Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,020 --> 00:00:10,820
Well, the beginnings of a pattern. And
Shirley attacked and attempted to kill
2
00:00:10,820 --> 00:00:13,260
her mother. We don't see that happen.
It's psychotic.
3
00:00:13,480 --> 00:00:15,240
We're only looking for a body now.
4
00:00:15,540 --> 00:00:17,580
The toxins accumulate in apex predators.
5
00:00:17,920 --> 00:00:19,880
Shirley Allardyce was an apex predator.
6
00:00:20,340 --> 00:00:21,620
Right. Oh, my God.
7
00:00:22,120 --> 00:00:23,240
I don't get the truth.
8
00:00:23,500 --> 00:00:24,500
No, thank me.
9
00:00:24,580 --> 00:00:28,400
It's not that I can't forgive you. It's
that you're not my man anymore.
10
00:00:28,920 --> 00:00:31,960
But I didn't do it for gain. I didn't do
it for advantage.
11
00:00:33,800 --> 00:00:35,180
I did it out of love.
12
00:00:36,460 --> 00:00:38,440
Who was there when Bill Pettigrew died?
13
00:00:38,760 --> 00:00:39,760
Come on, Henry.
14
00:00:40,220 --> 00:00:43,780
You'll have to accept that there's some
things we'll never understand.
15
00:00:44,580 --> 00:00:46,800
When's Henry coming back? I'd like to
talk to him.
16
00:00:47,320 --> 00:00:48,700
He's not coming back, is he?
17
00:01:06,170 --> 00:01:07,170
Thank you.
18
00:02:53,339 --> 00:02:54,339
What?
19
00:03:04,340 --> 00:03:06,100
Midland Town Hotel. How can I help you?
20
00:03:06,780 --> 00:03:09,600
Yeah, hello. I'm trying to get a hold of
DFI Morton.
21
00:03:11,000 --> 00:03:12,040
Do you know where he is?
22
00:03:13,640 --> 00:03:14,640
He's out.
23
00:03:18,700 --> 00:03:22,440
If you see him, could you tell him...
tell him to call his office?
24
00:03:22,700 --> 00:03:23,700
Of course.
25
00:04:02,830 --> 00:04:05,150
Would you like me to take you to the
medical center?
26
00:04:12,090 --> 00:04:13,170
He called the police.
27
00:04:15,070 --> 00:04:16,190
Is that why you're here?
28
00:04:17,550 --> 00:04:19,589
Oh, I wanted to make sure you were okay.
29
00:04:19,850 --> 00:04:23,270
I'm not okay, I know that. Well, I'm not
okay, Mrs. Sutter.
30
00:04:27,170 --> 00:04:28,470
I'm very far from okay.
31
00:04:33,830 --> 00:04:40,610
When someone behaves the way your
husband did, though, consequences are
32
00:04:40,610 --> 00:04:41,610
inevitable.
33
00:05:08,080 --> 00:05:09,100
He's alright, isn't he?
34
00:05:17,800 --> 00:05:18,800
I don't know.
35
00:05:21,140 --> 00:05:22,160
I don't know.
36
00:05:38,190 --> 00:05:44,150
So, tech department have enhanced this
GPR scan, and you won't believe what
37
00:05:44,150 --> 00:05:45,150
Pettigrew found.
38
00:05:45,670 --> 00:05:47,770
Those squiggly lines are bones.
39
00:05:48,710 --> 00:05:51,470
Animal remains and tusks.
40
00:05:52,630 --> 00:05:55,210
An elephant's graveyard of mammoth
beasts.
41
00:05:55,490 --> 00:05:59,510
A hoard of ivory underneath the ice
worth a bloody fortune.
42
00:06:02,170 --> 00:06:05,030
So, call me when you surface.
43
00:06:40,910 --> 00:06:41,910
Stay here.
44
00:07:29,840 --> 00:07:32,300
Thank you for coming. Please, have a
seat.
45
00:07:45,140 --> 00:07:49,940
I want to talk to you about something
that affects Liam very much. Liam?
46
00:07:53,040 --> 00:07:57,340
What I'm about to say is sensitive, so I
need your word that you won't talk
47
00:07:57,340 --> 00:07:58,420
about this to anyone.
48
00:08:00,810 --> 00:08:01,810
Okay.
49
00:08:03,050 --> 00:08:07,950
It's been suggested that there are some
kind of environmental toxins on this
50
00:08:07,950 --> 00:08:12,250
island, and it may be possible that
Liam's been affected.
51
00:08:14,250 --> 00:08:19,370
Now, we want to see if there are any of
these toxins in Liam's brain, and in
52
00:08:19,370 --> 00:08:24,790
order to do that, we need to take a
little fluid from his spine.
53
00:08:25,210 --> 00:08:27,470
No, I'm sorry. I don't think he's ready
for that. Not now.
54
00:08:29,580 --> 00:08:33,000
As I understand it, it's not a
complicated procedure.
55
00:08:33,240 --> 00:08:34,860
It's over in a couple of minutes.
56
00:08:37,220 --> 00:08:39,940
I know how difficult this must be.
57
00:08:40,220 --> 00:08:41,220
How?
58
00:08:41,919 --> 00:08:44,880
How would you know that, Governor?
59
00:08:48,040 --> 00:08:52,760
We need to understand what made Liam
attack Professor Stoddart.
60
00:08:53,160 --> 00:08:57,440
Because it may still be affecting him.
He may not be getting any better.
61
00:08:58,790 --> 00:09:04,270
If we found that a chemical had altered
Liam's behavior, then that would change
62
00:09:04,270 --> 00:09:05,270
everything.
63
00:09:09,470 --> 00:09:13,710
It would mean that what happened wasn't
Liam's fault.
64
00:09:45,360 --> 00:09:46,480
I'm here to see Shirley.
65
00:09:47,340 --> 00:09:50,220
The medical center said she was here.
Why was she moved?
66
00:09:53,620 --> 00:09:57,540
We needed to perform some tests. This
place is for animals.
67
00:09:59,080 --> 00:10:00,080
I'm sorry.
68
00:10:01,580 --> 00:10:02,720
I need to see her.
69
00:10:24,810 --> 00:10:25,810
They're not.
70
00:10:26,930 --> 00:10:28,430
We're stuck as fuck.
71
00:10:35,210 --> 00:10:39,010
Postmortems are usually performed on the
victim of a crime, not the perpetrator.
72
00:10:39,310 --> 00:10:41,450
These were exceptional circumstances.
73
00:10:42,590 --> 00:10:46,830
I can tell you now, there was no
violence in Shirley.
74
00:10:47,730 --> 00:10:48,730
None at all.
75
00:10:49,830 --> 00:10:51,410
What happens when you are finished?
76
00:10:51,730 --> 00:10:52,730
He's released.
77
00:10:53,150 --> 00:10:54,150
Family.
78
00:10:55,390 --> 00:10:58,810
There's only her mother Then I don't
know
79
00:10:58,810 --> 00:11:03,350
No one seems to
80
00:11:46,480 --> 00:11:47,680
What were you whispering about?
81
00:11:49,060 --> 00:11:50,060
Whispering?
82
00:11:51,920 --> 00:11:53,180
You and Dan were.
83
00:11:53,900 --> 00:11:54,900
Earlier today.
84
00:11:58,440 --> 00:12:04,420
Yeah, um... What was it?
85
00:12:05,240 --> 00:12:10,040
Dan thinks... that we have to be
prepared for the worst.
86
00:12:12,020 --> 00:12:13,020
What?
87
00:12:21,840 --> 00:12:22,840
Is it your father?
88
00:12:30,460 --> 00:12:31,460
Yeah.
89
00:12:44,160 --> 00:12:45,540
Get off of me!
90
00:13:20,780 --> 00:13:21,820
Open the door, please.
91
00:13:22,540 --> 00:13:22,940
This
92
00:13:22,940 --> 00:13:29,940
is
93
00:13:29,940 --> 00:13:30,940
going to hurt a bit, okay?
94
00:13:31,200 --> 00:13:32,200
It won't be for long.
95
00:13:43,280 --> 00:13:44,099
It's okay.
96
00:13:44,100 --> 00:13:45,100
It's okay.
97
00:13:46,120 --> 00:13:47,120
Good boy.
98
00:14:42,920 --> 00:14:45,240
Absolutely no trace of PFA as a limb
system.
99
00:14:48,660 --> 00:14:50,100
Fell his lover through the roof.
100
00:14:50,460 --> 00:14:56,980
Yeah, well, maybe it was her diet. Maybe
how long she's lived here. Maybe
101
00:14:56,980 --> 00:15:00,640
children process PFAs differently. I
don't know. I don't know enough.
102
00:15:03,680 --> 00:15:04,860
Well, you hurt a little boy.
103
00:15:10,920 --> 00:15:12,320
Well, this is something we've
eliminated.
104
00:15:12,700 --> 00:15:18,260
We move on. We rerun the data with a
different set of search criteria.
105
00:15:19,560 --> 00:15:20,560
Yeah.
106
00:15:20,920 --> 00:15:21,920
It's mad.
107
00:16:34,060 --> 00:16:35,060
Daddy's home.
108
00:16:36,540 --> 00:16:38,020
Hannah, don't drag your bath.
109
00:16:38,380 --> 00:16:39,380
Jason?
110
00:16:40,520 --> 00:16:41,520
Jay?
111
00:16:46,400 --> 00:16:47,400
Where's Daddy?
112
00:16:48,180 --> 00:16:50,260
He's, um, he's out.
113
00:16:54,320 --> 00:16:56,400
We'll get the rest of the stuff after
Carlo.
114
00:17:00,120 --> 00:17:01,120
Jason!
115
00:17:44,330 --> 00:17:45,330
What do you think you're doing?
116
00:17:46,650 --> 00:17:47,810
That sound you made.
117
00:17:48,570 --> 00:17:49,570
What's that sound?
118
00:17:51,390 --> 00:17:53,030
Sounded like an animal caught in a trap.
119
00:17:55,650 --> 00:18:01,250
I can't imagine being a dad, having to
admit your own child to pain like that.
120
00:18:02,830 --> 00:18:06,010
I'm just not... What?
121
00:18:07,090 --> 00:18:11,870
I came here to do research for my PhD,
not inject children.
122
00:18:13,170 --> 00:18:19,730
And... Witness a murder and...
123
00:18:19,730 --> 00:18:27,530
Liam
124
00:18:27,530 --> 00:18:29,870
Sutter had an illness.
125
00:18:32,790 --> 00:18:34,690
And was seen by Dr. Allardyce.
126
00:18:35,390 --> 00:18:38,430
Then Shirley attacked her mum.
127
00:18:39,590 --> 00:18:41,130
What if the doctor is the link?
128
00:18:41,650 --> 00:18:42,650
Is there...
129
00:18:42,810 --> 00:18:47,090
Communicable infection, a contagion, and
the doctor is the agent.
130
00:18:49,590 --> 00:18:51,190
Vincent, we've got their blood.
131
00:18:53,810 --> 00:18:55,010
Come on, help me.
132
00:18:58,970 --> 00:19:00,070
Antibody profiles.
133
00:19:03,070 --> 00:19:06,710
Same antibodies, same infection.
134
00:19:24,270 --> 00:19:25,270
What happened Jason?
135
00:19:26,390 --> 00:19:27,390
Please tell me
136
00:20:19,730 --> 00:20:21,330
Once I was you.
137
00:20:23,970 --> 00:20:25,250
Long time ago.
138
00:20:27,880 --> 00:20:34,140
You know, the worst part of being in
prison, it wasn't being in prison.
139
00:20:37,820 --> 00:20:43,140
The worst part was waking up.
140
00:20:45,180 --> 00:20:47,980
Like, if I still was.
141
00:21:11,050 --> 00:21:13,230
Hours. Because I won't become aware.
142
00:21:14,110 --> 00:21:15,490
You know, all the things.
143
00:21:19,350 --> 00:21:22,470
My, my, only my friends.
144
00:21:25,250 --> 00:21:26,250
Myself.
145
00:21:27,490 --> 00:21:29,550
I wouldn't be the same anymore.
146
00:22:02,380 --> 00:22:06,580
When my dad used to come home from
training, he would have loads of
147
00:22:08,220 --> 00:22:10,200
So my mum would give him some frozen
peas.
148
00:22:21,760 --> 00:22:23,440
What were you talking about just then?
149
00:22:26,920 --> 00:22:27,920
My memories.
150
00:22:48,750 --> 00:22:53,050
It's established that both Liam's blood
and Shirley's blood both contain the
151
00:22:53,050 --> 00:22:55,330
identical type E immunoglobulin
isotypes.
152
00:22:55,710 --> 00:22:57,770
This means they had a similar infection.
153
00:22:58,250 --> 00:22:59,790
What kind of infection?
154
00:23:02,450 --> 00:23:06,650
Type E is the body's first line of
defense against invasive pathogens.
155
00:23:07,210 --> 00:23:11,730
Anything from tapeworms to viruses.
156
00:23:12,210 --> 00:23:14,510
Are we looking at a virus here? We don't
know.
157
00:23:14,790 --> 00:23:17,210
But could a virus cause this?
158
00:23:17,440 --> 00:23:18,440
Bicotic behavior.
159
00:23:20,340 --> 00:23:21,580
I got a tech scan.
160
00:23:23,980 --> 00:23:25,860
God damn it. Sorry.
161
00:23:26,400 --> 00:23:27,580
Have you been drinking?
162
00:23:28,220 --> 00:23:32,480
So, Natalie, how would something like
this spread?
163
00:23:34,060 --> 00:23:36,160
Blood sliders, sneeze, cough.
164
00:23:37,340 --> 00:23:40,520
So by now, everyone in fortitude could
be infected.
165
00:23:42,920 --> 00:23:44,700
We're talking about the town doc.
166
00:23:49,640 --> 00:23:51,020
Your daughter sold everyone their food.
167
00:23:54,400 --> 00:23:57,020
I can't keep the island open.
168
00:23:57,280 --> 00:24:01,180
We have to contain any virus, infection,
whatever the hell this is.
169
00:24:01,500 --> 00:24:05,040
You're suggesting we tell everyone
there's a contagious disease here, but
170
00:24:05,040 --> 00:24:06,040
they can't leave?
171
00:24:06,260 --> 00:24:09,240
800 armed civilians and four police
officers.
172
00:24:13,060 --> 00:24:15,500
All right, we announce a rabies
quarantine.
173
00:24:15,960 --> 00:24:17,540
It's a normal procedure.
174
00:24:18,170 --> 00:24:19,170
We test everyone.
175
00:24:19,250 --> 00:24:21,690
You prepare the test for everyone in
town.
176
00:24:22,110 --> 00:24:25,870
And medical staff will carry them out,
so nobody will panic.
177
00:24:27,110 --> 00:24:28,130
Oh, thank God.
178
00:24:28,670 --> 00:24:29,670
Hey,
179
00:24:34,330 --> 00:24:35,330
darling.
180
00:24:37,750 --> 00:24:40,270
There's no doctor on the island, Ciarán.
What are you going to do?
181
00:24:48,720 --> 00:24:49,720
Yes sir?
182
00:25:18,270 --> 00:25:20,130
Let's go up into my office, shall we?
183
00:25:20,770 --> 00:25:23,330
No, I want to know the results of the
test. Tell me.
184
00:25:27,230 --> 00:25:28,930
Nothing. They found nothing.
185
00:25:30,830 --> 00:25:32,610
Which is good news.
186
00:25:33,610 --> 00:25:37,130
I thought it was going to be good news
if they found an environmental toxin
187
00:25:37,130 --> 00:25:40,490
inside him, then he could be treated. I
thought that was good news. Well, it's
188
00:25:40,490 --> 00:25:42,470
good that he hasn't been poisoned.
189
00:25:43,310 --> 00:25:45,950
So, the chemicals, the...
190
00:25:46,350 --> 00:25:51,290
toxins that they found inside the bed
they didn't find those inside my son no
191
00:25:51,290 --> 00:25:58,210
there's nothing to account for what he
did just
192
00:25:58,210 --> 00:26:02,250
himself he did it
193
00:26:02,250 --> 00:26:08,990
so i have to accept that the only thing
that's inside him is
194
00:26:08,990 --> 00:26:10,310
some kind of evil
195
00:26:17,740 --> 00:26:18,740
Cheers.
196
00:27:51,020 --> 00:27:56,160
When my stepfather was dying, I went
into his room and I
197
00:27:56,160 --> 00:28:00,140
asked him if there was anything that he
needed.
198
00:28:01,960 --> 00:28:08,700
And he said, Eugene, the only thing that
matters now is the
199
00:28:08,700 --> 00:28:09,740
quality of the light.
200
00:28:11,140 --> 00:28:12,140
I loved that.
201
00:28:13,860 --> 00:28:15,380
The quality of the light.
202
00:28:20,060 --> 00:28:21,560
Dan didn't shoot Pettigrew.
203
00:28:22,960 --> 00:28:23,960
I know that.
204
00:28:25,020 --> 00:28:26,020
You did.
205
00:28:27,800 --> 00:28:29,080
But Dan did this.
206
00:28:33,600 --> 00:28:34,720
I handcuffed him.
207
00:28:35,200 --> 00:28:38,460
He was being torn apart when you shot
him.
208
00:28:39,620 --> 00:28:40,620
Tell me why.
209
00:28:43,740 --> 00:28:44,740
Tell me, Henry.
210
00:28:45,860 --> 00:28:47,420
Or I have to take you back to London.
211
00:29:10,570 --> 00:29:12,350
I came here to die.
212
00:29:12,690 --> 00:29:14,270
This is totally unacceptable.
213
00:29:15,250 --> 00:29:17,430
What gives you the fucking right?
214
00:29:18,610 --> 00:29:20,150
Look what you made me do.
215
00:29:23,770 --> 00:29:25,390
I'm sorry. I'm sorry.
216
00:29:28,570 --> 00:29:30,470
Come on, there's a good boy.
217
00:29:31,230 --> 00:29:32,230
What is it?
218
00:29:32,890 --> 00:29:37,490
Warfiend. No more warfiends. No, I don't
want it. Must hurt like hell.
219
00:29:38,910 --> 00:29:42,590
I'm truly, truly sorry.
220
00:30:01,190 --> 00:30:06,170
Liam's test results were negative.
221
00:31:00,940 --> 00:31:01,940
Are you okay?
222
00:31:10,940 --> 00:31:12,260
Why don't you have a shower?
223
00:31:12,820 --> 00:31:13,820
Go to bed.
224
00:31:15,000 --> 00:31:17,140
You've got to look after yourself.
You're no use to anyone.
225
00:31:17,580 --> 00:31:18,580
Don't say that.
226
00:31:19,660 --> 00:31:20,660
Say what?
227
00:31:21,260 --> 00:31:22,500
Don't say I'm no use.
228
00:31:24,120 --> 00:31:26,520
Frank, I'm not saying that. I just mean
you need to.
229
00:31:30,090 --> 00:31:31,090
Or war.
230
00:31:32,530 --> 00:31:34,230
Or military training.
231
00:31:35,610 --> 00:31:38,790
Everything I've done in my life boils
down to one thing.
232
00:31:40,270 --> 00:31:41,270
Protect.
233
00:31:43,010 --> 00:31:44,010
Defend the family.
234
00:31:48,210 --> 00:31:51,550
And that's at the very, very heart of
everything I am.
235
00:32:35,920 --> 00:32:36,920
Oh.
236
00:32:37,400 --> 00:32:38,400
Oh.
237
00:32:39,140 --> 00:32:40,140
Oh, okay.
238
00:32:40,380 --> 00:32:41,840
Oh, what is it?
239
00:32:42,580 --> 00:32:43,860
What is it, a nine millimeter?
240
00:32:45,540 --> 00:32:48,280
Yeah. I can survive. That's survivable.
241
00:32:48,860 --> 00:32:49,860
Okay,
242
00:32:50,960 --> 00:32:51,960
oh.
243
00:32:52,500 --> 00:32:53,500
Oh.
244
00:32:54,320 --> 00:32:55,320
Okay.
245
00:32:57,200 --> 00:32:58,220
It's just blood.
246
00:33:00,240 --> 00:33:01,700
Okay, I can survive.
247
00:33:01,920 --> 00:33:04,660
I don't want you getting your hopes up
on something.
248
00:33:05,310 --> 00:33:06,310
Oh, God.
249
00:33:08,410 --> 00:33:09,410
Henry?
250
00:33:10,530 --> 00:33:11,990
Give me the morphine.
251
00:33:12,350 --> 00:33:15,810
Here. Give me. Give me. Here.
252
00:33:18,790 --> 00:33:19,790
Oh.
253
00:33:23,830 --> 00:33:25,130
Liver cancer.
254
00:33:25,970 --> 00:33:27,830
Fuck. God.
255
00:33:28,210 --> 00:33:31,650
Feels like I've been shot in the fucking
guts.
256
00:33:32,090 --> 00:33:34,270
Why? Why?
257
00:33:34,990 --> 00:33:36,250
I don't deserve this.
258
00:33:37,950 --> 00:33:39,270
I can't help that.
259
00:33:40,090 --> 00:33:41,350
I'm not your judge.
260
00:33:42,990 --> 00:33:45,030
This is just a thing that happened.
261
00:33:47,370 --> 00:33:48,370
Like cancer.
262
00:33:51,850 --> 00:33:52,850
Fuck you.
263
00:33:54,370 --> 00:33:55,850
Oh, fuck you!
264
00:33:56,670 --> 00:33:57,670
Fuck!
265
00:33:58,270 --> 00:33:59,570
Fuck you, old man!
266
00:34:00,170 --> 00:34:01,170
Fuck you!
267
00:34:01,570 --> 00:34:02,570
You know right!
268
00:34:02,790 --> 00:34:05,770
Stop! Dammit, you have no fucking right!
None!
269
00:34:07,110 --> 00:34:09,969
I came here to find a fucking killer!
270
00:34:10,870 --> 00:34:13,449
Find justice in this. That's all wrong.
271
00:34:13,969 --> 00:34:16,010
There's no justice in this fucking
place.
272
00:34:39,850 --> 00:34:40,850
I'm gonna make us all dinner.
273
00:34:41,870 --> 00:34:46,969
We sit together at the table, eat
dinner.
274
00:34:48,409 --> 00:34:50,370
You at the head of the table, yeah?
275
00:34:55,150 --> 00:34:56,150
Okay.
276
00:35:00,410 --> 00:35:01,670
What am I gonna make?
277
00:35:04,430 --> 00:35:06,090
What am I gonna cook for you tonight?
278
00:35:10,700 --> 00:35:11,700
Would you pop out for me?
279
00:35:12,740 --> 00:35:15,400
I'll put the potatoes on if you get the
steaks from the supermarket.
280
00:35:16,440 --> 00:35:17,440
Steaks?
281
00:35:18,120 --> 00:35:19,900
Yeah, pork chops, whatever you fancy.
282
00:35:21,840 --> 00:35:22,840
Sure.
283
00:35:26,540 --> 00:35:27,540
Anything else?
284
00:35:31,740 --> 00:35:32,740
Ice cream?
285
00:35:33,720 --> 00:35:34,720
Ice cream.
286
00:35:35,920 --> 00:35:37,120
Pork chops and ice cream.
287
00:36:08,300 --> 00:36:09,420
Good boy.
288
00:36:09,660 --> 00:36:10,760
Good boy.
289
00:36:57,900 --> 00:37:00,080
Oh, excuse me. I want two tickets.
290
00:37:00,320 --> 00:37:01,320
Big luggage.
291
00:37:01,420 --> 00:37:02,420
Airports closed.
292
00:37:02,980 --> 00:37:03,980
Rapist protocol.
293
00:37:05,120 --> 00:37:06,500
Governor called it an hour ago.
294
00:37:06,960 --> 00:37:08,740
No one in or out till the old tier.
295
00:37:09,220 --> 00:37:10,800
That plane's about to take off.
296
00:37:11,520 --> 00:37:12,980
We still need a pilot on board.
297
00:37:13,380 --> 00:37:14,900
But he's taking us. We're not a risk.
298
00:37:15,180 --> 00:37:16,620
Well, I'm afraid not, Mrs. Sutter.
299
00:37:17,620 --> 00:37:18,620
Please stop.
300
00:37:19,920 --> 00:37:21,840
Taking him home. There is a rapist
protocol.
301
00:37:27,950 --> 00:37:29,570
Stop! I can't...
302
00:38:03,020 --> 00:38:04,020
Go back to your homes.
303
00:38:23,960 --> 00:38:25,060
Skidoo's out of gas.
304
00:38:26,760 --> 00:38:28,700
It's a one -way ticket, I'm afraid.
305
00:38:49,290 --> 00:38:50,290
You can save me.
306
00:38:50,990 --> 00:38:52,810
Hey. Hey.
307
00:38:53,570 --> 00:38:54,570
Call him.
308
00:38:55,190 --> 00:38:56,190
Please.
309
00:38:56,550 --> 00:38:57,550
Call him now.
310
00:38:58,410 --> 00:38:59,610
He'll never die here.
311
00:39:06,770 --> 00:39:09,250
Niels Andersen was my great friend.
312
00:39:11,070 --> 00:39:12,070
Dan's father.
313
00:39:14,190 --> 00:39:17,030
The winter Dan was born, I stayed with
him.
314
00:39:18,570 --> 00:39:19,610
Nils and Carol.
315
00:39:20,510 --> 00:39:22,010
She was a...
316
00:39:22,010 --> 00:39:28,830
Nils always
317
00:39:28,830 --> 00:39:34,710
said that the moment he first saw Carol,
the universe cracked.
318
00:39:38,550 --> 00:39:40,050
I loved her too.
319
00:39:42,290 --> 00:39:47,110
I longed for and loved her so much.
320
00:39:51,530 --> 00:39:53,590
After young Dan was born, I left.
321
00:39:55,050 --> 00:39:56,830
Trappled, wandered the world.
322
00:39:57,830 --> 00:40:01,130
Nils became a cruel and violent man.
323
00:40:03,930 --> 00:40:05,130
Husband and father.
324
00:40:05,850 --> 00:40:07,610
A monster, in fact.
325
00:40:16,970 --> 00:40:17,970
He's yours.
326
00:40:21,360 --> 00:40:22,360
Dad is yours.
327
00:40:26,900 --> 00:40:28,820
I left him with a monster.
328
00:40:29,940 --> 00:40:30,940
Abandoned them both.
329
00:40:34,460 --> 00:40:35,460
Tell him.
330
00:41:11,240 --> 00:41:12,218
Fortitude, please.
331
00:41:12,220 --> 00:41:13,220
What's your situation?
332
00:41:15,260 --> 00:41:16,260
Henry? Dan?
333
00:41:18,520 --> 00:41:19,800
Where are you? What's going on?
334
00:41:20,280 --> 00:41:21,280
What's your situation?
335
00:41:23,920 --> 00:41:25,260
I'm on the glacier, Dan.
336
00:41:26,500 --> 00:41:28,820
I'm with Detective Chief Inspector
Moore.
337
00:41:51,530 --> 00:41:52,530
Let's just shoot him, Henry.
338
00:41:58,070 --> 00:41:59,130
He knows everything.
339
00:43:27,850 --> 00:43:28,850
Dan, you okay?
340
00:43:30,370 --> 00:43:31,370
Huh?
341
00:43:31,930 --> 00:43:32,930
You okay?
342
00:43:34,370 --> 00:43:35,370
Yeah.
343
00:43:40,250 --> 00:43:41,250
Hey, Eric?
344
00:43:43,290 --> 00:43:44,290
Yeah.
345
00:43:47,690 --> 00:43:48,890
You'd make a good sheriff.
346
00:47:41,100 --> 00:47:47,500
My governor warned me, take great care
and be on your guard.
347
00:47:50,020 --> 00:47:51,540
Hey, Frank, how are you?
348
00:47:54,580 --> 00:47:56,360
I don't think my dad's coming home.
349
00:47:56,620 --> 00:47:57,760
I think he's dead.
350
00:47:58,280 --> 00:48:00,560
It's not a new hotel we needed there.
351
00:48:01,240 --> 00:48:02,480
It's a bigger morgue.
352
00:48:03,440 --> 00:48:06,200
Tell me the truth.
22732
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof