Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,960 --> 00:00:11,520
Tech department have enhanced the GPR
scan, and you won't believe what
2
00:00:11,520 --> 00:00:15,940
found. If it's not Jason, then it's
someone ruthless enough to cave a man's
3
00:00:15,940 --> 00:00:19,940
skull in. You think I even care about
that stupid drill now?
4
00:00:20,640 --> 00:00:22,200
Jason's really sick.
5
00:00:23,060 --> 00:00:26,880
If larvae pass into a living host, then
that host is food.
6
00:00:27,700 --> 00:00:30,320
Don't with larvae. You don't know what
they are until they puke out in hatch.
7
00:00:35,310 --> 00:00:41,410
The river did come to me Straight into
my
8
00:00:41,410 --> 00:00:47,630
arms I tried to caress it
9
00:00:47,630 --> 00:00:51,810
But it ran through my veins
10
00:01:44,170 --> 00:01:45,170
I'm gross again.
11
00:01:45,590 --> 00:01:46,610
We need you, Vincent.
12
00:01:47,570 --> 00:01:48,570
No.
13
00:01:49,570 --> 00:01:50,570
Why not moon?
14
00:01:51,230 --> 00:01:52,230
Let's go.
15
00:01:54,310 --> 00:01:55,310
Yes.
16
00:01:56,250 --> 00:01:57,250
Parasitical wasps.
17
00:01:59,310 --> 00:02:01,730
As they get out, this will spread.
18
00:02:02,950 --> 00:02:04,170
We have to kill them all.
19
00:02:05,890 --> 00:02:07,890
How do we kill them without killing
Vincent?
20
00:02:08,470 --> 00:02:09,949
Nearly we have to kill them all.
21
00:02:18,410 --> 00:02:19,410
Cut.
22
00:02:50,730 --> 00:02:51,730
and hydrogen.
23
00:04:23,690 --> 00:04:26,310
Once the rose fell, how do we ignite?
24
00:05:41,290 --> 00:05:42,290
He's not breathing!
25
00:05:49,230 --> 00:05:50,270
Don't be tiny!
26
00:07:06,060 --> 00:07:07,060
315.
27
00:07:43,720 --> 00:07:44,720
X marks the spot.
28
00:07:47,560 --> 00:07:48,600
Come, come, Max.
29
00:07:51,660 --> 00:07:52,900
What do you think the treasure is?
30
00:07:56,740 --> 00:07:58,320
What treasure could be buried out here?
31
00:08:04,040 --> 00:08:05,040
Fix it.
32
00:08:06,680 --> 00:08:07,680
Fix it?
33
00:08:08,340 --> 00:08:09,340
What's wrong with it?
34
00:08:09,800 --> 00:08:10,800
Doesn't fucking work.
35
00:08:14,320 --> 00:08:19,080
I don't want to die down a fucking hole
starving in the dark.
36
00:08:19,880 --> 00:08:20,880
So fix it!
37
00:08:53,040 --> 00:08:59,000
Allodice lay their eggs in a live
creature, a live host, then they hatch
38
00:08:59,000 --> 00:09:01,640
consume the creature from the inside
out.
39
00:09:04,180 --> 00:09:09,280
Margaret Allodice was eaten alive from
the inside out by insects?
40
00:09:10,080 --> 00:09:11,640
I think they're wasps.
41
00:09:12,100 --> 00:09:13,100
Wasps.
42
00:09:15,720 --> 00:09:18,260
Where have these things come from?
43
00:09:18,750 --> 00:09:22,710
Well, they're prehistoric. There's no
recorded instance of a human ever being
44
00:09:22,710 --> 00:09:24,470
parasited by an echnomonidite.
45
00:09:25,630 --> 00:09:30,690
So this is the first time this species
has been in contact with the human
46
00:09:30,690 --> 00:09:31,690
population.
47
00:09:33,010 --> 00:09:36,790
Because fortitude had only been
inhabited for 100 years.
48
00:09:37,350 --> 00:09:38,730
They're way older than that.
49
00:09:39,690 --> 00:09:41,350
So where could they have come from?
50
00:09:42,110 --> 00:09:43,890
Permafrost. They could survive?
51
00:09:44,640 --> 00:09:49,220
Frozen in the permafrost. If they were
in a larval state, inside something
52
00:09:49,240 --> 00:09:50,800
something that protected them.
53
00:10:05,180 --> 00:10:06,740
So we have to find Jason.
54
00:10:16,940 --> 00:10:18,220
I'm going to take you home, sweetie.
55
00:10:22,940 --> 00:10:24,400
Your dad will stay here.
56
00:10:27,120 --> 00:10:28,140
Do your job.
57
00:10:30,880 --> 00:10:31,880
We'll go home.
58
00:10:35,340 --> 00:10:36,340
You and me.
59
00:10:40,400 --> 00:10:41,440
Back to England.
60
00:10:46,960 --> 00:10:48,620
You'll see your dad when he visits.
61
00:10:51,260 --> 00:10:52,800
Just like when he was a soldier.
62
00:10:58,600 --> 00:10:59,940
That'll be best, won't it?
63
00:11:01,700 --> 00:11:02,760
Everything how it was.
64
00:11:08,280 --> 00:11:09,280
That'll be best.
65
00:11:32,560 --> 00:11:33,560
Come on!
66
00:11:37,020 --> 00:11:38,020
Yeah!
67
00:12:04,300 --> 00:12:06,920
Don't know it's done.
68
00:12:07,380 --> 00:12:11,940
I don't know rock and roll.
69
00:12:12,440 --> 00:12:18,860
Don't know gentle. And I don't know the
70
00:12:18,860 --> 00:12:23,700
madman show. I don't know impossible.
71
00:12:24,440 --> 00:12:28,920
I don't know elegance.
72
00:12:29,180 --> 00:12:30,520
And I don't.
73
00:12:38,510 --> 00:12:39,510
I told you this.
74
00:12:39,530 --> 00:12:42,790
Never mentioned what he found. No, I've
never seen that thing before in me life.
75
00:12:43,170 --> 00:12:45,310
You know he attacked Natalie Yilbert.
76
00:12:46,090 --> 00:12:47,090
Jason's out there.
77
00:12:47,190 --> 00:12:49,590
And the whole town is in a state close
to panic.
78
00:12:50,490 --> 00:12:52,610
Where would he go if he was in trouble?
79
00:12:53,590 --> 00:12:55,690
Where would he hide? He'd come home to
me.
80
00:12:57,470 --> 00:12:58,470
He's not himself.
81
00:13:00,690 --> 00:13:03,310
Jason found the remains of a mammoth.
82
00:13:03,990 --> 00:13:06,630
Now, we think those remains are
hazardous.
83
00:13:08,340 --> 00:13:11,800
Infectious. We're all in danger, Celia.
All of us.
84
00:13:13,020 --> 00:13:15,540
Especially Jason. We must find him.
85
00:13:18,260 --> 00:13:19,260
Come on.
86
00:13:22,860 --> 00:13:23,860
Hi.
87
00:13:30,280 --> 00:13:32,760
I'm required to ask you if you feel safe
in 42.
88
00:13:36,170 --> 00:13:39,050
I'm required to ask you if you have any
plans to leave Fortitude.
89
00:13:43,390 --> 00:13:44,490
Are you seeing anybody?
90
00:13:49,310 --> 00:13:50,930
Is that an official question?
91
00:14:33,439 --> 00:14:39,620
Elena. My head.
92
00:14:42,920 --> 00:14:46,440
The way I felt about you
93
00:14:46,440 --> 00:14:50,800
caused all this pain.
94
00:14:57,600 --> 00:14:58,840
Please forgive me.
95
00:15:03,980 --> 00:15:04,980
Perdóname.
96
00:15:05,800 --> 00:15:06,800
Por favor.
97
00:15:55,240 --> 00:15:56,880
Seems to be working fine now, alright?
98
00:16:01,060 --> 00:16:02,060
Shit.
99
00:16:08,100 --> 00:16:11,120
Have you told anyone about this place?
100
00:16:12,680 --> 00:16:13,680
No.
101
00:16:15,100 --> 00:16:16,100
Why?
102
00:16:40,080 --> 00:16:41,080
Put the gun down.
103
00:16:41,560 --> 00:16:43,240
I don't understand what you're talking
about.
104
00:16:43,700 --> 00:16:44,960
You, hey, hey!
105
00:16:46,220 --> 00:16:49,180
I don't understand what you're talking
about. Give me this shit, do as I say,
106
00:16:49,200 --> 00:16:51,980
now! Don't you leave!
107
00:16:53,300 --> 00:16:54,300
Max!
108
00:16:54,820 --> 00:16:55,820
Max!
109
00:16:57,420 --> 00:16:58,420
Motherfucker!
110
00:17:15,690 --> 00:17:17,970
Why don't we settle this like real men?
111
00:17:20,150 --> 00:17:21,190
With pleasure.
112
00:17:23,950 --> 00:17:25,569
We put down the guns.
113
00:17:27,230 --> 00:17:28,230
My count.
114
00:17:29,290 --> 00:17:30,290
One.
115
00:17:34,090 --> 00:17:35,090
Two.
116
00:17:38,250 --> 00:17:39,250
Three.
117
00:17:40,490 --> 00:17:41,890
Like real men.
118
00:17:45,299 --> 00:17:48,100
Get up!
119
00:18:36,780 --> 00:18:37,780
Okay, listen to me.
120
00:18:38,160 --> 00:18:41,420
This was brought to me by faith.
121
00:18:43,000 --> 00:18:45,520
The Glacier Hotel is a shit.
122
00:18:45,720 --> 00:18:47,040
A piece of shit.
123
00:18:47,720 --> 00:18:49,200
It will never happen.
124
00:18:49,780 --> 00:18:51,160
It is not possible.
125
00:18:53,340 --> 00:18:54,400
The Glacier.
126
00:18:54,840 --> 00:18:55,840
Move.
127
00:18:57,820 --> 00:19:00,060
You cannot build a hotel on it.
128
00:19:01,760 --> 00:19:06,400
Your wife is a crazy woman, man.
129
00:19:07,530 --> 00:19:08,530
A crazy bitch!
130
00:20:14,710 --> 00:20:19,430
Listen. Why don't you help me with this?
131
00:20:20,410 --> 00:20:21,730
Help you.
132
00:20:22,470 --> 00:20:23,810
Yeah, yeah, yeah.
133
00:20:24,130 --> 00:20:25,130
Yeah.
134
00:20:30,610 --> 00:20:36,330
We go down to the treasure and bring the
treasure
135
00:20:36,330 --> 00:20:38,390
to service.
136
00:20:38,870 --> 00:20:40,210
What treasure?
137
00:20:40,690 --> 00:20:41,690
What treasure?
138
00:20:45,610 --> 00:20:48,370
found the treasure under the ice. I
don't know what the fuck you're talking
139
00:20:48,370 --> 00:20:50,210
about. Don't lie. You know.
140
00:20:52,510 --> 00:20:53,510
See, see.
141
00:20:54,490 --> 00:20:56,730
They killed Pettigrew for this map.
142
00:20:57,090 --> 00:20:58,090
What?
143
00:20:59,310 --> 00:21:00,710
Bill Pettigrew found it.
144
00:21:01,010 --> 00:21:02,950
And this is the place.
145
00:22:11,020 --> 00:22:12,640
Right, I still need to talk to him, sir.
146
00:22:13,660 --> 00:22:15,000
Okay. Thanks, Kieran.
147
00:22:19,140 --> 00:22:22,300
Listen, I know what happened to you.
148
00:22:25,780 --> 00:22:28,840
The thing you found has made you very,
very ill.
149
00:22:30,700 --> 00:22:33,160
And I know that the mammoth is real.
150
00:22:34,840 --> 00:22:37,040
You found it, didn't you?
151
00:22:38,160 --> 00:22:39,360
Jason, would you look at me?
152
00:22:44,010 --> 00:22:45,570
I need you to tell me where it is.
153
00:22:46,910 --> 00:22:49,770
Jason, you're the only one who can help
us all now.
154
00:22:51,830 --> 00:22:55,670
When you tell me where the mammoth can
be found, all of this will stop.
155
00:22:56,330 --> 00:22:57,770
Everything will be fine again.
156
00:23:03,690 --> 00:23:04,690
Listen, Jason.
157
00:23:05,530 --> 00:23:07,070
I'm going to trust you now.
158
00:23:09,330 --> 00:23:12,770
I'm going to unlock your handcuffs.
Governor, he might be dangerous.
159
00:23:13,480 --> 00:23:14,480
Get me the key.
160
00:23:46,060 --> 00:23:47,060
Cold store.
161
00:23:50,120 --> 00:23:51,220
And supermarket.
162
00:24:16,000 --> 00:24:17,000
These?
163
00:24:18,180 --> 00:24:20,300
They are the reason for all this?
164
00:24:21,180 --> 00:24:22,180
Dignamonidae.
165
00:24:23,160 --> 00:24:28,600
Charles Darwin considered their life
cycle to be inimical to the notion of a
166
00:24:28,600 --> 00:24:29,600
benevolent creator.
167
00:24:30,320 --> 00:24:31,320
I see.
168
00:24:32,280 --> 00:24:37,560
A loving God could not have created
something so wicked, or so he thought.
169
00:24:40,940 --> 00:24:42,440
Parasitical wasps, are they?
170
00:24:43,340 --> 00:24:44,340
Frozen.
171
00:24:44,720 --> 00:24:47,340
Inside the mammoth, 30 ,000 years,
172
00:24:48,040 --> 00:24:51,040
permafrost thaws, frozen wasp thaws.
173
00:24:52,120 --> 00:24:55,020
Wasp injects eggs into the human
bloodstream.
174
00:24:56,180 --> 00:24:57,760
This is what happened to Shirley?
175
00:24:58,540 --> 00:25:00,760
Yes, the eggs develop inside the host.
176
00:25:01,340 --> 00:25:03,660
The host is compelled to find a victim.
177
00:25:04,820 --> 00:25:06,680
Hacks open the thoracic cavity.
178
00:25:07,180 --> 00:25:08,180
Vomits.
179
00:25:08,680 --> 00:25:10,640
Larvae develop inside secondary host.
180
00:25:12,420 --> 00:25:15,050
Wasps. Dr. Allardyce, an attack.
181
00:25:18,310 --> 00:25:22,150
That's the best hypothesis.
182
00:25:22,890 --> 00:25:28,130
I can give you, based on the available
data, a subject to revision.
183
00:25:29,810 --> 00:25:33,930
And they are inside him now, these
little eggs?
184
00:25:35,410 --> 00:25:36,410
Don't know.
185
00:26:15,400 --> 00:26:16,400
Are you down there?
186
00:26:46,280 --> 00:26:53,060
What if gentle Shirley Allardyce
attacked her mother because for years
187
00:26:53,060 --> 00:26:54,060
mother belittled her?
188
00:26:56,100 --> 00:26:58,180
What if Shirley was reacting to me?
189
00:26:59,520 --> 00:27:02,780
I am the cause of her pain and self
-loathing.
190
00:27:06,540 --> 00:27:07,540
What?
191
00:27:10,400 --> 00:27:11,440
He said no.
192
00:27:18,480 --> 00:27:24,240
No They always seek excuses for base
ourselves
193
00:27:24,240 --> 00:27:29,740
They're always victims of circumstance
of responsible
194
00:27:29,740 --> 00:27:36,580
Or maybe when we do bad things for good
reason you must
195
00:27:36,580 --> 00:27:41,580
still face the consequences The child is
in torment
196
00:27:45,040 --> 00:27:46,460
A father takes action.
197
00:27:48,260 --> 00:27:49,940
Will there be no consequences?
198
00:27:56,560 --> 00:27:57,560
You.
199
00:28:00,180 --> 00:28:01,180
And you.
200
00:28:04,180 --> 00:28:05,700
You cut Shirley open.
201
00:28:07,880 --> 00:28:09,280
To further research.
202
00:28:11,220 --> 00:28:12,860
Will there be no consequences?
203
00:28:13,900 --> 00:28:15,120
We had no choice.
204
00:28:18,500 --> 00:28:25,460
Well, it is not wasps that should make
one doubt
205
00:28:25,460 --> 00:28:27,280
the existence of a benevolent God.
206
00:28:28,700 --> 00:28:29,780
It is us.
207
00:28:31,160 --> 00:28:33,400
His children.
208
00:33:07,880 --> 00:33:08,880
Jason, they've done it.
209
00:33:11,340 --> 00:33:13,100
They've set the thing on fire. They've
done it.
210
00:33:17,120 --> 00:33:18,120
Ronnie's in the house.
211
00:33:36,650 --> 00:33:40,950
We've identified a pathogen and we've
identified a marker in the blood which
212
00:33:40,950 --> 00:33:43,030
will tell us whether or not someone is
infected.
213
00:33:44,810 --> 00:33:50,230
Well, that's what I'm saying, Els, that
we can prevent an epidemic if...
214
00:33:50,230 --> 00:33:53,570
Listen, I'll call you back.
215
00:34:18,280 --> 00:34:19,580
Please, let me speak.
216
00:34:27,560 --> 00:34:28,580
Oh, God.
217
00:34:33,460 --> 00:34:40,060
The only thing that I ever cared for in
my sorry life, Hildy, is you.
218
00:34:44,940 --> 00:34:46,280
I betrayed you.
219
00:35:12,460 --> 00:35:14,060
I miss you so much.
220
00:35:30,800 --> 00:35:34,360
I got your drill back.
221
00:36:47,680 --> 00:36:48,680
We can have spaghetti.
222
00:37:19,400 --> 00:37:20,460
Then are you okay?
223
00:37:22,300 --> 00:37:23,420
Can I come in please?
224
00:37:51,370 --> 00:37:52,410
Who did this to you?
225
00:37:58,990 --> 00:38:02,770
I'm really hot.
226
00:38:04,230 --> 00:38:05,310
Get you some water.
227
00:38:38,760 --> 00:38:39,760
Lena?
228
00:39:57,640 --> 00:39:58,359
note to Aaron.
229
00:39:58,360 --> 00:39:59,360
Yes.
230
00:40:07,060 --> 00:40:08,500
I'm so sorry, Celia.
231
00:40:12,580 --> 00:40:14,460
He said that Ronnie didn't know.
232
00:40:17,640 --> 00:40:18,640
Ronnie?
233
00:40:42,580 --> 00:40:43,580
Thank you.
234
00:41:55,020 --> 00:41:56,020
Don't do that.
235
00:41:58,660 --> 00:41:59,660
Don't do that.
236
00:42:42,380 --> 00:42:43,380
Morgan's house.
237
00:42:43,640 --> 00:42:44,720
Shooting and stabbing.
238
00:44:18,440 --> 00:44:22,780
species of ignomonidae achieve sex
maturity within less than 48 hours.
239
00:44:23,700 --> 00:44:28,140
So the chances are that you were only
stung
240
00:44:28,140 --> 00:44:33,120
multiple times in multiple places.
241
00:44:35,960 --> 00:44:41,120
But there is a chance that there are no
eggs in your bloodstream.
242
00:44:51,370 --> 00:44:52,690
Chances? We'll know.
243
00:44:54,190 --> 00:44:55,550
We'll know in a day or two.
244
00:45:03,290 --> 00:45:08,450
I'd be dead already if it wasn't for
you.
245
00:45:14,370 --> 00:45:15,410
You know what?
246
00:45:16,730 --> 00:45:17,950
Let's quit thinking.
247
00:45:20,520 --> 00:45:21,520
Explosion.
248
00:48:30,380 --> 00:48:31,800
I think about you all the time.
249
00:49:12,560 --> 00:49:19,480
Her thoughts went hard for me, but
please still speak for
250
00:49:19,480 --> 00:49:26,420
me. Her thoughts went far from me, but
please
251
00:49:26,420 --> 00:49:28,640
just finish me.
15987
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof