Original subtitles

Very impressive filter.

And now look.

I listened to Charlie's message.

He says he's got something to show me.

Yuri Lyubomov. Who is he and what does he do? He's the head of security at the

Russian mining town.

Vukobagina. I'll take care of him.

I'm gonna bring him something we can sell.

What? It's a surprise, come on. You've hurt your hand. No, I haven't. Billy

Tedford wasn't eaten by a bear. He was murdered. The governor is responsible.

Her sheriff killed them both.

The mercy killing.

Except, I don't believe a fucking word of it.

Billy Pettigrew, room nine.

Oh, my God.

To new friends.

Let's go.

Hey,

come on.

I've stood you enough drinks, you can indulge me.

Go on.

You haven't a clue, have you?

And that is the beauty of it.

A million quid, and you can't see it.

The boys need putting on the ferry. Short yourself out.

Too many people not doing their fucking jobs around here.

At least he isn't working for his fucking wife.

I said at least he wasn't working for these fucking whites. Shut your mouth.

Oh, good!

Can we drill right away?

No, we have to put this together. It takes some time.

Thank you very much. Good work,

everyone.

Thank you so much.

Really nice work.

It'll take a few days to set it up, because the hydraulics needs to settle,

they'll be drilling by the weekend.

Aren't you excited?

Yes, yes, I am, yes.

This week's been insane.

You all did everything you could, and now we can look ahead at our Glacier

Hotel, at our future.

One sec, Governor.

Did you see how Morton in his room?

He went out.

Early.

Do you know where?

Did he say anything to you?

Elena, I need you to answer me.

Last night, I saw Morton.

And he was pulling out the carpet in his room.

There's nothing there.

You can't prove anything.

I don't want your protection, Dan.

I don't want anything from you.

you've never done this before have you give it to me i'll do it

So now what?

You drink my blood?

No.

This does.

Whatever you say, Tommy.

It must be near the boy when he sleeps, when the soul is unprotected.

Like a dreamcatcher?

No, not really.

Listen, Henry.

They say that a Chupilak can come back to hurt the sender if what it's fighting

is too strong.

Not with this.

So, you're ready to go.

You're out to sign papers.

I won't be getting them back for weeks, it seems.

I'll push them.

I'd appreciate that.

I'll do anything to help you.

I just want to get out of this place.

Goodbye, Hilda.

I took his message off your phone.

I thought Charlie was getting me into trouble with the Glacier Hotel.

I'm sorry, Trish.

We were supposed to make everything okay.

He was my good friend.

And me?

You know, we all lost him.

I'd really like you to know that before you go.

Eric and I lost Fucked two weeks ago.

We've been involved since the solstice party.

That's not true.

Those weekends he pulled double shifts.

He didn't.

We were at your cabin.

Charlie knew.

You didn't.

He's not happy.

He'll never leave you.

But he's not happy.

He told me.

So why not?

Busy. You need to get your blood sugars up. Yeah.

Hope no.

No thanks.

Hello little bird You

still haven't managed anything at all

Well

I've had an idea

It's going to take all the effort out of it.

And this means no dribbles.

And this special treat.

Condensed milk.

Delicious and nutritious.

I'm sorry.

I don't feel well enough.

Let's give it a go.

Hmm?

Try a little bit. If it doesn't suit you, then we can try something else.

You are a beautiful little bird.

And you're going to get more beautiful every day.

All right, there you go.

Someone's had this.

Checked it, darling. It's fine.

You need to eat.

It's calories.

Energy. It'll warm you up.

Someone's had it already.

All right.

Here, you have that.

I don't like cheese.

That's why I've given you the pie.

Look, no -one's eaten this bit here. No -one's touched it.

You need to eat something, Carrie, please.

I don't want it. Carrie, it's food, love.

Get it down here. We're not far away now, please.

Go on.

Go on, get it down here.

I'm going to go and meet Mr Korski and his boat.

The one that didn't come last time.

It was a misunderstanding.

What if he does it again?

We have these now.

The trust.

When you have money, people do what you want.

Where are you going?

All right, I'm fine.

Finish that pie for me, all right? I need a wee.

I'm only relaying what the mainland's saying. They want him there next week.

They have special facilities.

And they are not in a position to assess him, only I am, and I don't think he's

capable of going anywhere next week.

Hilda?

Things happened last week that were unacceptable on a professional level,

too, feel bound to air them to the mainland.

What? Like what?

Sheriff Anderson was out of control, and you covered for him.

I treated Frank Sutter after Dan arrested him. Anywhere else but here,

would be an inquiry and he would lose his job. Oh, so you want Dan to lose his

job? What? That is up to the mainland side.

And not you.

And not those cosy circles that you foster in this town. Fuck you, Margaret.

You know, fuck you and your pretty fucking bullshit.

Margaret.

Oops. Sorry, Doc.

She pissed at you?

I can throw her in a cell to cool off.

I can't talk right now, Eric. I'm busy.

I'll be leaving at six to get ready for the miners' party tonight.

We've been worried about you, sweetheart.

My dad says we've got to leave now, but I don't want to.

I want to come home.

Let me know where you're calling from.

I don't know.

What the fuck?

What the fuck?

What are you doing?

Hello?

Ronnie?

It's Ingrid, Fortitude Police.

Go and wait by the skidoo.

Your little girl wants to come home, and you need to think clearly now.

You need to make good decisions.

I can. I'll do that.

I'll make good decisions.

Then bring Carrie back to Fortitude, and we will sort this out. I give you my

word.

You can't give me that.

So we're going.

You won't stop us. You won't take her away from me.

Don't ever do that to me again.

All right? Because I do this for you. All of it's for you.

What are you doing?

Talking. All we'll be doing is talking.

What's the matter?

Do you really think I'd bring the fortitude cops here to back me up?

This is between you and me.

So let's begin with the evidence that you stole from my room.

I said I just want to talk.

You knew I'd come, didn't you?

You'd thought about it.

Yeah, I thought about it.

So fuck you!

I know who killed Billy Pettigrew.

So we'll do a deal.

And I'll be keeping what is mine.

Well, we'll see about that.

What's that?

You like a drink?

I'm looking for DCI Morton. He seems to have disappeared.

Really?

I want you to tell me where he is.

How the fuck would I know that?

Because you brought him here.

What are you talking about?

You used that phone.

And you called London.

You told them I murdered Stoddart.

Just as I murdered Pettigrew.

I told you about my feelings for Elena.

I trusted you with that.

The same day, Morton brings her in for questioning.

Threatens to ruin her whole life just to get at me.

No, that's not right. I trusted you, Henry.

I let you stay on this island so you could die well.

I wanted to be there for you.

So tell me, where's Morton?

All I did was make the call and nothing else.

What the fuck have I done? I

don't

know.

You didn't actually see Eric Odegaard put Billy Pettigrew into the police car.

didn't have to.

He disappeared.

The next day, they're pulling his carcass off that beach.

See, what you're giving me here is circumstantial evidence.

I think I will be taking that printout back with me.

I found that on the beach where Pettigrew was killed.

The bullet came from a .375 hunting rifle.

Standard Fortitude Police issue.

Mm -hmm.

Do the ballistics on Eric Odegaard's rifle.

That's his flag I found on the beach.

Why not another cop?

Oh, they're all in it.

They're all covering for Eric.

Sheriff Anderson, too?

He carries round photos of pedigree's body parts.

He tried to scare me with them.

Why would he scare you?

I said he tried.

I've given you plenty.

You can go now.

Eric killed Pettigrew for that printout, okay?

But that's mine now. And I get the Fortitude Police off your back if I nail

Eric, right?

Sounds like a deal.

Sounds like paranoia.

Aren't you curious what this is about?

What?

What Pettigrew found beneath the ice?

His buried treasure?

I know what GPR data looks like.

We use it to find stuff all the time.

But you have no idea what's down there, do you?

I said, come on.

You're safe now.

Yeah, I'll take that.

You all right?

Yeah? Okay, we're ready. Let's go.

So, I take the test.

Yeah, they're on board.

I'll take them now.

Get off the boat.

If I ever see you again, I kill her.

Okay.

I'm okay.

Darling, we have to get off.

What's happening?

It's the wrong boat.

Dad?

It's a big boat. We'll get the right one in a minute.

We're going home.

Come on, Dad.

We've got to go home.

I didn't know you were still here, Dan.

You okay?

Yes, I'm... I'm just...

You tell me wouldn't you if people were saying things that make me look

ridiculous Eric I'm talking about Eric

You

don't need to go to the party

How are you feeling?

Parker said you managed to eat something.

I'm glad you've got someone to care for you. I really am.

But I care for you too.

You know that.

You're not in uniform!

Which one?

Are all three between us?

No way, you're on your own.

It wouldn't be the first time.

Thank you.

I'm on the door until two, and then Troost takes over.

Why don't you go home?

Get some proper sleep.

I've been told it's family only.

Just you and your wife?

That's right. What should I say to the Spanish girl if she comes back?

She said she was a friend of the family.

She was here?

Yes, last night. Liam was asleep.

She just talked to him.

To be honest, we did feel sorry for you, me and Patty.

Alone in that cell, all night.

Well, she'd have come and paid me a visit then.

Yeah, that would have been very unprofessional.

Yeah.

It's a wrongful arrest.

Governor Odegaard wanted to say a few words, but she can't make it.

So it's going to be me.

At least it'll be short.

We're here to say goodbye to Mine 7 and some of the men who worked there.

When people think of this place, they think of the ice, the

Bear Mountain.

That's what we want them to see.

But you've spent your lives working under the surface in the

darkness.

You did it the hard way.

And I wish you were leaving in better times.

What happened during the past few days is

inexplicable.

I never thought something like that could happen here.

We're a few hundred people

gripping onto a rock in the middle of the Arctic Ocean.

We're alone.

We need each other.

And when we lose someone from the town, we feel it.

That also makes it strong.

Together.

It'll take time for it to get over that.

But we will.

Summer's coming.

There will be better days.

So.

For those of you who are leaving us, and for

those of you who are staying on to work in our new venture, you better wash off

the cold up.

Governor Odegaard wants that Glacier Hotel spotless.

If you were so unhappy, why didn't you tell me?

You owe me that, don't you think? I'm not unhappy.

I just want us to be closer. We don't spend much time together. Oh, I'm not

there for you. Is that what you're saying? It's part of it, yeah.

The job, your plans. My job.

So you fuck one of my best friends because I'm busy?

I'm guilty.

i'm going to the mainland in the morning i don't want to see you before i leave

Why are you going for my son?

What did you say to him?

Not here, please.

Why? Because you don't want all these people to know that this is all started

because of you.

Huh?

Huh?

No. That's because of us.

Leave her alone, Frank.

You're upset?

I understand that.

Thank you.

What were you doing?

I don't know.

Wanted to protect me some more?

It was going to hit you.

Dan.

Dan.

You can talk to me.

You can barely look at me.

We've never even had a conversation.

You don't know who I am.

I'm just an idea in your head.

No.

No.

Okay, then tell me what happened to Pettigrew.

You're no more trapped, not going to leave. You're under good.

Shirley?

You look dreadful.

You're burning up.

Come and sit down.

You're dehydrated. I'm going to get you some water.

I mean...

I've got to run away.

I've got to get away from the pain

you drive into the heart of me. The love we

share seems to...

We've got a serial killer on the loose and you want us to stay calm?

So far the casualty rate is one. People are scared, Dan.

This isn't fortitude.

Well, you should be rounding them up, interrogating them. But it's him and

got my son involved in all this weird shit. I want a lawyer.

be arranged there's something else going on i'm not scared at all now of

anything