Original subtitles

Han blev mördad i morse under en gatushow i Patch.

Han var från Irland. Är han en intressant person för er avdelning, sir?

Läser du tidningen?

Birminghams tidningar.

Jag rekommenderar Daily Mail. Den vidgar ditt sinne.

Om du läste den nationella pressen, så hade du vetat

att kungen har erbjudit de rebelliska irländarna ett avtal.

Några av fenierna vill acceptera det.

Det gör inte IRA.

IRA har en lång och härlig relation

till strypningar.

Jösses.

Slåss de med varandra, sir?

-Det var allt. -Ja, sir.

Åh, Moss, jag kommer åka fram och tillbaka från London en del.

Jag behöver boende. Kan du hjälpa mig med det?

Ni vill inte bo på samma ställe

som sist då, sir?

För många dåliga minnen, antar jag.

Du borde förstå, Moss,

att jag inte ångrar något med mitt förra uppdrag i den här staden.

Inte, sir?

Jag kan tänka mig att ni fått ett gott skratt på min bekostnad.

Ett skratt, sir?

Tycker du det är roligt att jag fick känslor?

Ingen aning om vad ni talar om, sir.

Jag ångrar inget av det som hände med miss Burgess.

Inga "dåliga minnen".

Okej, sir.

Han börjar bli knäpp.

Nästa.

Nästa.

Jaha.

Namn?

Digbeth Kid.

Dig...

Vad är du? En boxare?

Digbeth Kid som Billy the Kid.

Spenderat mycket tid på biografen?

Cowboyfilmer? Tom Mix?

Ja?

-Vad gör du... -Vänta, vänta. Det är ingen riktig pistol.

-Får jag ta en titt? -Den är gjord av trä.

Pang. Pang.

Mycket fin.

Var fick du tag på pistolbältet?

Min syster tillverkade det av en smeds förkläde.

Min mor sydde det mesta.

-Hon är inte min riktiga mor, men... -Hon gör vad mödrar gör.

Så hon gjorde ett pistolbälte.

Okej, din morsgris.

Där är dörren. Se så. Vi letar efter...

Har du någonsin blivit arresterad?

-Ja. -Jaså?

-Nej. -Bra.

Du är den första idag utan brottsregister.

Arthur, vi kan ställa upp honom. Vet du vad det betyder?

Den nya inrikesministern vill göra något åt det illegala spelandet.

-Ja, för fan. -Det var på tiden.

Så vi hjälper snutarna att fylla sin kvot av domar genom att ställa upp män

för att bli arresterade.

Första brottet ger en veckas fängelse.

Vi ger dig fem pund för besväret.

Hur låter det, cowboy?

Ja.

Bra. Skriv ner din adress åt Finn på vägen ut.

Jag kan inte skriva.

Ingen fara, Finn kan inte läsa.

Oroa dig inte.

Säg bara din adress så skickar vi någon dit.

Om sheriffen inte kör ut dig från staden först.

Bra.

Jag vet inte, Tom. Dagens ungar.

De krigade inte. Så de är annorlunda.

De förblir barn.

Hur var det?

Jag var utsvulten, så jag hade ätit allt.

Men det var supergott.

Super.

Så, är du kock?

Ingen kock, nej.

Mannen som kom till huset, han körde en lyxig bil.

Han ser rik ut.

Vad gör han?

-Han arbetar med hästar. -Verkligen?

Jag älskar hästar.

-Jag har ett brunt sto. -Har du?

Jag rider på den hela tiden.

Då har du det i blodet.

Jag har en miljon frågor.

Jag med.

Jag har haft olika bilder i huvudet.

Här är jag.

Det är väl okej att det är jag?

Jag har inget val.

Jag menar, du är den du är, eller hur?

Vi väljer inte. Och så är det.

Ja, det är sant.

Gud gav dig till mig.

Människor förde bort dig.

Och det är okej att det är jag, eller hur?

På en plats som denna.

Jag trodde det skulle vara värre.

Fly mot bergen! Det är Digbeth Kid!

Lämna stan, grabben, annars skjuter jag av ditt huvud.

Tiden är ute!

-Du är död, lägg dig ner. -John!

Okej då, Polly.

Vem är det här?

Mina herrar, det här är er kusin.

Pollys son, Michael.

-Trevligt att träffas. -John.

Jag heter Arthur. Vi har redan träffats.

Jag brukade slänga ut dig från fönstret, och John fångade dig.

Jag brukade lägga dig i en skokartong och sparka dig ner för Watery Lane.

Du är väl glad att vara tillbaka?

Jag minns ingenting av det.

Jag minns bara dagen då de förde bort mig.

Du är här nu, grabben.

Välkommen till familjen Shelby.

Vi visar dig runt senare.

Ja, vi ska visa hur det ligger till.

Låt honom vara nu, va?

Kom igen, pojkar.

Snygg kostym.

De verkar snälla.

Här är han, herr Oansenlig.

Överste Billy Kitchen. Vad trevligt att träffas.

Hur mår du?

Jag kom precis ur lindor själv.

Redo för aktiv tjänst.

Tack för att vi möts här, Tommy.

Det är lugnt, Bill. Du behöver inte stå i kö till oss.

Det är män som dig vi söker, Billy.

Men du måste klara läkarundersökningen.

Sheffieldgänget dök upp på Wincantons travbana.

Jag fick en kula i mig.

När blir du av med bandagen?

När jag tar av dem själv.

En vecka. Inte tidigare.

Det kommer inte lukta ruttet.

Jag har ingen kallbrand.

Det var länge sedan. Eller hur, Billy?

Vad gjorde du med dina medaljer?

Jag slängde dem. Samma som du.

Det var aldrig svårt när ni från Black Country fanns på vänsterflanken.

Och ni från Birmingham ordnade höger sida.

Så är det.

Jag vill att du ska leda en brigad, Bill.

Det blir brigadgeneral Kitchen från och med nu.

Du får 100 män under ditt befäl.

Och nu har vi en medlem av familjen Kitchen på lönelistan,

så dina kusiner och bröder låter våra båtar gå genom Black Country

utan att bli stoppade och rånade.

Jag vet inte vad du pratar om.

Åk hem, Bill.

Samla ihop alla män du kan lita på och sprid ordet.

Pojkarna från Black Country och Birmingham på samma sida igen.

Vilken dag det blir.

Det är den dagen nu.

London. Redo att tas över.

Tommy, jag måste använda telefonen. Polly sa att du hade en i puben.

Okej, skynda dig. Jag har affärer.

-Sir. -Polly sa att du äger det här stället.

Hon sa att du äger en massa företag.

Kallar du henne Polly eller mamma?

Jag kan inte kalla henne mamma redan.

Vem ringer du?

Min mor. Jag menar...

Jag vet vad du menar.

Och vad ska du säga till henne?

Jag ska berätta var jag är.

Och nu ska du berätta att du kommer hem.

Polly sa att jag kunde stanna i ett par dagar.

-Vill du stanna? -Jag kom precis hit.

Hur gammal är du, Michael?

Sjutton.

Sjutton. Det innebär att det inte är upp till dig, va?

Jag fyller 18 om några veckor. Jag bestämmer själv.

Röker du?

Nej.

Dricker?

Du ska ringa din mor,

du säger till henne att du tar nästa tåg hem.

Och när du kommer fram,

så skriver du till Polly, att när du är 18

så kommer du tillbaka.

Jag sa precis till dig.

Jag bestämmer själv.

Vet du vad vi gör, Michael?

Vi, familjen Shelby.

Ja. Jag tror jag vet vad ni gör.

Ja. Du har intelligenta ögon.

Men du är ung, så du tycker det vi gör är okej.

Det är inte okej. Folk blir skadade.

Ring nu din mor så kör jag dig till stationen.

Nej.

I min by,

där finns det en liten önskebrunn.

Den är byggd av vita tegelstenar, precis i mitten av byns grönska.

Alla säger att den är vacker.

Men jag svär på Gud,

om jag stannar i byn en dag till,

så kommer jag spränga den med dynamit.

Förmodligen åker händerna med, men det vore det värt.

Bara för att se alla de vackra vita stenarna spridas över byns vackra grönska.

Japp. Du är minsann Pollys son.

Okej, pojkar, då sätter vi igång.

Nu kör vi!

Vänta inte!

Rör på er.

Gå!

Näste man!

-Namn? -Abbey Heath.

Abbey Heath. Yrke?

Bagare.

Bra grabb. Fyll i den här och stick.

Näste man!

Namn?

Buddy Halls.

Buddy Halls. Okej. Yrke?

Bagare.

Bra grabb. Fyll i den här och stick.

Näste man!

-Namn? -Billy Kitchen.

Billy Kitchen. Yrke?

Chefsbagare.

Fyll i den här.

Tommy Shelby.

Ge aldrig makten till han där uppe, vad var det jag sa?

Ge aldrig makten till han där uppe.

Näste man!

Namn?

Okej, pojkar, ni är nu alla anställda som bagare

på Aerated Bread Company i Camden Town.

Om någon frågar så är det vad ni gör. Ni är bagare.

Snutarna i Camden Town är på vår sida,

men i norr eller söder, bara visa dem det där pappret.

Säg att ni kommit ner norrifrån för att hitta arbete, bryta strejker.

Säg att ni är fascister om ni måste.

Vi letar efter boende åt er,

men för tillfället får ni sova här i bageriet.

Men rör inte brödet, det kommer antagligen att explodera.

Några frågor?

Ja?

Jag har inte sett något bröd.

Han kommer vakna igen.

Visst, han kommer inte att ha några tänder kvar, men han blir en visare man.

Och det sista han minns är ditt roliga skämt. Eller hur?

Okej!

Det finns regler här för fan.

Ja, det finns regler av en jävla anledning.

De måste helt enkelt följas. Okej?

Regel nummer ett.

Skillnaden mellan bröd och rom, den diskuterar vi inte, okej.

Regel nummer två.

Allting som ditt överordnade befäl

säger till dig eller som någon annan av dina jävla överordnade säger till dig.

Diskuteras inte!

Regel nummer tre, fyra, fem, sex, sju, åtta, nio, jag bryr mig inte.

I resten av era jävla ynkliga, futtiga liv, okej?

För att jag, som ni,

också är en fullständig jävla sodomit.

Judiska kvinnor.

Ni går inte nära dem

för judiska kvinnor finns för er inte på menyn.

Det är inte mer än rätt.

Okej, det var allt.

Förlåt om jag avbröt dig.

Lyft upp honom.

Få ut dem härifrån och få det här att fungera, för fan.

Vänta inte för helvete!

Ni ska vara soldater för fan!

Ni är en jävla skam!

Sätt fart!

Har du nyckel?

Jag behöll en reserv.

Ge mig den.

Skulle behöva lite färg, va?

Ja, när jag bestämmer det.

Vad vill du, Tommy?

Jag kom bara förbi för att säga hej.

Tommy Shelby går aldrig någonstans utan anledning.

Okej.

Jag har 800 pund kvar i Shelbys fastighetsfond,

och jag vill ha någon här som kan hitta passande fastigheter.

Att hyra ut?

Ja.

Till fattiga.

Tio i ett rum.

Inga reparationer, inget vatten.

Och klagar de, så skickar du Arthur och pojkarna.

Du vet, jag ger råd nere vid biblioteket.

Till familjer som hamnat på gatan.

Det är män som dig vi slåss emot.

Ja, i alla fall, jag gick bara förbi. Tack för téet.

Tommy.

Det finns alltid män utanför som observerar huset.

Ja. Gangstrar av den värsta sorten.

De är där för att skydda dig.

Nej, det finns andra. De liknar snutar.

De är också på din sida.

Jag har ingen jävla sida.

Ada, jo, det har du.

Och om det inte finns någon som vaktar huset,

så kan jag inte sova.

Adjö då.

Det var fantastiskt. Bra jobbat. Då går vi ut.

Det här huset är mitt.

Jag har hittat en hushållerska.

Hon har ordnat stora rummet åt dig.

Kom, vi tar en titt.

Jag tänkte vi kunde spendera veckan här.

Du vet, lära känna varandra igen.

Jag har skinka. Gillar du skinka?

Jag gillar skinka, ja.

-Jag har en hushållerska... -Du sa det.

Hon är på ovanvåningen.

Hon kan ge oss lite te.

Jag ringer i den här klockan. Titta.

Ja, madam?

Jag tror vi vill ha lite te.

Man vänjer sig.

Städjobbet är borta. Tjänsten är tillsatt.

Jag är ingen städerska.

Men jag har kommit för att städa undan lite skit.

Lägg bort den där innan den går av, okej?

Du dödade min son!

Din jävla Peaky!

Du bara slog honom, och slog honom och slog honom.

Din son var boxare.

Nej!

Han var en pojke

som gick in i ringen med ett odjur.

Ja, så sant.

Jag har kommit för att stoppa dig

eftersom varken snutarna eller någon annan gör det.

Om du ska använda den,

rikta den mot mitt huvud.

Det är där problemet finns.

Soldater skjutna i magen tar en halv dag på sig att dö.

Jag har sett dem.

De går runt med inälvorna i händerna som om det vore smutstvätt.

Håll upp pistolen och gör det!

Gör det för helvete!

Gör det!

Jag ska dricka upp min drink.

Du kan dricka med mig, om du vill.

Se nu. Se på mig.

Vi har en fond.

Till dig. Du får betalt varje vecka.

Jag vet att det inte ger dig din son.

Det vet jag.

Du har andra söner.

Det har du.

Och vi hittar arbete åt dem.

Och du behöver inte arbeta.

Du blir...

Någon måste stoppa er.

Vem tog sönder den jävla spegeln?

Sju års olycka blir det.

Det kommer fyra båtlaster till i morgon.

Vad är det, Charlie? Affärerna går bra.

Det här är inte affärer, det här är arbete.

Cigaretter och sprit är okej, men de här fabriksvarorna, de är tunga.

Jag är inte ens säker på att de är stulna.

En del är köpt lagligt. En dag kommer allt att vara det.

Det är som att ha ett jobb.

Hallå! Ta det lugnt med fläktremmarna.

Jag hade slutat le om jag var du. Jag vill ha ett pund till per båt.

Visst.

Du bråkar inte ens med mig längre.

Det är ingen sport att ta sig genom Black Country med vapenvilan.

De bara vinkar från stranden.

Vinka tillbaka då?

Och alla dessa jävla bilar.

När red du på en häst senast, Tom?

De här är nytorkade, mr Campbell.

Major Campbell.

Ursäkta mig?

Det kvittar.

Finns det fler irländare som bor i det här huset?

Nej, mr Campbell, jag håller mitt hus respektabelt.

Med er som undantag har jag inga irländare här.

Nåväl, berätta för mig om det kommer några och frågar efter rum.

Även om du avvisar dem, kan du berätta för mig?

Ni förväntar er inga problem, hoppas jag.

De sa bara att ni var någon sorts polisman.

Nej. Jag förväntar mig inga problem.

Finns det något kafé i närheten som serverar kotletter? Lamm eller fläsk?

Det finns ett stekhus två gator bort. Men jag serverar smörgåsar.

Ägg och krasse, eller skinka.

Eller vad du föredrar.

Nej. Nej. Nej.

Jag tror att jag går ut och tar lite frisk luft.

Vårt möte är inte förrän på söndag.

Jag bestämde mig för att skjuta fram det.

Du ville bara visa att du vet var jag bor, eller hur?

Ska jag bli imponerad?

Du vet, mr Churchill var imponerad.

Ja, det var han.

Alla mina krav är uppfyllda.

Har han berättat?

Ja.

Ja. Vi hade ett möte och ditt brev lästes upp högt.

Det var faktiskt ett väldigt muntert möte.

Alla herrarna tyckte det var mycket roligt.

Jag förstår, herrarna tyckte det var roligt.

Säg mig, mr Campbell, tycker herrarna ibland att ni är rolig?

Vi diskuterar våra affärer på söndag,

på dagen och tiden vi kommit överens om,

och på platsen som redan bestämts.

Ni har fått fram er poäng. God natt, mr Shelby.

Det finns en annan anledning till att jag besökte dig.

Jag ville bara inte att du skulle göras narr av.

Boendet som valts åt dig av polismyndigheten,

hur ska jag säga?

Jo, din hyresvärdinna brukade ha det mest berömda horhuset i Stechford.

Hon är bara halvt pensionerad.

Jag antar att herrarna skulle tycka det var roligt, va?

Jag berättar det i andan av vänskap och samarbete.

Vi ses på söndag!

-Namn? -Digbeth Kid.

Ditt riktiga namn.

Harold Hancox.

Yrke?

Illegal bookmaker.

Du erkänner inte det. Du säger något som: "Paraplyreparatör."

Och sedan bestämmer vi att du ljuger och arresterar dig.

Paraplyreparatör.

Du hittades med spelkuponger,

kapplöpningskort och teleprinterremsor.

Någon förklaring?

Nej.

Nej.

"Nej.

"Jag har ingen förklaring

"för mitt innehav av dessa föremål, konstapeln."

Ta ner honom. Jag fyller i resten själv.

Kom igen, grabben.

Jävla helvete.

Du har dödat honom, va?

Som jag sagt, så är han svår att komma åt.

Han har en armé runt sig.

Men när tidpunkten är rätt...

Tidpunkten är rätt. Det är nu.

När han är borta från bekant territorium, då tar jag honom.

-Så vad vill du? -Vi hörde från en vakt

på Winson Greens fängelse att en av deras bookmakers precis hamnat där.

En grabb vid namn Harold Hancox.

Vi kan statuera ett exempel.

Hur många bagare finns det i Camden Town nu?

Det finns många bagare i Camden Town, mr Sabini,

men som sagt har vi ännu inget slutligt antal.

Vem vann loppet kl. 16.15 på Chepstow?

Ragman.

-Var är min kemtvätt? -Den har hämtats.

Vem vann loppet kl. 15.50 på Kempton Park?

-Va? Vet du inte? -Jag kan ta reda på det.

Behövs inte. Jag vet redan.

Du förstår, favoriterna, de vinner allihop.

Och andrafavoriterna är körda.

-Han förhäxar dem. -Förhäxar?

Zigenargrejer. Örter, trolldrycker.

Och han tipsar våra storspelare, så de vet vem som kommer vinna.

Stamkunder förråder oss för vinst.

Man skulle tro att de vore lojala mot oss. Men vinst,

kommer före ras, arv, familj.

Jag tycker resultaten ser normala ut.

Du ser inte ett skit!

Mr Sabini, om du tror att de planerar att mixtra med loppen i norr,

då satsar vi inte på något norr om Towcester.

-Jag har redan gett dig jobb. -Och jobbet blir gjort.

-Men till dess... -Till dess, helvete!

Till dess, vad gör vi med grabben

i buren i Birmingham?

Varför vill du att jag ska säga det högt?

Är det någon som lyssnar?

Okej, jag säger det.

Vi dödar Hancox för att skicka ett budskap.

Bra, och sedan tar du hand om den jävla Tommy Shelby.

Du ville träffa mig?

Ja.

Ta av dig kläderna.

Jag vet vad du är.

Så ta av dig kläderna.

Inte speciellt gentlemannamässigt av dig, om jag får säga.

Verkligen inte.

Så det är sant. Sluta.

Jag ville bara ha bevis. Inte tillfredsställelse.

Eller en infektion för den delen.

Är du med på skämtet?

Vilket skämt?

Jag har ouppklarade affärer i den här smutsiga staden.

Och när tiden är kommen, så ska jag avsluta affärerna.

Och då kommer min vrede att riktas mot er alla.

Men nu,

kan du berätta för dina vänner på polisstationen

att jag vet.

Och när min dom kommer,

så blir det jag som skrattar.

Ut med dig.

Till höger. Till höger.

Vi har inte hela natten på oss. Kom igen!

Kom igen, Watkins, in där till höger.

Till höger! Kom igen, pojkar!

Harold Hancox?

Berätta för alla,

att det här är vad som händer med Blinders som kommer in till Green nu.

Order från Sabini.

Jag är ingen Blinder. Jag är ingen Blinder. Jag har blivit uppställd.

Jag är inte riktig! Jag är inte riktig!

Det måste vara nåt bra, som stör min semester.

Var är pojken?

I det bakre rummet.

Jag tog bara med honom för vi ska till muséet efter.

-Han ville komma och säga hej... -Håll käft, John.

Det finns inget för Michael i det rummet.

Tommy, kom igen.

Igår kväll fick en av våra män halsen avskuren i Winson Green.

I morse fick jag ett telegram, det stod att Sabini beställt det.

Och det står här att Thomas Shelby är härnäst.

Om männen tror att vi inte ser efter dem i finkan,

så jobbar de inte åt oss.

Sabini vet det. Så vi måste ordna upp Green.

Scudboat, du och en av pojkarna

slår sönder några fönster, blir arresterade.

Jag låter våra snutar ta er in till Green

så kan ni hitta jävlarna som gjorde det.

Istället för att krossa fönster, kan vi ta en bil?

Va?

Alla andra får en bil.

Jag är kvar på en åsna.

Okej, bli bara arresterade, det kvittar hur.

Och innan ni alla skrattar,

en pojke är död.

Han var bara ett barn.

Vi startar en fond åt hans familj, Pol.

Jag håller med.

Var det allt? Kan jag gå nu?

Tja, som företagets skattmästare,

behöver jag ditt tillstånd att spendera 1 000 guinea.

På vad?

På en häst.

Tusen guinea på en häst?

Just det.

När bestämdes detta?

Du har varit upptagen med Michael.

Åh, herregud.

Så, i frånvaro av sunt förnuft, har ni pojkar fått en idé.

Polly, det finns ett fullblodsföl, fjärdedels arab

som säljs hos Doncaster Bloodstock.

Vad ska vi med en häst för 1 000 guinea?

När vi slår till mot Sabinis kapplöpningsbanor,

kommer alla våra män i vadslagningshallen att arresteras av Sabinis polis.

En bra kapplöpningshäst är en frisedel till ägarutrymmet.

Vi är där med alla snobbar.

Snutarna vet inte var de ska leta.

Ja, Epsomderbyt, Pol. Vi ska dricka med kungen.

Derbyt?

Sa han Derbyt?

Just det.

De senaste 10 åren har Sabini gjort det till sitt race.

Om vi ska stoppa honom, kan vi lika gärna vara där, som en symbol.

Är det möjligt att du kom på den här idén i en pub?

Pol.

En bra kapplöpningshäst är en investering, som fastigheter.

Vi måste sprida riskerna.

Så när säljs den?

I morgon.

Tommy har fått ett dödshot,

så vi får gå med honom som skydd.

Så ni ska stänga butiken, gå och härja

och lägga 1 000 guinea på en häst som inte ens är helt arab.

Kvarts arab är bättre!

-Kvarts arab, det innebär... -Curly, håll käften.

Jag trodde jag bad dig att låsa dörren.

Det gjorde han. Jag använde nyckeln på spiken. Jag har lyssnat.

-Jag vill åka med dem. -Ser du?

Jag älskar hästar. Jag kan hjälpa till.

Över min döda kropp!

Det blir bra, mamma.

Jag har varit på många hästauktioner med min morbror.

De är väldigt respektabla. Folk tar med sin butler.

Ja, och sina snobbiga fruar!

Och deras älskarinnor.

Låt honom komma, Polly.

Vi åker dit, köper en häst, kommer tillbaka.

Jag lämnar honom vid huset i Sutton innan det blir mörkt.

Nej.

Nej, för fan!

Okej, det var allt. Tillbaka till arbetet.

Kom igen!

Moster Pol, när jag var i Michaels ålder,

hade jag dödat 100 män och sett 1 000 dö.

Om du vill skrämma bort ungen för alltid,

fortsätt sådär.

Vill du att han ska stanna, låt honom komma.

Jag kan inte tro det.

Alla Johns gamla saker passar på mig.

Jösses, du ser ut som din far.

Räkor, skinka.

Hur var han? Min pappa?

Hur dog han?

Jag ska inte ljuga för dig.

Han dog berusad, krossad mellan en båt och en sluss.

En äkta flodzigenares död.

Men han kunde sjunga,

spela piano...

Hans leende kunde krossa ditt hjärta.

Du har samma vackra ögon som honom.

När han var nykter, var han snäll och mild.

Hans problem var

att han hamnade i fel gäng när han var pojke.

Jag har sagt åt dem att inte blåsa i det hornet.

Det här är ett respektabelt jävla kvarter!

-Hon börjar bli varm, Curly. Ta en titt. -Ja.

Släpp ut mig så jag kan pissa.

Hon har gjort massa. Vill du ha?

Vad i helvete är det där?

Smörgåsar. Skinka, tror jag. Och vi har räkpastej också.

Det finns te, men vi får turas om för det finns bara en kopp.

Vad?

Smörgåsar?

-Ja. -Har Polly gjort smörgåsar?

Vad är det här? Teddybjörnens picknick?

Okej. Vi dricker teet och äter smörgåsarna

och sedan kör vi vidare. Okej?

Inga smulor, Charlie.

-Ge hit dem. -Fös in dem, Arth, din feta jävel.

-Dra åt helvete. -John, kom igen!

Grabbar, det här är ett respektabelt ställe

och vi ska alla bete oss så.

Inga vapen, inget drickande. John, vi håller ihop.

När hästen kommer upp, så sköter jag buden.

Jag har redan anmält intresse hos auktionsförrättaren.

Så han väntar sig mina bud.

Får jag känna på henne, Tommy?

Vi ska få en veterinärs utlåtande, Curly. Men titta när hon går.

Jag har en känsla, Tommy. Något är fel.

Det är okej, Curly. Du är bara på ett ovant ställe, det är vi alla.

-Jag får känslor ibland, Tommy. -Det är okej, Curly. Det är okej.

-Håll käften, Curly. -Har jag 1 450?

Har jag 500, 500, 1 600, 1 700? Tackar.

1 900, 2 000,

2 100, 2 200...

Varför kommer folk sent till sånt här?

Folk kommer sent för de vet vad de vill ha.

Det är bara du som måste se varje häst.

Har jag budet?

2 600. Jag har budet!

Såld!

Morals of Marcus, Sedgemerehingst,

av Tetrarch från Lady Josephine.

Vi börjar buda på 800 guinea.

Okej, Tommy, det är hon.

Har jag 800 guinea?

850?

850. Har jag nio?

Har jag nio? Nio, har jag budet?

Buda på denna.

Den grå? Varför?

-Han är vacker. -Det är ett sto.

Micky behöver lite fart i galoppen. Jag lovade.

1 000. Har jag 1 050?

1 100?

1 200?

Har jag 250?

250.

Jag går halvvägs med dig från vårfonden. Kör!

1 300?

1 400?

Har jag fem?

1 500.

1 600.

Har jag sju?

1 700. Tackar.

Tom, du måste stanna.

Du har inte mer pengar.

Jo, det har jag. Jag ska ha hästen.

Hon är ett fint djur, Tom. Men du måste stanna.

-Jag känner något dåligt! -Håll käften, Curly!

2 000. Hör jag 2 050?

2 050. Har jag budet?

-2 050... -Det är nog!

Billy kan ha en av mina valacker.

2 000, jag har budet. Har jag 2 050?

Sista gången.

2 050.

Såld! Till mr...

Thomas Shelby.

Till mr Charles Strongs anläggning, Small Heath.

-Vilken typ av anläggning? -Båtvarv.

Lyxjakter?

Kanalbåtar.

Jag är nyfiken. Vilken bransch tillhör ni, mr Shelby?

Import och export.

Men jag säljer också träben och siar folk.

Du hann före oss.

Gjorde jag?

Jag försökte ordna ett sto till min hingst.

-Ursäkta. -Thomas Shelby från var?

Från Birmingham.

Milda makter!

Nej, inte direkt.

May Carleton.

Jag föder upp hästar och tränar dem. Vad gör ni?

Jag svarar sällan på frågor, det gör jag.

Tommy, kom igen, skynda på! Vi måste åka!

Innan du åker, om du funderar på att sälja ditt sto,

-så vill jag köpa. -Jag ska tävla med henne.

-Har du en tränare? -Jag känner folk.

-Jag känner med folk. -Tommy!

Vi måste få tillbaka ungen innan det blir mörkt annars dödar Polly dig!

Hon dödar dig!

Vi känner olika folk, antar jag.

Min far känner Mick Hancock.

-Tränade tre Ascotvinnare. -Så det var din far?

Ja.

Vi är delägare av hingsten.

Han tog majoriteten när min man dog.

Ypres.

Tommy! Vi måste tillbaka till husvagnarna!

Hönsen är hungriga!

Så betänker du mig?

Jag ska betänka dig.

Du har ännu inte sagt vad du gör.

Jag gör dåliga saker.

Men det visste du redan.

Okej.

Det var på tiden!

Det är sanningen för fan, John.

Rika kvinnor nuförtiden, allt de vill ha är arbetarkuk.

Tommy, det var kanske hon jag fick dålig känsla av!

Hon såg inte så dum ut tycker jag!

Alla deras män är döda, förstår ni. Officerare, alla skjutna.

Ja, av oss.

Allt jag säger är att hon har bra kontakter.

Här Michael, du kör.

Thomas Shelby?

Tommy!

Tommy! Ner!

Tommy Shelby?

Arthur då, för helvete?

Fan vad trevligt att träffas.

Få bort honom!

Arthur! Arthur!

Få bort honom!

Kom igen. Lägg av, Arthur.

Få bort honom.

Arthur, det räcker.

Arthur, kom igen!

Kom igen, Arthur, kom igen.

Nu räcker det. Det är slut.

Arthur!

Kom igen, håll käften.

Kom igen, kom igen.

Han andas ännu.

Få inte blod på ungen!

Michael, du såg ingenting. Det här hände inte, okej?

Ge mig nycklarna. Michael, ge mig nycklarna.

Jag kan köra.

Okej. Gå då!

Tommy, han har stuckit!

-Okej, vi drar härifrån, nu. -Kom igen!

Så?

Hur gick det?

Det var kallt i lastbilen, men det var super. Verkligen.

Låt mig känna andedräkten.

Uppförde de sig?

De var otroliga, mamma.

De var verkligen otroliga.

CARLETON STUD. FULLBLODSAVEL Ägare - May Fitz-Carleton