Original subtitles

تــرجــــمـــة | Jokarain - الجــوكــريـــن - Jokarain |

- فانوس الفاوانيا - .الفاوانيا": نبات عشبي يظهر في المناطق اليابانية الشمالية المعتدلة"

إخراج: ساتسو ياماموتو

الثالث عشر من أغسطس .(هو اليوم الأول لمهرجان (أوبون

عندما يكرّم الناس أسلافهم .وعندما تعود أرواح الموتى

.(أونكايميكاي) - .مرحبا سيدي -

هل عادت الأرواح بالفعل؟ - .أجل، هذا ما يبدو عليه الأمر -

(هذا ابني الثاني، الأول له في (أوبون .الوقت يمر بسرعة

.لقد تأخرت، سامحيني - .لا تهتم، أدخل وخذ مكانك -

.اليوم دعينا إلى منزل عائلتنا

روح ابني الثاني، علينا .أن نصلي ونقيم الطقوس

.شكرا لكم لدعوتي

.كلا، بل الشكر لك على قدومك

.مرة أخرى، شكرا لكم

.شينزابورو)، أخبرنا شيئا)

ألا تفهم كيف يشعر والدك؟ - ماذا تقصد؟ -

(كما تعلم أن (كيكو) زوجة (دزينزيرو .الابن الثاني تمت دعوتها إلى هنا

.لكن (دزيندزيرو) توفي مؤخرا في حادث

.والآن زوجته الشابة تعيش وحدها

.إنها حالة سيئة للغاية

.أقاربها لم يدعوها حتى الآن

،وبعد ما حدث .يجب أن تصبح راهبة

.ربما يشعرون بالأسف عليها

،لا يمكنها الاستمرار في كونها أرملة شابة .لن يغفروا لها ذلك

لذا نعتقد أن ابنه الثالث .شينزابورو)، يجب أن يتزوجها)

،لكننا نطلب المشورة هنا .في منزل الأسلاف

شينزابورو)، هل أنت غير راضٍ؟)

.يجب ألا تظهر لنا استياءك

شينزابورو)، هذا سيكون من الجيد) .بالنسبة لعملك المستقبلي

،هذا سيكون جيدا .ومن المنطقي جدا

...شينزابورو)، هذا القريب يود أن يقول)

،إن لم تكن الوريث .لوددت أن أكون مكانك

ما رأيك؟ - .(كيكو) -

.نعم

.لقد تحدثنا بالأمر في هذا الصباح

.أخبري أقاربك بما تفكري به

.إذا كان يناسبك الأمر، فأنا موافقة

شينزابورو)، ماذا تقول في ذلك؟)

.كيكو) يمكنكِ الذهاب)

هل لديك زوجة بالفعل؟

.لا - .حسنا إذن -

،لابد أن تحظى بحياة مهنية ناجحة .بدلا من أن تكون في منصب صعب

.لابد وأن تكون على رأس المنزل الآخر

في الحقيقة أنت تُعلّم أطفال الفقراء .القراءة و الكتابة

.وهذا يجلب العار إلى منزلنا

.أبي، أنا لست موافقا

ألم تفهم بعد؟ - شينزابورو)؟) -

شكرا لكم على الانتظار، أيها السادة .إذا سمحتم، كل شيء جاهز

لا يمكنني أن أسمح بأن تفعل ما تريد، هل هذا واضح؟

السادس عشر من أغسطس .اليوم الذي تعود فيه الأرواح

.أسف على التأخير - .سيد (بانزو)، نحن ننتظرك -

.حسنا، لنذهب

."رجعوا من الجنة"

."حيث عوالم الوجود الستة"

."المليئة بالمعاناة السرمدية"

."فإن حاضرك يعكس ماضيك"

،عندما تكون عالقا ما بين الجنة و النار" ."لا يوجد شيء تأمله

."كون ليس هنالك أيّ مفر"

ماذا حدث؟ - .لقد علق فانوسي -

.أطفُ

.شكرا لك، سيدي المعلم

.شكرا جزيلا على فوانيسنا

لأجل ماذا؟

لقد ساعدت فوانيسنا في المضي بالنهر نحن ممتنون للغاية، أليس كذلك؟

.وداعا

ما الأمر؟

.لا شيء

.شكرا لكم جميعا على ما قدمتموه - .شكرا جزيلا، لقد كان مرحٌ للغاية -

.ليلة سعيدة

.(سيد (شينزابورو - ماذا تريد؟ -

.حسنا

مال من أجل النفقات مجددا؟ .هكذا الأمر إذن

،شكرا جزيلا، المعذرة .ليلة سعيدة

،بانزو)، زوجتك ستعود إلى المنزل قريبا) .انتبه لما أنت مقدم عليه

ما الذي تقوله؟ ألا يمكنني التصرف بنفسي؟

.اعذرنا، من فضلك

.اعذرنا، من فضلك

!هذا أنتم مجددا - .جئنا لنشكرك -

.ليس من الضروري أن تشكروني ثانية - .كلا -

ولكنك شخص لطيف جدا ومن النادر .أن نقابل أشخاص مثلك في هذه الأيام

،سيدتي ترغب كثيرا في التحدث معك .لهذا السبب طلبت مني هذا الأمر

.أرجوك سامحنا على إزعاجك

كل شيء على ما يرام، ولكن .ليس لدي شيء لأقدمه لكم

لا يهم، أيمكننا الدخول إن كان ليس لديك أيّ مانع؟

.بالطبع، تفضلوا

.سيدتي، لقد أُعطي لنا الإذن بالدخول

.(سيدتي، اسمها (أوتسويو

.(واسمي أنا (أويوني

.نحن من حي الدعارة

وعليه فأنت على الأرجح لن .تُحب ما سأخبرك به عن سيدتي

.(نحن من (يوشيوارا

.(سيدتي (أوتسويو)، تعرف بكنية (تاماموشي .وأنا نادلة في حانة

إنهم يبيعون زهور خاصة هناك .من أجل الاحتفال

،حيث معرض الفوانيس هل تعلم بذلك؟

كلا، أنا فقط أعرف هذا .الحي من هذه الكتب

..أثناء الـ(أوبون)، فإن فتيات الحي

.يمكنهن طلب الإذن بالخروج

لماذا تلقبيها بالسيدة؟

حسنا، السيدة (تاماموشي)، لم تكن دائما .في هذه الحالة المؤلمة

والدها كلف بخدمة الأمير الإقطاعي .(في غرب (إيدو

.ولكن بعدها الأمير اللعوب غيّر رأيه

والدها رحل عن المنزل، وتجول .لوقت طويل وأصبح مريضا

.وأمي رحلت عن المنزل

وأقاربنا تبرؤوا منا، لم يكن .هناك أحد يمكنه مساعدتنا

وبعدها (أوتسويو)، وضعت ثقتها في مرابٍ .والذي تحول إلى شخص بغيض جدا

لقد طالب بالدّين، و أخذ السيدة .من والدها المريض

.وأحضرها إلى (يوشيوارا) وباعها كغانية

وماذا حدث حول والدها؟

منذ ذلك اليوم لم يأكل شيئا .وأخذ يبكي طوال الوقت

.!وبعدها مات

!يا لها من قصة مُفجعة

من حسن الحظ أن السيدة تنحدر .من عائلة ساموراي، وقد تلقت تعليما جيدا

.(سيدتي، تعلمت طقوس الشاي، (إيكيبانا

.(وتعلمت العزف والغناء على الـ(كوتو) والـ(ساميسين

.ولا تزال عذراء

.وبفضل مواهبها، أصبحت عاهرة الأثرياء

المالك شعر بالأسف على حالها، وسمح لها .بعدم مرافقة الزبائن لمدة ثلاثة أشهر

ولكن هناك رجل عجوز ..وقع في حبها

.ومؤخرا أعطاها هدية

(وعندما ينتهي احتفال الـ(أوبون .سيكون عليها إظهار امتنانها له

.سيدتي المسكينة، يا لِحالها الرهيب

يبدو أن السيدة مُعجبة بك وعندما .تتمكن من الرحيل عن الحي

.تود أن تكون معك، لكنها لا تستطيع البوح بذلك

أويوني)، ما الذي تقولينه؟)

.لقد علمت بأنكِ ستغضبين، اعذر لي ما قلت

.لنتحدث عن هذه الأشياء

.هذه وقاحة، سامحنا

ما اسمك يا سيدي؟

.(هاجيوارا شينزابورو)

.(الابن الثاني في عائلة (هاتاموتو

لقد كان هناك الكثير من الأطفال حولك، أليس كذلك؟

هؤلاء أطفال من المنازل الفقيرة .أنا أعلمهم القراءة و الكتابة

الناس الذين يفكرون فقط .بالمجد و الشرف

.لا يضعون في اعتبارهم الناس الفقراء

.كونهم يتركون لهم رحمة الموت

،فأنا لا أشعر بالانسجام مع أقاربي الساموراي .كونهم لا يسمحون بتعليم أطفال الفقراء

وأريد أن أجعل أولئك الأطفال .الأبرياء أناسا رائعين

أحلم أن أفتح لهم .مدرسة في المستقبل

،ولكن عائلتي تعتقد أن هذا هراء .أنهم لا يريدونني حتى أن أفكر بهذا الأمر

.إنه طموح رائع

.يمكنني أن أرى هذا من هيئتك

.أنك قوي العزيمة

لماذا أنتِ مترددة؟ .سيدتي، سيدتي

.(سيد (شينزابورو

!(سيد (شينزابورو

هل يمكن أن تنتظر قليلا من أجل المال؟

.سيدك يجب عليه أن يدفع دينه

.بالتأكيد سيدفع

.لا تأتي إلى منزل المقامرة بعد الآن

.أخرج

.اعذرنا، لقد تأخرنا

أويوني) من حانة (تيجيو)؟)

(والفتاة الأخرى (تاماموشي .على ما أعتقد

.أشتروا، إنه رخيص جدا

.(إنها هدايا جيدة من (إيتيجو

.إذا كان الشخص غير كسول

.لا تحدث جلبة، إن الأطفال يدرسون - .السيد (هاجيوارا)، سيغضب -

.أنا آسف - .مهلا، أيها التاجر -

.مهلا أيها التاجر، أعطيني عشرة من الحلوى - .هل تريد أن تشتري؟، شكرا جزيلا -

.شكرا جزيلا لك

.حسنا يا أطفال، حاولوا مرة ثانية

:كونفوشيوس)، يقول) - :كونفوشيوس)، يقول) -

أن الناس يريدون .أن يكونوا أغنياء و نبلاء

لو أن الناس عملوا بجد ستكون .بالطبع حياتهم هادئة و ساكنة

يقول أن الناس لا يريدون أن يكونوا .فقراء أو قليلي الشأن

.إن كان الشخص غير كسول

.فإن بإمكانه تجنب العيش في فقرٍ مدقع

!رائع، أحسنتم .ها هي بعض الحلوى لأجلكم

.سيد (شينزابورو)، والدتك هنا

.سيدي المعلم، شكرا جزيلا لك

كيف يمكنك العيش في هذا المنزل؟

هل هناك شيء تريدينه مني؟

شينزابورو)، عد إلى المنزل) .في أقرب وقتٍ ممكن

.كلا

.ردك يُظهر إنه ليست لديك أي مشاعر

.ولكن (كيكو)، ستكون زوجة جيدة لك

كل الناس في القرية .(مهتمين لأمر (كيكو

ولهذا السبب يجدر بي أن أتزوجها؟

هل هذا ما تقولينه؟ - .شينزابورو)، انصت إلي) -

(إن أصبحت عضوا في عائلة (كيكو .سيكون لذلك ذو فائدة عظيمة لمنزلنا

لا يمكنني الزواج ببساطة .لمجرد أن يكون جيدا لعائلتنا

.إنها مجرد شكليات - .نحن لا نحب بعضنا -

إن رفضت، فسوف نتبرأ منك .والدك ذكر هذا الأمر

.شينزابورو)، أرجوك أفعل كما يأمرك)

.مرحبا

.شكرا جزيلا لك

إذن أنت لا تزال على قيد الحياة؟ - ما الذي تتحدث عنه؟ -

.لم أرك منذ وقتٍ طويل

الآن سيدي يعمل بالمدرسة، وعليّ .أن أتصرف بتواضع، لا يمكنني أن أتركه

،أنت ليس معك أحد .هيّا، فقد ذهب إلى الحانة

.أنا أعرف مكانا جيدا

.لنحتسي شرابا - .على أساس إنني سأدفع -

.هيا، دعنا نذهب - .حسنا -

.تفضلوا

.أيتها النادلة - نعم؟ -

.أحضري كأسا آخر - .حسنا -

سيدك سيرغب في معرفة .اجتماع سيدي السري

،إذا كان سيدفع من أجل المعلومات .فسوف أخبره بذلك

.وأحصل على بعض المال - من هاتين الامرأتين؟ -

(احداهن (أويوني)، النادلة من (كيكو .(والأخرى هي العاهرة (تاماموشي

ما الخطب؟

هل أنت متأكد؟

.أجل، لقد رأيتهن بنفسي - .في هذه الحانة، لن نحصل على أي مال -

ولمَ لا؟

.لأنهن أشباح، هاتين الامرأتين، أموات

هل هذه مزحة؟ .لا تمزح معي هكذا

.أيتها النادلة، أسرعي

.أنا لا أكذب، إنها الحقيقة

.ولكني رأيتهن حقا بأم عيني

أنا أقول لك، إنهن أشباح .(هناك رجل وقع في حب (تاماموشي

،وأخذها إلى قلعته على الخليج .لكنه مات في ليلته الأولى

.وبعدها ذبحت نفسها

أويوني)، كانت خادمة هناك) .وقد ماتت معهما

.حسنا تلك الفتاة

إن كنت تعتقد إنني كاذب، أذهب إلى ذلك المكان .الذي كانت تعمل فيه وأسأل عنها

،إنه أول (أوبون) بالنسبة لهم .لذا على الأرجح تمكنوا من العودة

ولكن لماذا ظهروا إلى سيدك؟

سيدي، متى رأيتهم؟

.(مهلا، (بانزو

.ادفع الحساب

متى جئتما؟

.معذرة على الدخول دون إذن - .لا تهتمي -

كيف حالك؟

.لأجل عائلتي

أُجبرت على فعل شيء مستحيل .إن رفضته، فإن عائلتي ستتبرأ مني

ووالدك رحل عن منزله .بسبب أمير لعوب

لماذا ينبغي أن نعيش خاضعين لقسوتهم؟

،سيدك و والداي يمكنهم فعل ما يريدون .لأن لديهم القوة

.لقد فقدت احترام جميع الساموراي

لو كنت أملك المال، لدفعت دينك .وعشت معكِ

هل قصدت ذلك حقا؟

.ولكن لا يمكنني فعل ذلك، للأسف

لا، نحن سعداء للغاية لسماع .هذه الكلمات يا سيدتي

.(سيد (شينزابورو

على الأقل يمكنها أن تكون عروستك .(خلال فترة احتفال الــ(أوبون

.سيدتي، يا لها من بهجة

.دعونا نحتفل بارتباطكما الآن

هذا سيدوم خلال الاحتفال. ولكن .قلوبكم لن تتغير أبدا

.وستبقون زوج و زوجة للأبــد

.أنها هدية رمزية

هذه المرآة من بقايا منزل .عائلة السيدة، اقبلها، من فضلك

.ابقوا مع بعضكم للقليل من الوقت

ما الذي كان يتحدث عنه؟ .هناك اثنين من الأشباح هائمين

.(سيد (شينزابورو

.لا يمكنني أخذه

.!مهلا، أنا بالمنزل. اللعنة

.!مهلا، زوجتي. اللعنة

،أيها المعلم، افتح الباب !أيها المعلم

!افتح الباب

ما الذي حدث؟ - .أرجوك، افتح الباب -

.ها أنا افتحه

بانزو)، ما بك؟)

.!ماء، ماء، اعطني ماء

.!ماء

!هذا جنون منك!، ما الذي حدث؟، أخبرني

.اشرب هذا

!أشباح

أشباح؟

!سيد (شينزابورو) ينام مع شبح امرأة

لقاء غرامي مع شبح، لقد قرأت شيئا مشابها !في كتاب (شينانو)، ولكنه هراء

أيها المعلم، لا تتعامل مع هذا باستخفاف !لقد رأيت ذلك بأم عيني

.شكرا جزيلا لك سيدي المعلم

أجل، هذه مشكلة خطيرة هنا .وجهه عليه علامة بختم الموت

حقا؟

.هراء، ليست هناك أشباح

لقد اعطوني هدية قيمة .الإرث العائلي

كيف يمكن لشبح القيام بهذا؟

بالإضافة أن ذلك كان لمدة قصيرة .خلال فترة الـ(أوبون) فحسب

لا ينبغي عليك مقابلتهم، إن استمريت .في فعل ذلك، ستموت حتما

أنت تعلّم الفقراء، ليس من السهل .فقدان شخص يقوم بذلك

.لأجل الأطفال، أخبر الأشباح الليلة

بأنه لا ينبغي أن تتقابلوا مجددا، اتفقنا؟

لماذا تفعلون هذا؟، لماذا تعاملون هاتين الامرأتين بهذا السوء؟

،إن كنتم تظنون إنهن أشباح فماذا ستفعلون حيال هذا الأمر؟

بانزو)، من الذي أخبرته أيضا؟)

لم أخبر أحدا، لقد اعتقدت .أن العالم يمكنه فعل شيء

.!غادروا، غادروا

.أيها المعلم، لنذهب، إنه لا يصدقنا !فماذا عسانا فاعلين

!هراء!، يا له من هراء

أخبريني من فضلكِ، هل كانت هناك ..قلعة على هذا الخليج

تعيش فيها نادلة من (يوشيوارا)؟

القلاع هناك، هل أنت على علاقة بها؟

،)أنا ابحث عن فتاة تدعى (أوتسويو .(مع خادمتها (أويوني

هل أنت متأكد من أن هذه هي اسمائهن؟

أليسوا هنا الآن؟ - .كلا -

هل صحيح إنهن ميّتات؟

.أنا لا أعلم من هن

.ولكن بعد الزفاف كلاهنّ قد مات

هل تعلمين عن مكان دفنهم؟

.(في معبد بوذي يسمى (شيمباندزوين

.شخص ما كان يعمل هناك - من يمكنه فعل هذا؟ -

!شخص ما نبش المقابر بشكلٍ سيئ

.(هاتين المقبرتين (أوتسويو) و (أويوني

.شخص ما سرق المرآة

مرآة؟

.سيدي، مرحبا بك في الديار - لقد كان الجو حارا اليوم، أليس كذلك؟ -

.بانزو)، السيد قد عاد)

.مرحبا بك في الديار

سيدي المعلم، أين كنت؟

من الطارق؟ - .(هذا أنا، (بانزو -

.لقد أحضرت لك عشاءك

.لا تدخل، انصرف، انصرف

.الساعة العاشرة

.الساعة العاشرة

كيف حال سيدك؟

صدقني أخيرا، لقد اغلق بابه .ولا يسمح لأي أحد بالدخول

.جيد

.ستصل الأشباح قريبا

يجب أن نغادر بسرعة .قبل أن يتمكنوا من مسّنا

.الساعة العاشرة

(أويوني)، أريد أن أرى (شينزابورو) .في أقرب وقتٍ ممكن

.مساء الخير

سيدتي، أنتِ لا تريدين مساعدتي بعد الآن. صحيح؟

.لا

.سأجهز الأسّرة لأجلكم الآن - .توقفي -

ما الأمـر؟

.أنتم لستم أناسا عاديين

لماذا تقول هذا؟

.أنتم لستم أحياء

نحن؟، ماذا تقصد؟

لقد ذهبت إلى الخليج .وأخبروني أن كلاكما ميت

.وقد رأيت قبوركم خالية

.!وأن المرآة التي كانت هناك، قد اختفت

من أنتما حقا؟

.!أخبراني بالحقيقة

ماذا تعتقد؟

هل تظن بأننا لصوص؟

...كلا، أنا أعتقد

...أنا أعتقد أنكما

ماذا تعتقد بنا؟

.(سيد (شينزابورو

.لقد مارست الحب مع سيدتي

.والآن تريد قتلها

.سيدي المعلم

.هذا أنا (بانزو)، سيدي المعلم

.!انتبه

.!كن حذر

.سيد (شينزابورو)، سامحنا

.أنا أتفهم لماذا فقدت أعصابك

.أرجوك سامحنا إننا كذبنا عليك

.إن كنت تعلم إننا أشباح

.فإن هذا الأمر مثيرا للشفقة

.فهذه وحشية كبيرة منك

.لماذا لم تسألنا

كيف لقينا حتفنا؟

.الأمر متعلق بسيدتي

،لو علمت عن سبب موت سيدتي .لحتما استحسنت موتها

بقتل نفسها، لقد رأت من هذا العالم .الوحشي مالا يحتمل منها

...لمَ لا تقول لها

."سأقتل نفسي أيضا وألحق بكِ"

.(لا يجدر بكِ قول ذلك يا (أويوني

..أنه يعرف الآن من نكون

هل تريدين التوقف عن رؤيته؟

هل تريدين هذا بالفعل؟

..سيد (شينزابورو)، أرجوك

هناك فقط ثلاثة أيام .على اليوم العشرين

ألا يمكنك الاستمرار في مقابلتها لثلاثة أيام أخرى؟

سيد (شينزابورو)، لطالما تمنيت مقابلتك .عندما كنت على قيد الحياة

.(أوتسويو)

.(سيد (شينزابورو

.صباح الخير

.صباح الخير

شينزابورو)، هل أنت نائم؟)

.شيء ما حدث في الليلة الماضية

سيدي المعلم، هل تتذكر شيئا من الليلة الماضية؟

.لقد كنت تصرخ بصوتٍ عالٍ

اعتقدت أن شيء ما .قد حدث وجئت إليك

لقد لوحت بسيفك .وبعدها هاجمتني

أنت؟

الليلة الماضية جاءت الأشباح مجددا؟

هل رأيتهم؟

.(بانزو)

.أنا بلا شكٍ أعلم الآن إنهن أموات

لقد ذهبت إلى الخليج .لأرى ذلك بنفسي

.لقد رأيت قبورهن

.فقد كانت خالية

.وشخص ما سرق المرآة

.لقد علمت بالكثير

هل قلت لهن بأنك لا تريد مقابلتهن بعد الآن؟

هل فعلت ذلك؟

ولكن تلك المرأة ماتت احتجاجا .على هذا العالم الوحشي

.لقد أثبتت شجاعتها

.سيدي المعلم - .تبدو مختلفا جدا عن الليلة الماضية -

.أنت شاحب للغاية

.لم أتمكن من طردهن

لماذا سمحت لهن بذلك؟

ربما رئيس المعبد سيكون .قادرا على المساعدة

.هذا الشخص لطيف معنا نحن الفقراء

.إنه يعلّم أولادنا القراءة و الكتابة

.سيدي، سيدي، أولادنا يفتقدونه

.نرجوك ساعدنا

الـ(موكايبي)، يستدعي أرواح الموتى .(من أجل الاحتفال بالـ(أوبون

ولكن في اليوم السادس عشر .تعود إلى الجنة

.بينما الأرواح التي لا تنعم بالراحة

تستمر بالهيام في الأرض .حتى حلول يوم العشرين

،هناك يومان متبقيان .الليلة و الليلة التي تليها

إن لم يتقابلوا بعد الآن، فذلك .سينقذ حياة المعلم

.سيدي، أرجوك ساعدنا

.نرجو هذا منك

سيد (هاجيوارا)، نحن مجبرون على حبسك .في معبد (كوموري) لمدة يومين

وعلى الأبواب والنوافذ سنضع .مخطوطات بالأدعية والسحر

.حتى لا تتمكن الأشباح من الدخول

،من أجل الأطفال .سيدي، أرجوك، انصت إليه

.سيدي، نرجوك، انصت إليه

.شكرا جزيلا لك

لا تقلقوا، مرض المعلم .سوف ينتهي قريبا

.جيد، جيد

.هذا طعام لمدة يومين

.أرجوك، كن صبورا

.سيدي، لابد ولا تزيل الصلوات

اتفقنا؟

سيدي، لا ينبغي لك .إزالة هذه المخطوطات

،ولا أحد يجدر به لمسها .ولا حتى أن يحركها من مكانها

ويجب عليكم البقاء في منازلكم بعد حلول الظلام، هل تفهمون ذلك؟

.سيدتي

ما الذي يحصل يا (أويوني)؟ - .تعويذات، تعويذات في كل مكان -

ماذا؟

.!وكذلك هنا،، هذا رهيب

.(سيد (شينزابورو

.(أويوني) - البارحة وعدك، ماذا حدث؟ -

.سيد (شينزابورو)، هذا وحشي

.هذا وحشي

قراري لم يتغير، مشاعري .لا تزال هي ذاتها

ولكن لماذا هذه المخطوطات هنا؟

،أنها من أجل أطفال الفقراء .أحتاج أن أعيش لأجلهم

يجدر بك مقابلتها، ينبغي عليها العودة .إلى العالم السفلي قريبا

.أرجوكم، اتركوني وعودوا إلى عالمكم

أريد أن أعيش بسلام لتحسين .هذا العالم الذي عانيتما فيه أيضا

.أرجوكم أقلعوا عن هذه المقابلات

أرجوك، مزق المخطوطات .(سيد (شينزابورو

.!أرجوك، مزقها

.!سيد (شينزابورو)، أرجوك مزقها

.!سيد (شينزابورو)، أرجوك مزقها

ألا تحب سيدتي؟، ألا يهمك أنها تعاني؟ ‏

.مرحبا يا من في الداخل، افتح الباب

.لا يوجد أحد هنا

.!هل أنت بالمنزل؟، افتح الباب

.!(أوميني)

ما الذي كنت تنوي فعله؟

.لا شيء على وجه التحديد

!لا شيء على وجه التحديد إذن؟

لماذا عدتِ إلى المنزل في وقتٍ متأخر؟

هل هناك أحد آخر أيضا؟ - .لا تقولي هذا، الأمر جاد -

.(لقد جاؤوا إلى منزل السيد (شينزابورو

.الأشباح

ما الذي تتحدث عنه؟

أيها الأحمق، ماذا فعلت؟ - .لا تصرخي بصوتٍ عالٍ -

هل رأيتِ شيئا في الخارج؟ - .كلا، لم أرَ شيئا -

،لقد عدت لتوّي إلى هنا .والآن قدمي بدأت تؤلمني

،إن طرق أحد على الباب فإنه أنا فقط، هل فهمت؟

،حسنا، نحن الاثنين في المنزل الآن .لذا دعينا نغلق الباب

لقد بدأت هذا مجددا، الأشباح .مجرد حكايات لأجل إخافة الأطفال

.ولكن بعض الكبار يصدقونها أيضا

.أنا متعبة جدا، وسأذهب إلى السرير

أوميني)، هل ستنامين) في هذه السرعة؟

.فأنا لم أراكِ منذ وقتٍ طويل

.لقد حظيت بليلة رهيبة

ماذا تفعل؟

.(لم أراك منذ وقتٍ طويل، سيد (بانزو

وكذلك أنا لم أراكِ منذ وقتٍ طويل أيضا .سيدة (أويوني)، وعليه فإني أشعر بالذنب

.فكّر في الماضي

.لقد آذيتكِ، أرجوكِ ارقدي في سلام

.لقد قضي الأمر وانتهينا منه

.أرجوك، مزّق المخطوطات

.لا يمكنني فعل ذلك، سامحيني

.أرجوك، لا ترفض طلبي

.سوف يحل الصباح قريبا، وداعا

.سأعود ثانية في ليلة الغد

.مزّق المخطوطات عند حلول ذلك الوقت

.!لقد كنت تخبئ واحدة عنّي، اللعنة عليك

.كلا، لا، لا. لقد كانت أحد أولئك الأشباح

(مرة في كل عام أثناء احتفال الـ(أوبون .أحصل على إجازة من عملي

وأعود إلى المنزل مسرعة وأجد عندك امرأة هنا في المنزل، من تكون هذه؟

!الأمر ليس كذلك أيتها الحمقاء .(أنها نادلة من (يوشيوارا

.لقد انتحرت برفقة عاهرة

!أشباح!، أشباح!، توقف عن محاولة خداعي

.سأخبر الجميع في أمرك

.!انتظري!، انتظري

!حسنا، اللعنة عليكِ

أوميني)، (أوميني)، يمكنكِ أن تسألي) .أي أحد، فأنا لم أكذب عليكِ أبدا

.أنتِ محبوبتي وأنتِ تعلمين ذلك

.!لا تقل لي ذلك، تبا لك

.لقد تبقّت ليلة واحدة فقط، لا تقلقي

حسنا، هل صدقتِني الآن؟ .لقد طلبوا مني تمزيق المخطوطات

وهل وافقت؟

لم يكن لديّ وقت لأجيب، لأن الصباح .كان قد حلّ، سوف يعودون الليلة

!أنا ارتجف خوفا

،أوميني)، أنها ليلة واحدة فحسب) .سوف نهرب إلى مكانٍ بعيد

.!كلا، لن نفعل

إذن ما الذي يجدر علينا فعله؟

أطلب منهم المال؟ - ماذا؟ -

استمع إليّ، أخبرهم أن أسرتنا .(تعتمد على ما يدفعه السيد (هاجيوارا

،وإذا حدث له أيّ سوء .فسوف نصبح فقراء

لو حصلنا على مئة ريو .ستكون الأمور مختلفة

.أخبرهم بذلك

هل سنمزّق المخطوطات إذن؟

،ولكن لو فعلنا ذلك .من الممكن أن يموت السيد

.دعه يموت!، دعه يموت

على أي حالٍ، أقل ما في الأمر سيقع بالحب لمرة في حياته، وماذا لو كان مع شبح؟

.ولكن الأشباح ليست لها أعضاء تناسلية

.!كن جادا، وأطلب منهم

.سيكون من الرائع إن أحضروا المال

إذا حصلت على مئة ريو .بإمكاني أن أترك عملي

،وإن لم يحضروها .سيكون الأمر سيئا للغاية

.حسنا

ولكن ماذا عن المفاوضات؟ - .ينبغي أن تتكفل بهذا الأمر -

.وربما أنتِ

.!ما الأمر؟، أيها الجبان

.أنهم لن يثقوا بي لأنني امرأة - .ولن يثقوا بي أنا أيضا -

ماذا؟ - .لا، لا شيء -

.حسنا، سوف نحصل على المئة ريو

سيدي، ماذا حدث؟

،هناك ليلة واحدة متبقية .سنبقى بالمنزل ونصلي

أين سنصلي؟ - .هنا فحسب -

.كلا، نحن نرفض

ما الأمر؟

،جهّز لي الفراش، شعرت بالبرد فجأة .أشعر بالأعياء الشديد

مجددا؟

بمجرد أن اسمع بالأشباح .أرتجف خوفا ثانية، سامحني

.هذا سيء جدا - .ينبغي أن تصلّوا في مكان آخر -

لقد أردنا أن نصلي بالقرب من سيدكم، ولكن .ما دمتِ مريضة، فسوف يزعجك طرق الطبول

.اعذرني من فضلك

.أوميني)، كل شيء على ما يرام) .البرد، إنه البرد -

ماذا حلّ بها؟ - .سامحنا أرجـوك -

.اعتني بها - .حسنا -

كيف شعرتِ بالبرد فجأة؟ هل أنتِ بخير الآن؟

الجو حار، لماذا اعطيتني .هذا الغطاء أيها الأحمق

حتى لو قبلوا بالأمر، يمكننا أن نرفض .في اللحظة الأخيرة، الجو حار

.أنهم هنـا

.اذهب - إذا كنتِ خائفة، فأنا كذلك أيضا -

.تشجّع

.مهلا يا زوجتي

.(سيد (بانزو

.اعذرنا

ولكن المخطوطات لاتزال هناك .!ولا يمكننا الدخول

.سيدتي لابد لها .وإلا سوف تعاني أكثر من ذلك

.سيد (بانزو)، أشفق على حالي

.أرجوك، أزح المخطوطات

.زوجتي وأنا يمكننا بالكاد أن نعيش

.(وهذا بفضل السيد (شينزابورو

فكيف سنعيش إذا حدث له أيّ مكروه؟ .نحن في موقف يرثى له

"(مـئة ريـو)"

،إن أحضرتن لي مئة ريو .سأزيل المخطوطات في الحال

"(مـئة ريـو)"

مئة ريو؟ .أنت وقح جدا

.!زوجي، تشجّع

،إن لم تفعلا ما نطلبه .فلن نفعل ما تطلبانه

.ولكننا لا نملك هذا القدر من المال

.نحن لا يمكننا مساعدتكم

.هكذا الأمر إذن

.ينبغي أن نستسلم

.هذه هي الليلة الأخيرة

إذا لم تساعدنا، سوف نرجع .إلى العالم السفلي

.!أرجـوك، أتوسّل إليك

.سيد (بانزو)، أنا أكرهك

.!(سيدة (أويوني)، انتظري، سيدة (أويوني

.!سيدة (أويوني)، ماذا تفعلين؟

لماذا لم تفعل شيئا؟

.حسنا - .أخبرهم أن يحضروا المال -

.اهدأي، ليس قدرنا أن نصبح أثرياء

بالإضافة على أن الأشباح ليست .لديهم طريقة للحصول على المال

،صه، لقد أنقذنا حياة المعلم لماذا لستِ سعيدة؟

.أنا ذاهب، ذاهب للصلاة مع الآخرين

.سأخبرهم بكل هذا

."أنهم هنا، "المال - ماذا تقول؟ -

أيتها الأشباح، هل أنتم معنا؟

.إذا لم يكن لديكم المال، ارحلوا من هنا

.سيدتي الشابة

.(هناك حيث مقبرة (شيمباندزوين

.ابحثي جهة الشمال

.ثاني مقبرة من ناحيتها

.سوف تجدين فيها المال

وبعدها ارجعي فورا .ومزّقي المخطوطات

.لا تخذليننا

.حسنا، نحن نتفهّم الأمر - .ما رأيك؟، لقد غادروا بالفعل -

.هذا جيد - .ربما تقول الحقيقة، اذهب -

!اذهب؟، لوحدي؟

سأذهب معك، وإذا كانت المئة ريو هناك .فسوف نختفي بسرعة

هل سيكون كل شيء على ما يرام؟

.أنهم مجرد أشباح

..حتى لو وجدنا المال هناك

فأنهم بالطبع لا يريدون .(قتل السيد (شينزابورو

.من المحتمل أن تكون الأشباح هنا تتنصّت علينا

.حسنا إذن

،سواء سنصبح أثرياء أم لا .سنكتشف هذا الأمر قريبا

ما هذا؟ - .(أوتسويو) -

.أويوني)، كتبت هنا بالفعل)

حقا؟ .أجل -

..من هنا إلى الشمال، الأولى

..الثانية، هنا

.المكان حالك الظلام

.لقد وجدت شيئا - ماذا؟ -

.ذهب، ذهب، انظري

."مئة ريو" - .أجل -

مئة ريو، ولكن كيف للأشباح معرفة هذا؟

.لا يهم - .لنذهب الآن -

أسرع، ما الذي تنتظره؟

.مهلا، انتظري دقيقة

هل وجدتهم المال؟ هل أنتم سعداء الآن؟

.أجل، أجل، سعداء تماما

.إذن اذهبوا وأزيلوا المخطوطات - .اسرعوا، أرجوكم -

.سيد (بانزو)، الآن

.أنت جبان بالرغم من أنك رجل

.(أنا فرحة، يمكنني الآن رؤية السيد (شينزابورو

.شكرا لك، قم بإزالتهم بسرعة

..سيدتي، الآن

.(أوتسويو)

.لا تبعدني عنك

.سوف نذهب إلى العالم السفلي سويا

.وستكونان زوج و زوجة للأبد

.(أوتسويو) - .تغمرني السعادة الآن -

.السيد (شينزابورو) لي

.لقد بزغ نور الفجر

.شكرا لكم على صلواتكم

.(حسنا، لنذهب إلى السيد (هاجيوارا

.لنسرع

.اسرعوا و أنزعوا المخطوطات

.!سيدي، فاجعة - ما الأمر؟ -

.!هذه المخطوطة ممزقة

.(نادوا (بانزو - .حاضر -

.إنه ليس هنا - ماذا، ليس هنا!؟ -

.كلاهما غير موجود

هل حقيبتك ثقيلة؟ - .أجل، ثقيلة جدا -

هل من الممكن أن تكون مجرد أحجار؟ - .مهلا، لا تخيفينني -

.كل شيء على ما يرام

.الأشباح عادت إلى عالمها اليوم

أجل، وماذا في ذلك؟ - .إذن لا يمكنهم الظهور لنا بعد الآن -

.بالطبع

.مرحبا - .يجب أن نذهب -

.(مقبرة (شيمباندزوين - المقبرة؟ -

،لقد كانت مخيفة جدا .ومظلمة في الليلة الماضية

هل تظنين أن هنالك المزيد؟

.أنتِ طمّاعة سيئة

ماذا تقول في ذلك؟ .لنذهب ونتفقد الأمر

.أنتِ زوجة ذكية جدا - .لقد قلتها لي أخيرا -

.تفضلوا

.لقد وجدت شيئا - ماذا؟ -

.أنه عظم - .لا تقولي ذلك -

انتظروا، هل تسرقون مالنا المخبأ؟

.كلا، نحن لا نفعل

حسنا، ماذا تقول؟

.!الأشباح!، الأشباح - ماذا؟، هل أنت أبله!؟ -

.ليست هناك أشباح في هذه الأيام

.سامحونا

.لقد اقترحتِ أن نعود أدراجنا - .كلا، لقد كان أنت من اقترح ذلك -

.لنذهب من هنا

."رجعوا من الجنة"

."حيث عوالم الوجود الستة"

."المليئة بالمعاناة السرمدية"

."فإن حاضرك يعكس ماضيك"

،عندما تكون عالقا ما بين الجنة و النار" ."لا يوجد شيء تأمله

."كون ليس هنالك أيّ مفر"

تمت الترجمة بواسطة | Jokarain - الجــوكــريـــن - Jokarain | .بمعامل الفردوس سيتي خلف المخفر

- النـهــايـة -