Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:39,792 --> 00:00:42,458
Toutes les ballerines
2
00:00:42,958 --> 00:00:44,958
ont un c�ur de guerri�re.
3
00:00:53,333 --> 00:00:56,375
Elles transforment la douleur en gr�ce.
4
00:01:00,667 --> 00:01:03,500
Le chaos en pr�cision.
5
00:01:09,417 --> 00:01:12,000
Leur corps en �uvre d'art.
6
00:01:15,500 --> 00:01:20,667
Sueur, sang, sacrifice.
7
00:01:23,250 --> 00:01:25,958
Mais toutes ne r�alisent pas leur r�ve...
8
00:01:45,958 --> 00:01:47,917
Mme Thorna, c'est dans deux jours.
9
00:01:48,000 --> 00:01:49,958
Si Bones ne prend pas
les r�p�titions au s�rieux,
10
00:01:50,042 --> 00:01:51,458
je devrais danser � sa place.
11
00:01:51,542 --> 00:01:53,667
Son bus est en retard. Elle va arriver.
12
00:01:53,750 --> 00:01:56,583
Elle est trop pauvre
pour s'acheter une montre.
13
00:01:57,208 --> 00:01:59,000
D�sol�e, ma limo �tait
en retard, Princesse.
14
00:02:01,750 --> 00:02:03,042
On danse ou quoi ?
15
00:02:06,125 --> 00:02:07,000
D'accord.
16
00:02:07,083 --> 00:02:08,792
Cinq, six, sept, huit.
17
00:02:08,875 --> 00:02:12,958
Et un, deux, trois, quatre, cinq, six,
et quatre de plus.
18
00:02:13,042 --> 00:02:17,667
Un, deux, trois, quatre,
cinq, six, sept, huit.
19
00:02:17,750 --> 00:02:19,083
Deux... Arr�tez !
20
00:02:19,625 --> 00:02:21,083
Bon. On recommence le soutenu.
21
00:02:21,167 --> 00:02:22,000
Vite.
22
00:02:22,250 --> 00:02:23,083
{\an8}Que se passe-t-il ?
23
00:02:23,167 --> 00:02:24,000
{\an8}Allez. Grace...
24
00:02:24,083 --> 00:02:25,917
{\an8}Comme d'habitude.
25
00:02:26,125 --> 00:02:28,208
Grace, ici la Terre.
26
00:02:28,792 --> 00:02:29,917
Vite. Allez.
27
00:02:30,000 --> 00:02:31,833
Cinq, six, sept, huit. Et un...
28
00:02:35,583 --> 00:02:39,625
Et un, deux, trois, quatre, cinq, six...
29
00:02:39,708 --> 00:02:41,958
Vous prenez le vol pour Budapest demain,
30
00:02:42,042 --> 00:02:43,750
dansez comme si votre vie en d�pendait.
31
00:02:43,833 --> 00:02:45,167
Solo.
32
00:02:49,167 --> 00:02:50,542
Arr�tez !
33
00:02:51,750 --> 00:02:53,542
Allez. Princesse !
34
00:02:53,625 --> 00:02:55,375
Attends ton tour.
35
00:02:55,458 --> 00:02:56,583
Bon, Chloe,
36
00:02:56,667 --> 00:02:59,667
fais confiance � ta s�ur, OK ?
Elle te fera signe.
37
00:02:59,750 --> 00:03:03,583
Sept, huit. Et un, deux,
trois, quatre, cinq...
38
00:03:03,667 --> 00:03:05,167
Tr�s joli, Chloe.
39
00:03:05,250 --> 00:03:07,125
Travail d'�quipe, souviens-toi.
40
00:03:07,208 --> 00:03:08,458
Travail d'�quipe, tout le monde.
41
00:03:09,500 --> 00:03:14,792
Et un, deux, trois, quatre,
cinq, six, sept, huit.
42
00:03:14,875 --> 00:03:16,500
Et un...
43
00:03:24,708 --> 00:03:27,750
Pause, les filles.
44
00:03:30,500 --> 00:03:32,500
Putain, tu sais pas compter ?
45
00:03:34,000 --> 00:03:35,458
Je te parle.
46
00:03:35,542 --> 00:03:37,792
Pur�e, t'avais le pied en sickle.
47
00:03:38,167 --> 00:03:39,083
Bones !
48
00:03:39,167 --> 00:03:40,667
Si tu veux le solo, il est � toi.
49
00:03:40,750 --> 00:03:42,417
- J'arr�te.
- Mme Thorna ?
50
00:03:42,500 --> 00:03:43,375
{\an8}Vous avez vu ?
51
00:03:43,458 --> 00:03:45,125
{\an8}Elle l'a pas vol�,
cette conne.
52
00:04:05,625 --> 00:04:07,125
T'aurais pas d� la frapper.
53
00:04:07,958 --> 00:04:09,333
C'�tait un accident.
54
00:04:10,667 --> 00:04:12,417
Son visage a gliss� sur mon poing.
55
00:04:12,500 --> 00:04:16,375
Sa m�re te parraine
pour que tu puisses participer, alors...
56
00:04:16,833 --> 00:04:20,333
sois un peu reconnaissante
avant d'essayer de lui casser le nez.
57
00:04:20,417 --> 00:04:22,583
Il faut que tu comprennes
58
00:04:22,667 --> 00:04:25,583
que le spectacle � Budapest
pourrait changer ta vie.
59
00:04:25,667 --> 00:04:27,708
Le ballet, c'est pour les riches.
60
00:04:28,292 --> 00:04:29,667
Je vous le dis,
61
00:04:30,250 --> 00:04:31,375
je ne suis pas � ma place.
62
00:05:04,542 --> 00:05:06,500
HONGRIE
63
00:05:06,583 --> 00:05:10,125
Maman, tu dois dormir, on a atterri...
64
00:05:10,208 --> 00:05:11,667
apr�s avoir �t� d�rout�s.
65
00:05:12,500 --> 00:05:14,958
Je suis dans un bus, alors prie pour moi.
66
00:05:25,125 --> 00:05:26,875
Vous sentez pas la fum�e ?
67
00:05:28,667 --> 00:05:30,167
�a a �t� un cauchemar.
68
00:05:30,250 --> 00:05:32,708
Le vol a �t� d�rout�
et ils ont perdu nos valises.
69
00:05:32,792 --> 00:05:34,667
L�, le bus est en panne.
70
00:05:34,750 --> 00:05:38,583
Mes danseuses seront sur sc�ne demain.
71
00:05:38,667 --> 00:05:40,708
Nous sommes d�j� bien avanc�es.
72
00:05:41,583 --> 00:05:44,333
Non. Ne changez pas le programme.
Ce n'est pas utile.
73
00:05:44,417 --> 00:05:48,292
Mes danseuses seront l�, c'est certain.
74
00:05:48,375 --> 00:05:51,542
Mme Thorna, la prochaine ville
n'est qu'� deux kilom�tres,
75
00:05:51,625 --> 00:05:53,917
- mais mon guide dit...
- Quoi ?
76
00:05:54,000 --> 00:05:58,292
Le directeur artistique
a �t� tr�s compr�hensif.
77
00:05:59,125 --> 00:06:01,458
- Mais...
- Ils cherchent des rempla�antes ?
78
00:06:02,000 --> 00:06:02,833
Oui.
79
00:06:03,458 --> 00:06:04,458
J'en ai peur.
80
00:06:05,750 --> 00:06:07,833
Les filles, prenez vos sacs.
81
00:06:07,917 --> 00:06:08,750
Allez.
82
00:06:08,833 --> 00:06:11,500
Si on reste dans ce bus,
on n'y arrivera jamais.
83
00:06:13,292 --> 00:06:14,792
Voil�. Oui.
84
00:06:16,583 --> 00:06:17,500
Bon.
85
00:06:17,583 --> 00:06:19,250
Oh l� l�.
86
00:06:19,333 --> 00:06:22,125
On est vraiment en pleine nature.
87
00:06:24,792 --> 00:06:26,792
- C'est g�nial.
- C'est joli.
88
00:06:26,875 --> 00:06:29,292
{\an8}Que les loups vous �pargnent.
89
00:06:38,167 --> 00:06:40,250
Allez, on acc�l�re.
90
00:06:43,625 --> 00:06:45,708
On aurait d� rester dans le bus.
91
00:06:46,458 --> 00:06:48,958
Si j'attrape une pneumonie,
je fais un proc�s.
92
00:06:49,042 --> 00:06:51,083
Elle d�teste le bus,
puis elle le regrette.
93
00:06:51,167 --> 00:06:52,458
�a t'arrive d'�tre contente ?
94
00:06:52,542 --> 00:06:54,000
Jamais � c�t� de toi.
95
00:06:54,083 --> 00:06:55,708
Attendez, les filles.
96
00:06:55,792 --> 00:06:59,125
- On dirait un h�tel.
- Super. Venez.
97
00:07:09,000 --> 00:07:11,083
Quelqu'un a du r�seau ?
98
00:07:11,167 --> 00:07:12,667
J'ai deux barres.
99
00:07:14,000 --> 00:07:16,250
On doit �tre dans une zone blanche.
100
00:07:19,917 --> 00:07:20,792
Bonjour.
101
00:07:20,875 --> 00:07:23,417
On pourrait utiliser votre t�l�phone ?
102
00:07:23,500 --> 00:07:25,375
Notre bus est en panne, on est coinc�es.
103
00:07:25,458 --> 00:07:26,500
- On veut...
- Yuri !
104
00:07:27,417 --> 00:07:28,958
{\an8}Laisse-les passer.
105
00:07:32,500 --> 00:07:33,458
Excusez-moi.
106
00:07:33,542 --> 00:07:35,875
Mon fr�re est muet. Il est perturb�.
107
00:07:35,958 --> 00:07:40,292
{\an8}Je comprends. Ma s�ur est sourde.
Je dois tout lui traduire.
108
00:07:40,375 --> 00:07:41,333
{\an8}N'importe quoi.
109
00:07:41,417 --> 00:07:43,000
Je m'appelle Osip.
110
00:07:43,083 --> 00:07:44,292
Je peux vous aider ?
111
00:07:44,375 --> 00:07:46,167
On a besoin d'un taxi.
112
00:07:46,250 --> 00:07:47,708
Vous pouvez nous aider ?
113
00:07:47,792 --> 00:07:48,792
Bien entendu.
114
00:07:49,875 --> 00:07:52,500
De si belles cr�atures ne devraient pas
rester dans le froid.
115
00:07:53,583 --> 00:07:54,500
Venez.
116
00:07:56,542 --> 00:07:57,792
Qu'est-ce qui vous am�ne ici ?
117
00:07:57,875 --> 00:07:59,167
Nous sommes ballerines.
118
00:08:03,792 --> 00:08:06,500
�a alors. C'est sympa, cet endroit.
119
00:08:10,708 --> 00:08:12,875
Trop bizarre.
120
00:08:12,958 --> 00:08:14,625
Mme Thorna.
121
00:08:14,708 --> 00:08:16,083
C'est contre ma morale.
122
00:08:16,167 --> 00:08:18,792
Ils jouent. Je ne peux pas regarder.
123
00:08:18,875 --> 00:08:20,417
Ne regarde pas. Je vais chercher � boire.
124
00:08:39,000 --> 00:08:40,000
{\an8}Prends-moi en photo.
125
00:08:40,667 --> 00:08:41,958
{\an8}Arr�te de faire l'idiote.
126
00:08:42,125 --> 00:08:44,583
{\an8}... mais c'est g�nial ici.
127
00:08:52,375 --> 00:08:53,375
C'est...
128
00:08:54,375 --> 00:08:56,083
C'est ma patronne.
129
00:08:56,167 --> 00:08:57,958
C'�tait une grande danseuse.
130
00:08:59,000 --> 00:09:01,167
On disait
que c'�tait la prochaine Fonteyn.
131
00:09:01,833 --> 00:09:03,542
Mais elle a eu un accident.
132
00:09:04,167 --> 00:09:05,667
Elle n'a plus jamais dans�.
133
00:09:07,375 --> 00:09:10,125
C'est le Bar de Casse-Noisette ici ?
134
00:09:10,208 --> 00:09:12,458
C'est la plus grande fiert�
de ma patronne.
135
00:09:12,542 --> 00:09:13,708
Sans vouloir �tre impolie,
136
00:09:13,792 --> 00:09:15,542
- nous sommes press�es.
- Je sais.
137
00:09:15,625 --> 00:09:16,792
Nous devons aller � Budapest.
138
00:09:16,875 --> 00:09:18,958
- Les filles y dansent demain.
- C'est parti.
139
00:09:19,083 --> 00:09:20,083
{\an8}C'est quoi ce cirque ?
140
00:09:21,125 --> 00:09:22,208
{\an8}Elles sont tremp�es !
141
00:09:23,333 --> 00:09:24,583
Voici...
142
00:09:25,542 --> 00:09:26,667
Voici Sona.
143
00:09:26,750 --> 00:09:28,167
Elle est tr�s gentille.
144
00:09:28,750 --> 00:09:31,667
Elle dit que vous pouvez utiliser
le s�che-linge.
145
00:09:31,750 --> 00:09:35,958
- C'est gentil mais...
- Nous insistons.
146
00:09:36,042 --> 00:09:39,125
Les ballerines m�ritent
le meilleur au Teremok Inn.
147
00:09:39,208 --> 00:09:41,083
Vous avez des v�tements secs ?
148
00:09:44,542 --> 00:09:47,542
Dans vos tutus,
on dirait de petits oiseaux blancs.
149
00:09:49,042 --> 00:09:50,417
{\an8}Trop g�nant.
150
00:09:50,625 --> 00:09:51,792
Mangez.
151
00:09:52,625 --> 00:09:54,500
Merci. Je meurs de faim.
152
00:09:54,583 --> 00:09:56,500
Attention de ne pas te salir.
153
00:09:56,583 --> 00:09:57,542
Pas de probl�me,
154
00:09:57,625 --> 00:09:59,542
je ne vais pas manger ici.
155
00:10:04,500 --> 00:10:05,625
{\an8}- Soupe � la viande ?
- C'est bon.
156
00:10:05,708 --> 00:10:07,458
{\an8}Il y a de l'Ebola l�-dedans.
157
00:10:07,542 --> 00:10:09,625
{\an8}E. coli, pas Ebola.
158
00:10:09,708 --> 00:10:11,958
Peu importe. Tu n'as jamais voyag�, toi.
159
00:10:12,042 --> 00:10:14,875
- Les filles, arr�tez.
- Elles ne s'entendent pas...
160
00:10:15,792 --> 00:10:17,000
Comment vous dansez ensemble ?
161
00:10:17,083 --> 00:10:18,250
Dieu nous apprend l'amour
162
00:10:18,333 --> 00:10:20,583
en nous faisant travailler
avec des gens difficiles.
163
00:10:20,667 --> 00:10:23,292
{\an8}Des ballerines au Teremok...
164
00:10:24,083 --> 00:10:25,583
Oui.
165
00:10:26,458 --> 00:10:27,708
Vous voil�.
166
00:10:27,792 --> 00:10:29,417
- Bonjour.
- Bonjour.
167
00:10:29,500 --> 00:10:31,083
Laissez-moi me pr�senter.
168
00:10:31,167 --> 00:10:33,958
Je suis Devora Kasimer,
propri�taire des lieux.
169
00:10:34,042 --> 00:10:38,417
Osip a dit que vous aviez un spectacle ?
170
00:10:38,500 --> 00:10:39,625
Oui, on danse
171
00:10:39,708 --> 00:10:42,458
au Gala international
du Ballet � Budapest.
172
00:10:42,542 --> 00:10:46,375
Sans nous vanter, c'est plut�t g�nial.
173
00:10:46,458 --> 00:10:48,458
Seules les meilleures danseuses
sont invit�es.
174
00:10:48,542 --> 00:10:49,583
Je sais.
175
00:10:49,667 --> 00:10:52,167
J'�tais danseuse.
176
00:10:52,250 --> 00:10:54,625
{\an8}Il vous faut un v�hicule
pour y aller ?
177
00:10:54,708 --> 00:10:56,083
{\an8}La proprio... Elle est danseuse.
178
00:10:56,167 --> 00:10:58,208
- Oui. Merci beaucoup.
- Avec plaisir.
179
00:11:14,792 --> 00:11:15,792
Pasha.
180
00:11:15,875 --> 00:11:18,250
- Transmets mes amiti�s � ton p�re.
- Oui.
181
00:11:18,333 --> 00:11:20,000
C'est �a, papy.
182
00:11:24,208 --> 00:11:26,458
Zolly, �a va ?
183
00:11:30,958 --> 00:11:32,958
Pour ton p�re.
184
00:11:35,583 --> 00:11:38,208
On aime la discr�tion, Pasha.
185
00:11:49,875 --> 00:11:50,792
{\an8}Qu'y a-t-il ?
186
00:11:52,125 --> 00:11:53,125
{\an8}�a gr�sille...
187
00:11:53,292 --> 00:11:54,458
{\an8}Il a pris l'eau.
188
00:11:56,625 --> 00:11:57,917
{\an8}Je dois faire pipi.
189
00:11:59,208 --> 00:12:00,875
Ma s�ur doit aller aux toilettes.
190
00:12:02,667 --> 00:12:04,333
Viens avec moi, ma puce.
191
00:12:08,500 --> 00:12:10,583
Ce n'est pas n�cessaire. Merci.
192
00:12:10,667 --> 00:12:13,083
Je vais l'y emmener. Merci.
193
00:12:14,333 --> 00:12:17,125
C'est en haut des marches.
194
00:12:31,083 --> 00:12:33,000
Par ici, je crois.
195
00:13:08,833 --> 00:13:09,917
Les filles.
196
00:13:12,625 --> 00:13:14,542
Il veut qu'on danse.
197
00:13:15,292 --> 00:13:16,875
Il joue La F�e Drag�e.
198
00:13:16,958 --> 00:13:19,333
On pourrait s'entra�ner.
199
00:13:20,875 --> 00:13:22,625
Ce serait bien.
200
00:13:22,708 --> 00:13:24,833
Allez, c'est bon. On y va.
201
00:13:24,917 --> 00:13:26,292
Allez !
202
00:13:58,625 --> 00:14:00,125
Allez, Bones !
203
00:14:36,458 --> 00:14:38,000
Pas de sang sur mon bureau.
204
00:14:38,083 --> 00:14:39,458
D�sol�, maman.
205
00:14:39,542 --> 00:14:42,667
Myshinaya Koroleva, piti�.
206
00:14:44,000 --> 00:14:46,917
Vous �tes une femme raisonnable.
207
00:14:48,708 --> 00:14:49,833
Oui.
208
00:14:50,583 --> 00:14:52,833
La prochaine fois, ce sera ta langue.
209
00:15:48,000 --> 00:15:50,292
- Si tu veux un solo, tu peux.
- OK.
210
00:15:51,792 --> 00:15:53,042
Fais gaffe, Princesse.
211
00:15:57,583 --> 00:15:59,542
Coucou, ma belle.
212
00:15:59,625 --> 00:16:01,625
- Tu fais la f�te avec nous ?
- Non, merci.
213
00:16:01,708 --> 00:16:03,958
Allez, viens pr�s de moi. Tu me plais.
214
00:16:04,042 --> 00:16:05,042
H� !
215
00:16:05,750 --> 00:16:07,250
L�chez-moi !
216
00:16:08,000 --> 00:16:09,292
Tu veux jouer � la dure.
217
00:16:11,042 --> 00:16:12,375
Tr�s bien.
218
00:16:14,167 --> 00:16:15,708
Et c'est r�gl�.
219
00:16:15,792 --> 00:16:18,000
Prenez vos affaires. On part.
220
00:16:23,167 --> 00:16:26,042
Tu vois ce qui se passe
quand on me manque de respect ?
221
00:16:27,375 --> 00:16:30,167
Quelqu'un d'autre veut se frotter � moi ?
222
00:16:30,250 --> 00:16:32,417
C'est le territoire Markovic.
223
00:16:32,500 --> 00:16:34,000
Vous voulez avoir affaire � mon p�re ?
224
00:16:37,833 --> 00:16:40,667
Tu as un truc � dire, toi ?
225
00:16:40,750 --> 00:16:42,875
D�sol�e. Ne me faites pas de mal.
226
00:16:42,958 --> 00:16:45,333
Attends, Pasha.
227
00:16:45,417 --> 00:16:46,875
Du calme.
228
00:16:46,958 --> 00:16:49,083
Prends un verre.
229
00:16:51,833 --> 00:16:53,958
Pasha, allez. Du calme.
230
00:16:54,042 --> 00:16:55,708
C'est quoi, ce d�lire ?
231
00:16:56,708 --> 00:16:57,708
Myshinaya Koroleva.
232
00:16:57,792 --> 00:17:00,292
{\an8}Tu as tu� une femme dans mon auberge.
233
00:17:03,375 --> 00:17:06,042
Calmez-vous. Tout se passera bien.
234
00:17:06,125 --> 00:17:08,167
Non. Il lui a tir� dessus.
235
00:17:09,833 --> 00:17:12,500
Il lui a tir� dessus en pleine t�te.
236
00:17:13,083 --> 00:17:14,417
Appelez la police.
237
00:17:14,500 --> 00:17:16,458
C'est �a. Essaie d'appeler la police.
238
00:17:19,458 --> 00:17:22,167
Bones. Bones. Bones !
239
00:17:27,125 --> 00:17:29,667
S'il vous pla�t. Appelez la police.
240
00:17:30,333 --> 00:17:31,333
Mesdames.
241
00:17:31,958 --> 00:17:32,917
Mesdames.
242
00:17:33,000 --> 00:17:34,625
Je vais appeler la police.
243
00:17:35,625 --> 00:17:36,667
Osip,
244
00:17:37,625 --> 00:17:39,667
montre-leur la pi�ce s�curis�e.
245
00:17:39,875 --> 00:17:42,417
{\an8}Le sous-sol. Tout de suite.
246
00:17:45,500 --> 00:17:47,333
Tout ira bien.
247
00:17:49,792 --> 00:17:51,042
Je vous le promets.
248
00:18:00,083 --> 00:18:01,083
H� !
249
00:18:01,167 --> 00:18:02,167
Arr�tez-la !
250
00:18:02,583 --> 00:18:03,500
H� !
251
00:18:05,375 --> 00:18:06,375
Arr�tez-la !
252
00:18:15,542 --> 00:18:21,583
PIROUETTE FATALE
253
00:18:25,292 --> 00:18:26,958
�a suffit, la pagaille.
254
00:18:27,042 --> 00:18:29,292
Suivez Osip. Il s'occupera de vous.
255
00:18:30,542 --> 00:18:31,792
{\an8}Je vais les s�parer,
256
00:18:32,250 --> 00:18:33,125
{\an8}qu'elles restent tranquilles.
257
00:18:33,333 --> 00:18:34,708
Allez.
258
00:18:34,792 --> 00:18:35,708
Suivez-moi.
259
00:18:36,792 --> 00:18:39,292
Tout se passera bien.
260
00:18:41,000 --> 00:18:42,042
Par ici.
261
00:19:08,583 --> 00:19:09,583
Salut, toi.
262
00:19:10,167 --> 00:19:11,167
Tu es perdue ?
263
00:19:11,875 --> 00:19:13,042
{\an8}Je suis sourde.
264
00:19:13,667 --> 00:19:15,333
Attends.
265
00:19:15,417 --> 00:19:16,833
Tu es sourde ?
266
00:19:23,625 --> 00:19:24,875
Tu aimes les tatouages ?
267
00:19:27,667 --> 00:19:28,708
Tu...
268
00:19:29,875 --> 00:19:31,250
es jolie.
269
00:19:31,333 --> 00:19:32,208
Genre...
270
00:19:33,958 --> 00:19:36,792
{\an8}Tu es mignon.
271
00:19:39,750 --> 00:19:40,958
D'accord.
272
00:19:42,167 --> 00:19:44,042
Le coup est parti tout seul.
273
00:19:44,125 --> 00:19:45,083
Non.
274
00:19:45,167 --> 00:19:46,833
Arr�tez de me faire douter.
275
00:19:46,917 --> 00:19:48,583
Il l'a abattue devant nous.
276
00:19:48,667 --> 00:19:50,042
Vous appelez la police ?
277
00:19:50,125 --> 00:19:52,083
Ma patronne les appelle.
278
00:19:52,167 --> 00:19:53,875
Elle s'occupe de tout.
279
00:19:53,958 --> 00:19:55,542
C'est une trag�die.
280
00:19:56,792 --> 00:19:57,875
Seigneur...
281
00:19:57,958 --> 00:19:59,375
J'arrive pas � respirer.
282
00:19:59,917 --> 00:20:01,083
J'arrive pas !
283
00:20:01,167 --> 00:20:03,375
Faites quelque chose.
284
00:20:03,875 --> 00:20:04,917
Tiens.
285
00:20:05,750 --> 00:20:06,667
Mange �a,
286
00:20:07,667 --> 00:20:09,875
tu vas vite te sentir mieux.
287
00:20:25,667 --> 00:20:28,542
Tu as mis un sacr� bazar.
288
00:20:28,625 --> 00:20:32,542
Enlevez-moi l'Anglaise de mon parquet.
289
00:20:35,250 --> 00:20:37,125
Allez-y.
290
00:20:38,250 --> 00:20:40,792
Il faut qu'on parle.
291
00:20:43,792 --> 00:20:47,000
Vous pouvez mettre
encore plus de sang ? Sona...
292
00:20:47,083 --> 00:20:48,292
{\an8}Prends la serpill�re.
293
00:20:51,625 --> 00:20:52,708
Viens.
294
00:21:08,542 --> 00:21:09,958
J'ai attrap� une ballerine.
295
00:21:13,917 --> 00:21:15,167
C'est quoi, le probl�me ?
296
00:21:16,167 --> 00:21:19,000
Je dis qu'une dingue bourr�e
a surgi sur moi
297
00:21:19,083 --> 00:21:20,792
et que le coup est parti.
298
00:21:22,583 --> 00:21:23,958
C'est pas ma faute.
299
00:21:24,042 --> 00:21:26,042
Les ballerines diront le contraire.
300
00:21:26,125 --> 00:21:29,750
Si elles ne coop�rent pas,
fais comme d'habitude.
301
00:21:29,833 --> 00:21:33,083
Coupe leur langue
ou tranche-leur la gorge.
302
00:21:34,750 --> 00:21:36,000
Et ce sera r�gl�.
303
00:21:36,083 --> 00:21:39,167
Assieds-toi. Arr�te de faire les cent pas.
304
00:21:39,833 --> 00:21:42,167
Ne soyons pas impulsifs.
305
00:21:42,250 --> 00:21:45,542
Six Am�ricaines qui disparaissent,
�a va se savoir.
306
00:21:45,625 --> 00:21:48,500
On doit avoir toutes les informations,
307
00:21:48,583 --> 00:21:50,333
et faire preuve de strat�gie.
308
00:21:50,417 --> 00:21:52,875
Ne t'en fais pas,
je vais m'occuper de toi.
309
00:21:56,750 --> 00:21:58,000
T'occuper de moi ?
310
00:21:59,833 --> 00:22:01,208
J'ai bien entendu ?
311
00:22:02,333 --> 00:22:03,333
Oui,
312
00:22:04,125 --> 00:22:05,833
mais �a a un prix.
313
00:22:08,042 --> 00:22:09,458
Fais attention.
314
00:22:10,625 --> 00:22:13,083
Je suis le fils de Lothar le Boucher.
315
00:22:15,042 --> 00:22:16,708
Devora,
316
00:22:16,792 --> 00:22:20,125
il n'y a pas de piti�
quand on croise ma famille.
317
00:22:23,417 --> 00:22:25,208
Ne m'oblige pas � faire venir mon p�re.
318
00:22:26,417 --> 00:22:28,167
J'aimerais le rencontrer.
319
00:22:28,250 --> 00:22:31,833
Il a refus�
beaucoup de fois mes invitations.
320
00:22:31,917 --> 00:22:33,542
C'est un homme occup�.
321
00:22:33,625 --> 00:22:37,250
Il n'a pas le temps de venir
dans les trous paum�s, mais un appel...
322
00:22:37,958 --> 00:22:40,208
il fera le voyage pour te faire souffrir.
323
00:22:49,583 --> 00:22:52,375
Je paie ton p�re depuis des ann�es,
324
00:22:52,458 --> 00:22:55,417
une dette h�rit�e de mon cher papa.
325
00:22:55,500 --> 00:22:57,792
Mais aujourd'hui,
ces paiements cessent.
326
00:22:58,917 --> 00:23:03,917
Si ton p�re veut de l'argent,
dis-lui de venir me voir.
327
00:23:05,917 --> 00:23:08,458
Mon enveloppe, s'il te pla�t.
328
00:23:19,333 --> 00:23:22,333
Non, il n'y avait personne sur la route.
329
00:23:22,958 --> 00:23:26,500
Ta famille et tes amis savent
o� la panne s'est pass�e ?
330
00:23:26,583 --> 00:23:28,125
Non.
331
00:23:28,208 --> 00:23:30,208
- Et le th��tre ?
- Non.
332
00:23:30,292 --> 00:23:31,333
Grace.
333
00:23:32,458 --> 00:23:33,708
Bones !
334
00:23:33,792 --> 00:23:34,792
Tu es l�.
335
00:23:35,667 --> 00:23:38,125
Bonnie, voici...
336
00:23:40,333 --> 00:23:41,583
Qui �tes-vous ?
337
00:23:41,667 --> 00:23:43,292
�a n'a pas d'importance.
338
00:23:43,375 --> 00:23:45,833
- Dis-moi...
- Ne dis rien � cette garce.
339
00:23:46,667 --> 00:23:48,750
Elle est tr�s impolie.
340
00:23:49,250 --> 00:23:51,625
Elle me d�teste parce que je lui dis
341
00:23:51,708 --> 00:23:52,958
qu'elle ira en enfer.
342
00:23:53,042 --> 00:23:54,542
Oublie-la.
343
00:23:54,625 --> 00:23:56,917
On peut �tre meilleures amies.
344
00:23:57,000 --> 00:23:58,125
Super.
345
00:23:58,208 --> 00:23:59,625
On peut manger de la pizza � l'ananas.
346
00:23:59,708 --> 00:24:01,333
Vous avez fait quoi � Grace ?
347
00:24:01,417 --> 00:24:02,292
Tais-toi.
348
00:24:02,375 --> 00:24:03,375
Grace ?
349
00:24:04,958 --> 00:24:06,333
Sois mon amie.
350
00:24:06,417 --> 00:24:09,625
Qui sait que tu es venue au Teremok Inn ?
351
00:24:09,708 --> 00:24:10,875
Tout le monde le sait !
352
00:24:11,417 --> 00:24:13,167
Mon p�re, ses parents,
353
00:24:13,250 --> 00:24:15,417
la compagnie de ballet, tout le monde.
354
00:24:15,500 --> 00:24:17,917
- Ils vont venir nous chercher.
- Bonnie,
355
00:24:18,000 --> 00:24:21,000
comment je peux
sauver ton �me si tu mens ?
356
00:24:24,958 --> 00:24:25,958
Personne ne viendra.
357
00:24:26,042 --> 00:24:27,667
Grace, imb�cile.
358
00:24:29,792 --> 00:24:31,042
Je veux voir Devora.
359
00:24:33,167 --> 00:24:35,917
Aidez-nous, s'il vous pla�t.
360
00:24:36,000 --> 00:24:37,750
Je voudrais bien, mais...
361
00:24:37,833 --> 00:24:39,750
si on d�sob�it � Devora,
362
00:24:40,375 --> 00:24:42,250
elle prend votre langue.
363
00:25:22,167 --> 00:25:23,208
Doktor,
364
00:25:23,292 --> 00:25:25,292
j'ai un probl�me de nuisibles.
365
00:25:34,125 --> 00:25:35,125
Pasha.
366
00:25:37,875 --> 00:25:39,458
Devora voulait quoi ?
367
00:25:40,667 --> 00:25:41,667
Rien.
368
00:25:44,625 --> 00:25:46,292
Filons de ce trou � rat.
369
00:25:46,375 --> 00:25:48,958
Pasha, donne-moi l'enveloppe.
370
00:25:49,625 --> 00:25:50,792
L'argent.
371
00:25:52,167 --> 00:25:53,375
Je l'ai rendu � Devora.
372
00:25:54,292 --> 00:25:55,417
Quoi ?
373
00:25:55,500 --> 00:25:57,083
On peut pas rentrer les mains vides.
374
00:25:57,167 --> 00:25:59,292
Ton p�re va nous tuer, Pasha.
375
00:25:59,375 --> 00:26:00,458
Ferme-la.
376
00:26:00,833 --> 00:26:03,333
La croyante, elle a tout dit.
377
00:26:03,417 --> 00:26:05,167
Mais la fugueuse, �a craint.
378
00:26:05,250 --> 00:26:07,083
Elle n'est pas comme les autres.
379
00:26:07,167 --> 00:26:10,625
Le seul probl�me, c'est
si quelqu'un sait qu'elles sont ici.
380
00:26:10,708 --> 00:26:13,000
Personne ne sait, Myshinaya Koroleva.
381
00:26:13,083 --> 00:26:15,417
Bien. Doktor pourra faire son boulot.
382
00:26:15,500 --> 00:26:18,250
Osip, prends leurs affaires
pour que Yuri les br�le.
383
00:26:29,458 --> 00:26:30,958
Salut, maman.
384
00:26:31,042 --> 00:26:33,583
{\an8}Eh bien alors, petite fripouille ?
385
00:26:34,708 --> 00:26:36,458
Pas besoin de parler hongrois.
386
00:26:37,125 --> 00:26:39,083
Elle est sourde muette.
387
00:26:41,375 --> 00:26:42,417
Viens.
388
00:26:42,875 --> 00:26:44,417
Viens avec moi, ma puce.
389
00:26:45,417 --> 00:26:46,792
Les gar�ons.
390
00:27:05,667 --> 00:27:09,292
Pourquoi mon grand gar�on
est si sensible ?
391
00:27:09,917 --> 00:27:11,375
D�sol�, maman.
392
00:27:11,458 --> 00:27:13,542
Ce n'est pas ta faute.
393
00:27:13,625 --> 00:27:16,000
J'ai �t� trop gentille avec toi.
394
00:27:18,833 --> 00:27:20,042
Gagn� !
395
00:28:03,250 --> 00:28:04,917
Esp�ce de conne.
396
00:28:05,000 --> 00:28:06,792
Pourquoi tu es f�ch�e ?
397
00:28:06,875 --> 00:28:08,583
Je t'aime.
398
00:28:08,667 --> 00:28:10,000
Qu'est-ce qui t'arrive ?
399
00:28:10,083 --> 00:28:12,000
Osip m'a donn� du chocolat.
400
00:28:12,833 --> 00:28:15,750
Je me sens bizarre, mais j'ai aussi chaud.
401
00:28:16,792 --> 00:28:18,208
- T'es d�fonc�e.
- D�fonc�e ?
402
00:28:18,292 --> 00:28:22,292
Je peux pas �tre d�fonc�e !
403
00:28:22,375 --> 00:28:23,417
Et le spectacle ?
404
00:28:23,500 --> 00:28:24,417
Je me sens pas bien.
405
00:28:24,500 --> 00:28:26,542
Il faut que �a sorte.
406
00:28:26,625 --> 00:28:28,292
- Allez.
- Non. J'ai besoin d'aide.
407
00:28:28,375 --> 00:28:30,500
Non, Bonnie. Au secours.
408
00:28:30,583 --> 00:28:33,542
Toutes les ballerines
peuvent se faire vomir.
409
00:28:40,458 --> 00:28:41,625
Du goulash.
410
00:28:46,917 --> 00:28:49,042
Osip, apporte la p�linka.
411
00:28:49,125 --> 00:28:50,375
D'accord.
412
00:28:50,917 --> 00:28:52,250
Je reviens.
413
00:29:21,792 --> 00:29:22,792
Merde !
414
00:29:23,542 --> 00:29:25,708
Il arrive. Fais semblant de dormir.
415
00:29:39,833 --> 00:29:41,125
Grace ?
416
00:29:50,625 --> 00:29:51,917
Grace ?
417
00:29:57,125 --> 00:29:58,542
Pr�te � t'amuser ?
418
00:29:58,625 --> 00:29:59,917
Merde.
419
00:30:01,833 --> 00:30:02,958
Tu es...
420
00:30:03,042 --> 00:30:04,375
Tu es malade.
421
00:30:04,458 --> 00:30:05,500
H�.
422
00:30:06,083 --> 00:30:07,083
H�.
423
00:30:07,167 --> 00:30:08,417
Tout va bien.
424
00:30:09,125 --> 00:30:10,250
�a va aller.
425
00:30:10,917 --> 00:30:11,958
Tu sais...
426
00:30:13,417 --> 00:30:15,292
tu ressembles � un petit cygne.
427
00:30:16,958 --> 00:30:18,042
J'ai jamais...
428
00:30:19,042 --> 00:30:21,667
J'ai jamais rien dit � personne mais...
429
00:30:25,167 --> 00:30:26,500
j'aime bien...
430
00:30:26,583 --> 00:30:28,375
j'aime bien les oiseaux.
431
00:30:30,917 --> 00:30:32,292
Je crois que...
432
00:30:32,375 --> 00:30:34,083
C'est leur cou qui me pla�t.
433
00:30:36,125 --> 00:30:37,750
Si doux.
434
00:30:41,583 --> 00:30:45,042
Que Dieu te punisse, Satan ! Satan !
435
00:30:45,125 --> 00:30:47,792
Merde, tu fais un bad trip.
436
00:30:47,875 --> 00:30:49,125
Tout va bien.
437
00:30:53,333 --> 00:30:54,333
Sauve-toi.
438
00:30:54,417 --> 00:30:55,375
Sauve-toi.
439
00:30:56,375 --> 00:30:58,875
Seigneur ! Je veux partir.
440
00:30:58,958 --> 00:31:01,208
Tu peux prier tant que tu veux.
441
00:31:02,250 --> 00:31:04,750
T'iras nulle part, ballerine.
442
00:31:05,833 --> 00:31:06,833
H� !
443
00:32:06,333 --> 00:32:07,875
Mon dieu !
444
00:32:10,000 --> 00:32:11,000
Piti� !
445
00:32:20,083 --> 00:32:23,000
Piti�, non.
446
00:32:23,083 --> 00:32:25,708
Tu ne danseras plus, ballerine.
447
00:32:25,792 --> 00:32:27,333
Non.
448
00:33:19,333 --> 00:33:21,792
Sers-moi un plateau de shots,
tu veux bien ?
449
00:33:21,875 --> 00:33:22,958
On f�te quelque chose ?
450
00:33:23,042 --> 00:33:24,125
Non.
451
00:33:24,208 --> 00:33:25,583
C'est tragique.
452
00:33:26,542 --> 00:33:28,250
Entre les cinq ballerines,
453
00:33:28,333 --> 00:33:31,292
il y a au moins 100 ans d'entra�nement,
454
00:33:31,375 --> 00:33:35,208
de d�vouement, de douleur,
de passion et de discipline.
455
00:33:35,292 --> 00:33:37,083
Tout �a va dispara�tre
456
00:33:37,167 --> 00:33:39,625
� cause de la folie d'un idiot.
457
00:33:43,042 --> 00:33:44,125
Alors, non...
458
00:33:44,792 --> 00:33:46,500
Je n'ai rien � f�ter.
459
00:33:47,042 --> 00:33:48,417
J'ai de la peine.
460
00:33:50,250 --> 00:33:53,083
Pourvu que leur sacrifice
ne soit pas vain.
461
00:33:54,000 --> 00:33:54,958
Voil�.
462
00:33:58,417 --> 00:33:59,583
Bravo.
463
00:34:00,875 --> 00:34:01,875
Bravo.
464
00:34:06,333 --> 00:34:08,000
Excellent. Bravo.
465
00:34:14,542 --> 00:34:15,667
Continue de servir.
466
00:34:15,750 --> 00:34:18,083
Je veux que Pasha
et ses gars soient bourr�s.
467
00:34:34,042 --> 00:34:36,292
C'est �a, buvez.
468
00:34:40,458 --> 00:34:41,458
Qu'est-ce qu'elle a ?
469
00:34:41,542 --> 00:34:43,333
Elle est plus bizarre que d'habitude.
470
00:34:43,417 --> 00:34:44,917
Ce connard l'a drogu�e.
471
00:34:45,000 --> 00:34:46,167
On doit sortir d'ici.
472
00:34:46,250 --> 00:34:47,583
Non, sans blague ?
473
00:34:49,083 --> 00:34:51,833
Pourquoi t'as pas attendu
que les autorit�s
474
00:34:51,917 --> 00:34:53,542
viennent faire leur travail ?
475
00:34:53,625 --> 00:34:55,250
Pourquoi t'as foutu le bordel ?
476
00:34:55,333 --> 00:34:57,250
Mme Thorna est morte.
477
00:34:57,333 --> 00:35:00,292
Les flics auraient d�j� d� arriver.
478
00:35:00,375 --> 00:35:02,667
C'est dur � comprendre pour toi,
479
00:35:02,750 --> 00:35:04,208
t'as jamais connu de gal�re.
480
00:35:05,875 --> 00:35:07,542
Mais on doit se d�brouiller.
481
00:35:07,625 --> 00:35:09,667
Personne ne vient nous sauver.
482
00:35:09,750 --> 00:35:10,917
Tu te trompes.
483
00:35:11,417 --> 00:35:13,958
On est des �trang�res au bout du monde.
484
00:35:14,042 --> 00:35:17,542
La solution la plus efficace,
c'est de nous tuer.
485
00:35:17,625 --> 00:35:19,458
On doit sortir d'ici.
486
00:35:19,542 --> 00:35:22,542
Arr�te de dire : "On doit sortir d'ici."
487
00:35:22,625 --> 00:35:24,250
Si on reste, on va mourir,
488
00:35:24,333 --> 00:35:27,667
alors dire : "On doit sortir d'ici",
�a sert � rien.
489
00:35:27,750 --> 00:35:30,833
On arr�te de parler
et on se bouge parce que...
490
00:35:32,542 --> 00:35:33,917
On doit sortir d'ici.
491
00:35:54,792 --> 00:35:55,792
{\an8}EXTERMINEZ-LES
492
00:35:57,042 --> 00:35:58,208
T'inqui�te pas.
493
00:35:58,292 --> 00:35:59,875
Je reviens vite.
494
00:36:02,333 --> 00:36:03,750
Tu veux le cobra ?
495
00:36:03,833 --> 00:36:05,667
Pasha, tu veux le cobra ?
496
00:36:05,750 --> 00:36:07,917
Allez. Attrape le cobra.
497
00:36:10,250 --> 00:36:12,250
- Oui, Pasha !
- J'adore !
498
00:36:12,333 --> 00:36:13,750
Bonsoir, camarades.
499
00:36:20,125 --> 00:36:24,250
Pasha, il faut penser
� mettre des couches.
500
00:36:30,958 --> 00:36:32,083
Artyom,
501
00:36:33,000 --> 00:36:34,542
que fait cet idiot ici ?
502
00:36:34,625 --> 00:36:36,167
Devora.
503
00:36:36,250 --> 00:36:37,375
Doktor.
504
00:36:41,500 --> 00:36:43,458
- Tu as enlev� la balle ?
- Bien s�r.
505
00:36:43,542 --> 00:36:45,167
Tr�s bien.
506
00:36:46,125 --> 00:36:49,292
Je prends les dents,
les yeux, le bout des doigts.
507
00:36:49,375 --> 00:36:51,625
Puis je fais pareil avec les ballerines.
508
00:36:51,708 --> 00:36:54,458
Personne ne pourra les identifier.
509
00:36:55,833 --> 00:36:57,042
Tr�s bien.
510
00:36:57,792 --> 00:36:59,917
Elle ne me donnera jamais la vid�o.
511
00:37:01,125 --> 00:37:02,875
L�, elle fait venir cet idiot de Doktor
512
00:37:02,958 --> 00:37:04,625
pour pouvoir dire � mon p�re :
513
00:37:04,708 --> 00:37:06,750
"C'est moi qui ai g�r�, pas Pasha."
514
00:37:10,583 --> 00:37:12,542
Je veux que tu tues les ballerines.
515
00:37:15,083 --> 00:37:16,667
Ton p�re serait fier.
516
00:37:16,958 --> 00:37:17,875
Je sais bien.
517
00:37:29,292 --> 00:37:30,458
Allez.
518
00:37:33,958 --> 00:37:35,125
Par ici.
519
00:37:43,292 --> 00:37:44,417
Attends.
520
00:37:51,792 --> 00:37:53,875
On peut passer l�.
521
00:37:56,833 --> 00:37:58,875
"Ne crains pas ce que tu vas souffrir,
522
00:37:58,958 --> 00:38:01,667
"le diable jettera
quelques-uns de vous en prison."
523
00:38:03,042 --> 00:38:06,958
R�v�lation 2:10.
524
00:38:08,042 --> 00:38:10,083
Pas si fort.
525
00:38:12,792 --> 00:38:13,917
Putain !
526
00:38:15,125 --> 00:38:18,458
On pourrait traverser les murs.
527
00:38:23,375 --> 00:38:24,875
Demi-tour. Allez.
528
00:38:24,958 --> 00:38:26,500
Allez !
529
00:38:28,500 --> 00:38:31,750
On vient vous tuer.
530
00:38:45,083 --> 00:38:47,167
T'es trop bourr� ?
531
00:38:48,667 --> 00:38:49,875
Mais non.
532
00:38:56,042 --> 00:38:57,833
- Trouve-les.
- D'accord.
533
00:39:14,375 --> 00:39:15,833
Ils sont deux.
534
00:39:17,208 --> 00:39:19,083
Je ne veux pas mourir.
535
00:39:19,167 --> 00:39:21,042
On peut les avoir.
536
00:39:21,125 --> 00:39:22,958
"Les avoir" ? T'es dingue ?
537
00:39:24,917 --> 00:39:26,417
Non, vraiment, les filles.
538
00:39:26,500 --> 00:39:29,125
Je ne suis pas assez forte.
539
00:39:29,208 --> 00:39:30,292
N'importe quoi.
540
00:39:30,375 --> 00:39:32,250
Je t'ai vue danser.
541
00:39:32,333 --> 00:39:35,417
On nous prend pour
des petites choses fragiles, mais non.
542
00:39:35,500 --> 00:39:38,125
On danse quand on est malades,
quand nos pieds saignent,
543
00:39:38,208 --> 00:39:39,833
tout �a avec le sourire.
544
00:39:39,917 --> 00:39:41,708
Alors ne me dis pas que tu n'es pas forte.
545
00:39:41,792 --> 00:39:42,792
D'accord ?
546
00:39:51,250 --> 00:39:53,083
- Les filles.
- Quoi ?
547
00:39:55,125 --> 00:39:56,417
Nos sacs de danse !
548
00:40:12,375 --> 00:40:13,333
Vlad !
549
00:40:14,000 --> 00:40:14,958
Vlad !
550
00:40:16,208 --> 00:40:18,083
Osip est mort.
551
00:40:18,167 --> 00:40:19,958
C'est pas bon pour Pasha.
552
00:40:21,417 --> 00:40:22,625
Elles sont ici.
553
00:40:23,125 --> 00:40:24,250
Oui.
554
00:40:27,500 --> 00:40:30,125
Les filles, on sait que vous �tes l�.
555
00:40:30,208 --> 00:40:31,917
- Sortez.
- Il a une arme.
556
00:40:32,333 --> 00:40:34,042
C'est votre derni�re chance.
557
00:40:34,125 --> 00:40:35,458
Va chier.
558
00:41:23,625 --> 00:41:25,000
Putain...
559
00:41:28,000 --> 00:41:29,208
Merde !
560
00:41:41,667 --> 00:41:42,750
Non !
561
00:41:42,833 --> 00:41:43,833
Non !
562
00:41:44,833 --> 00:41:47,167
Zoe, aide-moi !
563
00:41:47,250 --> 00:41:48,208
Tire sur lui.
564
00:41:48,292 --> 00:41:50,208
- Tire sur lui !
- D'accord.
565
00:41:54,625 --> 00:41:57,000
Prenez le flingue.
566
00:41:57,292 --> 00:41:58,417
Putain !
567
00:41:58,500 --> 00:42:00,250
- D�sol�e.
- Ne t'excuse pas.
568
00:42:00,333 --> 00:42:01,708
On est foutues.
569
00:42:01,792 --> 00:42:02,875
Donne-moi une lame.
570
00:42:02,958 --> 00:42:04,417
Je comprends plus rien.
571
00:42:08,708 --> 00:42:09,708
Vas-y.
572
00:42:09,792 --> 00:42:10,917
Tue-les.
573
00:42:11,000 --> 00:42:12,792
- Fadey...
- Non, non. OK.
574
00:42:15,542 --> 00:42:16,583
Allez.
575
00:42:16,667 --> 00:42:18,583
Ces gars sont bourr�s et pas en forme,
576
00:42:18,667 --> 00:42:20,458
et on est de super ballerines.
577
00:43:01,458 --> 00:43:02,708
Non !
578
00:43:07,000 --> 00:43:09,542
Non... Pas question.
579
00:44:22,250 --> 00:44:23,833
Putain de bordel !
580
00:44:27,500 --> 00:44:29,333
Cette lame est dingue.
581
00:44:30,167 --> 00:44:31,375
Un heureux hasard.
582
00:44:31,458 --> 00:44:33,333
Il m'en faut une.
583
00:44:44,042 --> 00:44:45,583
Donc c'est pas une sortie.
584
00:44:45,667 --> 00:44:47,917
Une autre tourn�e.
585
00:44:48,000 --> 00:44:49,625
- Vous entendez ?
- Quoi ?
586
00:44:49,708 --> 00:44:52,083
Comment elle peut s'amuser apr�s �a ?
587
00:44:52,167 --> 00:44:53,792
Ils ont tu� Mme Thorna.
588
00:44:53,875 --> 00:44:55,833
Concentre-toi.
On doit trouver une porte de service.
589
00:44:55,917 --> 00:44:57,708
Une porte de service qui monte ?
590
00:44:57,792 --> 00:44:59,375
Pourquoi on monterait ?
591
00:44:59,458 --> 00:45:01,542
Il doit y avoir une issue de secours.
592
00:45:01,625 --> 00:45:04,000
Chloe est l�-haut, aux toilettes.
593
00:45:04,083 --> 00:45:05,792
Tu allais l'abandonner ?
594
00:45:10,000 --> 00:45:13,083
Pur�e. Vous avez oubli� Chloe ?
595
00:45:13,167 --> 00:45:15,958
On reviendra la chercher avec de l'aide.
596
00:45:16,042 --> 00:45:18,333
Non, ce sera peut-�tre trop tard.
597
00:45:18,417 --> 00:45:21,000
Elle est seule.
Son appareil auditif est cass�.
598
00:45:21,083 --> 00:45:24,500
J'ai dit � mon p�re
que je veillerais sur elle.
599
00:45:24,583 --> 00:45:26,833
Tu fais un super boulot, non ?
600
00:45:26,917 --> 00:45:29,542
La ferme. Pourquoi t'es aussi �go�ste ?
601
00:45:29,625 --> 00:45:31,333
Je ne laisse pas ma s�ur.
602
00:45:31,417 --> 00:45:33,208
Personne ne laisse personne.
603
00:45:33,292 --> 00:45:34,667
Parle pour toi.
604
00:45:35,917 --> 00:45:37,208
Je me casse.
605
00:45:37,292 --> 00:45:38,583
Grace, viens.
606
00:45:45,417 --> 00:45:47,625
Tr�s bien. Comme tu veux.
607
00:45:48,167 --> 00:45:49,208
Bande de nazes.
608
00:45:51,208 --> 00:45:52,917
Profitez bien de votre mort.
609
00:45:55,917 --> 00:45:57,208
Venez.
610
00:46:08,917 --> 00:46:10,542
Ces escaliers montent.
611
00:46:10,625 --> 00:46:12,375
Si tu montes, ils descendent.
612
00:46:13,667 --> 00:46:16,333
C'est la premi�re fois
que je suis jalouse de toi.
613
00:46:16,417 --> 00:46:18,750
Tu ne jalouseras pas l'ivresse
de ton prochain.
614
00:46:32,500 --> 00:46:35,500
Chloe est peut-�tre encore ici.
615
00:46:41,833 --> 00:46:42,917
Que faites-vous ?
616
00:46:43,000 --> 00:46:45,542
Retournez en bas avant d'avoir des ennuis.
617
00:46:45,625 --> 00:46:46,833
Essayez.
618
00:46:49,250 --> 00:46:50,417
Du calme.
619
00:46:50,500 --> 00:46:52,417
On peut en discuter.
620
00:46:52,500 --> 00:46:54,583
O� est ma s�ur ?
621
00:46:54,667 --> 00:46:56,125
La sourde ?
622
00:46:56,208 --> 00:46:58,583
Elle est l�-bas.
623
00:46:58,667 --> 00:47:00,500
Excusez-moi.
624
00:47:00,583 --> 00:47:02,167
Je voudrais bien mais...
625
00:47:02,250 --> 00:47:04,083
Je suis du genre vindicatif.
626
00:47:18,500 --> 00:47:20,167
Que s'est-il pass� ?
627
00:47:25,750 --> 00:47:27,833
Les ballerines.
628
00:48:36,500 --> 00:48:37,458
H�.
629
00:48:40,292 --> 00:48:41,208
Enfin.
630
00:48:41,292 --> 00:48:44,375
Je cherchais justement quelqu'un
car le Wi-Fi ne fonctionne pas.
631
00:48:45,583 --> 00:48:46,500
Quoi ?
632
00:48:46,583 --> 00:48:48,792
Il marche tr�s mal.
633
00:48:48,875 --> 00:48:51,792
Moi j'aurais d�j� arrang� �a hier.
634
00:48:51,875 --> 00:48:54,000
Je regarde cette �mission,
635
00:48:54,083 --> 00:48:56,333
une �mission de rencontres,
636
00:48:56,417 --> 00:48:58,042
mais entre nous, j'adore...
637
00:48:58,125 --> 00:48:59,917
j'ai trois �pisodes de retard.
638
00:49:00,000 --> 00:49:01,208
De quoi tu parles ?
639
00:49:01,292 --> 00:49:04,375
Peut-on rencontrer l'amour
dans ce genre d'�mission ?
640
00:49:04,458 --> 00:49:08,875
Un jour, je suis all�e dans un bar miteux
o� vont les riches,
641
00:49:08,958 --> 00:49:10,958
et j'ai rencontr� une gu�risseuse.
642
00:49:12,167 --> 00:49:14,417
Elle m'a dit que j'avais un probl�me.
643
00:49:15,625 --> 00:49:16,542
Je sais.
644
00:49:16,625 --> 00:49:19,667
Elle a dit que j'avais un blocage au c�ur
645
00:49:20,833 --> 00:49:22,500
en ce qui concerne l'amour.
646
00:49:23,250 --> 00:49:26,583
Je n'ai pas la capacit� �motionnelle
647
00:49:26,667 --> 00:49:28,167
d'en parler maintenant.
648
00:49:28,250 --> 00:49:31,333
Alors, je retourne en bas
et vous vous occupez du Wi-Fi.
649
00:49:32,208 --> 00:49:33,375
D'accord ?
650
00:49:36,375 --> 00:49:37,458
Merci.
651
00:50:24,333 --> 00:50:26,000
Chloe. Dieu merci.
652
00:50:28,042 --> 00:50:29,167
Dieu merci.
653
00:50:32,708 --> 00:50:33,917
Bon sang.
654
00:50:34,750 --> 00:50:35,833
Ouah.
655
00:50:36,833 --> 00:50:38,208
Elle est dingue.
656
00:50:38,833 --> 00:50:40,000
{\an8}Tu vas bien ?
657
00:50:40,167 --> 00:50:41,833
{\an8}Oui, quelle question !
658
00:50:42,750 --> 00:50:45,083
{\an8}Et ta tenue ?
659
00:50:45,667 --> 00:50:47,458
{\an8}C'est du sang ?
660
00:50:48,250 --> 00:50:49,458
{\an8}C'est un su�on ?
661
00:50:50,667 --> 00:50:51,750
{\an8}Boucle-la, Zoe !
662
00:50:51,917 --> 00:50:52,750
{\an8}Arr�te !
663
00:50:55,042 --> 00:50:56,042
{\an8}C'est pas tes affaires.
664
00:50:56,125 --> 00:50:57,042
{\an8}Bingo.
665
00:50:57,792 --> 00:50:58,708
{\an8}Range �a.
666
00:50:59,417 --> 00:51:00,417
{\an8}Zoe ?
667
00:51:01,875 --> 00:51:03,208
{\an8}On doit partir.
668
00:51:03,667 --> 00:51:04,500
{\an8}On peut attendre ?
669
00:51:05,000 --> 00:51:07,708
{\an8}Un mec mignon
doit me faire un tatouage.
670
00:51:09,667 --> 00:51:12,417
Elle attend qu'un mec la tatoue.
671
00:51:13,750 --> 00:51:14,750
Je fais quoi ?
672
00:51:15,417 --> 00:51:17,375
Ne nous demande pas. C'est ta s�ur.
673
00:51:24,333 --> 00:51:25,750
J'entends quelqu'un. Cours.
674
00:51:39,792 --> 00:51:41,208
Silence.
675
00:51:59,958 --> 00:52:00,875
C'est toi.
676
00:52:03,750 --> 00:52:05,083
Je te croyais partie.
677
00:52:06,208 --> 00:52:07,625
Sois gentille. Elle pleure.
678
00:52:07,708 --> 00:52:08,792
Non.
679
00:52:08,875 --> 00:52:11,625
J'ai des allergies.
C'est plein de moisissures ici.
680
00:52:11,708 --> 00:52:13,833
Tiens. �a va te retaper.
681
00:52:19,833 --> 00:52:21,375
T'as pas �t� loin toute seule.
682
00:52:21,458 --> 00:52:23,208
Je m'en voulais alors je suis revenue.
683
00:52:23,292 --> 00:52:25,083
Ouais, c'est �a.
684
00:52:25,167 --> 00:52:27,292
T'�tais morte de trouille
et tu t'es cach�e.
685
00:52:29,417 --> 00:52:32,417
J'ai vu ce qu'on faisait
au corps de Mme Thorna.
686
00:52:32,500 --> 00:52:35,208
Ils lui retirent les yeux
et le bout des doigts.
687
00:52:35,292 --> 00:52:37,042
Seigneur.
688
00:52:38,125 --> 00:52:39,417
{\an8}Qu'est-ce qui est arriv�
� Mme Thorna ?
689
00:52:40,125 --> 00:52:41,792
{\an8}Mme Thorna est morte.
690
00:52:42,000 --> 00:52:43,042
{\an8}C'est pas marrant.
691
00:52:43,667 --> 00:52:44,792
{\an8}Pourquoi tu dis �a ?
692
00:52:45,000 --> 00:52:48,333
Tu veux bien m'�couter pour une fois ?
693
00:52:55,917 --> 00:52:57,458
Messieurs...
694
00:52:58,042 --> 00:53:03,167
J'ai fourni un refuge
pour vous et vos frivolit�s.
695
00:53:03,250 --> 00:53:04,833
J'ai une faveur � vous demander.
696
00:53:05,542 --> 00:53:10,000
Quatre vilaines jeunes filles ont disparu
de cette maison.
697
00:53:10,083 --> 00:53:12,917
Cherchez-les, trouvez-les,
698
00:53:13,000 --> 00:53:14,792
et faites-les taire.
699
00:53:20,583 --> 00:53:21,875
C'est trop tard.
700
00:53:23,375 --> 00:53:25,208
Mes gars ont r�gl� �a.
701
00:53:26,542 --> 00:53:29,583
Tes gars sont morts.
702
00:53:29,667 --> 00:53:32,833
Ton p�re est � des kilom�tres
703
00:53:32,917 --> 00:53:34,833
et tu es tout seul,
704
00:53:35,500 --> 00:53:36,833
petite souris.
705
00:53:38,458 --> 00:53:39,500
J'ai piqu� �a.
706
00:53:39,583 --> 00:53:41,458
Le club de mon p�re a un stand de tir.
707
00:53:41,542 --> 00:53:42,833
Je sais manier une arme.
708
00:53:42,917 --> 00:53:44,750
D�sol�e. Je le croirai quand je le verrai.
709
00:53:48,167 --> 00:53:49,208
Bon, d'accord.
710
00:53:49,750 --> 00:53:50,958
C'est quoi, �a ?
711
00:53:55,708 --> 00:53:57,500
Pur�e ! T'as trouv� un t�l�phone.
712
00:53:58,208 --> 00:53:59,333
G�nial !
713
00:53:59,417 --> 00:54:01,167
J'appelle la police.
714
00:54:01,250 --> 00:54:02,167
Poussez-vous.
715
00:54:02,250 --> 00:54:03,875
Je vais nous sortir de l� au plus vite.
716
00:54:06,375 --> 00:54:08,958
Quelqu'un sait utiliser
cette merde pr�historique ?
717
00:54:09,542 --> 00:54:12,125
Tourne avec ton doigt
et forme le num�ro, idiote.
718
00:54:12,917 --> 00:54:14,542
Oui. D'accord.
719
00:54:17,708 --> 00:54:18,917
Bon sang.
720
00:54:24,583 --> 00:54:27,542
C'est vraiment pas pratique.
721
00:54:27,625 --> 00:54:29,167
�a prend une �ternit�.
722
00:54:31,167 --> 00:54:32,458
Papa, non.
723
00:54:33,083 --> 00:54:34,542
Je suis pas bourr�.
724
00:54:38,875 --> 00:54:40,917
Non, Vlad ne peut pas me ramener.
725
00:54:41,000 --> 00:54:42,167
Il est mort.
726
00:54:44,167 --> 00:54:45,167
Oui.
727
00:54:46,000 --> 00:54:47,083
Fadey aussi.
728
00:54:49,958 --> 00:54:51,167
Je suis au Teremok.
729
00:54:54,167 --> 00:54:55,417
Oui, je comprends.
730
00:54:56,958 --> 00:54:58,250
Merci, papa.
731
00:54:59,125 --> 00:55:01,458
Merci. Merci.
732
00:55:08,792 --> 00:55:09,708
Devora.
733
00:55:12,917 --> 00:55:14,833
Mon p�re va arriver.
734
00:55:15,708 --> 00:55:17,125
Tu mens.
735
00:55:17,208 --> 00:55:19,667
Lothar Markovic ne voudra jamais
736
00:55:19,750 --> 00:55:21,083
mettre les pieds ici.
737
00:55:21,167 --> 00:55:22,208
Si.
738
00:55:23,167 --> 00:55:25,042
Et il n'est pas content.
739
00:55:26,542 --> 00:55:28,292
T'aurais pas d� me chercher.
740
00:55:28,708 --> 00:55:30,333
Tu vas devoir lui r�pondre.
741
00:55:33,583 --> 00:55:36,083
Je vais me pr�parer, alors.
742
00:56:15,542 --> 00:56:17,458
Par l�. Montez l'escalier.
743
00:56:18,667 --> 00:56:19,708
Trouvez-les !
744
00:56:35,500 --> 00:56:37,625
{\an8}Si on s'en prend � toi,
745
00:56:37,833 --> 00:56:39,542
{\an8}un bon coup de pied
bien plac�.
746
00:56:40,042 --> 00:56:43,583
{\an8}- Je t'adore.
- Moi aussi.
747
00:57:15,208 --> 00:57:17,375
Les filles, cachez-vous.
748
00:57:44,167 --> 00:57:45,750
C'est bon, putain.
749
00:57:55,750 --> 00:57:58,667
Toutes nos lignes sont occup�es,
veuillez patienter.
750
00:58:09,458 --> 00:58:11,833
- Police.
- Aidez-nous. On est au Teremok Inn.
751
00:58:13,542 --> 00:58:15,917
All� ? On a besoin d'aide.
752
00:58:27,292 --> 00:58:28,458
Idiote.
753
00:58:34,833 --> 00:58:36,208
Allez, allez.
754
00:58:43,708 --> 00:58:45,208
- Chloe !
- Allez !
755
00:58:45,292 --> 00:58:47,417
- Les voil� !
- Ils arrivent. Allez.
756
00:58:50,000 --> 00:58:51,667
Il y en a encore. Par ici.
757
00:58:53,667 --> 00:58:54,500
Allez.
758
00:59:02,917 --> 00:59:04,833
Qu'est-ce qu'on fout ici ?
759
00:59:11,958 --> 00:59:14,292
C'est bon, �coutez.
760
00:59:14,375 --> 00:59:18,000
Mes amies et moi, on veut juste partir.
761
00:59:18,083 --> 00:59:20,250
Pas besoin que �a d�g�n�re.
762
00:59:20,333 --> 00:59:23,000
Les filles, la porte. Allez-y.
763
00:59:26,375 --> 00:59:29,208
Si on veut survivre,
restons group�es.
764
00:59:35,667 --> 00:59:37,875
Le seul moyen de s'en sortir,
c'est ensemble.
765
00:59:40,000 --> 00:59:41,208
Premi�res positions,
766
00:59:41,292 --> 00:59:42,792
six, sept, huit.
767
01:00:04,167 --> 01:00:05,375
Pas de bourr�e.
768
01:01:00,542 --> 01:01:01,667
Duo ?
769
01:01:01,750 --> 01:01:02,958
� fond !
770
01:01:08,625 --> 01:01:09,958
Ensemble !
771
01:01:11,500 --> 01:01:13,167
{\an8}- Tu es bless�e ?
- �a va.
772
01:01:15,458 --> 01:01:16,625
D�ploiement !
773
01:02:40,125 --> 01:02:42,417
{\an8}Tu n'es plus mignon.
774
01:02:54,417 --> 01:02:55,333
Putain.
775
01:02:56,458 --> 01:02:57,917
Le flingue ! Chloe !
776
01:03:00,250 --> 01:03:01,667
- Le flingue !
- Putain !
777
01:04:01,167 --> 01:04:03,333
Bon.
778
01:04:04,792 --> 01:04:07,333
L�. Sortons par cette fen�tre. Venez.
779
01:04:07,417 --> 01:04:10,042
OK, on y va.
780
01:04:23,583 --> 01:04:26,042
Donne-moi le flingue. Vite.
781
01:04:28,000 --> 01:04:28,958
Vas-y. Prends �a.
782
01:04:29,042 --> 01:04:31,750
Allez, Grace, vas-y. Viens.
783
01:04:39,500 --> 01:04:40,500
Rebonjour.
784
01:04:59,833 --> 01:05:02,667
Vas-y. Je suis juste derri�re toi.
785
01:05:04,667 --> 01:05:06,000
Je t'attendrai.
786
01:05:06,792 --> 01:05:07,875
Allez.
787
01:05:12,958 --> 01:05:14,375
Impressionnant.
788
01:05:16,458 --> 01:05:18,333
Bravo, ma fille.
789
01:05:34,917 --> 01:05:36,250
T'as plus de munitions.
790
01:05:36,333 --> 01:05:38,000
T'as plus de solution.
791
01:05:42,208 --> 01:05:43,708
Je ne t'ai pas dit ?
792
01:05:44,375 --> 01:05:45,667
Jambe artificielle.
793
01:05:56,167 --> 01:05:57,625
Voil� ce qui se passe.
794
01:06:00,125 --> 01:06:02,792
C'est ton p�re que je dois remercier
pour cette jambe.
795
01:06:04,333 --> 01:06:06,292
Quoi ? Mon p�re ?
796
01:06:09,417 --> 01:06:11,250
Va te faire foutre.
797
01:06:11,333 --> 01:06:12,333
C'est fait.
798
01:06:12,417 --> 01:06:15,917
Sinon tu vas courir
� l'arriv�e de ton p�re.
799
01:06:16,000 --> 01:06:17,500
En fait,
800
01:06:17,583 --> 01:06:20,167
je veux qu'il soit au premier rang.
801
01:06:28,125 --> 01:06:30,292
T'es cingl�e, Devora.
802
01:06:32,333 --> 01:06:34,583
Mon p�re te tuera.
803
01:06:43,333 --> 01:06:44,458
C'est pas vrai...
804
01:06:44,542 --> 01:06:47,208
Allez, Bones. O� es-tu ?
805
01:06:47,292 --> 01:06:49,833
Je me suis coup�e avec le verre.
806
01:06:49,917 --> 01:06:51,667
Comment t'as pu la laisser ?
807
01:06:52,792 --> 01:06:54,333
Elle �tait juste derri�re moi.
808
01:06:54,417 --> 01:06:55,792
Allez.
809
01:07:00,250 --> 01:07:02,750
On fait quoi pour Bones ?
810
01:07:03,375 --> 01:07:04,583
Du calme.
811
01:07:04,667 --> 01:07:05,792
Cachez-vous
812
01:07:05,875 --> 01:07:07,875
et je vais la sauver.
813
01:07:11,458 --> 01:07:14,000
Tes amies t'ont laiss�e pour morte.
814
01:07:14,542 --> 01:07:17,042
Personne n'est l� pour te tenir la main.
815
01:07:19,583 --> 01:07:20,542
Tu sais,
816
01:07:20,625 --> 01:07:24,000
je suis all�e seule
� ma premi�re audition.
817
01:07:24,083 --> 01:07:25,375
J'avais huit ans.
818
01:07:26,375 --> 01:07:28,792
Comme toi, je ne laissais pas
la peur m'arr�ter.
819
01:07:28,875 --> 01:07:30,375
On n'est pas pareilles.
820
01:07:30,458 --> 01:07:34,833
Mes d�buts �taient cens�s
�tre La F�e Drag�e.
821
01:07:37,458 --> 01:07:39,625
Mais est-ce que j'ai dans� ?
822
01:07:40,792 --> 01:07:41,875
Non.
823
01:07:45,000 --> 01:07:48,667
Mon p�re avait accumul� des dettes
aupr�s du mauvais gars.
824
01:07:48,750 --> 01:07:51,667
Il s'est dit qu'au pire,
il le tuerait mais...
825
01:07:52,792 --> 01:07:56,208
il �tait plus cruel
que mon p�re l'avait pr�vu.
826
01:07:57,667 --> 01:07:59,458
Quand mon p�re n'a pas pu payer,
827
01:07:59,875 --> 01:08:01,250
Markovic...
828
01:08:02,417 --> 01:08:05,167
Il n'a pas pris la jambe de mon p�re.
829
01:08:06,375 --> 01:08:07,792
Il a pris la mienne.
830
01:08:09,208 --> 01:08:11,625
Je n'allais plus jamais danser.
831
01:08:14,333 --> 01:08:16,417
J'ai surveill� de pr�s le fils de Lothar,
832
01:08:16,500 --> 01:08:19,958
esp�rant un jour avoir l'occasion.
833
01:08:41,250 --> 01:08:45,208
Une derni�re danse.
834
01:09:57,708 --> 01:09:59,000
�a veut dire...
835
01:10:02,750 --> 01:10:05,458
Tu as l'air ridicule, � te d�battre.
836
01:10:08,583 --> 01:10:11,375
On dirait une petite ch�vre en col�re.
837
01:10:16,542 --> 01:10:18,208
Arr�tez, s'il vous pla�t !
838
01:10:20,917 --> 01:10:22,000
Ne vous approchez pas !
839
01:10:22,542 --> 01:10:23,708
Bon !
840
01:10:25,750 --> 01:10:26,875
Non !
841
01:10:26,958 --> 01:10:29,167
Tu vas te sentir mieux.
842
01:10:29,250 --> 01:10:31,125
Ne vous approchez pas !
843
01:10:31,792 --> 01:10:33,042
Non !
844
01:10:34,750 --> 01:10:35,875
Arr�tez !
845
01:10:41,917 --> 01:10:42,958
Non !
846
01:10:43,042 --> 01:10:45,125
Non !
847
01:10:45,208 --> 01:10:46,833
Non !
848
01:10:47,500 --> 01:10:49,958
Non !
849
01:10:57,375 --> 01:10:58,667
Vous rigolez ou quoi ?
850
01:10:59,333 --> 01:11:01,292
Mes ongles se cassent tout le temps.
851
01:11:01,708 --> 01:11:03,250
Vous savez ce que je fais ?
852
01:11:03,750 --> 01:11:05,250
Je les retire.
853
01:11:05,333 --> 01:11:07,583
Je souris et je danse.
854
01:11:08,417 --> 01:11:10,750
Parce que je suis
une putain de ballerine !
855
01:11:22,542 --> 01:11:23,583
Bones ?
856
01:11:24,792 --> 01:11:26,083
Bon sang.
857
01:11:28,583 --> 01:11:30,458
Bones ? C'est moi. Je suis l�.
858
01:11:30,542 --> 01:11:36,292
Au secours ! Piti� !
Devora m'a enferm�e l� !
859
01:11:36,375 --> 01:11:39,125
- Devora !
- Allez, continue.
860
01:11:39,208 --> 01:11:41,250
- Piti� !
- Continue.
861
01:12:07,083 --> 01:12:09,250
Pourquoi j'ai pas trouv� �a plus t�t ?
862
01:12:32,333 --> 01:12:33,833
All�, Lothar.
863
01:12:34,500 --> 01:12:37,125
Pourquoi tu r�ponds
au t�l�phone de Pasha ?
864
01:12:38,792 --> 01:12:40,917
Passe-moi mon fils.
865
01:12:41,000 --> 01:12:43,583
Vous ne vous souvenez pas
de moi, M. Markovic ?
866
01:12:45,000 --> 01:12:47,042
Si vous voulez revoir votre fils,
867
01:12:47,125 --> 01:12:48,875
vous devriez venir le chercher.
868
01:13:10,375 --> 01:13:13,208
Non !
869
01:13:13,292 --> 01:13:14,833
Piti� ! Faites pas �a !
870
01:13:14,917 --> 01:13:16,500
Non !
871
01:13:27,208 --> 01:13:28,375
Ne bouge plus.
872
01:13:30,208 --> 01:13:31,333
Un duo ?
873
01:13:32,917 --> 01:13:34,292
T'en a mis du temps.
874
01:13:44,208 --> 01:13:45,792
Salopard !
875
01:13:55,125 --> 01:13:57,917
{\an8}�a fait beaucoup d'armes.
876
01:13:58,833 --> 01:14:02,333
On doit pr�venir Princesse et Bones.
877
01:14:06,833 --> 01:14:08,958
Alors je suppose
878
01:14:09,667 --> 01:14:11,292
qu'on retourne � l'int�rieur.
879
01:14:34,000 --> 01:14:35,125
Du C-4 ?
880
01:14:36,333 --> 01:14:38,208
C'est quoi ?
881
01:14:38,292 --> 01:14:40,792
Un genre d'explosif.
882
01:14:40,875 --> 01:14:43,208
Cet endroit va exploser.
883
01:14:43,292 --> 01:14:44,667
{\an8}Bouclez-la et courez !
884
01:14:54,500 --> 01:14:56,667
Les filles ! Cet endroit...
885
01:14:56,750 --> 01:14:58,917
- Quoi ?
- Cet endroit va...
886
01:14:59,000 --> 01:14:59,958
{\an8}Exploser !
887
01:15:00,167 --> 01:15:02,417
Quoi ? Pourquoi vous �tes revenues ?
888
01:15:02,500 --> 01:15:04,917
Pour vous sauver, andouilles.
889
01:15:09,958 --> 01:15:12,250
Non.
890
01:15:13,542 --> 01:15:16,167
Non.
891
01:15:34,083 --> 01:15:35,333
Non.
892
01:15:35,417 --> 01:15:37,958
Livrez-moi cette pourriture !
893
01:15:38,042 --> 01:15:40,375
Non. La laissez pas s'approcher de moi.
894
01:15:42,417 --> 01:15:44,833
Devora Kasimer,
895
01:15:44,917 --> 01:15:47,792
on a toujours voulu danser, comme vous.
896
01:15:47,875 --> 01:15:50,625
Non. Soyez pas stupides.
Ne lui faites pas confiance.
897
01:15:51,708 --> 01:15:53,500
On veut juste danser.
898
01:15:54,333 --> 01:15:55,625
Je le voulais, moi aussi.
899
01:15:55,708 --> 01:15:58,667
Alors donnez-nous la chance
que vous n'avez pas eue.
900
01:15:58,750 --> 01:16:03,042
Non. Mon p�re est tr�s puissant.
Il peut vous aider.
901
01:16:03,125 --> 01:16:05,125
Des hommes comme votre p�re
n'aident pas des filles comme nous.
902
01:16:05,208 --> 01:16:07,750
- Non.
- Regardez ce qu'il a fait � Devora.
903
01:16:09,333 --> 01:16:10,750
Non.
904
01:16:17,042 --> 01:16:20,208
Dis � ton p�re d'arr�ter
ou je t'explose la t�te.
905
01:16:20,292 --> 01:16:23,000
Papa !
906
01:16:23,083 --> 01:16:24,083
Arr�tez de tirer !
907
01:16:24,167 --> 01:16:25,708
Arr�tez de tirer !
908
01:16:31,792 --> 01:16:33,042
Fuyez, les filles.
909
01:16:33,125 --> 01:16:34,833
C'est mon solo.
910
01:16:36,208 --> 01:16:38,417
C'est votre chance.
911
01:16:42,458 --> 01:16:43,667
Allez.
912
01:16:50,667 --> 01:16:51,667
Merde.
913
01:17:04,042 --> 01:17:06,250
Tu es cens�e �tre quoi ?
914
01:17:07,375 --> 01:17:10,708
J'�tais cens�e �tre La F�e Drag�e.
915
01:17:12,542 --> 01:17:14,125
J'�tais cens�e danser
916
01:17:14,208 --> 01:17:18,292
devant des milliers de gens.
917
01:17:18,375 --> 01:17:20,792
Y compris la Reine.
918
01:17:22,042 --> 01:17:24,750
Voil� qui j'�tais cens�e �tre.
919
01:17:32,333 --> 01:17:33,542
Papa...
920
01:17:37,250 --> 01:17:40,917
Mais rien de tout �a n'est arriv�,
921
01:17:41,708 --> 01:17:43,542
parce que vous,
922
01:17:44,125 --> 01:17:47,708
vous, Lothar Markovic,
923
01:17:47,792 --> 01:17:49,042
vous...
924
01:17:49,875 --> 01:17:53,375
avez pris ma jambe.
925
01:18:34,500 --> 01:18:36,375
Quelqu'un sait conduire �a ?
926
01:18:37,792 --> 01:18:39,042
C'est bon.
927
01:18:43,000 --> 01:18:44,125
Allons danser.
928
01:18:48,708 --> 01:18:50,500
C'est bon.
929
01:18:51,083 --> 01:18:52,833
Montez.
930
01:18:59,583 --> 01:19:01,208
- �a va ?
- Oui.
931
01:20:20,375 --> 01:20:22,417
Bonjour.
Nous sommes en retard.
932
01:20:22,500 --> 01:20:23,500
Nous venons danser.
933
01:20:23,583 --> 01:20:25,208
Nous sommes les Am�ricaines.
934
01:20:28,250 --> 01:20:29,458
Par ici.
935
01:20:31,583 --> 01:20:32,917
Pour Mme Thorna.
936
01:20:33,000 --> 01:20:34,583
- Mme Thorna.
- Mme Thorna.
937
01:23:26,042 --> 01:23:30,250
PIROUETTE FATALE
938
01:28:43,042 --> 01:28:45,042
Sous-titres : Stephanie Laurent
939
01:28:45,125 --> 01:28:47,125
Supervision Cr�ative
Lori Rault
61655
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Somali
Spanish (Latin American)
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof