Original subtitles

Toutes les ballerines

ont un c�ur de guerri�re.

Elles transforment la douleur en gr�ce.

Le chaos en pr�cision.

Leur corps en �uvre d'art.

Sueur, sang, sacrifice.

Mais toutes ne r�alisent pas leur r�ve...

Mme Thorna, c'est dans deux jours.

Si Bones ne prend pas les r�p�titions au s�rieux,

je devrais danser � sa place.

Son bus est en retard. Elle va arriver.

Elle est trop pauvre pour s'acheter une montre.

D�sol�e, ma limo �tait en retard, Princesse.

On danse ou quoi ?

D'accord.

Cinq, six, sept, huit.

Et un, deux, trois, quatre, cinq, six, et quatre de plus.

Un, deux, trois, quatre, cinq, six, sept, huit.

Deux... Arr�tez !

Bon. On recommence le soutenu.

Vite.

Que se passe-t-il ?

Allez. Grace...

Comme d'habitude.

Grace, ici la Terre.

Vite. Allez.

Cinq, six, sept, huit. Et un...

Et un, deux, trois, quatre, cinq, six...

Vous prenez le vol pour Budapest demain,

dansez comme si votre vie en d�pendait.

Solo.

Arr�tez !

Allez. Princesse !

Attends ton tour.

Bon, Chloe,

fais confiance � ta s�ur, OK ? Elle te fera signe.

Sept, huit. Et un, deux, trois, quatre, cinq...

Tr�s joli, Chloe.

Travail d'�quipe, souviens-toi.

Travail d'�quipe, tout le monde.

Et un, deux, trois, quatre, cinq, six, sept, huit.

Et un...

Pause, les filles.

Putain, tu sais pas compter ?

Je te parle.

Pur�e, t'avais le pied en sickle.

Bones !

Si tu veux le solo, il est � toi.

- J'arr�te. - Mme Thorna ?

Vous avez vu ?

Elle l'a pas vol�, cette conne.

T'aurais pas d� la frapper.

C'�tait un accident.

Son visage a gliss� sur mon poing.

Sa m�re te parraine pour que tu puisses participer, alors...

sois un peu reconnaissante avant d'essayer de lui casser le nez.

Il faut que tu comprennes

que le spectacle � Budapest pourrait changer ta vie.

Le ballet, c'est pour les riches.

Je vous le dis,

je ne suis pas � ma place.

HONGRIE

Maman, tu dois dormir, on a atterri...

apr�s avoir �t� d�rout�s.

Je suis dans un bus, alors prie pour moi.

Vous sentez pas la fum�e ?

�a a �t� un cauchemar.

Le vol a �t� d�rout� et ils ont perdu nos valises.

L�, le bus est en panne.

Mes danseuses seront sur sc�ne demain.

Nous sommes d�j� bien avanc�es.

Non. Ne changez pas le programme. Ce n'est pas utile.

Mes danseuses seront l�, c'est certain.

Mme Thorna, la prochaine ville n'est qu'� deux kilom�tres,

- mais mon guide dit... - Quoi ?

Le directeur artistique a �t� tr�s compr�hensif.

- Mais... - Ils cherchent des rempla�antes ?

Oui.

J'en ai peur.

Les filles, prenez vos sacs.

Allez.

Si on reste dans ce bus, on n'y arrivera jamais.

Voil�. Oui.

Bon.

Oh l� l�.

On est vraiment en pleine nature.

- C'est g�nial. - C'est joli.

Que les loups vous �pargnent.

Allez, on acc�l�re.

On aurait d� rester dans le bus.

Si j'attrape une pneumonie, je fais un proc�s.

Elle d�teste le bus, puis elle le regrette.

�a t'arrive d'�tre contente ?

Jamais � c�t� de toi.

Attendez, les filles.

- On dirait un h�tel. - Super. Venez.

Quelqu'un a du r�seau ?

J'ai deux barres.

On doit �tre dans une zone blanche.

Bonjour.

On pourrait utiliser votre t�l�phone ?

Notre bus est en panne, on est coinc�es.

- On veut... - Yuri !

Laisse-les passer.

Excusez-moi.

Mon fr�re est muet. Il est perturb�.

Je comprends. Ma s�ur est sourde. Je dois tout lui traduire.

N'importe quoi.

Je m'appelle Osip.

Je peux vous aider ?

On a besoin d'un taxi.

Vous pouvez nous aider ?

Bien entendu.

De si belles cr�atures ne devraient pas rester dans le froid.

Venez.

Qu'est-ce qui vous am�ne ici ?

Nous sommes ballerines.

�a alors. C'est sympa, cet endroit.

Trop bizarre.

Mme Thorna.

C'est contre ma morale.

Ils jouent. Je ne peux pas regarder.

Ne regarde pas. Je vais chercher � boire.

Prends-moi en photo.

Arr�te de faire l'idiote.

... mais c'est g�nial ici.

C'est...

C'est ma patronne.

C'�tait une grande danseuse.

On disait que c'�tait la prochaine Fonteyn.

Mais elle a eu un accident.

Elle n'a plus jamais dans�.

C'est le Bar de Casse-Noisette ici ?

C'est la plus grande fiert� de ma patronne.

Sans vouloir �tre impolie,

- nous sommes press�es. - Je sais.

Nous devons aller � Budapest.

- Les filles y dansent demain. - C'est parti.

C'est quoi ce cirque ?

Elles sont tremp�es !

Voici...

Voici Sona.

Elle est tr�s gentille.

Elle dit que vous pouvez utiliser le s�che-linge.

- C'est gentil mais... - Nous insistons.

Les ballerines m�ritent le meilleur au Teremok Inn.

Vous avez des v�tements secs ?

Dans vos tutus, on dirait de petits oiseaux blancs.

Trop g�nant.

Mangez.

Merci. Je meurs de faim.

Attention de ne pas te salir.

Pas de probl�me,

je ne vais pas manger ici.

- Soupe � la viande ? - C'est bon.

Il y a de l'Ebola l�-dedans.

E. coli, pas Ebola.

Peu importe. Tu n'as jamais voyag�, toi.

- Les filles, arr�tez. - Elles ne s'entendent pas...

Comment vous dansez ensemble ?

Dieu nous apprend l'amour

en nous faisant travailler avec des gens difficiles.

Des ballerines au Teremok...

Oui.

Vous voil�.

- Bonjour. - Bonjour.

Laissez-moi me pr�senter.

Je suis Devora Kasimer, propri�taire des lieux.

Osip a dit que vous aviez un spectacle ?

Oui, on danse

au Gala international du Ballet � Budapest.

Sans nous vanter, c'est plut�t g�nial.

Seules les meilleures danseuses sont invit�es.

Je sais.

J'�tais danseuse.

Il vous faut un v�hicule pour y aller ?

La proprio... Elle est danseuse.

- Oui. Merci beaucoup. - Avec plaisir.

Pasha.

- Transmets mes amiti�s � ton p�re. - Oui.

C'est �a, papy.

Zolly, �a va ?

Pour ton p�re.

On aime la discr�tion, Pasha.

Qu'y a-t-il ?

�a gr�sille...

Il a pris l'eau.

Je dois faire pipi.

Ma s�ur doit aller aux toilettes.

Viens avec moi, ma puce.

Ce n'est pas n�cessaire. Merci.

Je vais l'y emmener. Merci.

C'est en haut des marches.

Par ici, je crois.

Les filles.

Il veut qu'on danse.

Il joue La F�e Drag�e.

On pourrait s'entra�ner.

Ce serait bien.

Allez, c'est bon. On y va.

Allez !

Allez, Bones !

Pas de sang sur mon bureau.

D�sol�, maman.

Myshinaya Koroleva, piti�.

Vous �tes une femme raisonnable.

Oui.

La prochaine fois, ce sera ta langue.

- Si tu veux un solo, tu peux. - OK.

Fais gaffe, Princesse.

Coucou, ma belle.

- Tu fais la f�te avec nous ? - Non, merci.

Allez, viens pr�s de moi. Tu me plais.

H� !

L�chez-moi !

Tu veux jouer � la dure.

Tr�s bien.

Et c'est r�gl�.

Prenez vos affaires. On part.

Tu vois ce qui se passe quand on me manque de respect ?

Quelqu'un d'autre veut se frotter � moi ?

C'est le territoire Markovic.

Vous voulez avoir affaire � mon p�re ?

Tu as un truc � dire, toi ?

D�sol�e. Ne me faites pas de mal.

Attends, Pasha.

Du calme.

Prends un verre.

Pasha, allez. Du calme.

C'est quoi, ce d�lire ?

Myshinaya Koroleva.

Tu as tu� une femme dans mon auberge.

Calmez-vous. Tout se passera bien.

Non. Il lui a tir� dessus.

Il lui a tir� dessus en pleine t�te.

Appelez la police.

C'est �a. Essaie d'appeler la police.

Bones. Bones. Bones !

S'il vous pla�t. Appelez la police.

Mesdames.

Mesdames.

Je vais appeler la police.

Osip,

montre-leur la pi�ce s�curis�e.

Le sous-sol. Tout de suite.

Tout ira bien.

Je vous le promets.

H� !

Arr�tez-la !

H� !

Arr�tez-la !

PIROUETTE FATALE

�a suffit, la pagaille.

Suivez Osip. Il s'occupera de vous.

Je vais les s�parer,

qu'elles restent tranquilles.

Allez.

Suivez-moi.

Tout se passera bien.

Par ici.

Salut, toi.

Tu es perdue ?

Je suis sourde.

Attends.

Tu es sourde ?

Tu aimes les tatouages ?

Tu...

es jolie.

Genre...

Tu es mignon.

D'accord.

Le coup est parti tout seul.

Non.

Arr�tez de me faire douter.

Il l'a abattue devant nous.

Vous appelez la police ?

Ma patronne les appelle.

Elle s'occupe de tout.

C'est une trag�die.

Seigneur...

J'arrive pas � respirer.

J'arrive pas !

Faites quelque chose.

Tiens.

Mange �a,

tu vas vite te sentir mieux.

Tu as mis un sacr� bazar.

Enlevez-moi l'Anglaise de mon parquet.

Allez-y.

Il faut qu'on parle.

Vous pouvez mettre encore plus de sang ? Sona...

Prends la serpill�re.

Viens.

J'ai attrap� une ballerine.

C'est quoi, le probl�me ?

Je dis qu'une dingue bourr�e a surgi sur moi

et que le coup est parti.

C'est pas ma faute.

Les ballerines diront le contraire.

Si elles ne coop�rent pas, fais comme d'habitude.

Coupe leur langue ou tranche-leur la gorge.

Et ce sera r�gl�.

Assieds-toi. Arr�te de faire les cent pas.

Ne soyons pas impulsifs.

Six Am�ricaines qui disparaissent, �a va se savoir.

On doit avoir toutes les informations,

et faire preuve de strat�gie.

Ne t'en fais pas, je vais m'occuper de toi.

T'occuper de moi ?

J'ai bien entendu ?

Oui,

mais �a a un prix.

Fais attention.

Je suis le fils de Lothar le Boucher.

Devora,

il n'y a pas de piti� quand on croise ma famille.

Ne m'oblige pas � faire venir mon p�re.

J'aimerais le rencontrer.

Il a refus� beaucoup de fois mes invitations.

C'est un homme occup�.

Il n'a pas le temps de venir dans les trous paum�s, mais un appel...

il fera le voyage pour te faire souffrir.

Je paie ton p�re depuis des ann�es,

une dette h�rit�e de mon cher papa.

Mais aujourd'hui, ces paiements cessent.

Si ton p�re veut de l'argent, dis-lui de venir me voir.

Mon enveloppe, s'il te pla�t.

Non, il n'y avait personne sur la route.

Ta famille et tes amis savent o� la panne s'est pass�e ?

Non.

- Et le th��tre ? - Non.

Grace.

Bones !

Tu es l�.

Bonnie, voici...

Qui �tes-vous ?

�a n'a pas d'importance.

- Dis-moi... - Ne dis rien � cette garce.

Elle est tr�s impolie.

Elle me d�teste parce que je lui dis

qu'elle ira en enfer.

Oublie-la.

On peut �tre meilleures amies.

Super.

On peut manger de la pizza � l'ananas.

Vous avez fait quoi � Grace ?

Tais-toi.

Grace ?

Sois mon amie.

Qui sait que tu es venue au Teremok Inn ?

Tout le monde le sait !

Mon p�re, ses parents,

la compagnie de ballet, tout le monde.

- Ils vont venir nous chercher. - Bonnie,

comment je peux sauver ton �me si tu mens ?

Personne ne viendra.

Grace, imb�cile.

Je veux voir Devora.

Aidez-nous, s'il vous pla�t.

Je voudrais bien, mais...

si on d�sob�it � Devora,

elle prend votre langue.

Doktor,

j'ai un probl�me de nuisibles.

Pasha.

Devora voulait quoi ?

Rien.

Filons de ce trou � rat.

Pasha, donne-moi l'enveloppe.

L'argent.

Je l'ai rendu � Devora.

Quoi ?

On peut pas rentrer les mains vides.

Ton p�re va nous tuer, Pasha.

Ferme-la.

La croyante, elle a tout dit.

Mais la fugueuse, �a craint.

Elle n'est pas comme les autres.

Le seul probl�me, c'est si quelqu'un sait qu'elles sont ici.

Personne ne sait, Myshinaya Koroleva.

Bien. Doktor pourra faire son boulot.

Osip, prends leurs affaires pour que Yuri les br�le.

Salut, maman.

Eh bien alors, petite fripouille ?

Pas besoin de parler hongrois.

Elle est sourde muette.

Viens.

Viens avec moi, ma puce.

Les gar�ons.

Pourquoi mon grand gar�on est si sensible ?

D�sol�, maman.

Ce n'est pas ta faute.

J'ai �t� trop gentille avec toi.

Gagn� !

Esp�ce de conne.

Pourquoi tu es f�ch�e ?

Je t'aime.

Qu'est-ce qui t'arrive ?

Osip m'a donn� du chocolat.

Je me sens bizarre, mais j'ai aussi chaud.

- T'es d�fonc�e. - D�fonc�e ?

Je peux pas �tre d�fonc�e !

Et le spectacle ?

Je me sens pas bien.

Il faut que �a sorte.

- Allez. - Non. J'ai besoin d'aide.

Non, Bonnie. Au secours.

Toutes les ballerines peuvent se faire vomir.

Du goulash.

Osip, apporte la p�linka.

D'accord.

Je reviens.

Merde !

Il arrive. Fais semblant de dormir.

Grace ?

Grace ?

Pr�te � t'amuser ?

Merde.

Tu es...

Tu es malade.

H�.

H�.

Tout va bien.

�a va aller.

Tu sais...

tu ressembles � un petit cygne.

J'ai jamais...

J'ai jamais rien dit � personne mais...

j'aime bien...

j'aime bien les oiseaux.

Je crois que...

C'est leur cou qui me pla�t.

Si doux.

Que Dieu te punisse, Satan ! Satan !

Merde, tu fais un bad trip.

Tout va bien.

Sauve-toi.

Sauve-toi.

Seigneur ! Je veux partir.

Tu peux prier tant que tu veux.

T'iras nulle part, ballerine.

H� !

Mon dieu !

Piti� !

Piti�, non.

Tu ne danseras plus, ballerine.

Non.

Sers-moi un plateau de shots, tu veux bien ?

On f�te quelque chose ?

Non.

C'est tragique.

Entre les cinq ballerines,

il y a au moins 100 ans d'entra�nement,

de d�vouement, de douleur, de passion et de discipline.

Tout �a va dispara�tre

� cause de la folie d'un idiot.

Alors, non...

Je n'ai rien � f�ter.

J'ai de la peine.

Pourvu que leur sacrifice ne soit pas vain.

Voil�.

Bravo.

Bravo.

Excellent. Bravo.

Continue de servir.

Je veux que Pasha et ses gars soient bourr�s.

C'est �a, buvez.

Qu'est-ce qu'elle a ?

Elle est plus bizarre que d'habitude.

Ce connard l'a drogu�e.

On doit sortir d'ici.

Non, sans blague ?

Pourquoi t'as pas attendu que les autorit�s

viennent faire leur travail ?

Pourquoi t'as foutu le bordel ?

Mme Thorna est morte.

Les flics auraient d�j� d� arriver.

C'est dur � comprendre pour toi,

t'as jamais connu de gal�re.

Mais on doit se d�brouiller.

Personne ne vient nous sauver.

Tu te trompes.

On est des �trang�res au bout du monde.

La solution la plus efficace, c'est de nous tuer.

On doit sortir d'ici.

Arr�te de dire : "On doit sortir d'ici."

Si on reste, on va mourir,

alors dire : "On doit sortir d'ici", �a sert � rien.

On arr�te de parler et on se bouge parce que...

On doit sortir d'ici.

EXTERMINEZ-LES

T'inqui�te pas.

Je reviens vite.

Tu veux le cobra ?

Pasha, tu veux le cobra ?

Allez. Attrape le cobra.

- Oui, Pasha ! - J'adore !

Bonsoir, camarades.

Pasha, il faut penser � mettre des couches.

Artyom,

que fait cet idiot ici ?

Devora.

Doktor.

- Tu as enlev� la balle ? - Bien s�r.

Tr�s bien.

Je prends les dents, les yeux, le bout des doigts.

Puis je fais pareil avec les ballerines.

Personne ne pourra les identifier.

Tr�s bien.

Elle ne me donnera jamais la vid�o.

L�, elle fait venir cet idiot de Doktor

pour pouvoir dire � mon p�re :

"C'est moi qui ai g�r�, pas Pasha."

Je veux que tu tues les ballerines.

Ton p�re serait fier.

Je sais bien.

Allez.

Par ici.

Attends.

On peut passer l�.

"Ne crains pas ce que tu vas souffrir,

"le diable jettera quelques-uns de vous en prison."

R�v�lation 2:10.

Pas si fort.

Putain !

On pourrait traverser les murs.

Demi-tour. Allez.

Allez !

On vient vous tuer.

T'es trop bourr� ?

Mais non.

- Trouve-les. - D'accord.

Ils sont deux.

Je ne veux pas mourir.

On peut les avoir.

"Les avoir" ? T'es dingue ?

Non, vraiment, les filles.

Je ne suis pas assez forte.

N'importe quoi.

Je t'ai vue danser.

On nous prend pour des petites choses fragiles, mais non.

On danse quand on est malades, quand nos pieds saignent,

tout �a avec le sourire.

Alors ne me dis pas que tu n'es pas forte.

D'accord ?

- Les filles. - Quoi ?

Nos sacs de danse !

Vlad !

Vlad !

Osip est mort.

C'est pas bon pour Pasha.

Elles sont ici.

Oui.

Les filles, on sait que vous �tes l�.

- Sortez. - Il a une arme.

C'est votre derni�re chance.

Va chier.

Putain...

Merde !

Non !

Non !

Zoe, aide-moi !

Tire sur lui.

- Tire sur lui ! - D'accord.

Prenez le flingue.

Putain !

- D�sol�e. - Ne t'excuse pas.

On est foutues.

Donne-moi une lame.

Je comprends plus rien.

Vas-y.

Tue-les.

- Fadey... - Non, non. OK.

Allez.

Ces gars sont bourr�s et pas en forme,

et on est de super ballerines.

Non !

Non... Pas question.

Putain de bordel !

Cette lame est dingue.

Un heureux hasard.

Il m'en faut une.

Donc c'est pas une sortie.

Une autre tourn�e.

- Vous entendez ? - Quoi ?

Comment elle peut s'amuser apr�s �a ?

Ils ont tu� Mme Thorna.

Concentre-toi. On doit trouver une porte de service.

Une porte de service qui monte ?

Pourquoi on monterait ?

Il doit y avoir une issue de secours.

Chloe est l�-haut, aux toilettes.

Tu allais l'abandonner ?

Pur�e. Vous avez oubli� Chloe ?

On reviendra la chercher avec de l'aide.

Non, ce sera peut-�tre trop tard.

Elle est seule. Son appareil auditif est cass�.

J'ai dit � mon p�re que je veillerais sur elle.

Tu fais un super boulot, non ?

La ferme. Pourquoi t'es aussi �go�ste ?

Je ne laisse pas ma s�ur.

Personne ne laisse personne.

Parle pour toi.

Je me casse.

Grace, viens.

Tr�s bien. Comme tu veux.

Bande de nazes.

Profitez bien de votre mort.

Venez.

Ces escaliers montent.

Si tu montes, ils descendent.

C'est la premi�re fois que je suis jalouse de toi.

Tu ne jalouseras pas l'ivresse de ton prochain.

Chloe est peut-�tre encore ici.

Que faites-vous ?

Retournez en bas avant d'avoir des ennuis.

Essayez.

Du calme.

On peut en discuter.

O� est ma s�ur ?

La sourde ?

Elle est l�-bas.

Excusez-moi.

Je voudrais bien mais...

Je suis du genre vindicatif.

Que s'est-il pass� ?

Les ballerines.

H�.

Enfin.

Je cherchais justement quelqu'un car le Wi-Fi ne fonctionne pas.

Quoi ?

Il marche tr�s mal.

Moi j'aurais d�j� arrang� �a hier.

Je regarde cette �mission,

une �mission de rencontres,

mais entre nous, j'adore...

j'ai trois �pisodes de retard.

De quoi tu parles ?

Peut-on rencontrer l'amour dans ce genre d'�mission ?

Un jour, je suis all�e dans un bar miteux o� vont les riches,

et j'ai rencontr� une gu�risseuse.

Elle m'a dit que j'avais un probl�me.

Je sais.

Elle a dit que j'avais un blocage au c�ur

en ce qui concerne l'amour.

Je n'ai pas la capacit� �motionnelle

d'en parler maintenant.

Alors, je retourne en bas et vous vous occupez du Wi-Fi.

D'accord ?

Merci.

Chloe. Dieu merci.

Dieu merci.

Bon sang.

Ouah.

Elle est dingue.

Tu vas bien ?

Oui, quelle question !

Et ta tenue ?

C'est du sang ?

C'est un su�on ?

Boucle-la, Zoe !

Arr�te !

C'est pas tes affaires.

Bingo.

Range �a.

Zoe ?

On doit partir.

On peut attendre ?

Un mec mignon doit me faire un tatouage.

Elle attend qu'un mec la tatoue.

Je fais quoi ?

Ne nous demande pas. C'est ta s�ur.

J'entends quelqu'un. Cours.

Silence.

C'est toi.

Je te croyais partie.

Sois gentille. Elle pleure.

Non.

J'ai des allergies. C'est plein de moisissures ici.

Tiens. �a va te retaper.

T'as pas �t� loin toute seule.

Je m'en voulais alors je suis revenue.

Ouais, c'est �a.

T'�tais morte de trouille et tu t'es cach�e.

J'ai vu ce qu'on faisait au corps de Mme Thorna.

Ils lui retirent les yeux et le bout des doigts.

Seigneur.

Qu'est-ce qui est arriv� � Mme Thorna ?

Mme Thorna est morte.

C'est pas marrant.

Pourquoi tu dis �a ?

Tu veux bien m'�couter pour une fois ?

Messieurs...

J'ai fourni un refuge pour vous et vos frivolit�s.

J'ai une faveur � vous demander.

Quatre vilaines jeunes filles ont disparu de cette maison.

Cherchez-les, trouvez-les,

et faites-les taire.

C'est trop tard.

Mes gars ont r�gl� �a.

Tes gars sont morts.

Ton p�re est � des kilom�tres

et tu es tout seul,

petite souris.

J'ai piqu� �a.

Le club de mon p�re a un stand de tir.

Je sais manier une arme.

D�sol�e. Je le croirai quand je le verrai.

Bon, d'accord.

C'est quoi, �a ?

Pur�e ! T'as trouv� un t�l�phone.

G�nial !

J'appelle la police.

Poussez-vous.

Je vais nous sortir de l� au plus vite.

Quelqu'un sait utiliser cette merde pr�historique ?

Tourne avec ton doigt et forme le num�ro, idiote.

Oui. D'accord.

Bon sang.

C'est vraiment pas pratique.

�a prend une �ternit�.

Papa, non.

Je suis pas bourr�.

Non, Vlad ne peut pas me ramener.

Il est mort.

Oui.

Fadey aussi.

Je suis au Teremok.

Oui, je comprends.

Merci, papa.

Merci. Merci.

Devora.

Mon p�re va arriver.

Tu mens.

Lothar Markovic ne voudra jamais

mettre les pieds ici.

Si.

Et il n'est pas content.

T'aurais pas d� me chercher.

Tu vas devoir lui r�pondre.

Je vais me pr�parer, alors.

Par l�. Montez l'escalier.

Trouvez-les !

Si on s'en prend � toi,

un bon coup de pied bien plac�.

- Je t'adore. - Moi aussi.

Les filles, cachez-vous.

C'est bon, putain.

Toutes nos lignes sont occup�es, veuillez patienter.

- Police. - Aidez-nous. On est au Teremok Inn.

All� ? On a besoin d'aide.

Idiote.

Allez, allez.

- Chloe ! - Allez !

- Les voil� ! - Ils arrivent. Allez.

Il y en a encore. Par ici.

Allez.

Qu'est-ce qu'on fout ici ?

C'est bon, �coutez.

Mes amies et moi, on veut juste partir.

Pas besoin que �a d�g�n�re.

Les filles, la porte. Allez-y.

Si on veut survivre, restons group�es.

Le seul moyen de s'en sortir, c'est ensemble.

Premi�res positions,

six, sept, huit.

Pas de bourr�e.

Duo ?

� fond !

Ensemble !

- Tu es bless�e ? - �a va.

D�ploiement !

Tu n'es plus mignon.

Putain.

Le flingue ! Chloe !

- Le flingue ! - Putain !

Bon.

L�. Sortons par cette fen�tre. Venez.

OK, on y va.

Donne-moi le flingue. Vite.

Vas-y. Prends �a.

Allez, Grace, vas-y. Viens.

Rebonjour.

Vas-y. Je suis juste derri�re toi.

Je t'attendrai.

Allez.

Impressionnant.

Bravo, ma fille.

T'as plus de munitions.

T'as plus de solution.

Je ne t'ai pas dit ?

Jambe artificielle.

Voil� ce qui se passe.

C'est ton p�re que je dois remercier pour cette jambe.

Quoi ? Mon p�re ?

Va te faire foutre.

C'est fait.

Sinon tu vas courir � l'arriv�e de ton p�re.

En fait,

je veux qu'il soit au premier rang.

T'es cingl�e, Devora.

Mon p�re te tuera.

C'est pas vrai...

Allez, Bones. O� es-tu ?

Je me suis coup�e avec le verre.

Comment t'as pu la laisser ?

Elle �tait juste derri�re moi.

Allez.

On fait quoi pour Bones ?

Du calme.

Cachez-vous

et je vais la sauver.

Tes amies t'ont laiss�e pour morte.

Personne n'est l� pour te tenir la main.

Tu sais,

je suis all�e seule � ma premi�re audition.

J'avais huit ans.

Comme toi, je ne laissais pas la peur m'arr�ter.

On n'est pas pareilles.

Mes d�buts �taient cens�s �tre La F�e Drag�e.

Mais est-ce que j'ai dans� ?

Non.

Mon p�re avait accumul� des dettes aupr�s du mauvais gars.

Il s'est dit qu'au pire, il le tuerait mais...

il �tait plus cruel que mon p�re l'avait pr�vu.

Quand mon p�re n'a pas pu payer,

Markovic...

Il n'a pas pris la jambe de mon p�re.

Il a pris la mienne.

Je n'allais plus jamais danser.

J'ai surveill� de pr�s le fils de Lothar,

esp�rant un jour avoir l'occasion.

Une derni�re danse.

�a veut dire...

Tu as l'air ridicule, � te d�battre.

On dirait une petite ch�vre en col�re.

Arr�tez, s'il vous pla�t !

Ne vous approchez pas !

Bon !

Non !

Tu vas te sentir mieux.

Ne vous approchez pas !

Non !

Arr�tez !

Non !

Non !

Non !

Non !

Vous rigolez ou quoi ?

Mes ongles se cassent tout le temps.

Vous savez ce que je fais ?

Je les retire.

Je souris et je danse.

Parce que je suis une putain de ballerine !

Bones ?

Bon sang.

Bones ? C'est moi. Je suis l�.

Au secours ! Piti� ! Devora m'a enferm�e l� !

- Devora ! - Allez, continue.

- Piti� ! - Continue.

Pourquoi j'ai pas trouv� �a plus t�t ?

All�, Lothar.

Pourquoi tu r�ponds au t�l�phone de Pasha ?

Passe-moi mon fils.

Vous ne vous souvenez pas de moi, M. Markovic ?

Si vous voulez revoir votre fils,

vous devriez venir le chercher.

Non !

Piti� ! Faites pas �a !

Non !

Ne bouge plus.

Un duo ?

T'en a mis du temps.

Salopard !

�a fait beaucoup d'armes.

On doit pr�venir Princesse et Bones.

Alors je suppose

qu'on retourne � l'int�rieur.

Du C-4 ?

C'est quoi ?

Un genre d'explosif.

Cet endroit va exploser.

Bouclez-la et courez !

Les filles ! Cet endroit...

- Quoi ? - Cet endroit va...

Exploser !

Quoi ? Pourquoi vous �tes revenues ?

Pour vous sauver, andouilles.

Non.

Non.

Non.

Livrez-moi cette pourriture !

Non. La laissez pas s'approcher de moi.

Devora Kasimer,

on a toujours voulu danser, comme vous.

Non. Soyez pas stupides. Ne lui faites pas confiance.

On veut juste danser.

Je le voulais, moi aussi.

Alors donnez-nous la chance que vous n'avez pas eue.

Non. Mon p�re est tr�s puissant. Il peut vous aider.

Des hommes comme votre p�re n'aident pas des filles comme nous.

- Non. - Regardez ce qu'il a fait � Devora.

Non.

Dis � ton p�re d'arr�ter ou je t'explose la t�te.

Papa !

Arr�tez de tirer !

Arr�tez de tirer !

Fuyez, les filles.

C'est mon solo.

C'est votre chance.

Allez.

Merde.

Tu es cens�e �tre quoi ?

J'�tais cens�e �tre La F�e Drag�e.

J'�tais cens�e danser

devant des milliers de gens.

Y compris la Reine.

Voil� qui j'�tais cens�e �tre.

Papa...

Mais rien de tout �a n'est arriv�,

parce que vous,

vous, Lothar Markovic,

vous...

avez pris ma jambe.

Quelqu'un sait conduire �a ?

C'est bon.

Allons danser.

C'est bon.

Montez.

- �a va ? - Oui.

Bonjour. Nous sommes en retard.

Nous venons danser.

Nous sommes les Am�ricaines.

Par ici.

Pour Mme Thorna.

- Mme Thorna. - Mme Thorna.

PIROUETTE FATALE

Sous-titres : Stephanie Laurent

Supervision Cr�ative Lori Rault