Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,420 --> 00:00:07,388
IED in the living room.
2
00:00:07,412 --> 00:00:09,276
Stuff everywhere.
It'd be a punish for a bot.
3
00:00:09,673 --> 00:00:12,569
State cops snapped this
4
00:00:12,593 --> 00:00:15,609
before they worked out it's
Commonwealth land and called us.
5
00:00:15,958 --> 00:00:17,819
Looks self-contained.
6
00:00:18,036 --> 00:00:19,746
Go earn your keep.
7
00:00:20,246 --> 00:00:21,656
Let's have some fun.
8
00:00:29,773 --> 00:00:31,539
Maybe I'll move my mother-in-law in here.
9
00:00:31,563 --> 00:00:33,549
With or without the IED?
10
00:00:33,573 --> 00:00:34,669
Either way.
11
00:00:34,693 --> 00:00:37,493
All right, get it done, guys. In and out.
12
00:00:38,363 --> 00:00:39,573
Jackpot.
13
00:00:49,663 --> 00:00:51,149
Got the det.
14
00:00:51,173 --> 00:00:52,899
Boss, we right to clear this?
15
00:00:52,923 --> 00:00:54,069
You sure that's it?
16
00:00:54,093 --> 00:00:56,069
Yeah, there's nothing else
that can hurt us.
17
00:00:56,273 --> 00:00:57,708
All right, clear it.
18
00:01:14,863 --> 00:01:16,499
What's happening?
19
00:01:16,810 --> 00:01:18,823
Just a fried circuit.
20
00:01:19,546 --> 00:01:22,032
- Damn, almost soiled the suit.
- Again?
21
00:01:23,058 --> 00:01:24,494
- We're good.
- Copy that.
22
00:01:24,519 --> 00:01:25,865
Sending in the closers.
23
00:01:26,033 --> 00:01:28,349
Get the debrief done
and that's lunch on me.
24
00:01:28,373 --> 00:01:31,939
Get a wriggle on. Might still
make the Macca's breakfast menu.
25
00:01:33,184 --> 00:01:34,753
Missed out on all the fun.
26
00:01:34,777 --> 00:01:35,886
As usual.
27
00:01:41,627 --> 00:01:43,473
Someone kill that thing, would ya?
28
00:01:44,433 --> 00:01:46,789
- What the hell's that?
- Just an old fire alarm, skip.
29
00:01:46,813 --> 00:01:48,175
We're good.
30
00:01:51,353 --> 00:01:52,459
What the...
31
00:01:52,483 --> 00:01:55,419
Nice one, Paula. Made it worse.
32
00:01:57,483 --> 00:01:59,403
Hey, knock it off, you lot!
33
00:02:02,903 --> 00:02:04,533
You guys okay?
34
00:02:43,518 --> 00:02:51,518
Synced & corrected by -robtor-
www.addic7ed.com
35
00:02:58,293 --> 00:02:59,633
All right.
36
00:03:01,880 --> 00:03:03,146
Ta-da!
37
00:03:08,183 --> 00:03:10,738
How about we, uh, up the stakes?
38
00:03:11,905 --> 00:03:13,959
Seriously, mate? Three-card monte?
39
00:03:13,983 --> 00:03:15,289
You know he's hustling you, right?
40
00:03:15,313 --> 00:03:16,999
Please! Do y'all know
who you're dealing with?
41
00:03:17,023 --> 00:03:18,209
- A sap?
- A schmuck?
42
00:03:18,233 --> 00:03:19,209
A sucker?
43
00:03:19,233 --> 00:03:20,716
A man that sees what others don't.
44
00:03:20,740 --> 00:03:22,629
It's what makes me a good cop.
45
00:03:22,653 --> 00:03:24,469
It makes you delusional.
46
00:03:24,493 --> 00:03:27,839
Oh, yeah? Well, how about you
open your eyes, Evie Wonder?
47
00:03:27,863 --> 00:03:29,639
Check out the card on the right.
48
00:03:29,663 --> 00:03:31,849
Notice anything unique about it?
49
00:03:31,873 --> 00:03:32,889
Corner's bent.
50
00:03:32,913 --> 00:03:34,106
- It's the ace.
- Mmm.
51
00:03:34,130 --> 00:03:35,352
Now, light 'em up, T-Dog.
52
00:03:35,376 --> 00:03:37,059
Show Papa D...
53
00:03:37,083 --> 00:03:38,149
..that ace.
54
00:03:38,173 --> 00:03:39,923
Mm-hm.
55
00:03:41,713 --> 00:03:43,989
- Oh!
- Oh, look, D!
56
00:03:44,013 --> 00:03:45,739
It's your spirit animal.
57
00:03:45,763 --> 00:03:46,819
But the corner!
58
00:03:46,843 --> 00:03:48,409
Is deliberately bent.
59
00:03:48,433 --> 00:03:50,829
Tricks you into thinking
you've out-hustled the hustler.
60
00:03:50,853 --> 00:03:52,579
Specifically designed
for people who think
61
00:03:52,603 --> 00:03:53,869
they're the smartest in the room.
62
00:03:53,893 --> 00:03:55,829
Oh, snap!
63
00:03:55,853 --> 00:03:57,619
- Ouch.
- Double or nothing?
64
00:03:57,643 --> 00:04:00,249
Oh, I meant to ask, how'd
the post-break-in audit go?
65
00:04:00,273 --> 00:04:02,209
Ah, the fly-away team from Singapore
66
00:04:02,233 --> 00:04:03,709
concluded that nothing had been stolen.
67
00:04:03,733 --> 00:04:05,481
- Okay.
- And our systems don't seem
68
00:04:05,505 --> 00:04:06,839
to be compromised.
69
00:04:06,863 --> 00:04:08,799
Although, Blue is being Blue.
70
00:04:08,823 --> 00:04:10,469
All right, do you want me
to put out a BOLO
71
00:04:10,493 --> 00:04:12,333
for two sad-looking blokes in balaclavas?
72
00:04:13,089 --> 00:04:15,565
I mean, after all that,
they left empty-handed, right?
73
00:04:16,202 --> 00:04:17,349
About that.
74
00:04:37,393 --> 00:04:40,379
- What the hell happened?
- Mate, they said it was clear.
75
00:04:40,403 --> 00:04:41,959
They're all gone.
76
00:04:41,983 --> 00:04:43,483
What do you mean?
77
00:04:50,596 --> 00:04:52,016
Send me the address.
78
00:04:58,067 --> 00:04:59,817
What's going on?
79
00:05:02,113 --> 00:05:03,743
It's your old team, mate.
80
00:05:04,676 --> 00:05:05,886
How many dead?
81
00:05:07,307 --> 00:05:08,467
All of them.
82
00:05:15,727 --> 00:05:17,057
I'll get my kit.
83
00:05:18,187 --> 00:05:20,043
That's as far as we know at this stage.
84
00:05:20,067 --> 00:05:22,237
Um, we'll go through
the appropriate channels...
85
00:05:31,037 --> 00:05:32,343
Where we at?
86
00:05:32,367 --> 00:05:34,263
Uh, structure's clear.
87
00:05:34,287 --> 00:05:36,143
The DVI team's located all the bodies.
88
00:05:36,167 --> 00:05:38,433
Uh, Rory, sorry to meet you
under these circumstances.
89
00:05:38,989 --> 00:05:42,143
Michelle Mackey, NCIS.
Here to help any way we can.
90
00:05:42,167 --> 00:05:43,273
What do we know?
91
00:05:43,297 --> 00:05:44,693
Earlier this morning,
92
00:05:44,717 --> 00:05:46,023
local cops received an anonymous tip
93
00:05:46,047 --> 00:05:47,233
about a bomb on the property.
94
00:05:47,257 --> 00:05:48,823
We rolled in, disarmed it,
95
00:05:48,847 --> 00:05:51,283
then the team went in for debrief.
96
00:05:51,307 --> 00:05:53,557
You sent a team in before it was clear?
97
00:05:54,477 --> 00:05:55,863
What was the second device?
98
00:05:55,887 --> 00:05:58,163
We don't know yet,
but moments before it blew,
99
00:05:58,187 --> 00:05:59,373
the dogs reacted to something.
100
00:05:59,397 --> 00:06:01,953
- Reacted to what?
- It was a high-pitched sound.
101
00:06:01,977 --> 00:06:03,487
Seconds before detonation.
102
00:06:04,607 --> 00:06:05,987
Mind if I take a look?
103
00:06:07,027 --> 00:06:09,737
We're at your disposal, mate.
Anything you need.
104
00:06:10,657 --> 00:06:13,237
How about a one-way trip to Uluwatu?
105
00:06:25,337 --> 00:06:27,773
Oh, about time. I asked for
an assistant an hour ago.
106
00:06:27,797 --> 00:06:30,073
Oh, I think you've got me
mixed up with someone else.
107
00:06:30,097 --> 00:06:31,233
Why? Who are you?
108
00:06:31,257 --> 00:06:33,903
I am NCIS Forensic Pathologist
109
00:06:33,927 --> 00:06:35,073
Dr Royce Penrose.
110
00:06:35,097 --> 00:06:37,953
Oh, and I'm sure your
mother's very proud.
111
00:06:38,523 --> 00:06:39,823
You search for limbs.
112
00:06:39,847 --> 00:06:41,413
I'll deal with the intact bodies.
113
00:06:41,437 --> 00:06:44,703
Just try not to stomp
all over them, yeah?
114
00:06:53,787 --> 00:06:56,383
Marco was my number two
before I was benched.
115
00:06:56,407 --> 00:06:58,287
He just had a second kid.
116
00:06:59,167 --> 00:07:00,327
Need a moment?
117
00:07:01,667 --> 00:07:03,377
Won't bring him back.
118
00:07:06,380 --> 00:07:08,050
I'll, uh, leave you to it.
119
00:07:12,297 --> 00:07:14,363
How is any of this still standing?
120
00:07:14,793 --> 00:07:16,903
The blast was mostly shrapnel.
121
00:07:16,927 --> 00:07:19,163
Take a look at the bolts
and screws in the wall.
122
00:07:19,187 --> 00:07:20,953
The bomber didn't want
to destroy property,
123
00:07:20,977 --> 00:07:22,203
he wanted to take lives.
124
00:07:22,227 --> 00:07:24,413
So why target an abandoned building?
125
00:07:24,437 --> 00:07:26,623
Hmm? Who you gonna kill,
vagrants and vandals?
126
00:07:26,647 --> 00:07:29,123
Sure, until someone
makes an anonymous call.
127
00:07:29,147 --> 00:07:31,293
And then you get a room
full of bomb techs.
128
00:07:31,317 --> 00:07:34,053
So first device lures them in,
129
00:07:34,077 --> 00:07:35,263
second takes them out.
130
00:07:35,287 --> 00:07:37,053
Yeah, with five-inch bolts
131
00:07:37,077 --> 00:07:39,093
traveling 3,000 feet per second.
132
00:07:39,484 --> 00:07:41,722
The bomber glued them
to the back of the ply
133
00:07:41,747 --> 00:07:43,893
and then sealed the fireplace with it.
134
00:07:43,917 --> 00:07:45,603
That was the second device?
135
00:07:45,627 --> 00:07:48,667
The blast seat, yeah. The bomber
rigged it as a shaped charge.
136
00:07:49,757 --> 00:07:51,353
Enhance the explosion.
137
00:07:51,623 --> 00:07:54,173
Concentrate the blast
towards his victims.
138
00:07:54,797 --> 00:07:57,057
Bomber knew what he was doing.
139
00:08:06,517 --> 00:08:08,107
Is that a QR code?
140
00:08:19,537 --> 00:08:21,287
This is just the start.
141
00:08:34,338 --> 00:08:36,604
Strike force name is Lone Wolf.
142
00:08:36,629 --> 00:08:39,155
You'll be operating with
full counterterrorism powers.
143
00:08:39,179 --> 00:08:41,565
Now, I want you to
take a look at something.
144
00:08:41,589 --> 00:08:44,785
That is the bomber
trying to get inside our heads.
145
00:08:44,809 --> 00:08:46,865
With every tick of that clock,
146
00:08:46,889 --> 00:08:49,035
he's trying to rattle us
and make us slip up.
147
00:08:49,059 --> 00:08:50,705
But that is not gonna happen.
148
00:08:50,729 --> 00:08:51,825
And do you know why?
149
00:08:51,849 --> 00:08:54,769
Because we are gonna
put all our focus here.
150
00:08:56,779 --> 00:08:58,415
We're gonna think about them,
151
00:08:58,439 --> 00:09:00,295
about their families,
152
00:09:00,319 --> 00:09:03,215
their loved ones, their kids,
153
00:09:03,239 --> 00:09:06,055
and what kind of hell
they're going through right now.
154
00:09:06,079 --> 00:09:07,515
And then we are gonna go out
155
00:09:07,539 --> 00:09:09,789
and nail this bastard to the wall.
156
00:09:11,419 --> 00:09:12,829
Now, go.
157
00:09:20,419 --> 00:09:22,105
Sign-off came through from Canberra.
158
00:09:22,129 --> 00:09:24,945
NCIS will augment the AFP strike force.
159
00:09:24,969 --> 00:09:25,985
What do you need?
160
00:09:26,009 --> 00:09:27,495
Start with a list of potential targets.
161
00:09:27,519 --> 00:09:30,325
Focus on public events
within our four-hour window.
162
00:09:30,349 --> 00:09:31,615
That's not what he's after.
163
00:09:31,639 --> 00:09:33,245
You want mass casualties,
164
00:09:33,269 --> 00:09:35,165
you don't leave a bomb
in an abandoned house.
165
00:09:35,189 --> 00:09:36,335
You don't leave a countdown.
166
00:09:36,359 --> 00:09:37,455
What is he after, then?
167
00:09:37,479 --> 00:09:38,665
Take a look.
168
00:09:38,689 --> 00:09:40,045
It's all a big game to him.
169
00:09:40,069 --> 00:09:41,585
We're playing right into his hands.
170
00:09:41,609 --> 00:09:42,925
I'll be sure to pass that on
171
00:09:42,949 --> 00:09:45,175
to the replacement team
en route from Melbourne.
172
00:09:45,199 --> 00:09:46,715
- Let me brief them.
- Trigger.
173
00:09:46,739 --> 00:09:48,385
I've been there. I've done it before.
174
00:09:48,409 --> 00:09:49,555
I can work with them.
175
00:09:49,579 --> 00:09:50,845
They're a stand-alone unit.
176
00:09:50,869 --> 00:09:52,435
They'll be fine on their own.
177
00:09:52,779 --> 00:09:54,355
He's a bomb tech.
178
00:09:54,379 --> 00:09:55,669
One of the best.
179
00:09:56,384 --> 00:09:57,565
Your words, not mine.
180
00:09:57,589 --> 00:09:59,105
Yeah, that's why I need him here.
181
00:09:59,129 --> 00:10:01,985
Sift through bomb componentry.
Find this guy's signature.
182
00:10:02,009 --> 00:10:03,775
Get me an ID.
183
00:10:04,451 --> 00:10:05,991
Got it.
184
00:10:12,979 --> 00:10:14,625
You sent Trigger my way, mate.
185
00:10:14,649 --> 00:10:16,165
Said he needed help.
186
00:10:16,189 --> 00:10:17,375
That was enough for me.
187
00:10:17,399 --> 00:10:19,295
I didn't ask any questions,
but I'm asking now.
188
00:10:19,319 --> 00:10:21,665
You know I brought Trigger
with me from the state cops.
189
00:10:21,689 --> 00:10:24,659
Yeah, pulled him into the bomb
squad. So what's the issue?
190
00:10:26,529 --> 00:10:28,079
There was an incident.
191
00:10:29,149 --> 00:10:31,135
The kind that gets you
sent to the sixth floor
192
00:10:31,159 --> 00:10:32,435
for a psych eval.
193
00:10:32,459 --> 00:10:33,765
What happened?
194
00:10:33,789 --> 00:10:36,055
There were concerns that he may have
195
00:10:36,079 --> 00:10:38,855
a suboptimal self-preservation reflex.
196
00:10:39,075 --> 00:10:40,355
The hell does that mean?
197
00:10:40,743 --> 00:10:42,815
It's shrink speak for 'death wish'.
198
00:10:43,705 --> 00:10:46,315
You don't put people like that
around things that go boom.
199
00:10:48,259 --> 00:10:49,639
Yes, Commissioner.
200
00:10:53,309 --> 00:10:55,165
So AFP have provided us with
201
00:10:55,189 --> 00:10:56,745
a live feed of the strike force,
202
00:10:56,769 --> 00:10:59,875
which grants us access to
all AFP leads in real time,
203
00:10:59,899 --> 00:11:01,665
including this.
204
00:11:02,989 --> 00:11:05,005
Analysis of the explosive residue.
205
00:11:05,029 --> 00:11:06,755
Ammonium nitrate and diesel.
206
00:11:06,779 --> 00:11:08,295
- ANFO.
- Correct.
207
00:11:08,319 --> 00:11:10,505
Trouble is diesel isn't traceable,
208
00:11:10,529 --> 00:11:12,305
and the ammonium nitrate doesn't match
209
00:11:12,329 --> 00:11:15,345
to any commercially available
product, which means...
210
00:11:15,369 --> 00:11:17,685
It's homemade. Our bomber
has a chemistry degree.
211
00:11:17,709 --> 00:11:19,515
But you've still gotta
get your hands on it.
212
00:11:19,539 --> 00:11:22,225
It's easier to get tickets
to the MCG on grand final day
213
00:11:22,249 --> 00:11:23,570
than a pallet of ammonium nitrate.
214
00:11:23,594 --> 00:11:24,730
So where'd he get it?
215
00:11:24,754 --> 00:11:27,865
There was a theft from a Sydney
chemical company two weeks ago.
216
00:11:27,889 --> 00:11:29,065
How much was taken?
217
00:11:29,089 --> 00:11:30,525
150 kilograms.
218
00:11:31,085 --> 00:11:33,575
Trigger reckons the amount used
in the house explosion
219
00:11:33,599 --> 00:11:35,155
was about five to ten kilos, max.
220
00:11:35,179 --> 00:11:37,625
So there's 140 kilos still out there?
221
00:11:37,649 --> 00:11:39,809
Enough to crater the Sydney Opera House.
222
00:11:42,189 --> 00:11:44,835
It says here the burglar
used two small charges
223
00:11:44,859 --> 00:11:46,045
to break into the warehouse.
224
00:11:46,069 --> 00:11:48,295
The first knocked out power,
including CCTV.
225
00:11:48,319 --> 00:11:51,465
And the second was used to gain
access to the storage area.
226
00:11:51,489 --> 00:11:53,055
No, that can't be right.
227
00:11:53,079 --> 00:11:56,305
Bombing the security panel
would only disable the system.
228
00:11:56,329 --> 00:11:57,645
It wouldn't open the door.
229
00:11:57,669 --> 00:11:59,475
Blue, liaise with AFP.
230
00:11:59,499 --> 00:12:02,065
See if you can get access to
the warehouse security server.
231
00:12:02,089 --> 00:12:04,145
And find out how they
really got in. On it.
232
00:12:14,059 --> 00:12:15,639
Hey.
233
00:12:17,519 --> 00:12:18,955
What you looking for?
234
00:12:19,480 --> 00:12:21,665
Det cords, componentry.
235
00:12:21,689 --> 00:12:23,769
Some bomb makers leave a signature.
236
00:12:24,609 --> 00:12:25,705
Can we help?
237
00:12:25,729 --> 00:12:26,795
Sure.
238
00:12:26,819 --> 00:12:28,755
Go study bomb making
for a couple of years
239
00:12:28,779 --> 00:12:30,175
and then report back.
240
00:12:30,538 --> 00:12:32,158
Trigger.
241
00:12:34,789 --> 00:12:36,265
Give us another job.
242
00:12:36,654 --> 00:12:38,734
Only way you're getting rid of us.
243
00:12:39,869 --> 00:12:42,379
- Yeah, I'm starting to see that.
- Mmm.
244
00:12:44,709 --> 00:12:46,709
Forensics pulled this from the wall.
245
00:12:50,049 --> 00:12:51,275
A camera?
246
00:12:51,299 --> 00:12:53,115
You think our bomber was watching?
247
00:12:53,139 --> 00:12:54,785
Probably how he knew when to detonate.
248
00:12:55,253 --> 00:12:57,705
That, and he gets to see
his handiwork in action.
249
00:12:57,729 --> 00:12:59,415
Which means he was running a feed.
250
00:12:59,716 --> 00:13:01,955
Well, maybe we can find out
where it was transmitted to.
251
00:13:02,260 --> 00:13:03,955
Track the feed, find the bomber.
252
00:13:04,554 --> 00:13:06,649
Guess you found something to do, then.
253
00:13:08,859 --> 00:13:12,795
♪ When I hear the rain a-comin' down ♪
254
00:13:14,119 --> 00:13:15,095
♪ It makes me... ♪
255
00:13:15,119 --> 00:13:18,385
♪ Sad and blue ♪
256
00:13:18,409 --> 00:13:22,435
♪ Was on a rainy night like this... ♪
257
00:13:22,459 --> 00:13:24,339
Do you mind not doing that?
258
00:13:25,589 --> 00:13:26,815
Why?
259
00:13:26,839 --> 00:13:28,935
You think you're the only
Marty Robbins fan around here?
260
00:13:28,959 --> 00:13:31,195
It's not your fandom I'm objecting to.
261
00:13:31,622 --> 00:13:33,315
It's the backing vocals.
262
00:13:33,339 --> 00:13:35,075
What, you don't like my singing?
263
00:13:35,099 --> 00:13:36,445
Oh, is that what it was?
264
00:13:36,469 --> 00:13:38,719
Oh, God!
265
00:13:39,849 --> 00:13:41,285
A real charmer, you are.
266
00:13:41,309 --> 00:13:42,705
I thought a cat was being tortured.
267
00:13:42,729 --> 00:13:45,745
Funny, because you seem more
the animal-harming type.
268
00:13:45,769 --> 00:13:47,495
Oh, I'm great... with animals.
269
00:13:47,519 --> 00:13:49,609
Evidently better than people.
270
00:13:52,569 --> 00:13:55,675
- ♪ Filled with fear ♪
- Oh.
271
00:13:55,699 --> 00:13:59,885
♪ The only sound within the room ♪
272
00:13:59,909 --> 00:14:04,095
♪ Is the falling of each tear... ♪
273
00:14:04,119 --> 00:14:06,315
Oh, come on, really?
274
00:14:06,898 --> 00:14:10,688
Marty is a solo act.
275
00:14:11,858 --> 00:14:13,028
Fine.
276
00:14:16,509 --> 00:14:17,929
Fine.
277
00:14:21,979 --> 00:14:25,825
♪ They'll bury Flo tomorrow, but ♪
278
00:14:25,849 --> 00:14:29,755
♪ They're hanging me tonight ♪
279
00:14:29,779 --> 00:14:32,715
♪ They're hanging me tonight... ♪
280
00:14:32,739 --> 00:14:34,727
Tonight cannot come soon enough.
281
00:14:34,865 --> 00:14:37,551
Oh, God.
282
00:14:37,989 --> 00:14:39,215
Oh.
283
00:14:39,239 --> 00:14:41,401
Good taste finally prevailed, did it?
284
00:14:45,959 --> 00:14:47,225
Hello, mate.
285
00:14:47,249 --> 00:14:51,169
I'm collecting any foreign
bodies removed from the victims.
286
00:14:52,089 --> 00:14:53,195
Here we go.
287
00:14:53,496 --> 00:14:55,735
Uh, nuts and bolts, mostly,
288
00:14:55,759 --> 00:15:00,759
but, uh, I've found
some circuitry and wiring.
289
00:15:41,429 --> 00:15:42,995
I remember this.
290
00:15:43,379 --> 00:15:45,615
Car bombing on Mitchell Street, right?
291
00:15:45,932 --> 00:15:47,392
Yeah.
292
00:15:48,559 --> 00:15:50,585
Two years ago.
293
00:15:50,609 --> 00:15:52,045
Detonator relied on
294
00:15:52,069 --> 00:15:55,125
a sub-auditory frequency
triggered by that.
295
00:15:55,149 --> 00:15:57,375
And now Doc found this.
296
00:15:57,852 --> 00:15:59,909
Same mode of detonation.
297
00:16:00,659 --> 00:16:02,465
Are you saying the bombings are linked?
298
00:16:02,748 --> 00:16:05,168
I'm saying it's the same bomber.
299
00:16:05,749 --> 00:16:07,329
We need to tell the others.
300
00:16:10,124 --> 00:16:11,284
What?
301
00:16:15,169 --> 00:16:16,895
How come you already had this file?
302
00:16:17,330 --> 00:16:20,774
Uh, I was a part of
the original investigation.
303
00:16:20,799 --> 00:16:22,549
In what capacity?
304
00:16:24,259 --> 00:16:26,599
One of the victims was my fiancée.
305
00:16:38,372 --> 00:16:40,348
I just got to the bus stop now.
306
00:16:40,866 --> 00:16:42,792
I slept through my alarm.
307
00:16:43,792 --> 00:16:45,398
Uh, not really.
308
00:16:45,422 --> 00:16:48,132
I haven't thought that far ahead.
309
00:16:49,052 --> 00:16:50,738
Okay, sure.
310
00:16:50,762 --> 00:16:53,068
I didn't know that you could cook that.
311
00:16:53,462 --> 00:16:56,392
Actually, I didn't know that
you could cook at all.
312
00:16:57,312 --> 00:17:00,248
I'm joking. I am joking, of course.
313
00:17:00,272 --> 00:17:01,652
Coffee counts.
314
00:17:03,482 --> 00:17:05,838
If you've made it, Trav,
then I'm gonna love it.
315
00:17:07,572 --> 00:17:09,718
Or I am gonna order takeaway.
316
00:17:09,742 --> 00:17:13,298
Uh, I gotta go, babe. Yes.
317
00:17:13,322 --> 00:17:15,058
Yes. Okay, I love you.
318
00:17:15,082 --> 00:17:16,678
We'll go over our vows tonight.
319
00:17:16,702 --> 00:17:19,138
Okay. Okay, I love you. I love you. 'Bye.
320
00:17:20,292 --> 00:17:21,688
Hey, little guy.
321
00:17:21,712 --> 00:17:23,558
What's got you all riled up?
322
00:17:53,822 --> 00:17:55,218
Two years ago next month.
323
00:17:55,242 --> 00:17:57,662
Um, four wounded and three dead.
324
00:17:58,622 --> 00:18:02,268
Uh, bomber used
the same ANFO mix as today.
325
00:18:02,292 --> 00:18:05,688
The devices used in both
bombings were detonated
326
00:18:05,712 --> 00:18:07,608
via a sub-audible frequency.
327
00:18:07,632 --> 00:18:10,398
Um, it's picked up by
a receiver, which then
328
00:18:10,422 --> 00:18:11,922
detonates the explosives.
329
00:18:13,552 --> 00:18:15,488
Why the extra degree of difficulty?
330
00:18:15,512 --> 00:18:16,868
It's his calling card.
331
00:18:16,892 --> 00:18:18,618
He wants us to know it's him.
332
00:18:18,642 --> 00:18:20,618
Who was the original target?
333
00:18:21,133 --> 00:18:23,118
There was an Islamic school nearby.
334
00:18:23,142 --> 00:18:25,878
Um, it was damaged,
but no one claimed it.
335
00:18:25,902 --> 00:18:28,838
How does that connect to
an attack on five bomb techs?
336
00:18:28,862 --> 00:18:30,072
It doesn't.
337
00:18:33,112 --> 00:18:34,678
Trigger.
338
00:18:34,934 --> 00:18:36,474
Got a minute?
339
00:18:43,832 --> 00:18:46,558
Is this where you tell me
that I'm too close to the case?
340
00:18:46,695 --> 00:18:48,575
That's not really how I roll.
341
00:18:49,191 --> 00:18:51,571
But I am asking if you're okay.
342
00:18:52,922 --> 00:18:54,092
No, I'm not.
343
00:18:55,802 --> 00:18:56,988
Good.
344
00:18:57,252 --> 00:18:58,447
Good?
345
00:18:58,962 --> 00:19:00,972
I'd be worried if you were.
346
00:19:02,892 --> 00:19:05,168
So now the welfare check's
out of the way,
347
00:19:05,192 --> 00:19:07,168
what's our next move, soldier?
348
00:19:11,112 --> 00:19:13,258
Well, there's a guy, Kyle Hadden.
349
00:19:13,282 --> 00:19:15,298
He lived across the street
from the bus stop.
350
00:19:15,562 --> 00:19:17,888
Shrapnel from the blast
severed his spinal cord.
351
00:19:17,912 --> 00:19:19,758
He spent months in a coma.
352
00:19:19,782 --> 00:19:21,058
So he saw the bomber?
353
00:19:21,082 --> 00:19:22,348
Fleetingly.
354
00:19:22,372 --> 00:19:24,848
Uh, his recollection
was scrambled by the bomb.
355
00:19:24,872 --> 00:19:27,558
He gets images, but they're fuzzy.
356
00:19:27,582 --> 00:19:29,183
Are you still in contact?
357
00:19:29,207 --> 00:19:32,462
Yeah, I swing by from time
to time, make sure he's okay.
358
00:19:33,302 --> 00:19:34,528
Swing by today.
359
00:19:34,552 --> 00:19:36,238
Far as we know, he's the only person
360
00:19:36,262 --> 00:19:38,818
who's ever seen the bomber,
which makes him our best lead.
361
00:19:39,394 --> 00:19:40,962
Take Evie with you.
362
00:19:52,272 --> 00:19:53,982
Got you something.
363
00:19:54,862 --> 00:19:55,878
It's warm.
364
00:19:55,902 --> 00:19:58,468
I read somewhere
you're supposed to offer food
365
00:19:58,492 --> 00:19:59,888
when someone needs consoling.
366
00:19:59,912 --> 00:20:02,258
So you got me a Danger Bar?
367
00:20:02,609 --> 00:20:04,017
It's DeShawn's.
368
00:20:04,042 --> 00:20:05,478
He won't miss it.
369
00:20:06,662 --> 00:20:08,252
Not looking too dangerous.
370
00:20:13,422 --> 00:20:14,842
We good?
371
00:20:19,592 --> 00:20:22,802
Is... Is that where...
372
00:20:24,312 --> 00:20:25,472
We're good.
373
00:20:43,582 --> 00:20:45,138
Oh, it's good to see you, bro.
374
00:20:45,162 --> 00:20:47,268
Yeah, you're looking
good, mate. How's rehab?
375
00:20:47,292 --> 00:20:48,518
Oh, you know.
376
00:20:48,542 --> 00:20:50,558
Took some steps the other day
without using a rail.
377
00:20:50,582 --> 00:20:54,212
There you go. Killing it.
378
00:20:55,462 --> 00:20:58,632
Still, I guess you're
not here to discuss rehab.
379
00:20:59,552 --> 00:21:01,028
Who's this?
380
00:21:01,052 --> 00:21:03,052
- This is Evie. She's a friend...
- Colleague.
381
00:21:04,972 --> 00:21:06,698
I'm a constable with the AFP.
382
00:21:06,894 --> 00:21:08,194
Evie Cooper.
383
00:21:10,112 --> 00:21:12,572
Um, there was another bombing, Kyle.
384
00:21:13,692 --> 00:21:15,048
I saw it on the news.
385
00:21:15,557 --> 00:21:16,957
Do you think it's the same guy?
386
00:21:16,982 --> 00:21:18,298
Yeah, it could be.
387
00:21:18,602 --> 00:21:19,758
Last time I dropped by,
388
00:21:19,782 --> 00:21:22,162
you said you were
getting bits of memory back.
389
00:21:23,532 --> 00:21:24,638
Just flashes.
390
00:21:25,108 --> 00:21:26,648
Like what?
391
00:21:27,202 --> 00:21:28,412
I don't know.
392
00:21:30,792 --> 00:21:33,422
Like... the bodies.
393
00:21:35,752 --> 00:21:37,422
And the smell.
394
00:21:38,145 --> 00:21:39,818
Look, I know it's tough, mate.
395
00:21:39,842 --> 00:21:43,028
But I'm gonna need you
to dig deep here, okay?
396
00:21:43,052 --> 00:21:44,868
Is there anything else you can remember?
397
00:21:44,892 --> 00:21:46,762
Even the smallest detail.
398
00:21:48,812 --> 00:21:51,208
Travis mentioned that you saw the bomber.
399
00:21:51,805 --> 00:21:53,555
Not really.
400
00:21:54,692 --> 00:21:56,668
I was riding home on my bike,
401
00:21:56,692 --> 00:21:58,168
about to head inside,
402
00:21:58,192 --> 00:22:00,258
when I see this dude
parked in the bus zone.
403
00:22:00,661 --> 00:22:02,661
Parking the car that blew up?
404
00:22:03,152 --> 00:22:04,928
I remember thinking
he was gonna get a ticket.
405
00:22:04,952 --> 00:22:07,468
The parking cops were out
and he was gonna get done.
406
00:22:07,492 --> 00:22:09,388
You saw his face?
407
00:22:09,412 --> 00:22:10,888
Barely.
408
00:22:10,912 --> 00:22:13,188
A few seconds later,
everything went white.
409
00:22:13,651 --> 00:22:16,021
I woke up in a hospital bed.
410
00:22:16,882 --> 00:22:19,648
Take us back to those
few seconds beforehand.
411
00:22:19,878 --> 00:22:21,838
Maybe close your eyes.
412
00:22:28,812 --> 00:22:30,078
How tall is he?
413
00:22:30,102 --> 00:22:31,892
Is he similar to you?
414
00:22:33,522 --> 00:22:34,708
Yeah, I guess.
415
00:22:34,732 --> 00:22:36,708
How about his build?
416
00:22:36,732 --> 00:22:39,192
Short, medium, stocky?
417
00:22:40,442 --> 00:22:41,548
Kinda normal.
418
00:22:41,572 --> 00:22:43,152
What about his hair?
419
00:22:44,702 --> 00:22:45,798
Kyle, think.
420
00:22:45,822 --> 00:22:47,178
- I'm trying.
- Trigger...
421
00:22:47,202 --> 00:22:48,638
You said that you could see him.
422
00:22:48,662 --> 00:22:51,542
It changes. I don't know if it's
my mind playing tricks or...
423
00:22:59,462 --> 00:23:01,002
I'm sorry, Trav.
424
00:23:02,382 --> 00:23:04,302
Honestly, man, I'm so sorry.
425
00:23:07,932 --> 00:23:09,852
Hey, can you just...
426
00:23:17,812 --> 00:23:19,338
Look, he wants to help.
427
00:23:19,362 --> 00:23:21,418
He can't think clearly with you here.
428
00:23:21,975 --> 00:23:24,337
So in the nicest possible way,
429
00:23:24,362 --> 00:23:25,628
take a hike, bud.
430
00:23:26,331 --> 00:23:27,815
Ouch.
431
00:23:30,242 --> 00:23:32,518
Uh, look, mate, I'm sorry.
432
00:23:32,542 --> 00:23:34,098
It's just, uh...
433
00:23:34,122 --> 00:23:35,752
Charlotte.
434
00:23:37,881 --> 00:23:39,431
I get it.
435
00:23:40,422 --> 00:23:41,648
Well, I'm gonna head out,
436
00:23:41,672 --> 00:23:44,188
but Evie's gonna stay and
ask a few more questions.
437
00:23:49,182 --> 00:23:50,448
My nan reckons you should never have
438
00:23:50,472 --> 00:23:52,198
a hard conversation without a cup of tea.
439
00:23:53,182 --> 00:23:55,022
Then we can work through this together.
440
00:23:56,732 --> 00:23:58,748
I don't know if I'm gonna be much help.
441
00:23:58,772 --> 00:24:00,168
No, that's okay.
442
00:24:00,555 --> 00:24:02,497
But we do this in your own time.
443
00:24:02,655 --> 00:24:04,017
There's no rush.
444
00:24:33,262 --> 00:24:35,932
Told you it was too gloomy
in here for a wedding.
445
00:24:38,772 --> 00:24:41,038
What, barefoot on the beach
would have been better?
446
00:24:41,062 --> 00:24:43,088
No, you're right,
why settle for sun and sand
447
00:24:43,112 --> 00:24:47,112
when you can have bad lighting
and religious guilt?
448
00:24:48,112 --> 00:24:49,548
You said yes, remember?
449
00:24:49,572 --> 00:24:51,218
Because you asked.
450
00:24:51,815 --> 00:24:53,927
Yeah, it didn't help
when I wanted that Harley.
451
00:24:53,952 --> 00:24:56,792
Because I prefer you with
all of your limbs intact.
452
00:25:01,422 --> 00:25:03,268
It meant so much to you to get married
453
00:25:03,292 --> 00:25:05,412
where all of your cop buddies did.
454
00:25:06,502 --> 00:25:08,398
I would have been married
by Elvis in a casino
455
00:25:08,422 --> 00:25:11,182
if it meant I could spend
the rest of my life with you.
456
00:25:12,012 --> 00:25:13,408
Hate to break it to you, Trav,
457
00:25:13,432 --> 00:25:15,788
but Elvis has left the building.
458
00:25:38,752 --> 00:25:41,688
Hey, what's with
the "one-way trip to Uluwatu"?
459
00:25:41,712 --> 00:25:43,462
Is that some kind of bro code?
460
00:25:44,332 --> 00:25:47,842
No, it started maybe 20 years
ago on a surf trip to Indo.
461
00:25:48,632 --> 00:25:51,028
I'd just finished my first year
of teaching and Rory was
462
00:25:51,052 --> 00:25:53,682
a wet-behind-the-ears
probationary constable.
463
00:25:54,512 --> 00:25:58,182
The tour boat dropped us
at a reef break off Uluwatu.
464
00:26:00,482 --> 00:26:03,878
It was just me and Rory and
the most incredible right-hander
465
00:26:03,902 --> 00:26:05,128
you've ever seen in your life.
466
00:26:05,536 --> 00:26:08,088
And we just surfed that all morning.
467
00:26:08,364 --> 00:26:10,614
By the early arvo, we were cooked.
468
00:26:11,612 --> 00:26:15,178
So we just waited for the boat to return.
469
00:26:15,202 --> 00:26:17,138
Except it never did.
470
00:26:17,162 --> 00:26:19,638
So, what did you do?
471
00:26:20,070 --> 00:26:23,058
We just hang on our boards
and hope the boat returns or...
472
00:26:23,082 --> 00:26:26,132
Or try and paddle back.
473
00:26:27,962 --> 00:26:29,858
Yeah, we were just dumb kids, you know?
474
00:26:29,882 --> 00:26:32,040
Yo. Take a look.
475
00:26:35,182 --> 00:26:36,868
So I had Blue run a trace on
476
00:26:36,892 --> 00:26:38,908
the keyhole cam that
we found at the blast site.
477
00:26:38,932 --> 00:26:40,788
Linked to an IP address in a phone
478
00:26:40,812 --> 00:26:43,118
from a car parked a block away
from the crime scene.
479
00:26:43,142 --> 00:26:44,498
- Can we trace the phone?
- No.
480
00:26:44,522 --> 00:26:46,498
It was only on for a total of 15 minutes.
481
00:26:46,522 --> 00:26:48,312
But we can trace this.
482
00:26:49,072 --> 00:26:53,088
Grey Commodore, license plate JYS92X8.
483
00:26:53,112 --> 00:26:54,878
Registered to an Alana Connell.
484
00:26:54,902 --> 00:26:56,838
- Address?
- Registration links it to
485
00:26:56,862 --> 00:26:59,348
a public housing block in Waterloo.
486
00:27:16,012 --> 00:27:17,908
- You good?
- Yeah, yeah.
487
00:27:17,932 --> 00:27:19,972
Just a little déjà vu.
488
00:27:32,572 --> 00:27:33,992
Bring the big key.
489
00:27:40,452 --> 00:27:41,678
Clear!
490
00:27:41,702 --> 00:27:43,122
Clear!
491
00:27:51,672 --> 00:27:52,858
Oh!
492
00:27:52,882 --> 00:27:54,818
Take a photo, it lasts longer.
493
00:27:54,842 --> 00:27:56,092
Perve!
494
00:27:58,262 --> 00:28:00,118
Do you own a Grey Commodore?
495
00:28:00,142 --> 00:28:01,618
Oh! I wish.
496
00:28:01,642 --> 00:28:03,368
5-liter.
497
00:28:03,392 --> 00:28:05,788
V8, mind you, not your gutless 6.
498
00:28:05,812 --> 00:28:08,078
- What type of car do you own?
- I don't.
499
00:28:08,102 --> 00:28:10,628
No, I lost my license years ago.
500
00:28:10,652 --> 00:28:14,588
No one told me codeine and
whiskey don't mix.
501
00:28:14,612 --> 00:28:16,718
Something tells me she's not our guy.
502
00:28:16,742 --> 00:28:17,758
You think?
503
00:28:17,782 --> 00:28:19,928
But the bomber sent us here. Why?
504
00:28:19,952 --> 00:28:23,348
Anyway, I was wondering
when you blokes would turn up.
505
00:28:23,776 --> 00:28:25,218
What are you talking about?
506
00:28:25,242 --> 00:28:27,768
Package delivered earlier today.
507
00:28:27,792 --> 00:28:30,172
No return address.
508
00:28:35,802 --> 00:28:37,398
Oh, there was a note.
509
00:28:37,422 --> 00:28:40,642
- What note?
- Yeah. Here.
510
00:28:45,569 --> 00:28:48,009
_
511
00:28:57,963 --> 00:28:59,979
A negative for metal and chemical traces.
512
00:29:00,264 --> 00:29:02,040
No way this little guy's gonna blow.
513
00:29:02,140 --> 00:29:03,946
As we expected, car rego was faked.
514
00:29:03,970 --> 00:29:06,326
The bomber must have hacked
his way into the transport authority.
515
00:29:06,350 --> 00:29:09,286
To send us here. Big Ears
must be some kind of message.
516
00:29:09,310 --> 00:29:12,456
- So, what's the message?
- Your guess is as good as mine.
517
00:29:12,480 --> 00:29:14,246
This apartment must
mean something to the bomber
518
00:29:14,270 --> 00:29:16,280
or he wouldn't have
gone to all this trouble.
519
00:29:17,070 --> 00:29:18,836
Must have meant something
to you too, mate.
520
00:29:18,860 --> 00:29:20,546
What was that 'déjà vu' all about?
521
00:29:20,894 --> 00:29:22,716
What are they ever about?
522
00:29:24,240 --> 00:29:26,080
Yes, ma'am.
523
00:29:26,910 --> 00:29:29,476
Uh, yeah, it appears
the bomber is messing with us.
524
00:29:29,500 --> 00:29:31,750
It's... He's sending messages...
525
00:29:33,000 --> 00:29:34,976
Wanna talk about
the elephant in the room?
526
00:29:35,000 --> 00:29:36,142
Which one?
527
00:29:36,166 --> 00:29:38,880
The one Rory's riding
while he holds out on us.
528
00:29:42,430 --> 00:29:43,656
Hey, Sarge.
529
00:29:43,680 --> 00:29:45,486
D, I need a deep dive into
530
00:29:45,510 --> 00:29:47,616
all past tenants at our current address.
531
00:29:47,640 --> 00:29:49,156
You got it.
532
00:29:49,180 --> 00:29:51,666
Look, I don't want you to
worry about the bomber, yeah?
533
00:29:51,690 --> 00:29:54,376
I just want to talk about the day itself.
534
00:29:55,520 --> 00:29:58,570
Like, what was the weather that day?
535
00:30:00,610 --> 00:30:03,216
I don't know. I can't remember.
536
00:30:03,437 --> 00:30:04,795
Okay.
537
00:30:05,189 --> 00:30:07,055
Is there anything you do remember?
538
00:30:09,450 --> 00:30:12,016
Seagulls. Huh!
539
00:30:12,040 --> 00:30:14,186
Remember they were fighting
over a piece of soggy bread.
540
00:30:14,210 --> 00:30:16,016
Just going crazy.
541
00:30:16,040 --> 00:30:18,226
Forgotten that till this moment!
542
00:30:18,250 --> 00:30:21,776
Mmm, it's funny what comes back
when you don't push it.
543
00:30:23,300 --> 00:30:25,010
I can see why Travis likes you.
544
00:30:26,720 --> 00:30:28,036
What makes you say that?
545
00:30:28,504 --> 00:30:31,366
Know how hard he took the loss
of his fiancée, Charlotte.
546
00:30:31,390 --> 00:30:33,116
I'm glad he's finally moving on.
547
00:30:33,140 --> 00:30:34,876
What, with me?
548
00:30:34,900 --> 00:30:37,472
Oh, that car bomb really
messed you up, didn't it?
549
00:30:40,320 --> 00:30:43,466
Sorry, I do that. I...
I didn't mean to offend you.
550
00:30:43,490 --> 00:30:46,966
No. No, I just had one of my flashes.
551
00:30:46,990 --> 00:30:48,596
Of the bomber?
552
00:30:49,024 --> 00:30:50,966
I can see his face.
553
00:30:54,870 --> 00:30:56,476
- Evie?
- Blue.
554
00:30:56,500 --> 00:30:58,646
I'm with Kyle.
I need you to run an e-fit.
555
00:30:58,670 --> 00:31:01,066
Okay. Um...
556
00:31:01,090 --> 00:31:04,106
I can, um...
I can stream it to your tablet.
557
00:31:04,414 --> 00:31:06,300
I'm gonna give you this.
558
00:31:08,390 --> 00:31:09,276
Hello?
559
00:31:09,300 --> 00:31:11,656
Hello. It's Kyle, isn't it?
560
00:31:12,047 --> 00:31:13,495
Uh, my name's Blue.
561
00:31:13,520 --> 00:31:14,916
I'm gonna try and help you by
562
00:31:14,940 --> 00:31:17,190
getting a sketch of the guy that you saw.
563
00:31:19,820 --> 00:31:21,376
Okay, Kyle.
564
00:31:21,400 --> 00:31:23,466
- Shoot me.
- Oh.
565
00:31:23,490 --> 00:31:24,966
Yeah, that's right.
566
00:31:24,990 --> 00:31:27,700
12/24 Hill Street, Waterloo.
567
00:31:28,336 --> 00:31:29,772
Sure, I'll hold.
568
00:31:30,030 --> 00:31:31,596
What are you doing?
569
00:31:31,620 --> 00:31:33,846
Bomber sent the team
to a random apartment.
570
00:31:33,870 --> 00:31:36,266
JD wants me to chase up the past tenants.
571
00:31:36,290 --> 00:31:38,210
The man you want is Jason Wright.
572
00:31:39,670 --> 00:31:40,726
How do you know?
573
00:31:40,750 --> 00:31:43,380
Because that's the apartment
where I shot him.
574
00:31:44,340 --> 00:31:46,656
Before AFP, I was with the state cops
575
00:31:46,680 --> 00:31:48,406
as part of tactical response.
576
00:31:48,430 --> 00:31:51,446
Uh, my first warrant drop
was 10 years ago.
577
00:31:51,470 --> 00:31:53,656
An armed robber named Jason Wright.
578
00:31:53,680 --> 00:31:54,996
Wright was wanted for
579
00:31:55,020 --> 00:31:56,996
shooting and killing a cop
during a bank job.
580
00:31:57,020 --> 00:31:58,730
Intel said he was armed.
581
00:31:59,860 --> 00:32:01,876
That's the same
apartment the bomber sent us to.
582
00:32:02,306 --> 00:32:05,876
Wright was on the couch.
Um, he reached for a gun.
583
00:32:05,900 --> 00:32:09,336
I fired two shots and he died instantly.
584
00:32:09,360 --> 00:32:11,386
Rory was your team leader, right?
585
00:32:11,410 --> 00:32:12,506
Yeah.
586
00:32:12,530 --> 00:32:13,846
Why keep that to himself?
587
00:32:13,870 --> 00:32:17,306
I don't know. Ask him.
We did everything by the book.
588
00:32:17,696 --> 00:32:20,556
The bomber left a toy elephant
at the site of the shooting.
589
00:32:20,580 --> 00:32:23,276
With a note.
Said we were "getting warmer".
590
00:32:23,619 --> 00:32:25,829
Does that mean anything to you?
591
00:32:27,550 --> 00:32:28,816
Wright had a son.
592
00:32:28,840 --> 00:32:31,696
Um, he was there in the
apartment when his dad got shot.
593
00:32:31,960 --> 00:32:35,600
The poor kid had to walk past
a dead body on his way out.
594
00:32:36,560 --> 00:32:37,786
Timothy James Wright.
595
00:32:37,810 --> 00:32:40,126
Mother Lucy Wright died
when he was eight years old.
596
00:32:40,150 --> 00:32:41,690
Drug overdose.
597
00:32:43,110 --> 00:32:46,206
After his dad's death, it said
Tim became a ward of the state.
598
00:32:46,230 --> 00:32:48,546
- Where is he now?
- Nothing on file.
599
00:32:48,570 --> 00:32:50,740
Looks like he slipped off the radar.
600
00:32:51,660 --> 00:32:53,370
That's because he's our bomber.
601
00:32:55,290 --> 00:32:57,016
His face was kind of less round.
602
00:32:57,040 --> 00:32:58,556
Sort of more narrow.
603
00:32:58,580 --> 00:32:59,936
More narrow.
604
00:32:59,960 --> 00:33:01,226
Okey-dokey.
605
00:33:01,250 --> 00:33:02,606
Hairline was further back.
606
00:33:03,880 --> 00:33:06,146
I'm sorry, I don't know
if I'm being much help.
607
00:33:06,170 --> 00:33:07,800
No, you're doing great.
608
00:33:09,970 --> 00:33:11,156
So, what happens now?
609
00:33:11,180 --> 00:33:12,946
So I'll run generative AI
610
00:33:12,970 --> 00:33:15,036
and that will take what you've given me
611
00:33:15,060 --> 00:33:17,270
and give us a more lifelike composite.
612
00:33:19,020 --> 00:33:21,400
- I need a minute.
- Yeah, of course.
613
00:33:30,740 --> 00:33:32,046
Blue, how long?
614
00:33:32,070 --> 00:33:34,030
Two shakes of a ram's quail.
615
00:33:45,090 --> 00:33:46,920
Okay, here we go.
616
00:33:48,960 --> 00:33:50,800
That is our bomber.
617
00:33:53,510 --> 00:33:54,986
It's uncanny, isn't it?
618
00:33:58,350 --> 00:33:59,680
Evie?
619
00:34:00,600 --> 00:34:01,706
Evie!
620
00:34:01,962 --> 00:34:04,632
Evie can't come to the phone right now.
621
00:34:12,913 --> 00:34:14,283
Evie?
622
00:34:16,709 --> 00:34:18,290
- Evie!
- Evie?
623
00:34:19,889 --> 00:34:21,418
- Clear!
- Clear.
624
00:34:22,523 --> 00:34:23,853
Clear!
625
00:34:24,438 --> 00:34:25,664
It's Evie's.
626
00:34:25,689 --> 00:34:27,919
- Where would Kyle be taking her?
- Why take her at all?
627
00:34:27,943 --> 00:34:29,129
I don't get it.
628
00:34:29,480 --> 00:34:31,086
Was Kyle faking it this whole time?
629
00:34:31,111 --> 00:34:33,429
No, I was there at the
aftermath of the car bomb.
630
00:34:33,453 --> 00:34:34,628
I saw his wounds.
631
00:34:34,652 --> 00:34:36,312
So he was injured by his own bomb?
632
00:34:36,336 --> 00:34:37,759
Yeah, because he likes to watch.
633
00:34:37,783 --> 00:34:39,639
You know, maybe he got too close.
634
00:34:39,663 --> 00:34:41,559
He hid his recovery from me.
635
00:34:47,793 --> 00:34:48,979
Déjà vu. Are you kidding me?
636
00:34:49,003 --> 00:34:50,229
What? What are you talking about?
637
00:34:50,253 --> 00:34:53,223
The apartment! Jason Wright.
His son, huh?
638
00:34:54,484 --> 00:34:56,303
Look, I...
I thought it was a coincidence.
639
00:34:56,304 --> 00:34:57,819
Oh, coincidence, my arse, mate!
640
00:34:57,843 --> 00:34:59,449
You've been withholding this whole time!
641
00:34:59,473 --> 00:35:01,039
We could have had Kyle hours ago.
642
00:35:01,063 --> 00:35:02,909
Now he has Evie and that's on you!
643
00:35:04,600 --> 00:35:05,696
Go for Trigger.
644
00:35:05,720 --> 00:35:06,956
Hello, Travis.
645
00:35:06,980 --> 00:35:08,366
Evie says hi.
646
00:35:08,806 --> 00:35:11,166
I swear to God, you lay a hand on her...
647
00:35:11,190 --> 00:35:13,086
I know. I know.
648
00:35:13,583 --> 00:35:16,083
You won't rest until you've run me down.
649
00:35:16,650 --> 00:35:18,796
Right now, Evie's welfare
depends entirely on
650
00:35:18,820 --> 00:35:22,820
what you do next, so... listen carefully.
651
00:35:28,830 --> 00:35:30,936
All right, Kyle Hadden
first comes on the grid
652
00:35:30,960 --> 00:35:32,896
with a driver's license four years ago.
653
00:35:32,920 --> 00:35:34,396
Before that, nothing.
654
00:35:34,420 --> 00:35:35,566
Okay, so he changed his name.
655
00:35:35,590 --> 00:35:36,936
Tim Wright becomes Kyle Hadden. So what?
656
00:35:36,960 --> 00:35:38,736
Yeah, we still don't know
what his game is,
657
00:35:38,760 --> 00:35:41,066
if he's got a plan
or if it's all just random.
658
00:35:41,090 --> 00:35:42,776
I don't think it is.
659
00:35:42,800 --> 00:35:45,576
I ran title deeds on the
abandoned house that blew.
660
00:35:45,600 --> 00:35:47,286
It's Kyle's first foster home.
661
00:35:47,310 --> 00:35:48,576
So it's all personal.
662
00:35:48,930 --> 00:35:50,286
Trigger's old crew.
663
00:35:50,310 --> 00:35:51,626
The bus stop bombing.
664
00:35:51,849 --> 00:35:54,416
Charlotte wasn't just a random
victim. She was the target.
665
00:35:54,440 --> 00:35:55,586
This has all been about
666
00:35:55,610 --> 00:35:57,570
revenge on the person
that killed his dad.
667
00:35:58,926 --> 00:36:00,256
Where is Trigger?
668
00:36:20,340 --> 00:36:22,356
I see you've made a full recovery.
669
00:36:22,547 --> 00:36:25,576
What can I say? It's a miracle.
670
00:36:26,342 --> 00:36:28,180
I came alone like you asked.
671
00:36:29,020 --> 00:36:30,206
Where is she?
672
00:36:30,430 --> 00:36:31,666
Trigger!
673
00:36:32,140 --> 00:36:33,350
Evie!
674
00:36:37,690 --> 00:36:39,860
That collar was meant for you, Travis.
675
00:36:41,320 --> 00:36:43,950
Looks just as good on her.
Don't you think?
676
00:36:51,080 --> 00:36:52,436
Trigger's phone's off.
677
00:36:52,460 --> 00:36:53,726
Car's gone too.
678
00:36:53,750 --> 00:36:54,976
Senior Constable Travis Riggs.
679
00:36:55,000 --> 00:36:57,396
I need a location.
Every camera in this city.
680
00:36:57,420 --> 00:36:59,986
Kyle takes Evie to flush out
Trigger. It makes sense.
681
00:37:00,010 --> 00:37:01,776
Okay, so we find Trigger, rescue Evie.
682
00:37:01,800 --> 00:37:04,300
As long as we do it
in 12 minutes or less.
683
00:37:05,720 --> 00:37:08,156
Talk to me, Blue.
684
00:37:08,180 --> 00:37:10,446
Kyle is telling us a story.
685
00:37:10,470 --> 00:37:12,286
An innocent boy, Tim Wright,
686
00:37:12,310 --> 00:37:14,206
loses his dad and enters the system,
687
00:37:14,230 --> 00:37:16,536
where he's transformed into Kyle Hadden.
688
00:37:16,560 --> 00:37:17,876
Our bomber with a grudge.
689
00:37:17,900 --> 00:37:20,336
He fled his past and now
he's literally blowing it up.
690
00:37:20,772 --> 00:37:23,716
Okay, so Kyle led us to the
apartment where his dad died.
691
00:37:23,740 --> 00:37:25,176
And his first foster home before that.
692
00:37:25,200 --> 00:37:27,090
Which are both Tim Wright locations.
693
00:37:27,114 --> 00:37:29,136
So if this is a story of reinvention,
694
00:37:29,160 --> 00:37:31,556
when did Tim Wright become Kyle Hadden?
695
00:37:31,580 --> 00:37:33,386
At the boys' home that he ran away from.
696
00:37:33,410 --> 00:37:34,970
I'm sending the address to your phones.
697
00:37:35,960 --> 00:37:37,226
They moved me back here
698
00:37:37,250 --> 00:37:39,016
right after the foster homes
didn't work out.
699
00:37:39,868 --> 00:37:41,396
That was my bed right over there.
700
00:37:45,220 --> 00:37:47,260
You know what they gave us
when we arrived?
701
00:37:48,800 --> 00:37:51,310
A toothbrush and a stuffed toy.
702
00:37:52,270 --> 00:37:54,060
And they turned out the lights.
703
00:37:56,976 --> 00:37:58,122
You okay?
704
00:37:58,153 --> 00:38:00,693
It's not the worst fashion
choice I've ever made.
705
00:38:01,230 --> 00:38:02,796
But it's up there.
706
00:38:03,189 --> 00:38:06,466
Takes a special woman to laugh
in the face of death, Travis.
707
00:38:07,117 --> 00:38:08,737
I'm impressed.
708
00:38:09,910 --> 00:38:12,056
I mean, she's no Charlotte, but...
709
00:38:12,490 --> 00:38:14,386
..beggars can't be choosers, can they?
710
00:38:14,742 --> 00:38:17,266
You got me here, now let her go.
711
00:38:17,290 --> 00:38:19,250
But I don't want just you, Travis.
712
00:38:20,630 --> 00:38:23,236
I want to take from you
what you took from me.
713
00:38:23,584 --> 00:38:25,396
I want to destroy
714
00:38:25,420 --> 00:38:27,470
everything that you care about.
715
00:38:30,313 --> 00:38:33,693
Your dad killed a cop.
I was just doing my job.
716
00:38:34,350 --> 00:38:36,980
I didn't think anything
could be worse than that day.
717
00:38:37,810 --> 00:38:39,126
But I was wrong.
718
00:38:39,350 --> 00:38:41,416
Every day, it got worse
719
00:38:41,440 --> 00:38:43,730
and all of that is on you.
720
00:38:44,530 --> 00:38:46,820
- Your dad was gonna shoot us.
- With what?
721
00:38:48,910 --> 00:38:50,966
That .38 they found on him?
722
00:38:50,990 --> 00:38:53,136
My dad only ever carried a pistol.
723
00:38:53,160 --> 00:38:55,120
That revolver wasn't his.
724
00:39:00,121 --> 00:39:01,670
So I'm gonna try this one more time.
725
00:39:03,856 --> 00:39:05,912
What was my dad reaching for?
726
00:39:05,943 --> 00:39:08,113
His gun. You know that.
727
00:39:10,930 --> 00:39:12,326
Ba-bow!
728
00:39:12,350 --> 00:39:13,736
Again.
729
00:39:14,469 --> 00:39:16,536
What was my dad reaching for?
730
00:39:16,846 --> 00:39:18,152
His gun.
731
00:39:18,222 --> 00:39:19,616
What was he reaching for, Travis?!
732
00:39:20,980 --> 00:39:23,320
His gun, you psycho son of a bitch.
733
00:39:25,030 --> 00:39:26,666
Macka.
734
00:39:28,860 --> 00:39:30,336
What the hell?
735
00:39:30,360 --> 00:39:31,870
He's stealing time.
736
00:39:33,030 --> 00:39:34,506
One last try.
737
00:39:34,530 --> 00:39:35,966
What do you say?
738
00:39:35,990 --> 00:39:37,636
What do you want me to say?
739
00:39:37,660 --> 00:39:39,386
Your dad was reaching for a gun.
740
00:39:39,410 --> 00:39:40,710
Did you see it?
741
00:39:41,830 --> 00:39:43,226
The gun he was reaching for.
742
00:39:43,790 --> 00:39:45,276
Did you see it, Travis?
743
00:39:45,300 --> 00:39:48,816
Police! Search warrant! Police!
744
00:39:48,840 --> 00:39:52,026
- No.
- Oh, yeah. That's right.
745
00:39:52,381 --> 00:39:54,196
You shot an unarmed man that day.
746
00:39:54,220 --> 00:39:56,196
Hands in the air! Gun!
747
00:39:57,430 --> 00:39:58,770
No.
748
00:40:00,447 --> 00:40:01,787
Yes, you did.
749
00:40:02,730 --> 00:40:04,730
You created an orphan that day too.
750
00:40:05,730 --> 00:40:07,772
Now that orphan's gonna return the favor.
751
00:40:07,797 --> 00:40:10,507
Trigger! No.
752
00:40:14,740 --> 00:40:16,716
You better get to work, Travis.
753
00:40:17,113 --> 00:40:18,453
Otherwise...
754
00:40:19,239 --> 00:40:22,279
..you'll be pulling that pretty
little head out of the ceiling.
53148
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof