Mathilde was in town?

She changed.

She had been absentminded for several days.

So I followed her. I made up an excuse.

How did it feel to see her in civil clothes?

I didn't understand.

I saw her laughing and talking to a handsome young man.

She held his hands, caressed his face.

So I waited for her to leave the café.

I followed her, watcher her step.

She was no longer the woman I knew.

I grabbed her by the arm.

Mathilde panicked.

She asked me to take her back and say nothing.

- Did she explain things? - She was confused at first.

Then she told me about her mistakes:

About giving birth and leaving,

and about the son she had just met.

She looked so happy.

You must have felt betrayed.

She was supposed to guide you,

but she lied about herself.

What scared me the most about taking my vows

was the idea of never having children.

She told me I had to think of God.

- She said He mattered most. - But she had a child herself.

She was a liar and a sinner.

She told me she was happy

to have the congregation as her only family.

- She abandoned you. - I lost control.

She'd been my only reference. I trusted her.

She was all I had.

What happened next?

I stopped by the roadside.

I ran and cried with rage. She tried to appease me.

She grabbed me by the arm...

and I pushed her.

She fell on her back.

It was an accident, I swear.

May God forgive you.

Row 3, number 17.

I'm sorry, Marc.

We had just found each other, and now she's dead.

Are you sure you want to go? It will hurt.

Yes, I need to.

I can understand.

It's my parents.

Will you be OK?

Yes. They were the ones who said

I should come.

Take care, then.

Thanks.

- Bye. - See you.

Will he find his biological dad?

He also deserves a second chance.

True. Some people change. Others don't.

Send my love to the kids.

Subtitles: ECLAIR V&A