Original subtitles

HAROLD HANCOX 1903 - 1922 - ÄLSKAD SON

Du kanske tycker att det här är en märklig mötesplats,

men överraskningarna har bara börjat.

Du verkar lite ostadig, mr Shelby.

Slå dig ner.

Ni samarbetar.

Det var er idé att spränga Garrison.

Ni valde mig.

Lustigt, jag trodde att fenierna hade en hållning...

-Det räcker. -...att inte blanda

det privata med det politiska.

-Det räcker, sa jag. -Jag tror

att jag avgör när det räcker.

Vem bestämmer här, då? Vem bestämmer?

Låt mig få klarhet i det här.

Du lyder under en statstjänsteman.

-Vi kanske kan... -Mycket intressant.

-Vi kanske kan hålla oss till agendan. -Vems agenda?

Vi har en kodex här.

-Vem har bestämt den? -Arroganta jävel.

Jag är inte van att bli tilltalad så.

Låt oss bara öppna mötet.

Jag är här för att lyssna, men inte på infanteriet.

Det räcker! Herregud!

För några veckor sedan genomförde mr Shelby ett militärt uppdrag

på uppdrag av avtalsvänliga republikaner i Birmingham.

Du...

Arbetar för kungen.

Det är en unik politisk situation.

Jaså? Hur känns det?

-Låt oss... -Säg mig. Hur i helvete känns det?

...hålla oss till kodexen.

-Vi har ett tillfälligt delat intresse. -Jag förstår.

Ska vi få honom att sluta skratta?

Vill ni att jag slutar skratta?

Förklara det här, kompis.

På grund av ditt lyckade uppdrag...

Du ska få göra det igen.

Kan du hålla tyst?

Kan vi bara uppföra oss, tack?

-Uppföra oss! -Snälla.

Ingen i det här rummet vill andas samma luft som någon annan här.

-Likväl... -Likväl vill de avtalsvänliga irländarna

och kungen se samma man död.

Har jag rätt?

-Varför just han? -Frågade du varför i Frankrike?

Ja.

Det är samma svar. Därför.

Varför just jag?

-Därför. -Därför.

För om någon kopplar mig till det här,

kommer de att anta att det var en brottslig handling

istället för en politisk.

Nej, du behöver inte oroa dig för att kopplas till mordet

för jag kommer att se till att inga kopplingar görs.

Du får full immunitet efteråt.

Men gällande utförandet

får du ingen hjälp av statstjänstemännen.

Och ingen får veta vår inblandning.

Du har blivit utvald, mr Shelby,

och du har egentligen inget val.

Nej innebär pang,

och din man här kommer inte att gråta

när han tittar bort.

Trots det...

säger jag nej.

Mr Shelby?

Din exportlicens, då, mr Shelby?

Du hade en överenskommelse med mr Churchill.

Han med munnen, Donal Henry, är spion.

Han jobbar för de irreguljära

mot de avtalsvänliga irländarna.

Han återrapporterar varenda jäkla ord till dem.

Nej, det är inte möjligt.

Båda har säkerhetsgranskats av min avdelning.

Jag har män på platser dit dina män inte kan ta sig.

Donal Henry möter avtalsmotståndarna i det innersta rummet

på Mother Red Cap i Saltley,

ibland två gånger per vecka.

De irländska fienderna är bröder och kusiner.

Du träder in i en värld som du inte förstår.

Om det du säger stämmer, tar vi hand om honom.

Bevisa att spionen är död så har vi en överenskommelse.

Mr Shelby.

-Billy. -Se där.

Gå nu.

Kom igen, killar!

Fan ta dig!

Mario!

Mario!

Mario!

Kom hit.

Sabinis dag är över.

Jag skyddar dig nu.

Håll käften!

Sluta gnälla.

På grund av mitt rakblad,

och några klagomål från grannarna

om den förjävliga musiken...

Vill du berätta eller ska jag göra det?

Det här stället har ny ledning.

På uppdrag av Peaky Blinders.

Ja?

Någon vill träffa dig, mr Shelby.

Han söker tjänsten som bokföringsassistent.

Skicka in honom.

Här inne, sir.

Tack.

Michael.

Tjänsten är tillsatt.

Inte enligt den här tidningen.

Jag var bäst i klassen på matematik,

och jag har gått en kvällskurs i bokföring

på Worcester College.

Mor sa att sex olika bokföringsassistenter

har jobbat här det senaste halvåret.

När hederliga män ser vad ni gör, så lämnar de tjänsten.

Men jag, liksom Lizzie, vet redan vad ni gör.

Enligt mor vill ni vara lagliga till 80 % inom två år.

-Tre. -Jag kan hjälpa till.

Jag känner till båda sidor och du vet att du kan lita på mig.

Jag vill hjälpa dig att bli laglig.

Att göra det rätta.

Jag vill vara stolt över familjen.

Vet Polly att du är här, Michael?

Jag fyller 18 på fredag. Jag gör vad jag vill.

Ring din mor.

Lycka till.

Vi har inte öppnat för vinster än.

Jag är här för att träffa Thomas Shelby.

Vi har ett möte.

Kom in.

May Carleton.

Mr Shelby har ordentliga möten på det andra kontoret.

Han gav mig den här adressen.

Gav han dig den här adressen?

Han sa att det var en spelhåla.

Jag sa att jag skulle vilja se en

eftersom jag läser om dem i tidningarna.

En ganska stor skandal i Telegraph på sistone.

Hur som helst, han sa att jag kunde komma och titta.

Och nu känner jag mig dum eftersom jag är tidig och han är sen,

jag vet inte hur man beter sig.

I en spelhåla?

Jag väntar i bilen.

Om jag öppnar dörren igen kommer alla att vilja komma in.

Som flugor.

Så vad är du?

Vad jag är?

För Thomas?

Jag ska träna hans kapplöpningshäst. För Epsom.

Kan du hästar?

Ja. Du?

Jag är född på sadeln.

Jag sov i en krubba när jag var bebis.

Jag är också född på sadeln.

Det står en jävligt snygg Riley utanför och ingen vaktar den.

John, den här kvinnan säger att hon tränar Thomas häst.

Han har pratat mycket om dig.

Vet du var han är?

Ursäkta att jag är sen. En familjeangelägenhet.

Esme, håll det stängt ett tag.

-Ja, Thomas. -Jag ska visa dig runt.

Varsågod.

Det är min bror Arthurs kontor.

Där borta är min bror Johns kontor,

det är där vi bestämmer kapplöparna och ryttarna.

Det är så öppet. Polisen, då?

Vad är det med dem?

När jag körde in i Small Heath trodde jag att jag skulle mördas.

Sen nämnde jag ditt namn.

Det var som att eskorteras till kungen.

-Du är här för att hämta min tjej, visst? -Ja.

Hon ser ut att vara i bra form,

med tanke på att hon inte har varit ute på galoppbanan.

Curly är den bästa hästskötaren i England.

Jag känner en som heter Mickey som skulle bestrida det.

Curly är hälften häst själv.

Hon är begåvad. Mycket begåvad.

Hon kommer från den bästa stammen.

Men hellre en färgad ponny. Blandat blod är starkare.

Inte för att vinna derbyt, Curly.

Jag gillar inte att de tävlar, Tommy, de slår dem.

-Hon är din. -Tack.

Han blir ledsen när en försvinner.

När kommer din hästtransport?

Vid middagstid.

Du kanske har tid att ta damen till Garrison,

visa henne spaet och terummen.

Det låter trevligt.

Det är nyrenoverat. Det har brunnit.

Det är...

Ja.

Vad vill du ha att dricka?

Det är tidigt, men gin.

Jösses. Med något i?

Vad?

Tonic eller...

Vi har... Fruktvin.

Det är inte mycket plats kvar men...

Vill du ligga med mig, mrs Carleton?

Kanske för att jag...

För att jag kanske representerar nåt för dig?

Vi borde ha den här konversationen innan alkoholen

börjar prata åt oss.

Du har en häst.

Ja, jag har en häst.

Hästen är orsaken till att jag är här.

Enbart därför.

Och för att du betalar en massa pengar för att träna din häst,

därför är jag här.

Enbart därför.

Bra.

Bra. En skål, då.

För hästen, för derbyt.

-Skål. -Skål.

Brukar du fråga kvinnor det?

Bara om jag inte vet vad de vill.

Och om de inte vill knulla?

Då är livet lättare.

Vill du ha ett lätt liv?

Ser jag ut som en man som vill ha ett lätt liv?

Vad vill du ha, då?

Det jag betalar dig för, mrs Carleton,

jag vill ha en häst som ger betalt på Epsom på ett each-way-vad.

Innan jag tog ditt konto

gjorde jag kreditkontroller på dig.

Du existerar tydligen inte.

Min existens är diskutabel.

Zigenare gillar inte register.

Jag är inte zigenare på det sättet.

Men du registrerade dig i Frankrike.

Jag skickade även ditt namn till Krigskontoret,

jag har vänner där.

Du har vunnit två tapperhetsmedaljer.

Imponerar det verkligen på dig, mrs Carleton?

Kalla mig May.

Charlie säger att hästtransporten är här.

Tack, Finn.

Jag vet fortfarande inte vad du tänker kalla din häst.

Hästen kommer att heta Grace's Secret.

Grace's Secret.

Jag sa till honom att han inte kan ta jobbet.

Han sa: "Okej, då flyttar jag till London."

Jag svarade: "Jag ger inte efter för utpressning."

"Ett nej är ett nej."

Det avgör det hela.

Jag ger jobbet till den andra kandidaten.

Han är trots allt bättre kvalificerad.

Michael gick sex månader på City and Guilds.

Ja, men han kan inte kapplöpning, Poll.

Han kan hästar, men inte hästkapplöpning.

Det gör den andra killen.

Han är bra. Han lär sig snabbt.

Tänk om Michael verkligen flyttar.

Du måste låta honom göra det, Poll.

Han får jobb på ett kontor i London.

Han kommer säkert att skriva till dig.

Han pratade om

att han vill hjälpa er att bygga upp en respektabel affärsrörelse.

Han är som sin far.

Det går tåg till London.

Så jag ska bara låta honom åka?

Han kommer tillbaka någon gång per månad.

Om han inte träffar en tjej, förstås.

Då vet man inte vad som händer.

Herregud.

Du vill att han tar jobbet.

Polly, jag vill det som du vill.

Den andra mer kvalificerade kandidaten, då?

Jag ljög, det finns ingen.

Hur mycket betalar du?

-Den utannonserade ersättningen. -Aldrig i livet.

-Tre shilling. -I helvete heller.

-3,6. -Fyra.

Då säger vi fyra.

-Jag älskar honom, Tom. -Jag vet.

Därför håller jag honom borta från de gamla affärerna,

och låter honom ansvara för de nya. Överens?

Överens.

Finn, du har två val, mild eller mild.

-Mild. -Här har du.

Här kommer han, titta.

Grattis på födelsedagen, Michael.

Arton år. Du blir man idag.

Ge honom en drink, John.

-Här har du. -Och efter det

ska vi hitta en glädjeflicka åt dig.

Arthur!

Michael.

Vad är det?

Så att du inte kommer sent till jobbet.

Välkommen till företaget, Michael.

Välkommen till företaget.

Tack.

Kom igen, nu fyller vi upp honom. Kom hit.

Okej, whisky.

Ingen whisky, han ska jobba imorgon. Ge honom bara mörk mild.

En skål.

-Skål. -För Michael.

För Michael.

Är ni okej?

Vad är det? Bara vi?

Bara vi.

Firar vi?

Smaka på det här.

Vad tycker du, Arthur?

Ja, den är god.

Bra grejer, riktigt bra.

För bra för Garrison.

Vi kan nog ge det till snobbarna på Eden Club.

Hurså? Vad är det?

Det ingår i en exportsatsning.

Vi har nu en säker lagerlokal i Camden Town

och en säker passage till Poplar Docks.

Så på måndag morgon,

kommer vi att skicka iväg vår första exportlåda.

En låda med Rileys bildelar

på väg till Halifax, Nova Scotia.

Där det är spritförbud.

Där det är spritförbud.

Över hela Kanada och Amerika

bränner folk egen sprit i badkaren.

Men rika i New York, Toronto och Boston

betalar fortfarande mycket pengar för äkta vara.

Så på måndag kommer de första Shelby Company-lådorna

att innehålla 1 000 Riley-förgasare.

Men gömt i emballaget kommer det att finnas 500 flaskor

av den finaste skotska single malt-whiskyn.

Och vi Shelbys har en licens utfärdad av självaste Brittiska imperiets minister,

vilket innebär att våra lådor inte kommer att genomsökas.

Och, Polly, all whisky kommer att packas i hamnen,

så att Michael kan sköta bokföringen utan att bli inblandad.

Som jag har sagt i flera år,

bilar är framtiden.

Hur står det till, Tom?

Det går framåt, Johnny.

Men, Tom, allvarligt, hur är det?

Du vet att jag inte gillar att du inte ens är gift än.

Jag har en snygg kusin,

hon skulle göra ditt liv till ett helvete.

Du förtjänar henne!

Det var längesen vi hade ett bra bröllop.

Vill du ta en titt i lådorna, Johnny?

Varför skulle jag vilja titta på bildelar?

Jag har inte ens en bil.

Det är bra att lita på familjen.

Och jag skulle inte ens räkna.

Om 25 blir 24, då är det 24.

Du vet att jag inte är bra på siffror, Tom.

Och om 24 nånsin blir 23,

då blir det skatt.

Vi betalar inte skatt.

Nej, Tom.

Bra.

Jag sätter in en järndörr

och vi monterar galler på fönstren

och takfönstren.

Bra.

Vad ska vi förvara här inne, Tommy?

Frestelser, Billy. Frestelser.

God morgon, Arthur. Jag var i närheten.

Jag tror att jag är förälskad.

Drink!

Hon vet inte var hon ska titta.

Whisky, Tommy?

Nej, jag har en lång resa framför mig.

Ska du hem?

Så småningom.

För Birmingham.

Vad är det här?

Oliver.

Ja, det är diverse.

Det är... oliver.

Tandpetare, du vet,

med små lökbitar och sånt.

Det är vad det är.

Du har lagt 600 pund på oliver.

Ja, med små lökbitar.

Jag har sagt åt dig, Arthur...

Langarna säljer kokainet och vi tar en del av vinsten.

Vi säljer inte direkt.

Inrikesministern är hård och jag vill inte att det här

sabbar allt annat, uppfattat?

Jag förstår.

Hur mycket av de 600 punden tog du ur egen ficka?

Det är under kontroll.

Jag satte dig här för att folk är rädda för dig, Arthur.

Men om du inte rycker upp dig, blir det Johns tur i London.

Det behövs inte.

Jag fixar det.

Är det under kontroll?

Det är under kontroll.

Jävligt bra vinst, dock.

Det är på gång, Tom.

Bra.

Bra.

Sträck på dig, soldat.

Ja, sir, fanjunkare.

HEMLIGT

Vad gör du här?

Förlåt, jag... Jag är vilse.

Du kan inte stanna här.

-Flytta på dig. -Okej.

Tjugotre sekunder.

Det är okej, Ada, det är Andrew som söker mig.

Jag söker Ada.

Vem är du?

Ada.

Jag ställde en fråga.

Det är okej, James.

Det är min bror.

Vem är han?

Han hyr ett rum.

Måste du hyra ut rum?

Hon tar faktiskt inte ut någon hyra.

Han är författare, vilket betyder att han är pank.

Du går upp sent nu för tiden, Ada.

Jag lägger mig sent.

Jaså? Var är Karl?

Vad vill du, Tommy?

Herregud, innan du börjar måtta upp en bröllopskostym åt honom,

ska du veta att han är ointresserad.

-Av mig eller någon annan tjej. -Ada!

Tommy kommer inte att döma dig.

Han kommer inte att gå till polisen.

Jag går och klär på mig.

James...

Jag heter Thomas.

Trevligt att träffas.

Kan jag få prata med min syster?

Ja, självklart.

Vet din inneboende vad du heter?

Ja. Thorne.

Tror du att jag skulle säga något annat?

Dina Birminghamkillar är i alla tidningar.

Bara en sista grej, va? Sen blir ni lagliga?

Bara ett sista hinder att komma runt, sen är allt hederligt?

Ja, faktiskt.

Jag tycker att det är ganska roande.

Män som du börjar bli fashionabla här.

Ingen societetsfest i London är komplett utan en gangster

som tjejerna kan bli tokiga i.

Hur som helst, vad vill du?

Jag har inga barn, Ada,

så jag har öppnat en förvaltningsfond.

Förmånstagarna kommer att bli Johns barn och Karl.

För att Karl ska kunna få understöd, behöver jag din signatur.

Jag har öppnat ett konto.

Pengarna kommer att överföras om jag skulle dö.

Det hjälper dem att få ett nytt liv.

Är du sjuk?

Jag gör bara vad en vanlig man skulle göra,

ordnar mina affärer.

Visste du att de skulle ta Eden Club?

Jag kände till det, ja.

Visste du att de skulle göra det innan de gjorde det?

För det är någon som har ansvaret, visst?

Den som vet innan det händer.

Jag vet vad jag vet.

Om du inte vet, då vet du för fan inte.

Visste du att de skulle ta Wimbledon Docks?

Harringay? Travbanorna?

Prata. Jag vill verkligen höra.

-Du har tappat kontrollen, Alfie. -Har jag?

Alla vet.

-Prata med mig, Alfie. -Med dig?

Okej, jag ska prata. Jag ska fanimig berätta hur det var.

Så här var det.

Du pratade hela tiden om smutsiga jävla judar.

Hela jävla tiden,

smutsiga judar, judejävlar, judesvin...

-Alla skämtar. -Vill du prata om

att inte bli insläppt på ställen?

Alla skämtar, för fan.

Jag visste inte att du var humorlös!

Och jag tänker inte nämna

den gigantiska elefanten i rummet.

Hör här, Alfie...

Hur många av mina vadförmedlare arbetade på Epsom i maj?

Inga. Inga.

Inte en enda.

Så på grund av några skämt och Epsom

bjuder du in en hel hög med vildar till stan

och låser upp de jävla portarna!

Ursäkta, vad säger du, kompis?

Jag säger...

Jag är ledsen för judegrejen.

-Du säger att du är ledsen? -Ja.

-Du är ledsen för judegrejen? -Ja.

-Allvarligt? -Ja.

Jag vill ha det på papper. Anteckna det. Han sa: "Jag är ledsen."

Skriv även

att alla våra vadförmedlare kan återvända till Epsom.

-Det sa han inte. -Vem har frågat dig?

Skriv ner det.

Det är okej. Kom igen.

Alfie är en gammal vän.

Min vän.

Erkänn nu,

Peaky Blinders har tappat kontrollen.

Ja, de har tappat kontrollen, kompis.

De kom med kanalen,

de sprids som dröppel.

Så nu är det allas problem.

Ja.

Alfie.

Du och jag har bråkat sen vi gick i skolan.

Ja.

Vi har även varit vänner.

Ja.

Det går upp och ner.

Hur mycket bättre är det när vi är vänner?

Mycket bättre, kompis.

Skriv ner det.

Så det vi gör här

är att skriva ner en slags överenskommelse, visst?

-Ja, en skriftlig överenskommelse. -Skriftlig överenskommelse.

Vi kan väl prata om att flytta tillbaka gränsen mellan italienarna

och judarna till Farringdon Road?

-Farringdon Road... -Ja, Farringdon Road.

Fan! Det är överspelat.

Skriv ner Farringdon Road.

Nej, nej, skriv ner Camden Road.

-Farringdon Road. -Camden Road.

-Skriv ner Farringdon. -Camden.

-Farringdon. -Camden.

Skriv ner Camden Road.

Skriv bara ner "fred".

Skriv ner "fred", okej,

mellan judarna och italienarna.

Och krig mot zigenarna.

Fan.

Mr Thomas Shelby, frun.

Fint hus.

Vill du ha en whisky?

Skotsk eller irländsk?

Irländsk.

Förlåt för den korta framförhållningen. Jag var i närheten.

Vi är inte direkt vid Birminghamvägen.

Det var en liten avstickare.

Nio mil, jag har kollat.

Det är en liten avstickare nu för tiden.

Så jag är en liten avstickare.

Bra.

Din häst är fortfarande på galoppbanan,

men jag lät Mickey göra den här rapporten.

Du kan läsa den nu, så kan vi titta på henne sen.

Är det tillräckligt ljust för att läsa?

Ja, det är bra.

Det börjar bli sent.

Mickey säger att hon har lungor som en elefant.

Hon är kvick i hög fart men studsar lite på hårt underlag.

Förlåt, jag ska låta dig läsa.

Så han tror att hon gör bäst ifrån sig på mjukt underlag?

Lite väta i gräset.

Det är bra för Epsom.

Tror han inte att hon är tillräckligt bra för Epsom?

Hon behöver mycket träning.

Kapplöpningsrådet behöver övertalning.

Jag kan tänka mig att du har visst inflytande.

Det är programmet för de kommande två månaderna.

Ditt glas är tomt.

Det är okej.

Är du hungrig?

Ja, lite.

Jag kan ordna något.

Har du motorolja?

Bilen behöver olja innan jag ger mig av mot Birmingham.

Min man har säkert lite i garaget.

Jag kan be någon göra det.

Ikväll eller imorgon?

Vi är så avsides från allt att folk oftast övernattar.

Särskilt innan bilarna kom,

då övernattade folk hela tiden.

Men jag har bil.

Ja.

Och du har motorolja.

Troligtvis.

Men det skulle vara väldigt vanligt.

Vad?

Att en gäst stannar.

Vi har en hel flygel som kallas gästflygeln.

Ni...

Ni har en gästflygel.

Tja...

May.

Ta en cigarett.

Tack.

Ignorera det här. Det är faktiskt okej.

Jag lade alla hans foton i en låda och låste den.

Som om det skulle göra skillnad.

Jag är som en jävla fyrvaktare.

Ensam här ute.

Håller hans låga vid liv.

Men, så klart, när någon ser en fyr

håller de sig undan, eller hur?

Har du en karta?

Över huset. Har du en karta?

För jag kommer inte att hitta i mörkret.

Vid midnatt

kommer jag att lämna flygeln

för att leta upp dig.

Och jag kommer att öppna din sovrumsdörr

helt ljudlöst.

Tjänsteflickorna kommer inte att veta nåt.

Du kan inget om tjänsteflickor.

Hör de en nål falla?

De lyssnar om det är en man i huset.

De turas om.

Så låt dem lyssna.

Okej.

Dagsersättning, sju shilling. I- och urlastning.

Nattersättning, tre. Totalt tio.

Nu går vi och tar en drink.

Nej, det är bra.

Kom igen, det är lönedag.

Alla tar en drink på lönedagen.

Inte jag.

Tror du inte att din mor tar en drink på lönedagen?

Tror du inte att Herren tar en drink på lönedagen?

Det är livat där ute,

kvinnor från BSA-kontoren.

De går ut själva utan sina män numera,

i grupper om två eller tre.

Mickey, de går ut i grupper och köper sina egna drinkar.

Marquis, det är dit BSA-sekreterarna går.

De serverar inte en svart man

utan en Shelby vid hans sida.

Så du utnyttjar mig?

Ja.

Kom igen.

Jag sa ju det, staden har blivit galen.

Tjejer går ut själva nu.

Två mörka mild, tack.

Skit i det. Vi är Peaky-män.

Två whisky.

Du vänjer dig, sen kan du inte sluta.

Jag dricker inte med svarta.

Det säger du.

Paddy, de är okej.

Nej, det är de inte.

Jag dricker inte i pubar med svarta.

Gå då.

Min far är präst här.

Han har kontakter, fråga vem som helst.

Jag skiter fullständigt i vem han är.

Jag säger till dig att gå, Paddy.

Och jag säger till svartingen att gå.

Vet du en sak? Dra åt helvete.

Det är okej, Isaiah, låt det vara.

-Vi går till min kusins pub. -Jag gillar den här.

Din jävla neger.

Paddy! Den vita killen är en Peaky Blinder!

Han är Polly Shelbys son!

Han är Polly Shelbys son! Är du självmordsbenägen?

Sir...

Sir, förlåt, jag visste inte.

Försvinn!

Försvinn från puben.

Jag visste inte.

Fan, kom så går vi! Vi går!

Vi har beställt dricka

och vi tänker dricka upp den.

Hans ansikte. Såg du hans jävla ansikte?

Du slåss som en jäkla känguru.

Jag har sett en på cirkus, och du slåss så.

Okej, jag behöver en drink.

-Du bjuder. -Jag? Du fick just betalt.

Ja, från dig.

Du kan ta en whisky, kanske till och med en mörk mild.

Fan, det är fullt här, eller hur?

Så det är så enkelt?

Så enkelt är det, John. London, du skulle inte tro det.

Finn, stoppa huvudet i en hink.

Nej.

Kvinnorna, John, kvinnorna...

Jag har en, hon är dansös.

Hon kan göra saker med sin...

Om Finn hade stuckit, hade jag förklarat lite bättre.

Om det är så bra, vad gör du då här?

Bra öl.

Cockneyborna får inte till det.

Han saknar oss, Finn, det är så det är.

Här är de, titta, junior-Peakys.

Vad har hänt med dig? Har du varit stridslysten?

Några idioter på Marquis of Lorne.

De försökte hindra mig och Isaiah från att dricka.

Vi slogs.

Arthur, vi var tvungna att hävda vår ställning.

Marquis? Var är din far?

-Predikar. -Just det.

Ta ingen av mina marker, Finn!

-Vart ska ni? -Vi kommer snart.

Vart ska de?

Marquis of Lorne.

Synd.

Det var en bra pub.

Jag slår vad om att idioten blev skuren.

Ni hade inte behövt göra det för mig.

Vi gjorde det inte för dig, Michael.

Vi gjorde det för företagets anseende.

Inget av det här hände, okej?

Kom, nu tar vi den där drinken.

Datumet har fastslagits.

Tre veckor från idag.

Har du kollat hans hus?

Det är snutar överallt.

Tar du hand om dem?

Nej, det skulle väcka misstanke.

Du får ta hand om dem själv.

Och om en snut dödas?

Det blir inga konsekvenser för dig, jag har gett dig mitt ord.

Vilket jag vet är betydelselöst.

Därför har jag ordnat mina affärer

om jag skulle dö.

Och försonats med Gud, kanske.

Lycka till med det.

Jag har gjort överenskommelser med män som jag litar på.

Om jag dör,

då dör du.

Var medveten om det.

Ritz Hotel.

London, Piccadilly.

Hallå?

Hallå?

-Vem var det? -Samtalet bröts.

Telefonledningarna i England är visst inte så bra.