Original subtitles

Bedankt. -Goed gedaan.

Ik mocht hem toch niet.

Ik had je toch verwittigd? Wat had die snuifneus nu verwacht?

Dat de Russen hem vergeten waren?

Er is een plaats vrij bij Moordzaken. -Maar ik wil niet naar Moordzaken.

Ik run mijn afdeling op een andere manier dan hoofdcommissaris Broeckx.

Het wordt dus aanpassen of hier vertrekken.

Dag, Robin. -Dimi.

Welkom.

Dossier Walter Wilson. Waar staan we?

Nergens. We moeten wachten op instructies van Celis.

Twee keer geschoten en twee keer raak. Maar dat van op minimaal dertig meter?

Ja, dat is niet echt de MO van de Russen.

De Russen lossen zoiets altijd veel minder proper op.

Weet je wat er met Wally gebeurd is? -Hij is dood.

Het stond in de krant.

Robin, laat het zoals het is. Echt waar.

Jullie kunnen die Russen niet aan. Geloof me.

Overal flikken. Jij gaat met ons mee.

Mijn cliënt wenst geen verklaring af te leggen.

Meester Lindemans, hij is gepakt met een sportzak vol coke.

Hij was niet gewapend en hij heeft zich niet verzet,

dus we zullen wel zien wat de raadkamer beslist.

Bon, ik denk dat we het hierbij kunnen laten, nietwaar?

Meneer Camps, u hoeft het PV niet te ondertekenen, oké?

En ook geen vragen meer te beantwoorden. Dames?

Ik snap heel goed waarom je advocaat liever heeft dat je niks zegt.

Ah ja. Wie betaalt de facturen?

Dus wie is voor haar het belangrijkste, denk je?

Jij niet, hè Wesley.

Goed. Wij weten ook dat die drugs niet van jou waren.

Tuurlijk niet. Maar als jij ons niet wilt helpen...

Je was voorwaardelijk vrij.

Dus die achttien maanden komen er gewoon weer bij.

En dan beginnen we op te tellen.

Drugsbezit. Lidmaatschap van een criminele organisatie.

Illegaal wapenbezit. -Wat... Hé, ik had geen wapen.

Dat mag je dan toch gaan uitleggen voor de rechtbank.

En dat wordt niet simpel als je van je advocaat moet zwijgen.

Ik schat dat je deze keer vier jaar effectief aan je broek hebt.

Als zijn twee maten ook hun mond houden.

Want anders zou dat nog weleens een paar jaar langer kunnen zijn.

We zouden een deal kunnen maken.

Ik kan ervoor zorgen dat jij niet terug naar de gevangenis hoeft.

Nee. Daar beslis jij niet over.

Als jij aan de onderzoeksrechter vertelt wie je baas is

en bevestigt dat die ook aanwezig was in dat huis gisteren,

kunnen we misschien wel iets regelen.

Ik vertrouw geen flikken. -Oké. Dan niet.

Goed, laat hem maar ophalen.

Hé, wacht even. Wat als die te weten komen dat ik...

Die gaan dat niet te weten komen. -Dat kun jij wel zeggen.

Van mij mag je ook terug de bak in. Geen probleem.

Daar kun je ook nog wat gaan dealen. Dus waar maken we ons eigenlijk zorgen over?

Wij zijn klaar. Je mag hem komen halen.

Wesley. -Laat me er even over nadenken.

Poes, ieder huis heeft een voor- en een achterkant.

Ja? Wisten ze dat nog niet bij de politie?

Langs de voorkant kom je binnen en langs de achterkant ga je lopen.

Wat voor een bende amateurs zijn jullie daar eigenlijk?

Die Russen zullen nogal gelachen hebben. -Dat denk ik niet.

We hebben drie man opgepakt en 50 kilo coke geconfisqueerd. En wapens.

Allee, proficiat. Dat is zoals naar de winkel gaan om een nieuwe tv te kopen

en terug thuiskomen met een Frans brood. En dan nog content zijn ook.

Maar je hebt die Ivan daar toch gezien?

Nee. Maar weet je wie ik daar wel heb gezien?

Vertel eens. -Je kent ze nochtans heel goed.

Een zekere Ivanka Reva?

Ben je nu aan het zwanzen? -Nee. Vraag het haar zelf.

Zij heeft mij ook gezien. -Godverdomme, hè.

En wat was die daar verloren? -En dat vraag jij aan mij?

Werk je weer samen met de Russen? -Maar nee.

Ken je dat van die ezel? -Ik wel.

Maar ik vraag me soms af of jij het wel kent.

En wat ga je nu doen?

Komaan, Robin. Ga je haar oppakken of niet?

Dat hangt ervan af.

Maar heeft iemand u daar gezien? -Ik was daar niet.

Meneer Kozlov, u bent vrij onder voorwaarden.

Als blijkt dat u betrokken bent, gaat u meteen weer naar de gevangenis.

Wat als één van uw medewerkers praat? -Wat bedoel je?

Wesley heeft niks gezegd, maar ze zullen hem zeker een deal voorstellen.

Strafvermindering als hij tegen u getuigt. -Hij zal niks zeggen.

Oké. En de anderen? -Nee.

Weet u dat heel zeker?

Ze zullen je komen oppakken. -Ik heb niks misdaan.

Och, onnozele trien. -Noem me geen onnozele trien.

Oké. Geef haar geld. Ik betaal je later terug.

Ja. Ja, dat kennen we.

Vraag het maar aan Ivan. Hij is Mister Money Man.

Hoe kende de politie zijn adres? -Geen idee.

Hola. Stoor ik? -Ja, Raoul.

Zal ik even een wandelingetje maken? -Heel goed plan.

Handen omhoog.

Jij ook. Handen omhoog. -Allee, is het weer cinema?

Och, hier. Zie daar. Wat is het? Last van je dikke nek?

Bakkes houden. -Dat ze daar jouw maat in hebben.

Of heb je die speciaal moeten laten maken? -Jij gaat met ons mee.

Ah ja? En mag ik ook weten waarom? -Dat zullen we op kantoor uitleggen.

Klootzak. Jij hebt mijn broer vermoord. -Achteruit, gast.

Achteruit, heb ik gezegd. -Schiet dan. Laffe hond.

Raoul, laat het zitten. Hij is het niet waard.

Dat is een gefrustreerde dwaas. Dat weet je nu toch?

Pak hem zijn pistooltje af en hij schijt hier heel de vloer onder.

Zo'n bakkes en zo'n pietje. -Smoel toe.

Hela, hela. Freedom of speech. Nog nooit van gehoord, zeker?

We zitten hier niet in Afghanistan, hè, blaaskaak.

Hela. Kalm aan, hè flikkemans. Ja, het is goed, jongen.

Madam Reva.

Waarom heb je me niet gebeld? -Omdat ik het niet wist.

Je moet het geweten hebben.

Die blonde agente kende je adres. -Hoe kan dat?

En wat met Patrick Paternoster?

Waarom vraag je dat? -Kende hij je adres?

Wat bedoel je?

Laat maar. -Waarom vraag je dat?

Omdat hij een informant is.

En er is nog iets.

Je medewerker. Hoe heet hij? Wesley.

Hij is opgepakt. Wat is er met hem? -Hij gaat praten.

Hoe weet jij dat?

Ik weet het niet.

Maar ik zou het risico niet nemen.

Wat bedoel je?

Ik vertrouw hem gewoon niet.

Guido Jacobs had nog schulden bij jou. Over welk bedrag spreken we hier?

Heeft dat belang? -Dat zal ik wel uitmaken, oké?

Wacht even. Voor de duidelijkheid, je zit hier niet als verdachte.

Je zit hier als getuige. -Ah?

En weet hij daar dat ook? Want ik heb anders niet de indruk.

Ja, hij weet dat ook.

Je had nog geld tegoed van Guido Jacobs. Hoeveel?

Genoeg om hem eens aan zijn oren te trekken,

maar niet genoeg om hem van kant te maken.

Ik ben een beschaafde mens.

Voor ieder probleem is er een oplossing.

En met mij kan altijd gepraat worden.

Dat weet je nu toch?

Meisjes, ze hebben thuis al een vrouw die zeurt.

Daarvoor komen ze dus niet naar hier.

Dus als je veel geld wilt verdienen, moet je lief zijn en glimlachen.

Ze trappen daar allemaal in, geloof me.

Mannen willen bedrogen worden. Dat weten we allemaal.

Hoe heet jij? -Elena.

Waarom heb je zoveel make-up op? Je bent mooi. Je hebt dat niet nodig.

Belgen houden daar niet van. Dat weet ik.

De anderen beginnen beneden. Om middernacht wordt er gewisseld.

Probeer hier te blijven tot 23 uur.

Daarna is er genoeg volk en mag je vertrekken met je klant.

Stuur me een whatsapp

wanneer je met een klant in een hotel aankomt en wanneer je vertrekt.

Blijf nergens hangen. Kom direct terug. Duidelijk?

Vragen?

Je hebt vijftien.

Achttien.

Pas.

Zeventien.

Jij wint.

Hallo, big boy. Hoe gaat het met jou?

Je hebt vier of veertien.

Veertien.

Zestien.

Eenentwintig.

Blackjack. -Fuck.

Hier zie. Wie we daar hebben. -Hé.

Zitten alle stouteriken in de bak?

Dat is Norah.

Robin.

Ik heb al veel over je gehoord.

Ik nog niet over jou.

Wat niet is, kan nog komen.

Dat is waar, hè?

Hé.

Ja, ja. -Maar Binkie.

Jij bent jaloers. -En jij bent zat.

Waarom heb je me niet verteld dat er iemand op bezoek kwam?

Omdat dat niet gepland was.

Vanwaar ken je die Norah eigenlijk? -Van de unief.

En we zijn elkaar toevallig weer tegengekomen een paar weken geleden.

Toevallig? -Ja.

No worries, hè. Die is honderd procent hetero.

Die is getrouwd. -Jij ook toen we mekaar leerden kennen.

En jij was zogezegd ook honderd procent hetero.

Ja... Maar ik ben een overloper, hè.

Juist, ja. Volgens mij zou die Norah ook weleens graag willen overlopen.

Ja? Denk je dat?

Dat is een nat broekje.

Echt, laat me met rust, zatte fles. -Maar...

Hier. -Nu heb je erom gevraagd, sletje.

Je bent gewoon een sletje. -O, Norah.

Wat was dat? Wat was dat?

Mag ik eens voelen aan dat broekje van jou?

Mijn cliënt wenst zich te beroepen op zijn zwijgrecht.

Het is niet waar.

Dan houden we alleen over wat de politie heeft vastgesteld bij uw arrestatie.

En natuurlijk wat uw twee makkers ons nog gaan vertellen.

Dat zal niet veel zijn.

Dat anderhalf jaar voorwaardelijk dat u nog hebt openstaan,

dat wordt bij veroordeling sowieso omgezet in effectief.

Dus dat komt er nog eens bovenop.

Mevrouw, u zet mijn cliënt onder druk en dat is een schending van het zwijgrecht.

Ik wil dat dat in het PV wordt opgenomen.

Meester Lindemans, er wordt hier helemaal niemand onder druk gezet.

Ik wijs uw cliënt op de consequenties van zijn keuze.

Ja? Dat is informatie waar hij recht op heeft.

En ik ben er niet helemaal zeker van dat hij die van u heeft gekregen.

Neemt u me niet kwalijk. U hoeft zich daar geen zorgen over te maken.

Dat is iets tussen mijn cliënt en mij.

Meester Lindemans, tijdens een verhoor dient een advocaat

zich terughoudend op te stellen. Dat is u toch bekend, mag ik hopen?

Of hebben ze u dat niet geleerd op de universiteit?

Dus als u mij nog één keer ongepast onderbreekt,

dan dien ik tegen u een klacht in bij de stafhouder.

Minachting van de rechtbank.

Ik heb het nu echt wel gehad met die arrogante neerbuigendheid van u.

Is dat duidelijk?

Ik wacht op een antwoord, meester.

Dat is duidelijk, mevrouw. Het was niet mijn bedoeling om...

Bon. Meneer Camps, u wenst dus gebruik te maken van uw zwijgrecht.

Mag ik er dan van uitgaan dat we het hierbij laten

en dat u hier niks aan toe te voegen hebt?

Ja, ik moet die vraag namelijk stellen.

We doen ons best om procedurefoutjes te vermijden, nietwaar?

Meneer Camps?

Begeleide verdachten komen nooit langs de hoofduitgang naar buiten.

Hoe kon die schutter dat weten?

De Rover, jij hebt die Camps hier gisteren verhoord.

Hij wou niks zeggen, maar had je het gevoel dat er iets mee te dealen was?

Lana Lindemans zat erbij.

We hebben er niks uit gekregen.

Toen Lindemans vertrokken was, heb ik nog heel even geprobeerd.

Ah ja? -En?

Hij had schrik, maar hij ging erover nadenken, zei hij.

Zei hij dat zomaar of meende hij het?

Hij twijfelde volgens mij.

Heeft Camps na zijn verhoor nog contact gehad met Lindemans?

Ik bedoel voor vanmorgen?

Ja. Vlak voordat hij naar Celis moest. Beneden in het gerechtsgebouw.

Kan Lindemans te weten gekomen zijn dat je over een deal hebt gesproken?

Geen idee.

Door wie wordt ze feitelijk betaald om Camps te verdedigen?

Volgens mij door de Russen. Maar dat gaat ze nooit zelf willen bevestigen.

Juist binnengekomen van het lab.

Die twee kogels die ze uit Wesley Camps hebben gepeuterd,

zijn van exact hetzelfde type als de kogels waar Wally mee is vermoord.

Dat meen je niet. En ook van hetzelfde wapen?

Dat weten ze nog niet. Daar zijn ze nog mee bezig.

Maar de kans is groot.

Want ook identiek dezelfde MO als bij Wally.

Hela, tamzak.

Wat zijn we hier godverdomme aan het doen?

Ja, ik weet niet wat jij daar aan het doen was, patron,

maar ik was gewoon een berichtje aan het sturen.

Ah. Gaan we de wijsneus uithangen?

Wat ik daarbinnen aan het doen was, gaat jou niet aan.

Ja, nee.

Wie betaalt er hier wie, hè? -Ja, jij mij.

Ah. -Als je het niet vergeet.

Ik weet niet of je het in deze broek goed kunt zien,

maar jij begint hier stilaan dik mijn kloten uit te hangen.

Ah, Vanka. Eén van je vrienden is neergeschoten voor de rechtbank.

Vanmorgen. Pang, pang en boeken toe. -Welke vriend?

Het was een uur geleden op de radio. Kom mee. Kom.

En als ik jou hier nog één keer bezig zie met die telefoon,

dan schuif ik hem in je dikke darm, zo diep dat je er keelpijn van krijgt.

Wat bedoel je? -Schat, die Ivan is gevaarlijk.

Ik zeg je dat je heel voorzichtig moet zijn.

Hoe weet je dat het Ivan was? Misschien was het iemand anders.

Vanka.

Hebben die smeerlappen je gisteren nog lang vastgehouden?

Er is vanmorgen één van de mannen van Ivan afgeknald.

Voor het gerechtsgebouw toen hij buitenkwam met zijn handjes op zijn rug.

Dood? -Ja.

Godverdomme. Wie zou dat gedaan hebben? -Ja, wie denk je?

Ik vind het niet meer plezant, Raoul.

Die Russen zijn het aan het verpesten voor ons allemaal.

Waarom kijk je naar mij?

Man, wat heeft die vanmorgen gegeten, zeg?

Daar komt dik miserie van, kerel. Let op mijn woorden.

Maar u wist vooraf toch dat uw cliënt langs de hoofdingang naar buiten moest?

Nee.

Heeft uw cliënt u ooit verteld dat hij bang was voor iemand?

Inspecteur, u weet toch ook dat ik op die vraag niet moet antwoorden.

Lana, je beseft toch dat je vanmorgen heel veel geluk hebt gehad?

Je liep vlak achter Wesley Camps.

Meneer Camps was onvermogend.

Hij had zelfs geen vast verblijfsadres. Maar u werkt toch niet pro Deo?

Wie zegt dat? -Ik.

Wie betaalt u om hem te verdedigen? -Komaan, dat is beroepsgeheim.

Ik weet het, maar ik vraag het u toch. -Wie zegt dat ik nooit pro Deo werk?

Als een zaak interessant genoeg is, met veel plezier zelfs.

Lana, je had dood kunnen zijn.

Er zijn parallellen met de manier waarop commissaris Wilson is vermoord.

Vertel eens.

Ik vertrouw die Lana Lindemans voor geen meter.

Ik ook niet. Maar dit had ze niet zien aankomen. Daar ben ik zeker van.

Anders was ze nooit met Camps samen naar buiten gekomen.

Dan had ze wel even vijf minuten gewacht.

Dat wil ik allemaal best geloven, maar ze zal wel weten wie erachter zit.

Dat je zo de kost wilt verdienen.

Wally is doodgeschoten van op 40 meter.

Twee schoten, twee keer raak.

Die kloefkapper vanmorgen is neergeschoten van op 50 meter.

Minstens.

Ook twee schoten en ook twee keer recht in de roos.

Weet je wat dat is, 50 meter? Ik kan dat niet.

Ja, ik ook niet. Niemand bij ons op kantoor trouwens.

Heel misschien Dimitri. Als hij veel geluk heeft.

Dat is bij ons altijd de beste met de schietoefeningen.

Ja, maar van op 50 meter?

Ik vind dat een rare gast, die Dimitri.

Die is altijd wel vriendelijk, maar niet warm.

Ik kan er geen hoogte van krijgen.

Maar dat is toch een goeie collega? Geen babbelaar, maar hij is wel betrouwbaar.

De Russen moeten geweten hebben dat de kans heel groot was

dat Camps niet ging zwijgen. -Maar hoe dan?

Via Lindemans? -Dat kan al bijna niet anders.

Maar wie heeft er dan geschoten?

99 procent zeker dat die ook Wally heeft vermoord.

Hallo.

Waar is Ivan?

Geen Ivan. -Hoezo?

Bedankt.

Mijn deel heb ik ervan afgehouden.

Weet Ivan dat?

Vraag het hem.

Oké. Misschien doe ik dat wel.

Fucker.

Ja, ik weet het niet. Ik ben niet zo'n fan van kinderen.

Pas op, ik ben er ook niet tegen, maar ik zou er zelf geen in huis moeten hebben.

Maar jij wou vroeger toch altijd kinderen?

Ja, ik zou dat niet erg vinden, zo wat leven in de brouwerij.

Ai, ai, ai. 'Zo wat leven in de brouwerij.'

Ja, schat. Zo zijn er veel mannen, hè.

Maar eens je kinderen hebt, kun je ze niet meer missen.

Dat is toch waar, hè? -Ja, dat is waar, bol.

Dat is zoals een houten been. Zodra je dat hebt, kun je dat ook niet meer missen.

Hé. Sorry, echt waar. Ik kon niet vroeger vertrekken. Gelukkige verjaardag.

Dank je. -Hela, hela, hela.

Ze niet binnendoen, hè. Je zou niet durven, zeker?

Dag, Anthony.

Nu schieten die drugsmannen elkaar al in het midden van de stad overhoop.

Patat. Om elf uur 's morgens.

Ze wachten zelfs niet meer tot het donker is.

Ik heb het vanmiddag gehoord op de radio.

Goed bezig. Zit dat bij jullie?

Kunnen we het vanavond eens niet over de politie hebben?

Sorry, mij hoor je niet meer.

Maar ik moest direct denken aan die collega van je. Wally.

Die is toch ook vermoord door zo'n sniper?

We hadden het eigenlijk over kinderen. En over een houten been.

Je bent toch niet zwanger? -Nee, zotteke.

Ik was al bang.

Dat is voor niks nodig, Robin. Ik ben geknipt.

Daar drinken we op.

Ook uit principe.

De verantwoordelijkheid van anticonceptie moet niet altijd bij de vrouw liggen.

Zo denk ik erover. -Hola, de nieuwe man.

Ja, ja. Lach maar, Julie.

Maar een hele hoop vrouwen is niet te vertrouwen.

Voor je het weet, heb je prijs. En dan is het voor de rest van je leven.

Ik zou ze godverdomme niet de kost willen geven.

Jullie holebi's hebben dat soort problemen niet natuurlijk.

Allemaal heel gemakkelijk. Jullie moeten daar niet over nadenken.

Jij kunt van haar niet zwanger worden, hè.

Als je nog een kind wilt, moet je naar de spermabank.

Zeg, dat vind ik nu riskant.

Waarom? -Je weet toch nooit wat je binnen krijgt.

Anthony, dat zeg je toch niet? -Wat?

Je krijgt daar geen fotoboek om uit te kiezen, hoor.

Je zult zo maar eens tegenslag hebben.

Dat is negen maanden met toegeknepen billetjes afwachten.

Dan kun je beter een potje vragen aan iemand die je kent.

Niet aan mij, hè. Dat gaat niet meer.

Mij gaan ze niet hebben, hoor.

Hallo, Dimi.

Mag ik bij jou komen zitten? -Zeg dat je vriendin naar hier komt.

Bedoel je Elena? -Ja.

Oké, ik zal het haar zeggen.

Hij wil dat je bij hem komt zitten.

Ken je hem? -Nee.

Ik ben nog niet met hem meegegaan. -Kijk dan maar uit.

Hij betaalt goed, maar het is een klootzak.

Ik heb geld nodig. Ik heb problemen met mijn huisbaas.

Goed, maar wees voorzichtig. Ga niet mee naar zijn huis.

Probeer hier te blijven. En laat je niet doen.

Dank je.

Ik ben Elena. Aangenaam.

Zeg, dat blijft wel mijn zus, hè.

Halfzus. Gelukkig. -O, dat is stout. Kom hier.

Je familie kies je niet zelf, Bink.

Trouwens, Els is een keilief mens. Dat weet je.

Ze heeft alleen weinig verstand van mannen.

Geen verstand, wil je zeggen.

Dat was Norah. -Ah?

Om te vragen hoe het feestje is geweest.

Je hebt verteld dat we op restaurant gingen met je zus?

Ja. Dat is toch geen geheim?

Ik wist niet dat jullie zo close waren.

Je had haar ook kunnen meevragen. In mijn plaats dan.

Wat is dat nu weer?

Misschien vindt zij Anthony wel een heel toffe gast.

Hé, ben je nu echt jaloers?

Is daar dan een reden voor? -Maar nee, Bink.

Dat is gewoon een vriendin. Een heel goeie vriendin, maar niet meer.

Als dat dan toch zo'n heel goeie vriendin is,

waarom heb je mekaar dan al jaren niet meer gezien of gesproken?

Ja, hoe gaan zo'n dingen soms?

Ieder heeft zijn eigen leven. Je komt andere mensen tegen.

Ja.

Hé. Flauwerik.

Ah, zo.

Slaapwel.

Zeg.

Rustig.

Langzaam.

Je doet me pijn.

Stop.

Je hebt me pijn gedaan. Waarom?

Klootzak.

Ivan, je wou me spreken? -Hoe gaat het boven?

Rustig. Twee meisjes zijn weg met een klant.

In het casino gaat ook alles goed.

Iemand praat met de politie. -Eén van de meisjes?

Toch niemand van het personeel? -Nee.

Wie dan? -Zeg jij het maar.

Ik heb geen idee.

Paternoster.

Nee. -Toch wel.

Dat is niet waar. Hij heeft contacten bij de politie,

maar zij geven hem informatie en niet omgekeerd.

Je goeie vriend is een informant.

Wie zegt dat? -Iemand die het kan weten, Vanka.

Merci.

Hola.

Je hebt vijf of vijftien.

Zeven of zeventien.

Nog één.

Tien of twintig.

Ik heb vijftien.

Tweeëntwintig. Jij wint.

Ik kon niks doen. Hij wou me wurgen. -Waarom ben je niet naar mij gekomen?

Ik had je nog gewaarschuwd. -Ik weet het.

Ik had het geld nodig.

Heeft hij ten minste een condoom gebruikt?

Je kent hem?

Ja, hij komt hier vaak. Hij wil elke keer een nieuw meisje.

Als je hem nog eens ziet, kom het me dan zeggen. Ik wil hem hier niet meer.

Hij kent onze bazen goed. Ik heb hem hier onlangs met meneer Kozlov gezien.

Ik zal zelf wel met meneer Kozlov praten. -Hij is van de politie.

Kom mee.

Je hebt vijftien.

Achttien.

Negentien.

Eenentwintig.

Twintig. Jij wint.

Robin.

Neemt hij zijn telefoon niet op?

Ja. Ja, dat is goed. Ik kom eraan. Geef me twintig minuten.

Ja, ja. Dat weet ik. Tot seffens.

Wat?

Een schietpartij in een club. -O nee. Maar jij hebt toch geen dienst?

Dirk neemt zijn telefoon niet op.

Allee.

Robin. -Hé. Gino.

We mogen nog niet binnen. Ze zijn nog bezig.

Wat kom jij hier doen? -Chef.

Jij bent toch niet van wacht? -Ik kon Dirk niet bereiken,

dus ik dacht... -En commissaris Kremer dan?

Die heeft vrijaf.

Hij weet zijn moment ook weer te kiezen. Het is alsof hij het erom doet.

U weet wie de eigenaar is van die club hier?

Ja, De Rover. Dat weet ik intussen.

Bon, twee doden.

Zeven gewonden, maar die zijn al weg. Twee schutters.

Het lab is binnen nog bezig.

Toen we hier aankwamen, waren alle klanten al vertrokken.

Wat had je gedacht?

We hebben nog twee gasten van de security hier,

maar die beweren dat ze niks hebben gezien.

Kennen we die?

Ja, dat zou weleens kunnen. Tommy Winkler of zoiets.

Dat is een containerplanner.

Die volgen wij... Die volgen ze bij Drugs. Al een hele tijd.

Dan zal dat vanaf vandaag niet meer nodig zijn.

Die gaat waarschijnlijk niet veel containers meer plannen.

Ze denken dat hij voor de Russen werkt. -Werkte.

Wacht hier nog even op het parket. Ik ga slapen. Het amusement nog.

Goeiemorgen, allemaal.

Ik heb hier al een huiszoekingsbevel voor die Winkler.

Proficiat.

Wie is er allemaal kwaad op die Russen? -De Hollanders.

Want de Russen verkopen onder de prijs.

En de Marokkanen ook natuurlijk, want de Russen willen hun niet laten uithalen.

Dat klikt niet. Dus we gaan ons nog wel even amuseren.

Oké, jij doet zo rap mogelijk die huiszoeking.

Dirk, jij krijgt de leiding.

We communiceren voorlopig niet met de pers. Geen woord.

Dus ook niet met de vriendjes. En ik wil alles weten. Raf?

Nee, ik ben de manager en ik verdien veel geld.

Ja, tuurlijk. Dat kan ik gebruiken om je begrafenis te betalen.

Zeur niet zo.

Dat heb ik niet verstaan.

Ivan gaat extra security inhuren. -Je gaat daar niet meer naartoe, Vanka.

Jij bent mijn baas niet.

Krijgen we dat weer? Ambetant wijf. -Spreek Engels.

Ja, ja.

Ivan denkt dat jij met de politie praat.

Wat is dat nu weer? Wat bedoel je? -Hij denkt dat je een informant bent.

Komaan, zeg. Wat nog allemaal?

Heb jij zijn adres aan de politie gegeven? -Ja, waarom niet.

Je moet met hem praten.

Maar ik weet niet waar hij is. -Ik wel.

Wat ben jij hier verloren? -Ook een goeiemorgen.

Ik ben net mijn bomma komen bezoeken. Tot nog eens?

Ah, hier is het.

Wacht even. Hoe pakken we dat het best aan?

We gaan naar binnen voor een verhoor en dan gaan we naar de andere kamers.

Ja... En doen we dat samen? -Is dat niet het simpelste?

Ja, zoals je wilt.

Wie ligt er hier?

Zoya Tsjer... Tsjerbakova. Heet zo...

Ja, begin maar. -Spreek je Engels?

Een beetje.

Oké. Ik ben Robin De Rover van de federale politie. Heb je dat begrepen?

Hoofdinspecteur Maes en commissaris Somers.

We willen met je praten over gisteravond.

Over wat er gebeurd is in de Rainbow Club.

Ik begrijp het niet.

Komaan, Zoya. Ik weet dat je Engels praat. -Een beetje maar.

Ik heb het helemaal gehad met die Kozakken.

En op de flikken moeten we niet rekenen. Die komen altijd en overal te laat.

Ja, dat hebben we gezien.

Tamzakken.

En daar betalen we dan godverdomme belastingen voor.

Je kunt je geld evengoed opstoken.

We moeten zelf iets doen, Raoul.

Ik heb een plan. Maar jij moet me helpen.

En hoe dan? -Dat ga ik je uitleggen.

Maar eet eerst je ijsje op. Dan kun je beter volgen.

De club is boven. Wat gebeurt er dan beneden?

Boven dansen de meisjes op luide muziek. Beneden kun je praten.

Alleen praten?

Als er boven twee camera's zijn, waarom zijn er beneden dan geen camera's?

Ik weet het niet.

We willen met de eigenaar praten.

Weet je waar hij is?

Hij is je baas. -Ik weet niet waar hij is.

Je kunt hem bellen. -Dat kan ik niet.

Hoezo?

Hij heeft een privénummer.

Ik bel hem nooit. Als hij me nodig heeft, belt hij mij.

En? -Ja.

Wat ja? -We zullen zien.

Ja, het is maar te hopen dat er iets te zien zal zijn.

Dat we hier niet moeten blijven zitten wachten tot morgenvroeg.

Straks kruipen die in hun bed. Dan zijn we flink gesjareld.

Nee, nee.

En vanwaar komt dat nu eigenlijk? -Uit China.

Ja, Raoul. Maar ik neem aan dat je dat niet zelf in Peking bent gaan kopen.

Jij spreekt geen Chinees, hè. -Nee.

Ja, hoe ben je er dan aan geraakt? -Via een maat van mij.

Dat was een beroepsmilitair, maar ze hebben hem buiten gegooid.

Amai.

En ik dacht dat je minstens je vader en je moeder moest vermoorden

voor je hier in België bij het leger buitenvloog.

Hij heeft me een paar keer uitgelegd hoe het werkt.

En je hebt goed opgelet? -Ja.

Wie is er boos op je? De Marokkanen?

Dat kan. -Komaan. Ivan, je moet meer weten.

Paternoster? -Wat is er met hem?

Ja, zeg jij het maar. -We zoeken het uit.

Ik kan je helpen.

Denk je?

Briljante geesten hebben al onwaarschijnlijk veel tijd verloren

door de schuld van stomme kloten.

Ja...

Weet je van wie dat komt?

Van jou.

Nee, dat had gekund, maar iemand was me voor.

Ah ja? Wie dan?

Einstein.

Die ken je toch?

Die is al dood, hè? -Dat is al juist.

En dat was geen Belg, hè?

Nee.

Is die niet even president geweest, daar in Amerika?

Volgens mij was hij daar iets te slim voor, Raoul.

Hola.

Wie is die knakker die erbij is?

Ken jij die? -Nee.

Ik bel je morgen. -Oké. Goeienavond.

Nu ben ik eens benieuwd. -Die gaan daar niet mee kunnen lachen.

Ja.

Allee, jong. -Geef dat hier.

Dat is goed spul, zeg.

Die Chinezen hebben er godverdomme verstand van.

Daar gaan we geen last meer van hebben. -Daar zeg je iets. Godvermiljaar.

Die zijn ineens goed doorbakken.