Original subtitles

CR�MENES EN EL B�LTICO

RASTRO DE ENGA�O

La polic�a.

- �Largu�monos de aqu�! �R�pido! - �Me llevas contigo?

Claro, ven.

- �Est�s preparada? - S�.

Manos a la obra, entonces.

�Demonios! �Por poco nos atrapan!

Vamos, sal.

�Fuera!

Las impertinencias te las guardas para ti, aunque no te haya entendido.

�Lo viste? Malditos polic�as.

Mierda.

No.

Mierda. Si es Ren�.

No lo toques. Vamos.

�No lo toques!

Vamos. Vamos, vamos...

Todo saldr� bien, mi h�roe.

No te preocupes y reza por m�. Eso ayudar�.

Espera.

�Qu� opinas de esto?

Mi amor�

Es una suerte tener una amiga como t�.

Te lo devolver� sano y salvo. Mi palabra.

De acuerdo.

- Que vaya todo bien. Y hasta pronto. - Gracias.

Ven.

�Te gusta?

�S�?

Escucha, ya ver�s c�mo dentro de poco mam� volver� a casa.

Me entiendes cuando hablo, �no?

Entonces dime: Todo ir� bien.

Todo ir� bien.

- Todo ir� bien. - Todo ir� bien.

- �Y c�mo se dice en polaco? - Bedzie dobrze.

- �C�mo? - Bedzie dobrze.

Bedzie dobrze.

- Bedzie dobrze. - Bedzie dobrze. Eso.

Bedzie dobrze.

�Qu� hace este, quiere chocar?

Hola.

Buen chico.

Aullaba por su amo muerto.

Como en la caza.

A�lla para avisar del animal muerto.

�Qui�n les dijo que aqu� se hac�a una carrera de coches?

Un ciudadano nos llam�.

�Pero no saben nada de c�mo atropellaron a ese chico?

No. Al menos, nadie nos dijo nada.

�Marcas de neum�ticos?

No.

No. Deb�an ir a toda velocidad.

�Fotografi� la carrera?

- Supongo que s�. - �Y el cad�ver?

Tambi�n. Hasta que se lo tuve que prohibir.

Se�ora Butensch�n, su c�mara.

Que tenga buenas noches, se�ora comisaria.

Hizo fotos de la escena del crimen. Me gustar�a tenerlas.

Dios m�o...

�Ayuda! Estoy atrapado.

�Ayuda!

�Ayuda! Estoy atrapado.

Hola, se�ora Thiel.

�Le pas� algo a Ren�?

Hola, perrito.

Entendido. Accidente con personas lesionadas. Van refuerzos.

Hola, �me escucha?

�Puede o�rme?

La sangre, ya la he limpiado.

Haremos desaparecer el coche, �s�?

No es suficiente.

�Y si cambiamos unas cuantas piezas, o... o lo volvemos a pintar?

Hay otro problema.

Queridos invitados...

Otra vez, y creo que hablo por todos nosotros,

me gustar�a dar las gracias a los anfitriones.

A su salud.

Usted tambi�n quer�a decirnos algo, Julia.

Adelante.

S�, diga lo que tenga que decir.

Despu�s se sentir� mucho mejor.

Seguramente a�n recuerdan...

que hace ya medio a�o, en Kamminke,

se incendi� un barco.

A bordo hab�a una indigente...

que sufri� quemaduras graves.

Se�oras y se�ores,

quiero presentarles a la se�ora Steffi Niemann.

Al principio, pensaba...

que el fuego lo hab�a provocado un chico.

Respetable p�blico,

Jakob Emmerich, alias J�ckie.

Pero lo solt�...

porque una segunda sospechosa confes� el hecho.

Simone Simmank.

# En sue�os he llorado. #

# He so�ado... #

# que estabas en la tumba. #

Y la �ltima, pero no menos importante:

Sophie Thiel.

- �Quieres un caf�? - No.

Dentro de dos d�as empieza el juicio.

Me tengo que ir.

Si le pasa algo al ni�o, no lo soportar�.

Vamos, Karin, ahora no sufras por eso.

Quiz� solo quer�a avisar a alguien y se ha...

- S�. S�. - �Qu� pas� exactamente?

Un coche vino directo hacia m�.

Quiero decir, hacia el lado donde estaba yo y...

Toqu� la bocina como una loca y le hice se�ales,

pero me empuj� hacia la cuneta.

Y despu�s, todo se volvi� negro.

�Qui�n era ese ni�o, madre? �Qu� hac�a en tu coche?

Su madre y yo nos conocimos en la playa y...

y nos hicimos amigas.

Le promet� que me ocupar�a.

Con su familia no tiene relaci�n.

�Usted conoce al ni�o?

No.

Mi madre lo cuida de vez en cuando.

No hay restos de pintura de otro veh�culo.

Seguramente ni siquiera toc� el coche.

No, no lo parece.

- �Y las marcas de los neum�ticos? - Las estamos examinando.

�Se alarg� mucho la fiesta?

�No ha escuchado nada de la carrera ilegal de coches de Peenem�nde?

No.

La polic�a la interrumpi� cerca de las 7.

Un conductor atropell� a un chico durante la fuga. Ha muerto.

Y este accidente, apenas una hora m�s tarde. Y un segundo coche fugado.

Seguro que es casualidad.

�Qu� se le puede haber perdido al conductor en Polonia?

En la carrera tambi�n hab�a polacos.

�Y un polaco...

atropell� primero a un pobre alem�n y despu�s provoc� este accidente?

Yo no digo que fuera as�.

Solo digo que lo tenemos que investigar.

�Se�ora Butensch�n?

Me parece que esto es suyo. S�. Gracias.

Yo tambi�n hago algunas fotograf�as.

Como hobby.

Alg�n d�a podr�amos ver lo que hace cada uno, �no cree, se�or fiscal?

Es una idea fant�stica.

�Se�ora Thiel?

Despu�s del numerito, me debe una entrevista.

- �Sobre la protecci�n de las pruebas? - No, gracias.

Pero, �qu� me dice del proceso contra la chica incendiaria?

No lo entiendo, se�ora Thiel.

Una relaci�n distendida con la prensa deber�a ser una prioridad nuestra.

�Y qu� despu�s me encuentre sus fotos del lugar de los hechos en Internet?

No.

La se�ora Butensch�n y yo tenemos un peque�o acuerdo.

Hola, soy la se�ora Butensch�n. Querr�a hablar con el doctor M�ller.

S�, lo espero.

Hola.

Eh... Es por este juicio contra la chica incendiaria.

S�.

Dir�a que aqu� todo el mundo est� demasiado nervioso.

La v�ctima: Ren� Baaske.

17 a�os. Aprendiz de fontanero.

Seg�n el resultado provisional de la autopsia, herida grave en la aorta.

Estuvo sangrando entre dos y tres minutos.

�Y la familia?

La madre, divorciada; una hermana peque�a.

En la ropa del difunto y en este anillo encontramos...

restos de pintura: verde Amazonas met�lico.

La se�ora Butensch�n fotografi� varias veces este coche.

- Y la pintura y... - �D�nde est� el n�mero de matr�cula?

Por desgracia, no se ve en ninguna foto. Pero...

- �Tienes la lista? - Aqu� est�.

Todos los propietarios de este modelo tienen la misma pintura.

Todo esto reduce la cifra de personas investigables a...

una, dos...

seis.

Tambi�n puede ser que el propietario no est� en la lista,

porque mand� pintar su coche y no est� registrado a�n.

S�. No seas tan pesimista, se�or Brendel.

No dije nada.

Solo es cuesti�n de tiempo que atrapemos a este miserable.

Y, en cuanto al juicio del mi�rcoles, tampoco veo ning�n problema.

Bien, pues s�.

Parece que tenemos una buena racha, �no? �Verdad, se�ora Thiel?

Usted, ayer por la tarde, estuvo en aquella carrera ilegal.

Se�orita Schmidt, mire, esta... esta es usted.

- S�, estaba. - Buenos d�as. Su paquete.

�Querr�a acompa�arnos a comisar�a? Buscamos testigos.

Firme aqu�...

- Que tenga un buen d�a. - Igualmente.

El diario de los sin techo.

�Qu� te preocupa?

Tenemos que ir a ver a mi madre y explicarle todo.

De acuerdo, muy bien.

Vamos a cont�rselo a tu madre.

�En tu casa o en comisar�a?

T� sabes que no te pasar� nada...

porque no estabas all� cuando se produjo el incendio.

Pero, �y yo qu�? Ir� a prisi�n.

Solo porque t� quieres ser una chica sensible y decente ahora.

J�ckie, ya no puedo m�s.

�Podemos continuar como hasta ahora?

CITAS CON NIVEL

S�.

Yo estaba en el puerto porque hab�a pasado algo.

No se tiene que preocupar por eso.

Lo que nos interesa m�s es...

�Conoces al conductor de este coche?

No me fij� mucho en este.

No gan�.

�No lo conoc�as?

�Y qu� me puedes decir del chico que fue atropellado?

Es Ren�.

Ren� Baaske.

Vive unas casas m�s abajo.

- Ya no. - Perd�n.

Ven, por favor. Ven.

Un momento.

- Ya lo tenemos. - S�.

Buen trabajo.

Gracias.

La verdad es que no me lo explico.

Alguien debi� rob�rmelo.

- �Del garaje? - S�. Entran a casa.

No hacen nada de ruido, pasan desapercibidos.

Y solo roban la llave del coche, nada m�s, para no llamar la atenci�n, y...

por la noche se llevan el coche del garaje.

Ayer por la tarde, �estabas en Peenem�nde?

No.

Todos estos son videos de aficionados de la red...

donde se ve su coche.

A ver d�nde est�...

Aqu� lo tenemos.

De acuerdo.

Yo tambi�n estaba.

Se ve aqu�,

en el video.

Cuando lleg� la polic�a, hui.

�En qu� direcci�n?

- Hacia el puerto y, despu�s, a casa. - �Al garaje?

S�.

A pesar de haber atropellado a una persona,

lo veo bastante tranquilo.

Tengo la conciencia tranquila.

Su coche... �d�nde lo lleva a reparar cuando tiene una aver�a?

Donde sea. Donde me vaya mejor.

�Quiz� a un taller polaco, S�ren,

porque all� todo es algo m�s barato?

Y tambi�n algo m�s polaco.

No llevo mi coche alem�n a un taller de Polonia.

Un juego de neum�ticos de verano.

Taller de coches Kopcinski, Swinoujscie.

Es muy pr�ctico.

En el oeste del r�o Swina, se puede ir sin tomar el ferry.

De acuerdo, s�.

Cosas peque�as, �s�?

Eso s� que dejo que me lo hagan.

Pasemos al accidente n�mero dos.

�Qui�n es?

�Qui�n se supone que es?

Se�or Kopcinski, �de d�nde provienen sus clientes?

Tengo muchos clientes de Alemania.

�Y un tal S�ren Wulff?

S�, �l tambi�n es cliente m�o.

�Cu�ndo dej� el coche en su taller por �ltima vez?

Lo tendr�a que buscar en el computador. Pero, �por qu� me lo pregunta?

Responde a la Sra. Comisario.

�Algo m�s?

Si no quieres meterte en problemas conmigo.

Vamos a la oficina.

�Cu�ndo puedo decirle que es de su hijo?

Expl�cale qu� pas�.

Y dile que los compa�eros polacos lo encontrar�n.

- Y quiz� nosotros tenemos una pista. - �Qu� pista tienen?

Ayer por la tarde atropellaron a un chico de 17 a�os.

El causante del accidente huy�.

Probablemente se deshizo de su coche en Swinem�nde.

Y es posible que te cruzaras con �l en la carretera.

�Qu�?

�Dices que atropell� a un chico...

y despu�s me ech� de la carretera?

Puede ser.

�Y ya has preguntado por Tomasz?

�T� qu� crees?

�Molesto o qu�?

Voy a buscar a Sophie al trabajo.

S�. Claro.

Claro.

- �Ha hablado contigo, ya? - No.

Ya no habla conmigo.

Cuando el verano pasado se vino a vivir a casa...

- No fue a vivir a tu casa. - Perdona, no se vino a vivir a casa.

Cuando el verano pasado estuvo en casa unas semanas...

entonces...

pens� que nos har�amos amigas.

Porque pod�a... hablar de todo con ella,

y hac�amos muchas cosas juntas, hac�amos...

S�.

Y despu�s... apareci� J�ckie.

S�.

Apareci� J�ckie.

Hasta luego.

- Que te vaya bien. - Adi�s.

�Por qu� te castigas as�, Sophie?

Ya no te juntas con los amigos, esta f�brica...

Apestas a pescado.

S�. Quiz� es que tengo una vena autodestructiva como t�.

Con tus pastillas y el trabajo.

Tienes que decirme qu� pas� esa noche. �Qu� tienes que ver con el incendio?

�Es un interrogatorio o qu�?

- �J�ckie prendi� fuego al barco? - Mam�, ya tienes a la culpable.

Hace medio a�o y no hab�as hablado. �Por qu� ahora?

Ten�a mucho miedo de lo que me pudieras decir, que...

�Que estabas en el puerto?

S�, claro.

No quer�a decirle nada, como podr�s entender.

- �Y qu� piensas? - No lo s�, prefiero no decir nada.

�Simone?

Tienes visita.

�Qu� es lo peor que has hecho en tu vida, mam�?

Dej� el arma reglamentaria en la cocina.

Y mi madre mat� a mi padre.

Nunca me lo he perdonado.

Sab�a lo que J�ckie quer�a hacer.

Y tambi�n le ayud� a hacerlo.

�l no lo habr�a hecho...

si hubiese sabido que hab�a una persona dentro del barco.

Y, unos d�as despu�s, ustedes detuvieron a esa chica.

Que no tiene absolutamente nada que ver.

�J�ckie!

Pero lo confes� todo porque...

Porque estaba enamorada de �l.

Y el idiota de J�ckie deja que las cosas contin�en as�.

- Me alegra que est�s aqu�. - Claro.

Mam�, no puedo m�s.

Quiero ir a explicar todo.

T� no hagas nada.

El caso es m�o y me ocupar� yo.

Y no exagero.

�Dios m�o!

Esto es muy interesante.

- Muchas gracias. - Gracias.

Pues yo, cuando estudiaba la carrera, me mor�a de aburrimiento.

Y, por pura desesperaci�n, me puse a reescribir el c�digo penal.

- Pero en haikus, nada m�s y nada menos. - �En qu�?

En haikus. Poemas breves japoneses.

Claro.

- Salud. - Salud.

Se�or... se�or Bru... �Dirk?

De tres versos, poemas muy breves.

A m� me gustan las letras de Helene Fischer...

Por cierto, all� est� nuestro querido fiscal Brunner.

El esta�o me gusta. Una rana salta. Ruido del agua.

- �Esto es un haiku? - S�.

Uno de los m�s conocidos. Cinco, siete, cinco. S�labas.

17 unidades sonoras japonesas, llamadas moras.

Nunca prescrito, ni en invierno de la vida:

lo m�s funesto de los cr�menes.

Este es m�o.

- �Viste qui�n est� con �l? - No.

Ve, mira.

- Estar�a bien pedir algo. - S�.

Mira, pide t� por los dos, se�or notario.

Voy al ba�o. Ahora vuelvo.

Soy fiscal.

S�, eso.

DR. M�LLER ABOGADO DEFENSOR

Ten�a que haber salido antes, con el ni�o.

S� que no conduzco bien cuando oscurece.

�Tienes uno para m�?

Gracias.

Y ma�ana terminas en esa porquer�a de f�brica.

Karin, no tienes que hacerte ning�n reproche.

No ibas bebida ni hab�as consumido ninguna droga.

No es culpa tuya.

De acuerdo.

Gracias colega, nos vemos.

�Tienes idea de d�nde fue mi madre con tu coche?

No.

Un vecino de la se�ora Czechowska ha llamado a la polic�a...

para avisar de una persona desconcertada.

Escucha, �hablaron, por fin, t� y Sophie?

S�... No.

Es que est� totalmente cerrada.

Ya no s� qu� pensar de ella.

No le dijimos nada del examen de selectividad tan flojo que hizo...

Subamos al coche.

M�s o menos aqu� tuve el accidente, y hasta la frontera hay...

debe de haber unos dos kil�metros. El ni�o tambi�n puede estar en Alemania.

Obviamente, hemos pedido ayuda a los compa�eros polic�as alemanes.

Lo buscamos en Polonia y en Alemania.

- Conf�e en nosotros. - �Usted tiene hijos?

Se�ora Lossow, yo vivo solo, pero,

�cree que por eso me tiene que ser indiferente un ni�o desaparecido?

Huele a alcohol.

�Un ni�o de ocho a�os desaparece...

y usted se monta aqu� una fiesta tan tranquilamente?

Hay un buen grupo de investigaci�n buscando a Thomasz.

Son m�s de diez personas.

D�a y noche.

Y s�,

de vez en cuando me junto con mis amigos despu�s del trabajo...

y tomamos algo.

O es que quiz� no lo hac�a usted cuando a�n era fiscal, �no?

�Hay alg�n problema?

No, todo bien.

Pero quiz� su madre est� demasiado nerviosa.

�De verdad que no quieres que entre?

Adelante.

- �Oye! �Hola, Karin! - Hola.

�D�nde est� Thomasz?

Te doy un fuerte abrazo de su parte.

- Pero... est� un poco resfriado. - �Qu�? �Resfriado?

No es nada grave, nada grave, pero los m�dicos dicen que es mejor que...

de momento, no tenga contacto con nadie.

Bien, pronto me dar�n el alta, ya.

�C�mo est�s?

Bien. Bien. �Tiene fiebre?

�Qu�? Si el ni�o tiene fiebre.

Un poquito, muy poca. Casi nada.

En el armario peque�o, debajo de la ventana, hay un poco de miel.

Y... �Lipy herbaty?

- Infusi�n, �no? - S�, infusi�n de flores de tilo.

Exacto. Puedes darle un poco.

Y ll�vale un libro. Le gusta leer cuando est� enfermo.

S�, claro.

Lo har�.

Karin...

Que... bonitas.

�Sabes? �l es mi vida.

- �Qu�, c�mo estuvo? - Mira...

- �Sabes d�nde sacan copias? - Claro.

�Lo hiciste t�?

- �Tienes zlotys? - Tambi�n puedes pagar con euros.

Bien, entonces manos a la obra.

Aqu� tienes.

Se�ora Thiel, ayer vi a la se�ora Butensch�n...

con el abogado de Simone Simmer.

Es de Hamburgo. Y de mucho prestigio.

Ya ha conseguido absolver a un par de asesinos.

Si un abogado hace tiempo que ejerce,

alg�n asesino tendr� que liberar de vez en cuando.

S�. Bien, pues si tiene tiempo, vuelva a examinar las actas del caso.

No quiero hacer el rid�culo ante el juez,

y usted es la principal testigo.

Simone...

El primer d�a de juicio no pasar� gran cosa.

El juez informar� a los testigos, y despu�s se leer�n los cargos.

Se te acusa de incendio intencionado con lesiones personales graves, pero...

esto ya lo sab�as.

Simone...

ante todo, tienes que retirar tu confesi�n.

S�, pero fui yo.

Esto es lo �nico que realmente tienen en tu contra.

�O quiz�...

te forzaron a confesar con m�todos violentos?

Vamos, Karin. Repartiremos al otro lado.

De acuerdo.

�AYUDA! �AUXILIO! �NI�O DE 8 A�OS DESAPARECIDO!

Sophie me lo ha explicado.

�Qu� har�s si atestigua?

No ser�a inteligente que lo hiciera.

Quiz� no todo el mundo sea tan inteligente como t�,

que te escondes detr�s de una inocente.

�Qu� quiere de m�?

Iremos a comisar�a.

Anotar� en el acta que te has entregado voluntariamente.

En el juicio declarar� que provocaste el incendio por desesperaci�n,

porque de ni�o sufriste un trauma grave.

Ser� un atenuante.

Dos a�os... y en un a�o estar�s fuera.

No ir� a la c�rcel.

Soy la comisaria encargada del caso.

Tu expediente est� en mi despacho. No me subestimes.

�Me amenazas?

S�.

Si me encierran, a Sophie tambi�n. Me ayud� a hacerlo todo.

Estaba m�s que harta de su familia.

Y el abuelo era tan corrupto que la abuela se lo carg�.

Y t�, la superpolic�a que lo est� encubriendo todo.

Y que enga�a a su marido.

Si quieres tener esto en tu despacho, entonces detenme.

No metas a Sophie. �Me entendiste?

�Simone Simmank? �Qu� te parece?

Sin ning�n sentimiento de culpa.

Un poco arrogante.

Y dir�a que demasiado fr�a.

Se tiene que moderar un poco. No le servir� en el juicio.

Sabes que aquella... que aquella comisaria, la tal...

�Thiel?

�Sabes que un d�a no la dej� ir al ba�o?

�Lo dices en serio?

Simone se hizo encima durante un interrogatorio.

La se�ora Thiel le prohibi� ir al ba�o.

S�, t�pico de la comisar�a, estos m�todos de la Stasi.

�Por qu� lo dices?

La se�ora Lossow fue fiscal.

Pero un d�a, hace diez a�os, mat� a su marido de un tiro.

Mierda.

Mierda.

Solo me pregunto cu�l de las dos terminar� antes en el manicomio,

la hija o la madre.

�Y t� lo supiste todo este tiempo?

Fabrican una bomba incendiaria con una botella de nuestra bodega...

y no me lo dices.

Lo siento.

Te sientes mal.

�Y ahora qu� tenemos que hacer?

- Tendr�amos que hacer como si nada. - �Tengo que dejarlo pasar?

Si no, nos caer� una lluvia de problemas encima.

�Quieres meter a una chica inocente en la c�rcel para proteger a Sophie?

�Te has vuelto loca, Julia? �T� eres polic�a!

�Ante todo, soy su madre!

S�...

�Y quieres que siga viviendo con cargos de conciencia?

Tarde o temprano, esto la hundir�.

Stefan, si no, perder� mi trabajo.

Dir�n: La comisar�a Thiel" ha escondido pruebas claras...

para proteger a su hija de todo esto.

Y �c�mo ayudar�a a Sophie ahora, una condena?

�Mi madre est� viviendo esto!

Para todo el mundo ser� siempre la asesina.

Incluso por m�.

Y es que no quiero que miren a Sophie como a una criminal.

�Lo entiendes? �No quiero!

Voy a encontrarme con los colegas polacos.

S�, es el coche de S�ren Wulff. El n�mero de identificaci�n coincide.

Bien.

Pero esto no excluye que al sospechoso le hayan robado el coche, �no?

Aqu� hab�a alguien.

�Qu�?

Poco despu�s del accidente,

aqu� hab�a alguien y sac� a Thomasz del coche.

�Est�s segura?

S�.

Thomasz habl� con alguien,

y este lo sac� del coche.

Desde entonces, el ni�o no est�. �Sabes qu� quiere decir esto?

Gracias por las buenas noticias.

De nada.

�C�mo lleg� hasta el autor?

Pens� que el propietario de un taller de coches...

no arriesgar�a nunca su situaci�n para ayudar a un simple criminal.

Pero un trabajador con antecedentes penales...

Las cicatrices de su brazo...

provienen de un delincuente como un crucifijo es de una iglesia polaca.

�Me explico?

�Cu�nto estaba dispuesto a pagarle, S�ren Wulff,

para que se deshiciera del coche?

3.000 euros.

El lugar donde echaron de la carretera a mi madre...

S�, est� justo de camino hacia aqu�.

S�ren atropella mortalmente a una persona,

le embarga el p�nico y conduce por la izquierda.

Mi madre viene de frente.

- S�, podr�a haber sido as�. - S�.

Y si nuestros t�cnicos demuestran...

que el rastro del frenazo hacia el lugar del accidente...

procede de estos neum�ticos...

Quedar� demostrado que S�ren Wulff caus� un segundo accidente.

Ya se lo he explicado en detalle.

Hemos encontrado rastros de la v�ctima en su coche...

y rastros de su coche en la v�ctima.

Ya no hace falta ni que confiese; ya sabemos que atropell� a una persona.

Est� demostrado.

Lo que realmente nos interesa es...

Cuando se dirig�a hacia Polonia y aquel coche se le cruz�...

Hab�a marcas de frenazo en el lugar del accidente.

Marcas de los neum�ticos de su coche.

Un momento.

Conduc�a muy despacio, casi silenciosamente.

No quer�a... llamar la atenci�n.

Usted hu�a y pis� el acelerador a fondo.

Como lo habr�a hecho cualquiera.

S�.

Quer�a llegar pronto a Polonia, pero conduc�a lentamente.

S� que hay radares por todas partes.

Y, despu�s del accidente, usted baj� r�pidamente del coche.

La mujer que iba al volante...

no pod�a moverse en absoluto.

Pero, �qu� mujer?

Y despu�s, toda aquella sangre...

Pens� que estaba muerta.

Pero resulta... que tambi�n hab�a un ni�o peque�o.

Herido.

Atemorizado.

- Seguro que estaba herido. - �Qu� ni�o?

- �De qu� me habla? - Este.

Este ni�o.

Y, claro, obviamente, primero se dirigi�...

a sacar al ni�o del coche.

Pero, bien, enseguida se dio cuenta que ten�a un problema muy grave.

El ni�o ya lo hab�a visto. Era un testigo.

�D�nde est� Thomasz? �Qu� le hiciste?

�A�n est� vivo?

- Le aseguro que no s� de qu�... - Escucha, �es que no lo entiendes?

Hay marcas de frenazo en el lugar del accidente.

De tus neum�ticos.

Este ni�o polaco no s� qui�n es.

�Eso no es verdad!

�No es posible!

NI�O DE 8 A�OS DESAPARECIDO

Me parece que a Brunner le hace falta echar un buen polvo.

Holm, �puedes venir un momento?

Esto es el informe de la polic�a polaca.

Yo no s� polaco.

Aqu� dice que han encontrado cabellos...

en el maletero de S�ren, color berenjena.

�La peluquera? �La Trixie Schmidt?

Tengo que volver a hablar con ella.

Pero sabes qu� me llama a�n m�s la atenci�n?

Hace tres meses, S�ren fue a ese taller de coches polaco.

�D�nde compr� los neum�ticos de verano?

Exacto.

Pero los neum�ticos que examinaron en Polonia eran para todo el a�o.

Y ahora pienso que, �por qu� va hacia Peenem�nde con neum�ticos de verano...

y llega a Polonia con los de todo el a�o?

De acuerdo.

Ir� a buscar a la peluquera.

Y yo volver� a hablar con S�ren.

�Quieres salir de aqu�, verdad?

Entonces, cuando participaste en la carrera,

�qu� neum�ticos llevabas?

Unos 255 de 17 pulgadas.

�Y estos son neum�ticos de verano, de invierno...?

Son de verano.

�No eran de todo el a�o?

Son m�s lentos.

Muy bien.

Se�orita Schmidt...

�C�mo llegaron sus cabellos al maletero del coche de S�ren Wulff?

�Qu�?

S�ren Wulff atropell� a Ren� Baaske. Por eso ir� a prisi�n.

Y despu�s est� este ni�o.

�Es el ni�o polaco que todo el mundo busca?

�S�, el ni�o polaco que todo el mundo busca!

Thomasz Czechowski. Tiene ocho a�os.

Mucha gente est� angustiada porque no aparece.

�S�ren Wulff tiene algo que ver con su desaparici�n?

�Qu� pasa?

- Tenemos que ir al juzgado. - Ya lo s�.

�Mierda!

No sab�a que fuera tan idiota.

- �Qui�n? - S�ren.

Es repartidor y...

y aquella noche nos encontramos en el sitio de la carrera.

Y cuando lleg� la polic�a, yo me fui con �l.

Y vi como S�ren atropellaba a Ren�.

Entonces, S�ren dijo que estaba muerto.

Yo estaba muy asustada, de verdad quer�a pedir ayuda.

Pero justo despu�s me encerr� en el maletero del coche.

Y fuimos hacia Polonia.

Despu�s me...

me dej� salir del maletero y me pregunt�...

si ya estaba m�s tranquila.

Pero estaba muerta de miedo, pensaba que me iba a matar.

Pero seguro que desde el maletero habr�a notado...

si S�ren hubiera vuelto a frenar en seco.

No lo hizo.

�Est� segura?

S�, condujo con mucho cuidado todo el rato hasta Polonia.

Parece que S�ren no caus� el accidente de mi madre,

y esto quiere decir que tampoco tiene nada que ver con la desaparici�n del ni�o.

Pero se encontr� la marca del frenazo de su coche...

en el lugar del accidente.

Es una contradicci�n. Esto no encaja.

Ya lo s�. Pero me pareci� que no ment�a.

Sophie.

Sophie.

�S�? �20.000 euros?

20.000 euros por quien nos ayude a encontrar a Thomasz.

- Pero si esto es un dineral. - S�, es un dineral, ya lo s�.

Podr�a... pedir una hipoteca.

Podr�amos hacerlo.

No ser�a la primera vez.

- Hablar� con mis superiores. - Gracias.

Perd�n.

Gracias. �Vamos?

Se�or Brunner.

- Hoy usted es el actor principal. - �Mam�?

- �Julia? - Estoy en el juzgado. No puedo hablar.

Seguro que te sonar� muy extra�o lo que te dir�.

Escucha, seguro que viste las cosas del peque�o Thomasz en el coche.

- �Verdad? - S�, claro. �Por qu�?

�Te suena haber visto un juguete?

Un juguete muy peque�o, una... una cosa peque�ita con una especie de ala.

No.

No estoy segura, dir�a que no. �Por qu�?

Pero t� no hagas nada. �Me entendiste?

Se�or Brunner, venga un momento.

Se�ora Thiel, el otro d�a no nos entendimos bien.

- S�, puede ser. - Todos estamos en el mismo bando.

- Venga un momento. - Disculpe.

Tenemos un indicio de d�nde puede estar el ni�o.

- �Un indicio? �De qui�n? - De mi madre.

- �De su ma...? - �Holm?

Averigua d�nde vive el agente Tomaszewski.

- Pero discretamente, �s�? - S�, y... �c�mo lo hago?

No lo s�. �Con el �ndice telef�nico?

Gracias. No se me habr�a ocurrido nunca.

Ya lo tengo.

Polistra Riego, Oporto 5. Esto est� muy cerca del puerto.

Gracias.

Tomaszewski vive a dos kil�metros del lugar del accidente.

Su madre cree que el ni�o est� en su casa.

S�.

Hace un par de noches,

nuestro colega polaco encuentra el coche de S�ren Wulff.

E intenta dirigir las sospechas hacia el chico alem�n.

Pero esto solo puede funcionar...

si se deshace de los neum�ticos de S�ren y los sustituye por otros,

cuyas marcas encontramos en el lugar del accidente.

Y, diga, �qu� pasa si su brillante teor�a no es verdad?

Un ni�o de ocho a�os ha desaparecido.

S�. Tiene raz�n.

S�, en fin,

�ltimamente, los polacos son susceptibles con cualquier detalle sin importancia.

Uno no sabe qu� puede hacer o qu� no puede hacer.

Se tendr�a que aplazar mi interrogatorio.

S�. Soy el fiscal Brunner.

Necesito apoyo oficial para una actuaci�n en Polonia.

Primero te perd�...

No pod�a abandonar al ni�o...

Y ahora lo perder� todo.

No, no ser� as�.

No pod�a llevarte al hospital. Conduc�a borracho.

No era ni la primera, ni la �ltima vez.

�Porque ten�a que encontrarme contigo y con esa mujer?

Padre nuestro que estas en el cielo.

Santificado sea tu nombre...

�Tomaszewski!

�Tomaszewski!

�Tomaszewski, venga enseguida!

Ya se lo dije.

No tengo nada que ver con el ni�o polaco desaparecido.

Aun as�, te encerrar�n.

Atropell� a un borracho.

Tendr�an que concederme la libertad condicional.

Secuestraste a una testigo, S�ren. La maltrataste f�sicamente.

Atropellaste a un hombre. Huiste sin ayudarlo.

�C�mo que libertad condicional?

Idiota.

Todo estar� bien.

Muy bien. Gracias.

Ya est� bien. Simone...

- �Qu� hacen aqu�? - Quiero decir la verdad.

Sophie. Ya hablamos de esto.

Lo ten�as que aclarar con J�ckie. �Y qu� hiciste hasta ahora?

Mam�, �qu� hiciste hasta ahora?

- Venga conmigo, por favor. - S�, por aqu�. Venga.

Sophie, por favor, yo...

A Simone la encerrar�n. Sin culpa.

Julia, tenemos que decir la verdad.

Sophie no aguanta m�s esta mentira. No aguanta m�s.

Simone no ir� a prisi�n.

Te lo prometo.

Conf�a...

conf�a en m�.

Por favor.

S�, ahora empiezan.

Demonios, mierda.

T� tranquila, �s�?

Por favor...

Se�ora comisaria...

Por favor, inf�rmenos sobre su interrogatorio.

Detuve a la acusada porque en el momento del incendio estaba ah� mismo...

y tambi�n porque, seg�n mi criterio, pod�a tener un m�vil.

En el interrogatorio, la acusada primero neg� los hechos.

Pero despu�s confes� la autor�a.

Luego de que yo la sometiera a una presi�n extrema durante dos d�as.

Dijo a una presi�n extrema.

Diga, �qu� quiere decir con eso exactamente?

Un momento, el derecho a preguntar... me corresponde a m�.

Someter a una presi�n extrema.

Que un interrogatorio nunca es agradable, eso lo sabemos todos.

S�, pero yo quiero saberlo con exactitud.

�El interrogatorio simplemente no fue agradable,

o pas� algo m�s?

Perdone, creo que el abogado defensor enfoca de manera err�nea...

La amenac�.

Hice que dijera lo que quer�a escuchar.

Ni siquiera le permit� ir al ba�o.

Supongo que es consciente de que est� hablando de una confesi�n forzada.

S�.

No hace falta que se inculpe usted misma, se�ora comisaria.

Siempre fui una interrogadora competente.

Hace dos a�os tuve un accidente.

Y a�n arrastro las secuelas.

Tomo analg�sicos muy fuertes,

varias veces al d�a, en dosis crecientes.

Y, �ltimamente, tambi�n psico-f�rmacos.

Me cuesta mucho concentrarme y tiendo a perder el autocontrol.

No me ten�a que haber ocupado...

de investigar aquel incendio provocado.

Y la confesi�n de la acusada, ahora, vista en perspectiva, tengo que decir...

que us� m�todos de interrogatorio...

excesivamente contundentes.

La obligu� a confesar.

Y, por ello, la acusada tiene que quedar en libertad.

�Se�ora Thiel! �Se�ora Thiel!

Por favor, �me lo puede explicar? �No lo entiendo!

Usted sabe perfectamente qu� consecuencias tendr� esto.

La absoluci�n.

- Me sabe mal. - Le sabe... mal.

Simone es culpable.

- Simone es culpable. - �Y cu�l es el problema?

Yo le dir� d�nde est� el problema.

Que ya no la podremos volver a acusar.

Non bis in �dem. �S�? As� es como se llama.

Nadie puede ser juzgado dos veces por el mismo delito.

Asumir� las consecuencias.

�Hola!

Ha habido suerte.

T� est�s en la calle. A m� ya me dejar�n en paz.

A Sophie, tambi�n.

Y la se�ora comisaria perder� el trabajo.

�Qu�? �C�mo va?

Dios m�o, Julia, contigo no hay manera de aburrirse.

Absoluci�n por causa de un defecto de forma de la comisaria.

No se me ocurri� nada m�s para mantener a Sophie al margen.

En fin...

Sophie, �puedes abrir el maletero?

Bien...

La chica est� fuera.

Sophie est� fuera.

Y t� tambi�n est�s fuera.

- Thomasz. - �Mam�!

Ripeo, Sincronizaci�n y Edici�n de Maurybp