Original subtitles

Nej! Nej!

Ingen fara, miss Shelby. Vi arbetar med Tommy.

Vi är Peaky Blinders.

Jag heter inte Shelby!

Redo för en besökare, mr Shelby?

Nej.

Jag är här på kungens order.

Jag är rädd att jag måste insistera.

Du betalade extra för dagsljus.

Utpressningsbranschen måste vara strålande.

Ska du inte tacka mig för att jag räddade ditt liv?

Kan du ge mig cigaretterna?

För tre nätter sedan,

vid samarbetsstallen på Montague Street,

skedde ett mord.

En man vid namn Duggan.

Oxfordshires poliskår

hittade hans kropp i en ytlig grav.

Jag måste pissa.

Syster?

Jag vet att det var du som utförde mordet på mr Duggan.

Förresten.

Grace, hon åkte till New York.

En plats som heter...

Poughkeepsie.

Hon är gift nu.

Med en bankman. Han är rik.

Hon är säkert väldigt lycklig.

Du har varit under min lupp i några veckor nu.

Jag har observerat varje steg du har tagit.

Och det är därför jag fanns till hands för att rädda ditt liv.

Jag tänker mig att bli skjuten av en kvinna

gör lika ont som att bli skjuten av en man.

Bara lite mer skamfyllt.

Du vet, mr Campbell,

när jag blev skjuten så gav de mig en medalj.

Ja.

Ingen medalj åt dig, antar jag.

Mr Shelby,

vår återförening

är del i en mycket noga utarbetad plan,

som har pågått under ett bra tag.

Varje gång du lutar dig mot käppen,

ser du nog hennes ansikte.

Och som ett resultat av informationen i min ägo,

kan jag åtala dig för mord när som helst

och ordna två oklanderliga kronvittnen vars vittnesmål

leder dig direkt till galgen.

Jag har dig på kroken, mr Shelby.

Och från och med nu

tillhör du mig.

Så krya på dig snart.

Jag hör av mig så fort jag hör att du kan pissa stående.

Då skickar jag dina instruktioner.

Curly, lämnade du grinden öppen?

Nej, jag låste den. Jag nöp mig själv när jag gjorde det.

-Täck över det där. -Ja.

Hallå.

Vem där?

Tommy?

Curly, hämta oljan du har på benen när de blir förlamade.

Är du galen, Doyle?

Den gula vätskan. Kom igen.

De sade att du skulle vara kvar i tre veckor till.

Jag måste ombord på en båt till London.

Ikväll.

Har du skrivit ut dig själv?

Jag är en enkel måltavla där inne, Charlie.

Sabini kan skicka någon när som helst.

-Jag måste ordna några saker. -Du är brännhet.

Här.

Tommy! Det där är till för att gnugga in på hästar för fan.

Jag är en häst.

Om du var en häst så skulle de skjuta dig, med alla dina brutna ben.

Hämta svartkrutet, Curly.

-Gå. -Ja.

Svartkrutet.

Du betalar för ett jävla sjukhus och använder häxkonster?

Jag måste sova i friska luften och känna båten under mig, Charlie.

Tommy.

Du är precis som din mor.

Har du en båt här?

Bara January. Hon är tung.

London tar fyra dagar.

Det blir bra. Kan du avvara Curly?

Han får vara min doktor.

Gud hjälpe dig då.

Har du tobak, Curly?

Och te och whiskey.

Du kommer springa runt som en unghingst.

Få honom ombord. Jag fyller tanken.

Jag sover hela vägen, vi ska till Camden Town.

Vad har du för affärer i Camden Town, Tommy?

Säg åt Polly att ta befälet när jag är borta.

Om jag inte kommer tillbaka

så får hon ta befälet för gott.

Är du hungrig än, Tommy?

Vet du vad, Curly?

Det är jag nog.

-Var är vi? -Heathrow.

En dag till så är vi framme.

Jag lägger något på stekpannan.

-Kan du styra? -Jag kan prova.

Du är nästan där, Tommy.

För helvete, grabbar. Lugna er.

Sätt ner honom, Ollie.

Sätt ner honom. Han är bara liten.

Är du ensam?

Det verkar så.

Du är visst en modig grabb, va?

Vill du ta en titt på mitt bageri?

Vi bakar allt möjligt här.

Visste du att vi bakar över 10 000 limpor i veckan?

Kan du tro det?

Vi bakar vitt bröd, vi bakar grovt bröd.

Vi bakar alla sorters bröd.

Vill du smaka lite?

Bröd?

Ja?

Okej.

Vad vill du ha, grovt eller vitt?

-Jag kan testa det grova. -Grovt, okej.

Inte illa.

Inte illa?

Inte illa?

Det är hemskt för fan, det där.

Den grova skiten är förfärlig.

Det är för arbetarna. Ja.

Det vita, det är för cheferna.

Kom och titta.

Jo, jag har hört väldigt, väldigt negativa saker

om er från Birmingham.

Ni är zigenare, va?

Så vadå, bor ni i ett jävla tält eller en husvagn?

Jag kom hit för att prata affärer...

Med dig, mr Solomons.

Ja, rom är till för att ha kul och knulla, eller hur?

Så, whiskey, det är...

Det är för affärer.

Ska vi prata först?

Skyll dig själv.

De säger att en polisman räddade livet på dig.

Jag har polismän på min lönelista.

Jag gillar inte polismän

för polismän går inte att lita på.

Mr Sabini använder polismän hela tiden,

det är därför han vinner kriget i London

och ni förlorar det.

Ett krig är inte över förrän det är över.

Deltog du i kriget?

Jag utförde en gång min egen form av stigmatisering på en italienare.

Jag tryckte upp hans ansikte mot skyttegraven

och körde upp en sextumsspik i hans jävla näsa

och slog in den med en gångbräda.

Det var bibliskt, för fan.

Så kom inte hit och sitt i min stol och säg åt mig

att jag förlorar kriget mot en jävla spagge.

Det kriget var länge sedan.

Du måste vara mer realistisk.

Realistisk, säger du?

Realistisk?

Ja, om du inte förlorade kriget,

då hade du inte skickat mig telegrammet.

Verkligen?

Glöm ditt jävla telegram. I telegrammet stod det bara: "Hej".

Väldigt enkelt, du vill sälja mig något.

Vad?

-Vi går samman. -Dra åt helvete.

Nej! Absolut inte.

Jävligt löjligt.

Mr Solomons.

Ditt destilleri står för en tiondel av din inkomst.

Beskydd ger ytterligare 10 %.

Och resten tjänar du på kapplöpningarna.

Jag vet att du har en pistol i lådan.

Jag vet att den ligger bredvid whiskyn.

Jag vet att du erbjuder en affär eller döden.

Jag vet att det jag säger gör dig arg.

Men jag erbjuder dig en lösning.

Du förstår, mr Sabini tvingar ut alla dina bookmakers.

Och han stänger ner ställena som köper din rom.

Och folk litar inte på ditt beskydd längre.

Det var du som sköt Billy Kimber, va?

Du gjorde det, du sköt honom. Det var du.

Du förrådde honom för helvete.

Så det skulle vara passande

att göra det jag tänker på just nu, mot dig.

Jag kan erbjuda dig 100 bra män.

Alla beväpnade.

Och en ny relation med polisen.

Intelligens.

Intelligens är mycket värdefullt, eller hur, min vän?

Och den kommer oftast alldeles för jävla sent.

Låt oss säga att jag skjutit dig,

mitt i ansiktet.

Och kulan går genom ben, gegga, ben, skåpet där borta.

Vilket är synd, eftersom skåpet är förstört

och jag måste slänga det.

Så det jag gör är detta...

Det är jävligt enkelt.

Jag kapar av skåpet på mitten.

Det gör jag. Jag gör bokstavligen... Jag kapar skåpet... Jag kapar...

Jag kapar skåpet bokstavligen på mitten.

Och jag tar ena halvan av skåpet,

och lägger det i en tunna

och jag tar den andra halvan av skåpet och alla delar

och lägger det i en annan tunna.

Och jag skickar den tunnan till... Mandalay.

Och den andra tunnan någonstans som...

Jag vet inte...

Timbuktu.

-Har du varit där? -Nej.

Inte?

Vill du åka dit?

Nej.

Du vet, jag trodde

att du skulle ha en stor jävla guldring i näsan.

Förlåt, fortsätt.

Berätta om din plan.

Ada.

Hur fan hittade du mig?

Vadå, har du läst Pollys brev?

Polly visade mig brevet.

Du tror att du är säker för att du flyttat, men det är du inte.

Polly säger detsamma.

När ska du förstå? Jag vill bara ha er alla ut ur mitt liv.

Ada, titta på oss.

Och det kommer hända igen.

Ja, men nästa gång är jag beredd.

Jag vill att de ska försöka igen

-för jag kommer skjuta av deras kulor. -Ada, lägg bort pistolen.

Låt mig vara. Jag är sen till jobbet.

Okej, då. Okej.

Ta bara den här.

Ta den.

Där du bor nu är på gränsen till Sabinis territorium

och alla snutar där omkring arbetar för honom.

Jag har en massa pengar som jag inte kan sätta in på banken.

Min revisor säger att jag ska köpa fastigheter för kontanter

i en familjemedlems namn.

Ett hus? Ett helt hus?

Det är ditt.

Fyra våningar, åtta sovrum,

kök, diskrum.

Rum för hushållerska, om ditt politiska samvete tillåter det.

Ta en titt i alla fall?

Skjut allihop för helvete.

Mr Sabini, polisen är här.

Säg åt dem att torka av fötterna.

Så, varför måste jag berätta allt för er?

Vi kan inte gå igenom varje tåg som kommer till London.

De använder inte tåg, de använder båtar.

Båtkarlarna är zigenare. Han är en jävla zigenare.

Varför måste vi tala om allt för dem?

Okej, vi kan inte genomsöka varje båt.

Som tur är för mig,

så har jag en grabb i judarnas romhus.

Zigenaren gick för att träffa Solomon.

Och efteråt drack de whiskey och skakade hand.

Och sedan gav Alfie honom lite salt

eller någon sådan judesak som betyder fred.

Vad exakt vill du att vi ska göra, mr Sabini?

Drog ni in hundskit hit på skorna?

Kolla, ta en titt.

Jag känner lukten av något.

Ni har foton på Tommy Shelby dock, eller hur?

Vi har foton på ett militär-ID

från hans tid med Warwickshires hemmansägare.

Shelby vann medaljer.

Okej, så ni har ett jävla foto på honom.

Om han visar sig i Camden Town,

så tar dina snutar honom. Okej?

Du vet...

Ibland när jag känner lukten av något,

så är det något som inte är verkligt,

det är mer som en... Som en föraning...

Ibland känner jag lukten av något

men det är ingen lukt, det är bara

något som är fel.

Mr Sabini, vi ska göra allt vi kan för att ta hand om den här mannen.

Ta hand om?

Sa du: "Ta hand om"?

Det var inte så jag menade.

Helvete.

Helvete.

-Du har blivit köpt. -Nej, nu är du löjlig.

Någon har satt sig ner med dig.

Någon har satt sig ner med dig och pratat med dig!

-Mr Sabini... -Vi borde gå...

Den jävla zigenaren har satt sig ner med de jävla snutarna!

Mr Sabini.

Och nu tar ni betalt med båda händer

både från mig och från honom!

Okej, så nu ska ni skugga Shelby.

Ni skuggar honom och gör slut på honom!

Skit också.

Jag sa ju det, pojkar, här är hon.

Vad fan är det som pågår?

När kom du tillbaka?

Jag ville inte missa din födelsedag, Pol.

Tillbaka till arbetet.

Hur vet du att det är min födelsedag? Ingen vet någonsin det.

Det är annorlunda i år.

John, Finn, hämta bilen.

Vart ska vi?

För att öppna din present.

Efter dig.

God morgon!

Du sa att du skulle köpa ett hus åt Ada.

Ja, just det, det gjorde jag.

Hade bara lite pengar över.

Är det här vårt?

Nej, Polly,

det här är ditt.

För du är värd det.

Vad ska jag göra med alla dessa rum?

Tja, du kan till exempel slappna av.

Komma hit på helgerna.

Det finns en trädgård.

Du älskar trädgårdar.

Du kan odla rosor, Pol.

Jag vet inte, skaffa ett piano.

Ha folk på besök, de kan ha allsång.

Gud hjälpe grannarna.

Åt helvete med grannarna.

Välkommen hem, Pol.

Arthur, kan du ta ut pojkarna

och vänta vid bilen?

Pol.

Jag vet att du inte har varit lycklig på ett tag.

Och jag vet varför.

Esme mår bra, du vet.

Hon har ett gott hjärta, det har hon.

Jag har talat med henne och hon berättade.

Berättade vad?

Hon berättade vad som skulle göra dig glad.

Jag har talat med våra kontakter inom polisen.

De har kontakter i fullmäktige,

och de har kontakter med folk som har hand om kyrkoregistret.

Uppgifter om adoptioner,

och om hemliga utvisningar.

Nu, med ditt tillstånd,

vill jag muta några personer

och ta en titt på uppgifterna du aldrig fick se.

Pol,

jag ska hitta din son och dotter

och jag ska ta hem dem.

Det är vad huset är till för.

Så att du kan ta din familj dit de hör hemma.

Vi avancerar, Pol.

Ta en titt, se vad du tycker.

-Hör du det? -Ja.

Äntligen tystnad.

-Och den tillhör oss. -Ja.

Mamma, det finns massor av stolar.

Vad finns där inne?

Fortfarande här?

Ja, det är mycket på väg in och mycket på väg ut.

Så länge det är mer som är på väg in, så blir det bra.

Det här kom till dig idag.

Det kommer hela vägen från Amerika, New York.

Något som heter Poughkeepsie?

Och inredarna som ordnar garnisonen vill ha betalt.

Arthur glömde och drog upp en pistol när de frågade, så...

De har slutat och allt är grönt.

Okej, betala dem bara.

Och vi måste sätta in en annons i The Daily Mail,

"Garnisonen: Stor nyöppning."

Och det var ett brev som skulle skickas idag?

Specialleverans.

Jag skrev det i kalendern.

Ja, jag har inte skrivit det ännu.

Du kan bara berätta för mig så skriver jag det.

Jag har lärt mig snabbskrift.

Nåväl.

Kära mr Churchill...

Är pennan trasig?

Nej. Nej, fortsätt.

"Kära mr Churchill,

"jag har blivit kontaktad av en agent från Kronan

"för att genomföra en uppgift, som ännu inte specificerats."

"Hans namn är major Campbell

"och jag tror han svarar till dig.

"Därför bestämde jag mig för att kontakta dig direkt

"för att ta reda på om vissa saker är rätt uppfattade."

"Mr Churchill, du bör veta att jag är en före detta brittisk soldat

"och om du tittar i mina krigsuppgifter,

"så kommer du se att jag kämpade tappert i Verdun och Somme.

"Du kommer även att se att mina handlingar i Mons

"räddade tusentals allierades liv.

"Jag vet att du avgick från din ministerpost

"och ditt kontors säkerhet

"för att strida på frontlinjen med männen.

"Jag läste att du kämpade tappert, mr Churchill.

"Därför hoppas jag på att bli behandlad

"i alla kontakter vi har, med en viss grad av respekt,

"soldater emellan.

"Mina krav är små

"och min uppoffring i mitt lands tjänst

"kommer utan tvekan åter att bli stor.

"Med vänliga hälsningar, Thomas Shelby."

Militärmedalj och DCM.

Medalj för framstående uppträdande.

Räck upp handen, alla i rummet som var i Somme.

De som deltog i striden om Verdun?

Thomas Shelby var tunnelbyggare.

Hans krav är ganska underhållande.

Han bad kolonikontoret att ge honom en exportlicens för imperiet.

Och specifikt en licens som täcker Indien,

Malackahalvön, Kanada och Ryssland.

Han planerar att transportera vissa fabriksvaror

från Birmingham till Poplar Docks.

Och du planerar att acceptera hans krav?

Herregud, major Campbell,

vi ber den här mannen att utföra en avrättning i Kronans namn,

och riskera sitt liv ännu en gång.

Dessa krav är små i jämförelse

och enkelt bemötta med ett par ord över lunch

med de berörda ministrarna.

Sir, med yttersta respekt,

Thomas Shelby är en mordisk

hund till gangster.

Och ändå grävdes tunnlarna under våra fötter

för att tysta vapnen som var riktade mot våra huvuden.

Hämta Thomas Shelbys uppgifter från Campbell

och skaffa någon kunglig utnämningsstämpel.

Tillfälligt.

Tillfälligt?

Bara tills dådet är genomfört.

Är vi eniga, major Campbell?

Och sedan kan jag fortsätta som vi diskuterat?

Vi är eniga, sir.

Kom, vi går in.

Här, passa bollen.

Kom igen.

Kom in pojkar.

Var det en bra match?

Jag är utsvulten, har du lagat lunch?

Den är snart klar, in med er.

Gå in och tvätta händerna, pojkar, okej?

Kom igen, herrn.

Mrs Johnson?

Ja. Vem är du?

Jag kommer från Birminghams fullmäktige, Bordesleys församling.

Ingen skrev till mig. Vad vill du?

Jag vill prata om din son, om Henry.

Får jag komma in?

Helst inte. Han gillar inte att prata om det här.

Jag förstår.

Så vad vet Henry om sin riktiga identitet, mrs Johnson?

Jag talar bara med mr Ross från byrån,

och han skriver bara, så...

Varför är du här personligen?

Jo, pojken närmar sig sin 18-årsdag.

Det här stämmer inte.

Du kommer inte från fullmäktige. Något är fel.

Vad vet han, mrs Johnson?

Han vet att hans mor inte orkade.

Hon drack för mycket, hon använde opium.

Hon brukade slå honom.

Men det är inte sant, va?

Du borde återkomma när min make är här.

Vet han vad hans riktiga namn är?

Hans riktiga namn är Johnson, Henry Johnson.

Nu vill jag att du går

och återkommer när min make är här.

Sanningen är att han togs från sin mor utan hennes tillstånd.

Henry, gå in igen, så är du snäll.

Vem är du?

Snälla Henry, gå nu!

-Ditt riktiga namn är Michael Gray. -Nej!

Din riktiga mor vill träffa dig.

Hennes adress finns på kortet.

Hon vill bara prata.

-Ge dig av. -Hon vill bara prata.

Ge dig av och låt oss vara.

Ge dig av!

Kom, vi går in igen.

Kom, jag ska ordna något att äta.

Kom nu, Henry.

Kom nu. Kom nu.

Kallar du dig en Shelby?

Slå honom, Finn.

Slå honom, precis.

Okej Isiah, din tur.

Finn! Kallar du dig en Shelby?

Slå honom för helvete!

Slå honom.

Få bort honom därifrån, få bort honom!

-Få bort honom! -Arthur, för helvete!

Få bort honom därifrån!

Rockfair är nere på sexor.

Okej, vad hände?

Det var en rättvis kamp.

Ja.

Arthur fick bara in en rejäl träff.

Jag såg kroppen. Ljug inte för fan.

Jag såg kroppen. Vad fan hände?

Jag ingår inte i familjen. Jag säger inget.

Arthur...

Han har tappat kontrollen på sistone.

Sex, sju gånger.

Som att han inte är där i skallen.

Han hör inte ens "stopp".

Inte ens sitt eget namn.

Och sedan gråter han.

Okej, lyssna på mig.

Det är två jävla berättelser.

Din bror dödade en pojke.

Det fanns vittnen, det kommer att uppstå frågor,

få ihop din berättelse, det var en olycka.

Stick nu.

Jag pratade med doktorn.

Han sa att pojken troligen hade ett svagt hjärta.

Vi ser efter hans mor.

Det blir bra.

Polly sa att jag skulle fortsatt med medicinen.

Jag sa att du vet bäst.

Det är som en jävla båt, Tommy.

Fylld med tung last, som kol eller järn.

Ibland glider den till en sida

och båten tippar över.

Jag känner att det glider.

Och jag känner båten tippa över.

Men det finns inget jag kan göra.

Det är som att min jävla skalle är som en svart jävla pråm!

Och den bara driver som in i helvete

in och ut, in och ut.

Ja, vi är hemma länge nu, Arthur.

Vi är hemma länge.

-Jag trodde att du mådde bra. -Ja, fast...

Jag tror inte att jag gör det, Tommy.

Ta den här jävla saken från mig.

Dra åt helvete, Arthur.

Vet du vad?

Jag har fått nog.

Jag har fan fått nog.

Dra åt helvete!

Va?

Ska jag behandla dig som en jävla unge igen?

Hålla dig borta från vapen och rep, vill du det?

Tror du inte jag har nog med problem!

-Lägg av, Tommy. -Arthur?

Tror du inte jag har nog med problem?

-Lägg av. -Kriget är över!

-Stäng dörren om det! -Lägg av.

Stäng dörren om det som jag gjorde, va?

-Kan du göra det? -Ja?

-Som jag gjorde för fan. -Jag är för fan inte du.

-Stäng den jävla dörren, okej? -Men jag är för fan inte du!

Jag är för fan inte du!

Alla vet fan om det!

Gud!

Titta på dig själv. Va?

Titta på dig själv.

Ta en lång, hård, jävla titt på dig själv.

Dags för lunch, sir.

Jag tänkte att vi kunde äta vid skrivbordet, som förr i tiden.

Du kom ihåg.

Tunga och inlagd gurka, sir.

Men det är senapssträngen som gör det.

De små detaljerna.

På tal om detaljer...

Hur mycket betalar Thomas Shelby dig i mutor varje vecka?

Jag vet faktiskt redan.

Två pund i veckan, åtta pund i månaden,

plus extra för särskilda tjänster.

När jag gav mig av, så var du en ärlig man.

Och nu är du på Peaky Blinders lönelista.

Shelby är en mask som lever på de ruttna delarna av din hjärna.

Han tar sig in i ditt öra, som en viskning.

Han kryper över din tunga medan du ljuger för domaren och pastorn.

Mr Moss...

Vi går in i en blodig fas av ett blodigt krig

utan uppehåll.

Men från det här ögonblicket

är du nu tillbaka på änglarnas sida.

Shelby tror att du arbetar åt honom,

men sanningen är att du arbetar för mig.

Och jag kommer att utnyttja dig utan nåd.

Polly, här är akterna för Michael och Anna Gray.

Som du kan se, så är en vit

och en svart.

Det du såg i dina drömmar

var sant.

Din dotter är död.

Gör du det. Jag kan inte läsa det.

Efter att Anna togs ifrån dig, sattes hon i en...

I en familj av tågledare i Stafford.

Hon slog sig aldrig till ro.

Så hon fortsatte rymma.

Hon gick på ett tåg till Birmingham en gång.

Slutligen skickade de henne till Australien

där hon dog av något som kallas vårfeber.

Så, min lilla Anna

reste hela vägen tillbaka runt Jorden

för att vara med mig i mina drömmar?

Hon kom helt själv.

Ja...

Det är ett tåg de inte kunde ta henne från.

Men, Pol,

Michael lever.

Han är i England.

Och jag vet var han bor, jag gick dit.

-Men, Pol... -Och?

Okej, Polly, lyssna på mig.

Bara lyssna på mig, är du snäll.

Pol!

Kvinnan som han kallar "mor"

låter aldrig honom komma hit.

Berätta bara var han är, Tommy.

Polly, om du går dit och blir arg

och hon blir arg och hon ringer polisen,

då kommer du aldrig komma nära honom

och pojken blir rädd.

Det är vad som kommer hända, Pol.

Polly.

Polly.

Berätta bara var han är, Thomas.

Berätta var han är, Thomas!

Polly...

Att dra upp pistolen...

Pistolen gör att jag inte kan berätta.

Pol, jag är ledsen,

du får vänta tills han fyllt 18.

Tills han är gammal nog att bestämma själv.

Vänta!

Berätta var han är!

Om du skjuter mig så får du aldrig veta.

Mickey! Skynda på, festen börjar.

Bra, fortsätt.

Finn, vart ska du?

-Prata med Arthur. -Okej.

Arthur?

Stick iväg.

Vad är det? Varför är du inte klar?

För vadå?

Garnisonen.

Nyöppningen av din pub. Det är ikväll.

Tommy vill inte ha mig där.

Det var Tommy som bad mig hämta dig.

Han säger att ditt namn står över dörren

så du måste vara där.

Nej... Nej, se på mig.

Jag håller mig borta.

Stick iväg.

Ge dig iväg.

Ge dig iväg, sa jag.

Ibland,

när vi pojkar är deppiga,

så gör vi det här.

Det kallas för Tokyo.

Det är bra grejer, Arthur.

Det hjälper dig.

För speciella tillfällen.

Pojkar!

Min jävla garnison!

Ta den. Ta den med.

Där är du, Lizzie. Låt mig ge dig lite eld.

Här får du, gumman.

Jeremiah, jag kommer om en sekund.

Titta på stället!

Är du okej?

Ju mer upptagna vi är, desto fortare går tiden.

Jaså?

Arthur. Tokyo, det är racerbränsle, va?

Men du har sett en dopad häst efter ett lopp...

Ja.

Bara invigningar och kapplöpningar, broder.

-Okej? -Kom igen då, Tommy!

-Så ja, kom igen, drick upp. -Pojkar.

-Allt bra, Mick? -Tom.

Finn! Ge mig den.

Håll honom från whiskyn, John.

Pol.

Ada! Jag visste inte att du skulle komma.

Där är moster Polly.

Hej!

Hej, vem är det?

Vill du kramas?

Polly, så ja. Ta honom. Polly...

Ada, varför vill du inte komma hem?

Hej, Ada.

Om du...

Tommy.

Så vad tycker du?

Det är väldigt...

-Guldigt? -Ja.

Hej, Ada.

Hej, din buse, hur är det?

Du spiller min drink!

Arthur, titta vem det är.

Så vad vill du att jag ska säga?

Prata bara med henne.

Ingen kommer åt henne.

Säg att jag hade inget val.

Jag uppskattar det.

-Hej, broder. -Ada, kom hit!

Din stora björn!

Polly? Kan du inte komma till oss?

-Vad? -Jag är ingen idiot.

Han bad dig komma, eller hur?

Jag vill inte konversera, jag vill ha en adress.

Innan jag har det, så har jag inget att säga.

Nu är det fest!

Ja, det är det!

Och jag ska ha roligt.

Nej, Pol. Var inte löjlig.

Ursäkta mig?

Vill du dansa?

Det vore ett nöje.

Min kära, nöjet har inte ens börjat.

Ursäkta mig?

Jag letar efter någon vid namn Elizabeth Gray.

Jag fick veta att hon bodde här på nummer 17.

Jag kom förbi igår kväll men det var ingen här.

Så jag väntade.

Vad vill du Elizabeth Gray?

Jag tror att hon kan vara min mor.