Original subtitles

♪

Je te l'ai dit, Zef, pas plus.

Je t'attrape en train de faire ces conneries encore une fois, je te tue moi-même.

Tu prépares ton chemin, et je prépare le mien.

Se préparer.

Andale !

Déplacez ce morceau de débarrassez-vous d'ici maintenant !

Ouais, ouais, juste une seconde.

Je t'ai dit de déplacer cette pièce des cochonneries, sortez d'ici maintenant !

Aller! Aller!

Donc tu es entièrement sûr il y a de l'argent dans le van ?

Pas de poudre, n'est-ce pas ?

C'est ce qu'ils me disent.

20 millions vont au lavage.

D'accord, voici ce que je pense.

Celui qui est assez bête pour frapper un train d'argent de la mafia mexicaine...

Obtient ce qu'ils méritent.

Cependant, il pourrait y en avoir davantage au crime que nous le pensons.

Et plus encore au crime que juste l'argent.

Je sais que tu les as sur la lune viking.

Et plus encore au scène du meurtre du maçon,

Mais jetez un œil à celui-là. je l'ai trouvé ce matin, à l'embuscade du train d'argent.

Oui, ça correspond aux autres.

Ce qui veut dire que c'est le les mêmes gars, Marcus.

Ou ces gars utilisaient armes provenant de la même source.

Intel dit que du crystal meth a également été trouvé partout sur l'écran toxique pour ce type.

Trois suspects.

Tu es sûr qu'il y a de l'argent à l'intérieur ?

Je pensais qu'il y avait un autre gars ?

Il n'y est pas parvenu.

Deux se sont enfuis dans le camion, celui-ci ne l'a pas fait.

Acier blindé de deux pouces tout autour. Combien de temps?

Tant qu'il n'y a pas d'intérieur précautions, peut-être trois heures.

Mettez-vous au travail.

Qu'en pensez-vous ?

Ils ont laissé tomber cette photo sur mon bureau il y a une heure. Elle a été prise l'année dernière.

- C'est impossible. - C'est ce que j'ai dit.

Toi et moi le savons tous les deux Bojan a été tué en 2005.

Cela n'a pas de sens. Cela n’a tout simplement pas de sens.

Il fut enterré en héros dans son demande de ses parents dans son pays natal.

Comment une photo d'un homme mort qui est reviens miraculeusement à la vie...

Surface à Seattle, Washington sept ans plus tard ?

Connexion avec l'équipe de levage qui affronte la mafia mexicaine,

Et lié à notre mystérieux une cible de haut niveau ?

Nous devons savoir pourquoi.

Comme d'habitude, tout ce dont vous avez besoin faites-le, considérez-le comme le vôtre.

La fenêtre se ferme sur notre cible principale.

C'est désormais une priorité.

Votre mari était un bon flic, et je J'étais fier de l'avoir dans mon équipe.

Celui qui a fait ça, je vous le promets, nous le ferons trouvez-le et nous nous en occuperons.

Mais ça ne va pas ramène-le.

Je ne peux pas gérer ça.

Je ne peux pas le supporter.

Chérie, écoute, tu peux. Ça va juste prendre du temps.

Le temps pourrait guérir presque n'importe quoi et...

Moi, Sarah et tous mes des amis seront là pour vous.

Tout ce dont vous avez besoin, nous nous lèverons et nous y arriverons, nous vous aiderons.

Je ne peux pas rester ici.

Je n'ai nulle part où aller.

Que vais-je faire ?

Nous n'allons pas vous laisser comme ça. Je travaille sur quelque chose.

Kathy, écoute-moi, pourquoi tu ne quittes pas cet endroit ?

Prends juste Brett et pars quelque part où vous pouvez guérir.

Et puis quand tu reviens, vous saurez quoi faire.

Et quand tu le feras, nous le ferons sois là pour toi.

Enfin, mon genre de mission.

OK, le petit Diego dirige l'un des des foules mexicaines ici à Seattle.

Jetez un œil autour de vous, surveillez simplement mon avance.

Si les choses tournent mal, tu vas Je dois commencer à tirer vite, tu entends ?

Suivez mon exemple, et je pense nous allons nous en sortir, d'accord.

Puis-je vous offrir une table, messieurs ?

Oui.

Passez par ici.

- Comment vas-tu, chérie ? - Comment ça va?

D'accord.

Si tu pouvais dire à Diego que son frère Kane est là pour le voir.

Veux-tu faire ça pour moi ?

On va se détendre ici, prends un peu de champagne.

Chaque fois qu'il aurait le temps, je j'aimerais discuter avec lui.

Qui sont ces gars ? Hein?

Très bien, les filles, il est temps d'y aller.

Monsieur, pouvez-vous venir avec moi ?

Les filles, on va voir mon ami ? Oui?

Où est Diego ?

Je ne sais pas. Tu m'as eu. Et je sais que tu es flic.

Alors pourquoi ne pas gaspiller et toi en ce moment ?

Parce que je ne pense pas que Diego je t'aimerais beaucoup.

Eh bien, voici où vous je pense que tu es si intelligent.

Vous voyez, je vous gaspille les gars, et Diego va me remercier.

Pourquoi tu ne lui demandes pas ?

Non, heffe.

Mais ce sont des flics, et Je connais celui-là.

Mon frère.

S'il te plaît.

Merci.

Allez. Obtenons qu'il sorte d'ici.

Veuillez accepter mes excuses pour être passé à l'improviste.

Je suis vraiment là pour te parler à propos des gars qui ont percuté ton train.

Si tu peux me donner 24 heures, mec, je vais récupérer ton argent...

Et tout ira bien.

Les gens vont mourir pour ceux-là une sorte d'actions irrespectueuses.

Vous avez des affaires avec eux ?

Oui, c'est une affaire très mal.

D'accord. Fait.

Avez-vous vu ça ? Oh, mon Dieu.

Nous avons un peu de mouvement ici dans la ruelle.

Maintenant, ça ne viendrait pas de Diego parce que c'est un homme de parole.

Du moins pour moi.

Hé, mon pote. Vous avez un problème.

Personne ne me manque de respect comme ça.

Vous voyez, voici le problème. Tu es quoi nous appellerions un apprenant lent.

Et je pense que cette fois, Diego va te tuer.

Alors, ce que je vais faire, c'est que je vais assurez-vous que je vous laisse en vie.

Tu veux sauter, grenouille ? Saut.

Nous avons un endroit où être. Est-ce que ça va prendre du temps ?

Ouf ! A duré plus longtemps que je ne le pensais.

Tu parles à Bojan ?

Hein?

Bien sûr.

Et?

Il a demandé où nous sommes.

Ne plaisante pas avec moi, Leka. Est-ce que il est déjà au courant pour le coup ?

Hein?

Il sait qu'on a heurté le van ?

Sans lui ?

Qu'en penses-tu?

Il sait que quelqu'un a frappé le van, alors nous ne nous présenterons pas aujourd'hui.

Bien sûr, il le sait.

Nous sommes morts ! Vous comprenez ?

Tu as fini ?

Oui!

Je lui ai dit que nous avions pris l'argent.

Il va devoir trouvez-en un autre.

Je lui ai dit que nous étions sortis.

Et tu ne pouvais pas attendre que nous quitté le pays pour lui dire ça ?

Rien ne change.

Nous faisons la coupe, nous obtenons le de l'argent, et on s'en va d'ici.

Avant que Bojan ne découvre où la planque est. Simple.

Il envoie du mercure.

Vous nous avez donné trois heures.

Et si nous étions toujours ici dans trois heures, hein ?

Nous retirons l'argent de ce camion et disparaître.

Dépensez-le pour des putes, peu importe.

Tu me donnes une heure, Jak, Je vais nous rendre riches.

Tu as ça ?

Plus de bojan, plus rien vif-argent, plus de mission.

Nous avons un problème.

Problème?

Nous n'avons pas le temps sans problème.

Tu entends ça ? C'est protection secondaire.

Qu'est-ce que cela signifie?

Cela signifie que j'en ai besoin de deux autres heures, c'est ce que cela signifie.

C'est le boîtier de la lune viking.

C'est le boîtier du coup du maçon.

C'est le boîtier du train de l'argent.

Ce sont tous des boîtiers en acier recouvert d'une laque grise.

Et bien sûr, nous avons remarqué l'apprêt enduit de laiton.

Alors c'est la même arme ?

Je crois qu'ils sont tout de makarov.

Je crois que ça veut dire ces gars sont protégés et probablement connectés.

Donc ce que je veux essayer de faire, c'est de me connecter les points et attaquez le maillon le plus faible.

Un de ces gars qui était drogué, il s'appelait Zef,

Est-ce le maillon le plus faible.

Et selon les bilans toxicologiques,

On dirait qu'il prenait de la méthamphétamine, mais c'était de la méthamphétamine cuite avec de l'iodure de méthyle.

Seuls les gars que je connais sont encore cuisiner avec ça dans la rue...

Sont des gens que tu vas allez visiter et parlez.

Tu vas leur demander les bonnes questions.

Le gars que tu cherches, son nom est prédicateur.

Pressez-le aussi fort que nécessaire pour obtenir les informations dont j'ai besoin.

Parce que devinez quoi ? J'en ai besoin.

Je te soutiens.

D'accord.

Je recherche le prédicateur.

C'est son bureau ?

Si tu dois demander, tu pas besoin de savoir.

Eh bien, je ne demande pas.

Maintenant, je demande.

Grosse erreur, mon pote.

Allez-y doucement, pasteur. Hé!

Vous ne ressemblez pas à des flics.

Non, nous sommes déguisés. je suis Batman, c'est Robin.

Je ne sais pas quoi tu penses que tu fais,

Mais vous feriez mieux les gars avoir un mandat.

Parce que j'ai un avocat qui il mange des flics au petit-déjeuner.

OK, détendez-vous, pasteur.

OK, nous recherchons juste les gars qui Je suis arrivé à Miami ce matin.

On dit dans la rue que l'un des ils aiment les recettes que vous cuisinez.

Souffle-moi.

Vieux coquin!

Ouah! Johnny, quoi je te l'ai dit ?

Tu joues avec des armes, des accidents arrivent.

Tu devrais vraiment l'être plus prudent la prochaine fois.

Ouais, je vais y travailler.

J'ai quelques conseils pour vous, abrutis. Courir! Pendant que vous...

C'est qui le crétin ?

Je pense qu'il va réussir en 40 secondes environ.

20 dollars disent 30.

C'est parti.

Qui veux-tu gagner, prédicateur ? Hein?

Tu veux t'évanouir plus tôt ou plus tard, c'est quoi ?

D'accord, d'accord, d'accord.

Peut-être... peut-être que je l'ai vendu à un gars. Un mofo fou...

Mais je ne sais rien d'autre. Il n'est pas local.

Tu vas me faire perdre le pariez, prêchez, allez. Hein?

Pourquoi tu n'es pas nul ça monte un peu ?

D'accord? je veux vraiment gagner un pari pour une fois, ce type gagne toujours.

D'accord, d'accord !

Je l'ai branché... Avec un gars sûr.

Il veut une plate-forme plasma, quelqu'un qui savait couper.

Alors, où peut-on trouver ce type ?

S'il te plaît.

Nous n'avons pas besoin de savoir où il habite. Nous devons savoir où il se trouve actuellement.

Demande à sa chienne, elle y vit aussi.

Elle s'appelle Shelby... Comme le cobra.

Encore une chose.

Si vous l'appelez et lui prévenez, nous laisserons les garçons de la mafia mexicaine.

Sachez que vous étiez l'un des des gars qui ont volé les pesos.

Comprenez, mon ami ?

Adios.

Allons-y.

Allez-y et continuez votre museau relevé.

Allez-y et jetez un coup d'œil à la dinde, obtenez prêt pour votre tir. C'est ça.

D'accord, la dinde jette un coup d'œil et traverse le entonnoir fatal aussi vite que possible.

Tu dois changer de main au bout de cette croix.

Oh d'accord.

Alors tu es là, prends ta photo, vous changez et vous êtes là.

C'est vrai, c'est vrai.

D'accord.

OK, encore une fois, regarde-moi.

Nous sommes là, nous regardons, tirons.

Certaines personnes disent de ne jamais changer de mains lorsque vous franchissez l'entonnoir fatal.

Je ne suis pas d'accord, en particulier si vous tirez.

Là où je suis ici, j'ai pris ma photo, et je change juste à la fin, d'accord ?

Une fois de plus.

Muselez-vous.

Très bien, encore une fois.

Muselez-vous, attendez, coup d'oeil à la dinde... Et traverser.

Très bien.

Ici, asseyez-vous, j'ai quelque chose à vous montrer.

Pourquoi tu ne l'as pas dit les garçons à propos de Bojan ?

Je n'avais tout simplement pas assez d'informations et rien ne s'additionnait.

Je ne me sentais pas vraiment encore à l'aise, tu sais ?

Eh bien, son dossier d'entreprise dit qu'il est l'un des meilleurs.

Eh bien, qu'il soit l'un des meilleurs ou non, je ne sais pas, très, très bien.

Bojan était une deuxième génération un albanais.

La mère était pakistanaise mohadji musulman.

Il a grandi dehors de Washington DC

Il a été recruté par l'entreprise en 2005.

Après un passage dans la marine, quand il a été recruté...

Il a fait des tests hors du commun en mathématiques, passé plusieurs polygraphes,

Parlé ourdou, travail psychologique.

L'a désigné patriote avec un structure de valeur non traditionnelle.

C'était en quelque sorte un candidat parfait pour des trucs clandestins, tu sais ?

Droite. Alors, que s'est-il passé ?

Je ne sais vraiment pas. Cela ne correspond tout simplement pas.

Je veux dire, ce que je ne comprends pas, c'est nous tous avaient le sentiment que sa couverture avait été dévoilée.

Il travaillait en profondeur, à l'abri enquêtant sur l'armée de libération du Kosovo.

J'ai vu le corps, j'ai regardé ça va dans le sol.

J'ai eu tort. Je veux dire, quelqu'un l'a renversé et a simulé sa mort.

Ce qui arrive, mais c'est pas si facile de me tromper.

Alors, qu'il attende sept ans...

Et aller à tous ces ennuis, ça veut dire il y a beaucoup d'argent derrière ça.

Ce doit être pour quelque chose de grand. Vraiment gros, tu entends ?

Alors, quelle est notre prochaine étape ?

- Marcus, Kane. - Quoi de neuf?

Où est Milan Saric ? Il est de l'autre côté de la frontière, n'est-ce pas ?

Ouais, il est en prison.

Laissez-le partir... Maintenant.

Hé, combien de temps encore ?

Laissez-le.

Il prend trop de temps.

Il ne nous reste que deux heures avant le vif-argent se présente pour nous faire exploser la cervelle.

Vous êtes sérieux les gars ?

Nous devons tous mourir un jour, Matt.

Bojan envoie une équipe, et alors ? Nous serons prêts.

Non, non, non. Tu veux dire tu seras prêt.

Vous deux, les gars armés.

Moi, tout ce que j'ai, c'est un rig. Je veux dire, que suis-je censé faire ?

Ils arrivent avec des armes et me faire exploser la tête.

Hein?

Si nous sommes là quand ils arrivent, c'est c'est parce que tu es nul dans ce que tu fais.

Vous savez quoi?

T'oublier... Et oublier tes putains d'amis fous.

Hé, où diable Y allez-vous?

Loin de vous, putains d'idiots !

Et maintenant ?

Plus d'argent pour nous.

À quel point cela peut-il être difficile ?

Ouais. D'accord.

Ouais, ouais, non, je l'ai, d'accord.

D'accord, merci.

Sarah dit que Matt n'y est pas allé. à la maison pendant plus de 24 heures.

Mais sa dame, Shelby, a je suis entré et sorti toute la journée.

En fait, elle est là-dedans en ce moment.

Et la façon dont vous parliez, je je pensais que tu allais l'inviter à sortir.

Etes-vous très jaloux ?

Allez, d'ailleurs je te l'ai dit J'ai rencontré une dame le week-end dernier.

Et il semble que nous allons obtenir à nouveau ensemble le week-end prochain.

Eh bien, qu'est-ce qui te fait penser que tu peux travailler un concert comme celui-ci et avoir une relation ?

Eh bien, tu vois, c'est la différence entre moi et toi, Johnny.

Je n'ai pas abandonné.

Je n'ai pas décidé que je vais juste fais trop attention à mon arme.

C'est la différence entre toi et moi. D'accord, mon frère ?

Je vis toujours la vie.

Peu importe.

Je veux juste te parler.

Je n'ai rien à te dire.

Tu es sûr de vouloir essayer ça... Encore?

Quelqu'un essaie de me tuer.

Ils commencent avec des gens que je connais et que je suis gentils de se rapprocher de plus en plus de moi.

Vous avez une idée de pourquoi ?

Eh bien, tu connaissais Stefan, tu connaissais Cohen, tu connaissais Nikoli, tu connais Karadzic.

Et ils sont tous morts, surtout à cause de moi.

Pourquoi penses-tu avec toutes ces mauvaises choses des gens avec qui tu es en plein milieu...

Que je croirais que tu as rien à voir avec quoi que ce soit ?

je ne comprends pas ce que tu me demandes.

Ce que je veux c'est toi pour me donner un nom.

Et si tu me donnes un nom, peut-être...

Je saurai à qui est le gars le haut de l'échelle est.

Et je peux faire ce que j'ai à faire.

Je ne peux pas t'aider.

Dites-nous pourquoi nous avons trouvé des des douilles sur toutes nos scènes de crime...

Et pourquoi ils semblent tous tu viens d'un makarov ?

Comme je l'ai dit, je ne peux pas t'aider.

J'ai juste le sentiment que tu es une partie de tout ce grand projet...

Faire passer clandestinement quelque chose ou quelqu'un.

Tu penses que je m'approche ?

Hmm? D'accord, je vais vous dire quoi.

Je peux te le promettre, tu me donnes un nom, et je te laisserai sortir d'ici vivant.

Je vais te donner une chance dire quelque chose d'utile.

Si tu le fais, je vais laissez-vous vivre.

D'accord, d'accord, Kane.

D'accord, peut-être que nous partagerons quelques amis communs.

Peut-être qu'il fait partie de ex-kla dans cette ville.

Il est hautement qualifié.

Il est le garde du corps personnel de l'un des les dirigeants de l'un des syndicats.

Envoyé ici en mission pour a frappé le gars, un tireur.

Un tireur.

Je ne sais pas qui est ce type. Je je ne sais pas à quoi il ressemble.

Je ne pense pas non plus qu’ils le sachent encore. Quoi...

Nous sommes juste ici en attendant notre commandes, comme tout le monde.

Tu sais, Karadzic a essayé d'épingler tout sur toi. Pourquoi ferait-il ça ?

Que veut-il que je sache ? Vous avez une idée ?

Tout ce que je sais c'est le Kla j'ai utilisé les makarov...

Parce que je les leur ai vendus.

Je n'ai rencontré qu'un seul gars, il s'appelait Bojan.

C'est lui que tu veux.

Eh bien, je veux juste toi savoir une chose.

Je suis vraiment une personne sympa... Et J'aimerais que tu partes d'ici vivant.

Je le ferais vraiment.

D'accord.

C'était presque trop facile.

As-tu réussi à avoir le virus sur lui ?

Ouais, qu'en penses-tu, ma fille ?

Alors, la mission de Bojan est de tuer un tireur d'élite.

Tu sais qui c'est, n'est-ce pas ?

Oui, je le fais.

C’est bien sûr le cas.

Sarah a dit n'importe quoi à propos de notre une fille part en déplacement ?

Euh, eh bien, à peu près maintenant. Comme sur des roulettes.

Après-midi, madame.

Êtes-vous Shelby Stahl ?

Prenez vos écouteurs dehors, s'il vous plaît.

Êtes-vous Shelby Stahl ?

Ouais, pourquoi ?

Prends juste quelques des questions pour vous.

Vous êtes flics, les gars ? Parce que je ne le fais pas je ne sais rien de rien, d'accord ?

Matt était avec moi toute la nuit.

D'accord.

Oh, des chiffres.

- Lâche-moi ! Lâchez-moi ! - Du calme, turbo !

Écoute, tu n'as pas de temps pour moi pour être gentil avec toi maintenant, d'accord ?

La mafia mexicaine recherche un une façon de détruire ton petit ami...

Et une de ces options c'est en te tuant.

Matt est-il ton petit ami ?

Non.

Tu viens de dire qu'il a dépensé la nuit avec toi.

Non, je ne l'ai pas fait.

Se détendre.

Bingo.

- Pinson. - De quoi as-tu besoin, Sims ?

Cinglez un téléphone pour moi, voulez-vous ? J'ai besoin d'un emplacement dès que possible.

Frappez-moi.

555-0361.

Je vous envoie l'emplacement maintenant.

Bouvreuil.

Dis-moi quelque chose de bien.

Un timing parfait.

Je viens de réparer le cutter.

Son téléphone n'a pas bougé depuis que j'ai commencé à cingler.

Je vous envoie l'information maintenant. Vous êtes à 20 minutes.

Johnny et Sims sont en route.

Très bien, merci, bébé.

Très bien, couvre la porte.

Nous y sommes.

Lâchez-le.

O... d'accord.

Que faites-vous ici? Pour qui travaillez-vous ?

Je ne m'en souviens pas.

Où as-tu trouvé le makarov ?

Tout le monde en a un.

Kane, on a de la compagnie.

Mon équipe doit enfin arriver.

Tu es un voleur maintenant, Jack.

Donc à mon avis, ils sont probablement je ne viens pas ici pour vous aider.

Ils sont probablement venir te tuer.

Peut-être, peut-être pas.

Finch, et puis Johnny et Simms.

Cinq minutes.

Tu vois, maintenant c'est mon équipe je viendrai ici aussi.

Peut-être que ce sera en quelque sorte une impasse mexicaine.

De la façon dont je le vois, je suis le le seul gars qui peut vous aider.

Alors, où puis-je trouver Bojan ?

Vous savez quoi? Va te faire voir!

Je ne suis pas armé, vas-y, tire-moi dans le dos.

Où puis-je trouver du Bojan ?

Un voyou couvre la porte arrière. Couvrez la porte arrière, partez !

Tu veux parler à Bojan ? Tu vas trouver ma Luna.

En Andalousie... Diseuse de bonne aventure.

Une beauté.

Vous la trouverez à Beacon Hill.

Que fais-tu?

Je vais t'attacher à la voiture.

Non, tu ne peux pas. Ils sont je vais me tuer.

Ce serait un crime contre l'humanité.

Attendez. Ecoute, j'ai 20 millions ici.

Vous pouvez en avoir la moitié.

Ok, tu attends ici, et je vais viens chercher l'argent chez toi.

D'accord, combien ?

Ne le fais pas, non, ils sont je vais me tuer.

Grenade!

Rechargement.

Très bien, faites un échec.

Le mien est clair !

Celui-ci ne s'en ira pas.

Clair.

Allons-y, mec.

Kane, mon frère.

C'est l'adresse de où est tout votre argent.

Et les idiots qui l'ont pris.

Ce qu'il en reste.

Je te le dois, Kane.

Non, non, non, non. Pas du tout.

Ici, dans ce sac, si ça te va, je j'en ai enlevé un peu pour mon problème.

Juste très peu.

Avec plaisir.

L'obtenir.

Allez.

Comment te sens-tu, mon enfant ?

Tu tiens le coup ? D'une manière ou d'une autre?

Eh bien, la façon dont je regarde ça, c'était un homme bon.

Et tu es une bonne femme.

Et tu mérites une chance pour prendre un nouveau départ,

Quand tu seras prêt.

Merci.

j'ai quelque chose ici pour vous aider.

Vous devriez être en sécurité et protégé. Vous besoin de quelque chose, tu m'appelles, tu entends ?

Merci. Je ne peux pas merci assez.

Très bien, chérie.