Original subtitles

Petri Heil! Danke fürs Warten!

Hier hast Du einen Seeigel! Die schmecken gut!

Ob er das alles fressen wird?

Danke, dass du auf unsere Sachen aufgepasst hast!

Was ist los mit diesem Hahn?

Er ist seit zwei oder drei Tagen hier unterwegs.

Hä...

Wa-Was ist das für eine eigenartige Kreatur?

Kann man die wirklich fressen?

Gut, ich probier‘s.

Wa-Was ist das für ein köstlicher Geschmack?

Das köstliche Aroma von 100 Wanzen...

...und der würzige Geschmack von 100 Regenwürmern in einem Bissen.

Ein echter Gaumenschmaus!

Noch nie habe ich etwas gekostet, das mir solche Freude bereitet hat!

Etwas kommt auf uns zu

Eine neue Geschichte beginnt

Magst Du sie? Hasst Du sie?

Zweifelst Du vielleicht? Ich glaub nicht. Steigen wir voll ein

Kikerikomm und dreh auf! Bist Du bereit?

Kikerikomm und dreh auf! Jetzt gehts los?

Kikerikomm und dreh auf! Bist Du bereit?

Kikerikomm und dreh auf! Jetzt gehts los?

Spür dein Herz es schlägt laut

Kein Zögern, spür die Welle

Scharfe Sinne kontrollier Sie jetzt

Wie ein Schauspieler auf der Bühne, wenn es ernst wird.?

Was ist ein Held? Brich die Regeln!

Was ist ein Held? Schaff Neues!

Das ist ein Held - rette die Welt!

Sei du selbst, frei und echt

Ist es das Ende? Nein, noch nicht!

Denn der kaputte Weg führt zur unendlichen Geschichte

Glaub an dein Herz.

Pflicht vor Gerechtigkeit! Frag nicht! Vertrau dir selbst!

Lass deinen Schwur nicht wanken

Jetzt beginnt deine Revolution!

Fordere die Welt heraus, lass sie nicht untergehen

Fliege höher Einzigartig, keine Kopie

Du und ich fühlen uns lebendig, sind überdreht, alles ist gut

Wer ist ein Held? Brich die Regeln

Du bist der Held - Schaff Neues!

Kikerikomm und dreh auf! Bist Du bereit?

Kikerikomm und dreh auf! Jetzt gehts los!

Kikerikomm und dreh auf! Bist Du bereit?

Kikerikomm und dreh auf! Jetzt gehts los

FOLGE ZWEI: DER GOLDENE KÄFIG

Küken zu verkaufen...!

Kleine süße Küken...!

Nur 300 Yen das Stück...

Gib alles, Papa! Papa, los gib alles!

Hey!

Halt endlich den Schnabel, Zwerg!

Was ist mit „Du schaffst das“?

Unser Papa arbeitet immer so hart!

Ich feure ihn an!

Lass den Mist!

Der verkauft unsere Freunde!

Ahh! Bitte hört auf!

Ooh! Wie süß!

Kleine Küken!

Sie sehen so flauschig aus!

Süß, nicht wahr?

Wir sind gut!

Ja, ich glaube wir sind okay...

Hey du da...

Oh, du schon wieder!

Deine letzte Verwarnung. Noch eine, gibt‘s nicht, kapiert?

TSURUKAME POLIZEIWACHE

Verstanden. Tut mir leid...

Kommt her es gibt Futter!

Seid bitte nett zueinander.

Hurra!

Hurra, hurra! Futter!

Aus dem Weg!

Weg da, los!

Verzieh dich!

Ich habe so einen Hunger...

Oh!

Hier bitte!

Wenn du das frisst, wirst du bald groß und stark!

Papa!

Erlaube mir, diese Schuld zu übernehmen.

Bruder, ich stehe voll hinter dir.

Schnappen wir sie!

SHOWA ZANKYO-DEN FILM

Was zum Teufel machst du hier?

Verdammt,

- Du nennst dich immer noch Mensch? - Ken Takakura ist der Beste!

Du wirst sterben.

- Halt den Schnabel! - Dieser Mann...

Er ist wie Papa.

Er ist ein Superheld.

He?

Das gleiche! Gleiche Zeichnung!

Warte, verstehst du das?

Das ist richtig! Das ist der gleiche Koi, wie der von Ken Takakura.

Ich habe es bekommen, also werde ich ein ehrenwerter Mensch wie er...

Zeichne mir eins! Zeichne mir eins!

Möchtest du auch einen?

Zeichne mir eine! Zeichne mir eine!

Ich zeichne dir eine, die ich für eine besondere Gelegenheit habe.

Es bedeutet „Pflicht“. Ehre und Menschlichkeit zu schätzen

PFLICHT

indem man gegen die Starken kämpft und die Schwachen rettet!

„Pflicht...“

Was für ein gutes Wort.

Ah...

Du darfst deine Pflicht nicht aus den Augen verlieren.

Autsch...

Ich schätze, ich habe ein Furunkel...

AM NÄCHSTEN TAG

Was hast du da auf deinem Rücken?

- So dumm! - So uncool!

Papa hat es für mich geschrieben. Es ist cool!

Es ist Papa!

Papa?!

Es tut mir so leid, großer Bruder Tajima...

Der junge Boss hätte etwas Nachsicht walten lassen können...

Ist Papa okay?

Es ist nicht zu ändern.

Ich bin mit meinen Zahlungen an die Yakuza im Rückstand.

Zum Glück haben sie nicht verlangt, meine Organe zu verkaufen.

Ich muss dringend an Geld kommen.

Yasuo, ich habe mir überlegt, mich selbständig zu machen.

Ein... Unternehmen?

Ja, eine Reinigungsfirma.

Neue Tage kommen.

Der Yakuza bleibt ehrliche Arbeit nicht erspart.

Ich möchte, dass du mir hilfst, die Firma zu führen.

Dann könntest du deine Schulden bezahlen, oder?

Würdest du das wirklich tun? Für einen alten Idioten wie mich!

Ich weiß nicht, was ich sagen soooll...

Mach dir keinen Kopf. Wir sind doch schließlich Brüder, oder?

Ich werde mich für dich ins Zeug legen! Ich schwöre es!

Das hoffe ich!

Ich weiß nicht, was hier los ist, aber ich bin so froh!

DREI TAGE SPÄTER

Entschuldigen Sie uns...

Wer sind Sie?

Oh?

DARLEHENSANTRAG

Tajima ist abgehauen.

YUSUKE TAJIMA 10 MILLIONEN YEN

Daher schuldest du uns jetzt 10 Millionen Yen.

MITUNTERZEICHNER: YASUO ODA

Ich bin etwas knapp bei Kasse.

EMPFÄNGER YUSUKE TAJIMA

Du musst nur mitunterzeichnen. Das ist nur eine Formalität.

A-Aber... er sagte, dass er sein eigenes Unternehmen gründen wird.

Du solltest es besser wissen als jeder andere...

...der Yakuza kann man nicht trauen.

Yasuo...

Yasuo

Yasuo, ich komme erst später nach Hause.

GEISTERGESCHICHTEN

Okay. Bis später!

Er wurde verlassen.

Seine Mutter ist mit einem Typen durchgebrannt.

Du wurdest rausgeworfen wie ein Loser.

Loser! Loser! Loser!

Du bist nichts als ein Loser!

Ich bin...

Ich bin kein Loser!

Hey, was ist los?

Papa?!

Papa?!

Papa?!

Was ist passiert, Papa?!

Gehts dir gut, Papa?!

SPIRAL-SUSHI

Hier!

Dein Lieblings-Seeigel!

Juhu! Seeigel!

Da drüben ist ein seltsamer Hahn!

Was?!

Ich schätze, der Seeigel muss später kommen...

Ich bin...

kein Loser!...

Bitte hör auf!

Bitte hör auf, Papa!

Papa, bitte! Bitte reiß dich zusammen!

Nein, halt!

Kikeriki!

Papa!

Aua!

Ich bin hier drüben, Fischgräte!

Fischgräte?!

Behandelst du Federvieh mich auch wie einen Loser? Ich mach dich platt...

Nimm das!

Hör doch auf!

Bitte tu es nicht! Bitte nicht!

Ich bitte dich, lass meinen Papa in Ruheee!

Ein Küken?

Ich bin kein Loser!!

Nimm das!

Ki!

Ke!

Ri!

Kiiiiiii!

KIKERIKI!

Papa!

Papa! Papa!

Ich habe das Monster besiegt.

Es wird nicht wieder aufwachen.

Du bist ein böser Hahn!

Mein armer Papa!

Du bist so gemeeein!

Du bist ein böser Hahn!

Du bist so gemeeein!

Oh! Ich glaub‘s ja nicht. Er lebt ja noch!

Die Meisten, die zu Monstern werden, erwartet ein tragisches Ende.

Aber dieser Mann hier war wohl tief in seinem Herzen weiterhin ein Mensch.

Wer weiß, vielleicht liegt es an euch Küken.

Er wollte meinen Papa gar nicht töten... Er wollte ihm helfen?

...Es ist unsere Pflicht,

die Schwachen gegen die Starken zu verteidigen!

Oh, dieser Hahn...

betrachtet Helfen als seine Pflicht!

Wa-Was für ein Gefühl ist das?

Ich fühle mich seltsam...

Später.

Was?

Wo willst du hin?

Ich werde hier nicht mehr benötigt.

Was? Ähm, aber warum?

Ach ja! Ich habe ja Papa.

Papa und ich werden für immer glücklich seiiin.

Aber ist das wirklich das, was ich will?

MACH DIR KEINE SORGEN UM MICH. GEH.

Wenn du das frisst, wirst du groß und stark.

Möchtest du auch ein Tattoo haben?

Da steht „Pflicht“.

FOLGE DEM MANN, DEN DU LIEBST

Tut mir leid, Papa!

Ich... fand es immer schön bei dir Papa!

Ich danke dir für alles!

Aber jetzt werde ich versuchen, mein Glück zu finden!

Ich hasse Kinder. Also tu mir den Gefallen und halte dich von mir fern.

Was? Äh, äh.

Äh, warte auf mich!

Bitte warte, ich will mitkommeeeen!

SPÄTER AN DIESEM TAG

Tut mir leid.

Oh Bruderherz...

Au!

Was hat dieser Typ denn für ein Problem?!

Wie kann er ein so niedliches, kleines Küken wie mich einfach verstoßen?

Mann, wenn ich den erwische!

BRUMMEN

Hä?

Das ganze Rumgerenne hat mich hungrig gemacht.

Was könnte ich denn nur fressen?

Nanu?

Ich glaube... das ist ein echter Regenwurm.

Wie können Erwachsene sowas ekliges nur fressen?!

Ich fasse es nicht!

Da halte ich mich lieber an diese Gräser hier. Sind die lecker!

Raus hier, schnell!

Oh nein, nicht schon wieder...

Aber Moment mal! Mein Meister wird das Monster plattmachen!

Ich laufe zu ihm! Aus dem Weg, ich komme Meister!

Du nervst langsam Federvieh!

Da ist er!

Los Meister, mach ihn platt! Los Meister mach ihn platt!

Du Schmeißfliege!

Nimm das!

Kikerikiiii!

Glitsch! Glitsch!...

Glitsch! Glitsch!...

Nicht noch einmal...

Das bringt bei mir nichts, Glitsch.

Ich bin völlig unverletzbar.

Sowas gibt es nicht.

Jedes Monster hat einen Schwachpunkt

mal Gehirn, mal Herz...

Und dieses wird keine Ausnahme sein.

Meinen Körper zu zerstören ist sinnlos, Glitsch.

Mein Hirn und mein Herz liegen im Hinterleib.

Und den greift zum Glück nie einer an, Glitsch.

Igitt, verdammte Nacktschnecke!

Das Gleiche nochmal, Glitsch?

Wie dumm, Glitsch.

Ich freue mich schon, dich knusprig gebraten zu verschlingen, Glitsch.

Nimm das! Kikerikiii!

Wie gesagt, du verschwendest deine Zeit.

KIKERIKI

Was? Moment, das ist zu viel...

Geschafft Meister! Du hast das Monster erledigt!

Au!

Dieses verdammte Monster... Ich benutze meine Geheimwaffe...

Ist alles in Ordnung Meisteeer?

Ist das dein Küken, Brathähnchen?

Ich schnappe dich und nehme dich mit, Glitsch!!

Meister!

Nimm... das...

Meeeeister!

Oh nein, er wird verbluten! Hey Meister, bitte nicht steeerben!

Das war doch ein Huhn, oder?

- Ich habe es auch gesehen! - Ich auch!

Es ist besser, wenn die Menschen das nicht sehen!

Er ist zu schwer!

PFLICHT

Geht es dir gut Meister?!

Wa-Wasser...

Wasser? Okay!

Ich bringe etwas!

Ich werde Meister Hahn helfen!

Es ist meine Pflicht!

Das müsste funktionieren!

Hier ist etwas Wasser!

Trinke viel!

Sein Zustand verbessert sich nicht.

Ich glaube, es war hier...

Gefunden!

Ich glaube nicht, dass ich das kann...!

Es ist meine Pflicht!

Du wirst überleben!

Unglaublich, ich lebe noch...

Hat Sie mich gerettet?

Meine Pflicht...

Jetzt muss mich schon ein Küken retten... Ich war schon mal besser in Form.

Hä? Was?

Er ist weg!

Lass mich doch nicht einfach zurück?!

Wo willst du hin?

Steh mir einmal zu oft im Weg, und ich lasse dich zurück.

Wenn das soweit klar ist, darfst du mitkommen.

Heeey!

Was fällt dir ein?!

Ich habe dir das Leben gerettet, und du sagst nicht einmal „danke“?

Es war zwar meine „Pflicht“ aber trotzdem?!

Mach dich nicht so wichtig,

nur weil du gut aussiehst, kannst du dir nicht alles erlauben!

Endlich habe ich dich gefunden.

Du bist—!

Wer bist du?

Du bist ganz der Alte, Keiji.

Aber umso besser...

Dann muss es mir nicht leidtun, wenn ich dich jetzt umbringe.

Ein einsamer Schatten wird länger

die Sonne versinkt in trockener Erde

Der Zugvogel wandert

Seine Federn ganz zerrissen

Sehe ich in deinen Augen lächerlich aus?

Vielleicht bin ich voller Schlamm

Doch ich werde wieder aufstehen

Denn wir sind freie Sterne

Bis zu unserem letzten Atemzug

Fang den Wind

Breite deine nutzlosen Flügel aus

Und an Euch, die ihr kämpft

Wir brauchen keinen Abgesang

Himmelwärts

Setz dir hohe Ziele

Durchbrich die schweren Wolken

Und flieg über den Himmel hinaus

Hurra! Ich bin endlich mit meinem Meister unterwegs!

Wer ist diese Frau?!

Wie bitte?! Es ist seine Ex-Freundin?!

Das nächste Mal: Die Parabel der drei Vögel

sich mit meinem Meister anlegt, legt sich auch mit mir an!

PREISE DES FANKUNST-WETTBEWERBS