Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:20,420 --> 00:00:22,556
CR�MENES EN EL B�LTICO
2
00:00:22,580 --> 00:00:24,580
RASTRO DE ENGA�O
3
00:01:46,840 --> 00:01:49,000
La polic�a.
4
00:01:52,920 --> 00:01:55,436
- �Largu�monos de aqu�! �R�pido!
- �Me llevas contigo?
5
00:01:55,460 --> 00:01:57,300
Claro, ven.
6
00:02:02,460 --> 00:02:04,056
- �Est�s preparada?
- S�.
7
00:02:04,080 --> 00:02:05,920
Manos a la obra, entonces.
8
00:02:15,000 --> 00:02:17,200
�Demonios! �Por poco nos atrapan!
9
00:02:33,620 --> 00:02:36,016
Vamos, sal.
10
00:02:36,040 --> 00:02:37,260
�Fuera!
11
00:02:39,460 --> 00:02:42,280
Las impertinencias te las guardas para ti,
aunque no te haya entendido.
12
00:02:42,880 --> 00:02:44,680
�Lo viste? Malditos polic�as.
13
00:02:47,260 --> 00:02:48,540
Mierda.
14
00:03:07,000 --> 00:03:08,160
No.
15
00:03:11,140 --> 00:03:13,620
Mierda. Si es Ren�.
16
00:03:15,240 --> 00:03:17,896
No lo toques. Vamos.
17
00:03:17,920 --> 00:03:19,896
�No lo toques!
18
00:03:19,920 --> 00:03:24,200
Vamos. Vamos, vamos...
19
00:03:43,700 --> 00:03:46,860
{\an8}Todo saldr� bien, mi h�roe.
20
00:03:47,960 --> 00:03:52,180
{\an8}No te preocupes y reza por m�.
Eso ayudar�.
21
00:03:53,940 --> 00:03:54,940
{\an8}Espera.
22
00:03:57,000 --> 00:03:58,600
{\an8}�Qu� opinas de esto?
23
00:04:03,440 --> 00:04:04,660
{\an8}Mi amor�
24
00:04:16,540 --> 00:04:19,976
Es una suerte tener una amiga como t�.
25
00:04:20,000 --> 00:04:22,016
Te lo devolver� sano y salvo.
Mi palabra.
26
00:04:22,040 --> 00:04:23,896
De acuerdo.
27
00:04:23,920 --> 00:04:26,736
- Que vaya todo bien. Y hasta pronto.
- Gracias.
28
00:04:26,760 --> 00:04:27,880
Ven.
29
00:04:45,160 --> 00:04:47,396
�Te gusta?
30
00:04:47,420 --> 00:04:48,460
�S�?
31
00:04:50,660 --> 00:04:54,000
Escucha, ya ver�s c�mo dentro
de poco mam� volver� a casa.
32
00:04:56,120 --> 00:04:58,816
Me entiendes cuando hablo, �no?
33
00:04:58,840 --> 00:05:02,636
Entonces dime: Todo ir� bien.
34
00:05:02,660 --> 00:05:04,300
Todo ir� bien.
35
00:05:06,040 --> 00:05:09,840
- Todo ir� bien.
- Todo ir� bien.
36
00:05:10,920 --> 00:05:13,736
- �Y c�mo se dice en polaco?
- Bedzie dobrze.
37
00:05:13,760 --> 00:05:16,776
- �C�mo?
- Bedzie dobrze.
38
00:05:16,800 --> 00:05:18,396
Bedzie dobrze.
39
00:05:18,420 --> 00:05:21,476
- Bedzie dobrze.
- Bedzie dobrze. Eso.
40
00:05:21,500 --> 00:05:23,160
Bedzie dobrze.
41
00:05:25,000 --> 00:05:27,080
�Qu� hace este, quiere chocar?
42
00:05:51,380 --> 00:05:52,540
Hola.
43
00:05:56,300 --> 00:05:58,000
Buen chico.
44
00:06:03,880 --> 00:06:06,756
Aullaba por su amo muerto.
45
00:06:06,780 --> 00:06:07,856
Como en la caza.
46
00:06:07,880 --> 00:06:09,880
A�lla para avisar del animal muerto.
47
00:06:15,320 --> 00:06:17,976
�Qui�n les dijo que aqu�
se hac�a una carrera de coches?
48
00:06:18,000 --> 00:06:19,700
Un ciudadano nos llam�.
49
00:06:22,700 --> 00:06:25,676
�Pero no saben nada de c�mo
atropellaron a ese chico?
50
00:06:25,700 --> 00:06:28,340
No. Al menos, nadie nos dijo nada.
51
00:06:32,960 --> 00:06:34,336
�Marcas de neum�ticos?
52
00:06:34,360 --> 00:06:35,416
No.
53
00:06:35,440 --> 00:06:39,096
No. Deb�an ir a toda velocidad.
54
00:06:39,120 --> 00:06:41,136
�Fotografi� la carrera?
55
00:06:41,160 --> 00:06:44,436
- Supongo que s�.
- �Y el cad�ver?
56
00:06:44,460 --> 00:06:46,820
Tambi�n. Hasta que
se lo tuve que prohibir.
57
00:06:49,860 --> 00:06:52,316
Se�ora Butensch�n, su c�mara.
58
00:06:52,340 --> 00:06:54,556
Que tenga buenas noches,
se�ora comisaria.
59
00:06:54,580 --> 00:06:57,580
Hizo fotos de la escena del crimen.
Me gustar�a tenerlas.
60
00:07:06,080 --> 00:07:07,920
Dios m�o...
61
00:07:09,440 --> 00:07:12,420
{\an8}�Ayuda! Estoy atrapado.
62
00:07:22,008 --> 00:07:23,445
{\an8}�Ayuda!
63
00:07:37,240 --> 00:07:40,060
{\an8}�Ayuda! Estoy atrapado.
64
00:08:30,040 --> 00:08:31,760
Hola, se�ora Thiel.
65
00:08:39,000 --> 00:08:41,040
�Le pas� algo a Ren�?
66
00:08:42,420 --> 00:08:44,700
Hola, perrito.
67
00:08:58,280 --> 00:09:03,276
{\an8}Entendido. Accidente
con personas lesionadas. Van refuerzos.
68
00:09:03,300 --> 00:09:05,720
{\an8}Hola, �me escucha?
69
00:09:07,580 --> 00:09:09,740
{\an8}�Puede o�rme?
70
00:10:14,080 --> 00:10:16,080
La sangre, ya la he limpiado.
71
00:10:24,940 --> 00:10:26,980
Haremos desaparecer el coche, �s�?
72
00:10:29,060 --> 00:10:31,096
No es suficiente.
73
00:10:31,120 --> 00:10:35,380
�Y si cambiamos unas cuantas piezas,
o... o lo volvemos a pintar?
74
00:10:42,380 --> 00:10:44,240
Hay otro problema.
75
00:11:24,600 --> 00:11:26,776
Queridos invitados...
76
00:11:26,800 --> 00:11:30,316
Otra vez, y creo que
hablo por todos nosotros,
77
00:11:30,340 --> 00:11:32,856
me gustar�a dar las
gracias a los anfitriones.
78
00:11:32,880 --> 00:11:34,360
A su salud.
79
00:11:36,760 --> 00:11:39,480
Usted tambi�n
quer�a decirnos algo, Julia.
80
00:11:44,380 --> 00:11:46,136
Adelante.
81
00:11:46,160 --> 00:11:50,396
S�, diga lo que tenga que decir.
82
00:11:50,420 --> 00:11:52,720
Despu�s se sentir� mucho mejor.
83
00:12:00,700 --> 00:12:03,356
Seguramente a�n recuerdan...
84
00:12:03,380 --> 00:12:06,976
que hace ya medio a�o, en Kamminke,
85
00:12:07,000 --> 00:12:08,320
se incendi� un barco.
86
00:12:09,660 --> 00:12:11,720
A bordo hab�a una indigente...
87
00:12:12,880 --> 00:12:14,896
que sufri� quemaduras graves.
88
00:12:14,920 --> 00:12:16,596
Se�oras y se�ores,
89
00:12:16,620 --> 00:12:18,960
quiero presentarles a
la se�ora Steffi Niemann.
90
00:12:24,000 --> 00:12:25,856
Al principio, pensaba...
91
00:12:25,880 --> 00:12:27,776
que el fuego lo hab�a provocado un chico.
92
00:12:27,800 --> 00:12:29,156
Respetable p�blico,
93
00:12:29,180 --> 00:12:32,480
Jakob Emmerich, alias J�ckie.
94
00:12:36,340 --> 00:12:38,376
Pero lo solt�...
95
00:12:38,400 --> 00:12:41,296
porque una segunda
sospechosa confes� el hecho.
96
00:12:41,320 --> 00:12:43,080
Simone Simmank.
97
00:12:50,000 --> 00:12:53,560
# En sue�os he llorado. #
98
00:12:55,920 --> 00:12:58,816
# He so�ado... #
99
00:12:58,840 --> 00:13:01,920
# que estabas en la tumba. #
100
00:13:04,620 --> 00:13:06,856
Y la �ltima, pero no menos importante:
101
00:13:06,880 --> 00:13:08,760
Sophie Thiel.
102
00:13:35,880 --> 00:13:38,840
- �Quieres un caf�?
- No.
103
00:13:45,500 --> 00:13:47,800
Dentro de dos d�as empieza el juicio.
104
00:13:54,700 --> 00:13:56,560
Me tengo que ir.
105
00:14:29,498 --> 00:14:32,096
Si le pasa algo al ni�o, no lo soportar�.
106
00:14:32,120 --> 00:14:34,316
Vamos, Karin, ahora no sufras por eso.
107
00:14:34,340 --> 00:14:36,205
Quiz� solo quer�a
avisar a alguien y se ha...
108
00:14:36,230 --> 00:14:39,825
- S�. S�.
- �Qu� pas� exactamente?
109
00:14:42,080 --> 00:14:44,840
Un coche vino directo hacia m�.
110
00:14:46,080 --> 00:14:49,516
Quiero decir,
hacia el lado donde estaba yo y...
111
00:14:49,540 --> 00:14:52,476
Toqu� la bocina
como una loca y le hice se�ales,
112
00:14:52,500 --> 00:14:54,856
pero me empuj� hacia la cuneta.
113
00:14:54,880 --> 00:14:57,300
Y despu�s, todo se volvi� negro.
114
00:15:00,120 --> 00:15:03,200
�Qui�n era ese ni�o, madre?
�Qu� hac�a en tu coche?
115
00:15:05,000 --> 00:15:08,000
Su madre y yo nos
conocimos en la playa y...
116
00:15:09,500 --> 00:15:11,540
y nos hicimos amigas.
117
00:15:13,840 --> 00:15:16,420
Le promet� que me ocupar�a.
118
00:15:21,260 --> 00:15:23,500
Con su familia no tiene relaci�n.
119
00:15:45,040 --> 00:15:46,960
�Usted conoce al ni�o?
120
00:15:49,500 --> 00:15:50,580
No.
121
00:15:53,340 --> 00:15:55,580
Mi madre lo cuida de vez en cuando.
122
00:16:01,260 --> 00:16:03,840
No hay restos
de pintura de otro veh�culo.
123
00:16:06,600 --> 00:16:09,156
Seguramente ni siquiera toc� el coche.
124
00:16:09,180 --> 00:16:10,920
No, no lo parece.
125
00:16:12,800 --> 00:16:16,320
- �Y las marcas de los neum�ticos?
- Las estamos examinando.
126
00:16:19,800 --> 00:16:21,840
�Se alarg� mucho la fiesta?
127
00:16:25,900 --> 00:16:29,956
�No ha escuchado nada de la carrera
ilegal de coches de Peenem�nde?
128
00:16:29,980 --> 00:16:31,936
No.
129
00:16:31,960 --> 00:16:34,280
La polic�a la interrumpi� cerca de las 7.
130
00:16:34,780 --> 00:16:38,056
Un conductor atropell� a un
chico durante la fuga. Ha muerto.
131
00:16:38,080 --> 00:16:42,480
Y este accidente, apenas una hora
m�s tarde. Y un segundo coche fugado.
132
00:16:43,960 --> 00:16:45,856
Seguro que es casualidad.
133
00:16:45,880 --> 00:16:49,136
�Qu� se le puede haber
perdido al conductor en Polonia?
134
00:16:49,160 --> 00:16:51,636
En la carrera tambi�n hab�a polacos.
135
00:16:51,660 --> 00:16:52,936
�Y un polaco...
136
00:16:52,960 --> 00:16:58,400
atropell� primero a un pobre alem�n
y despu�s provoc� este accidente?
137
00:17:01,000 --> 00:17:02,916
Yo no digo que fuera as�.
138
00:17:02,940 --> 00:17:05,000
Solo digo que lo tenemos que investigar.
139
00:17:37,540 --> 00:17:40,576
�Se�ora Butensch�n?
140
00:17:40,600 --> 00:17:44,856
Me parece que esto es suyo.
S�. Gracias.
141
00:17:44,880 --> 00:17:47,996
Yo tambi�n hago algunas fotograf�as.
142
00:17:48,020 --> 00:17:49,916
Como hobby.
143
00:17:49,940 --> 00:17:53,620
Alg�n d�a podr�amos ver lo que
hace cada uno, �no cree, se�or fiscal?
144
00:17:57,500 --> 00:17:59,720
Es una idea fant�stica.
145
00:18:00,380 --> 00:18:02,356
�Se�ora Thiel?
146
00:18:02,380 --> 00:18:04,976
Despu�s del numerito,
me debe una entrevista.
147
00:18:05,000 --> 00:18:08,516
- �Sobre la protecci�n de las pruebas?
- No, gracias.
148
00:18:08,540 --> 00:18:12,160
Pero, �qu� me dice del proceso
contra la chica incendiaria?
149
00:18:20,200 --> 00:18:22,576
No lo entiendo, se�ora Thiel.
150
00:18:22,600 --> 00:18:26,356
Una relaci�n distendida con la
prensa deber�a ser una prioridad nuestra.
151
00:18:26,380 --> 00:18:29,689
�Y qu� despu�s me encuentre sus
fotos del lugar de los hechos en Internet?
152
00:18:29,728 --> 00:18:30,756
No.
153
00:18:30,780 --> 00:18:33,460
La se�ora Butensch�n y yo
tenemos un peque�o acuerdo.
154
00:18:43,300 --> 00:18:47,596
Hola, soy la se�ora Butensch�n.
Querr�a hablar con el doctor M�ller.
155
00:18:47,620 --> 00:18:49,300
S�, lo espero.
156
00:18:52,700 --> 00:18:54,596
Hola.
157
00:18:54,620 --> 00:18:57,620
Eh... Es por este juicio
contra la chica incendiaria.
158
00:18:59,800 --> 00:19:01,436
S�.
159
00:19:01,460 --> 00:19:04,000
Dir�a que aqu� todo el mundo
est� demasiado nervioso.
160
00:19:05,080 --> 00:19:07,396
La v�ctima: Ren� Baaske.
161
00:19:07,420 --> 00:19:10,016
17 a�os. Aprendiz de fontanero.
162
00:19:10,040 --> 00:19:13,976
Seg�n el resultado provisional
de la autopsia, herida grave en la aorta.
163
00:19:14,000 --> 00:19:16,396
Estuvo sangrando
entre dos y tres minutos.
164
00:19:16,420 --> 00:19:18,136
�Y la familia?
165
00:19:18,160 --> 00:19:20,800
La madre, divorciada;
una hermana peque�a.
166
00:19:23,140 --> 00:19:26,776
En la ropa del difunto
y en este anillo encontramos...
167
00:19:26,800 --> 00:19:29,836
restos de pintura:
verde Amazonas met�lico.
168
00:19:29,860 --> 00:19:32,336
La se�ora Butensch�n
fotografi� varias veces este coche.
169
00:19:32,360 --> 00:19:36,236
- Y la pintura y...
- �D�nde est� el n�mero de matr�cula?
170
00:19:36,260 --> 00:19:39,556
Por desgracia, no se ve en ninguna foto.
Pero...
171
00:19:39,580 --> 00:19:41,920
- �Tienes la lista?
- Aqu� est�.
172
00:19:43,620 --> 00:19:47,516
Todos los propietarios de este
modelo tienen la misma pintura.
173
00:19:47,540 --> 00:19:50,976
Todo esto reduce la cifra
de personas investigables a...
174
00:19:51,000 --> 00:19:52,416
una, dos...
175
00:19:52,440 --> 00:19:53,556
seis.
176
00:19:53,580 --> 00:19:56,076
Tambi�n puede ser que el
propietario no est� en la lista,
177
00:19:56,100 --> 00:19:59,436
porque mand� pintar su
coche y no est� registrado a�n.
178
00:19:59,460 --> 00:20:01,476
S�. No seas tan pesimista,
se�or Brendel.
179
00:20:01,500 --> 00:20:03,136
No dije nada.
180
00:20:03,160 --> 00:20:06,396
Solo es cuesti�n de tiempo
que atrapemos a este miserable.
181
00:20:06,420 --> 00:20:09,840
Y, en cuanto al juicio del mi�rcoles,
tampoco veo ning�n problema.
182
00:20:12,100 --> 00:20:14,556
Bien, pues s�.
183
00:20:14,580 --> 00:20:19,420
Parece que tenemos una buena racha, �no?
�Verdad, se�ora Thiel?
184
00:20:44,560 --> 00:20:47,580
Usted, ayer por la tarde,
estuvo en aquella carrera ilegal.
185
00:20:49,120 --> 00:20:53,936
Se�orita Schmidt, mire,
esta... esta es usted.
186
00:20:53,960 --> 00:20:56,936
- S�, estaba.
- Buenos d�as. Su paquete.
187
00:20:56,960 --> 00:21:00,856
�Querr�a acompa�arnos a comisar�a?
Buscamos testigos.
188
00:21:00,880 --> 00:21:02,660
Firme aqu�...
189
00:21:03,660 --> 00:21:06,660
- Que tenga un buen d�a.
- Igualmente.
190
00:21:23,480 --> 00:21:25,480
El diario de los sin techo.
191
00:21:59,700 --> 00:22:01,480
�Qu� te preocupa?
192
00:22:03,120 --> 00:22:05,840
Tenemos que ir a ver
a mi madre y explicarle todo.
193
00:22:09,880 --> 00:22:11,896
De acuerdo, muy bien.
194
00:22:11,920 --> 00:22:13,800
Vamos a cont�rselo a tu madre.
195
00:22:14,700 --> 00:22:16,700
�En tu casa o en comisar�a?
196
00:22:18,040 --> 00:22:20,016
T� sabes que no te pasar� nada...
197
00:22:20,040 --> 00:22:22,136
porque no estabas all�
cuando se produjo el incendio.
198
00:22:22,160 --> 00:22:24,976
Pero, �y yo qu�? Ir� a prisi�n.
199
00:22:25,000 --> 00:22:27,656
Solo porque t� quieres ser
una chica sensible y decente ahora.
200
00:22:27,680 --> 00:22:29,680
J�ckie, ya no puedo m�s.
201
00:22:33,540 --> 00:22:35,560
�Podemos continuar como hasta ahora?
202
00:23:07,934 --> 00:23:11,564
CITAS CON NIVEL
203
00:23:13,880 --> 00:23:15,056
S�.
204
00:23:15,080 --> 00:23:17,840
Yo estaba en el puerto
porque hab�a pasado algo.
205
00:23:23,940 --> 00:23:25,780
No se tiene que preocupar por eso.
206
00:23:27,000 --> 00:23:29,460
Lo que nos interesa m�s es...
207
00:23:33,460 --> 00:23:35,840
�Conoces al conductor de este coche?
208
00:23:37,040 --> 00:23:38,900
No me fij� mucho en este.
209
00:23:40,000 --> 00:23:41,700
No gan�.
210
00:23:46,120 --> 00:23:47,800
�No lo conoc�as?
211
00:23:55,000 --> 00:23:58,316
�Y qu� me puedes decir
del chico que fue atropellado?
212
00:23:58,340 --> 00:24:00,616
Es Ren�.
213
00:24:00,640 --> 00:24:02,020
Ren� Baaske.
214
00:24:03,780 --> 00:24:06,236
Vive unas casas m�s abajo.
215
00:24:06,260 --> 00:24:07,596
- Ya no.
- Perd�n.
216
00:24:07,620 --> 00:24:09,220
Ven, por favor. Ven.
217
00:24:10,500 --> 00:24:12,140
Un momento.
218
00:24:23,760 --> 00:24:25,840
- Ya lo tenemos.
- S�.
219
00:24:30,480 --> 00:24:31,660
Buen trabajo.
220
00:24:34,300 --> 00:24:35,440
Gracias.
221
00:24:49,220 --> 00:24:51,460
La verdad es que no me lo explico.
222
00:24:54,320 --> 00:24:56,100
Alguien debi� rob�rmelo.
223
00:24:57,660 --> 00:25:02,036
- �Del garaje?
- S�. Entran a casa.
224
00:25:02,060 --> 00:25:04,876
No hacen nada de ruido,
pasan desapercibidos.
225
00:25:04,900 --> 00:25:09,260
Y solo roban la llave del coche,
nada m�s, para no llamar la atenci�n, y...
226
00:25:10,700 --> 00:25:13,000
por la noche
se llevan el coche del garaje.
227
00:25:14,340 --> 00:25:16,340
Ayer por la tarde,
�estabas en Peenem�nde?
228
00:25:18,360 --> 00:25:19,440
No.
229
00:25:28,040 --> 00:25:31,396
Todos estos son videos
de aficionados de la red...
230
00:25:31,420 --> 00:25:34,436
donde se ve su coche.
231
00:25:34,460 --> 00:25:36,580
A ver d�nde est�...
232
00:25:37,760 --> 00:25:40,356
Aqu� lo tenemos.
233
00:25:40,380 --> 00:25:42,756
De acuerdo.
234
00:25:42,780 --> 00:25:44,936
Yo tambi�n estaba.
235
00:25:44,960 --> 00:25:47,156
Se ve aqu�,
236
00:25:47,180 --> 00:25:48,880
en el video.
237
00:25:50,000 --> 00:25:51,856
Cuando lleg� la polic�a, hui.
238
00:25:51,880 --> 00:25:53,316
�En qu� direcci�n?
239
00:25:53,340 --> 00:25:57,236
- Hacia el puerto y, despu�s, a casa.
- �Al garaje?
240
00:25:57,260 --> 00:25:58,260
S�.
241
00:26:02,040 --> 00:26:04,176
A pesar de haber
atropellado a una persona,
242
00:26:04,200 --> 00:26:06,160
lo veo bastante tranquilo.
243
00:26:08,240 --> 00:26:10,856
Tengo la conciencia tranquila.
244
00:26:10,880 --> 00:26:15,120
Su coche... �d�nde lo lleva a
reparar cuando tiene una aver�a?
245
00:26:16,940 --> 00:26:20,436
Donde sea. Donde me vaya mejor.
246
00:26:20,460 --> 00:26:22,516
�Quiz� a un taller polaco, S�ren,
247
00:26:22,540 --> 00:26:24,656
porque all� todo es algo m�s barato?
248
00:26:24,680 --> 00:26:27,136
Y tambi�n algo m�s polaco.
249
00:26:27,160 --> 00:26:30,236
No llevo mi coche alem�n
a un taller de Polonia.
250
00:26:30,260 --> 00:26:31,996
Un juego de neum�ticos de verano.
251
00:26:32,020 --> 00:26:35,096
Taller de coches Kopcinski,
Swinoujscie.
252
00:26:35,120 --> 00:26:36,396
Es muy pr�ctico.
253
00:26:36,420 --> 00:26:39,600
En el oeste del r�o Swina,
se puede ir sin tomar el ferry.
254
00:26:44,380 --> 00:26:46,596
De acuerdo, s�.
255
00:26:46,620 --> 00:26:48,700
Cosas peque�as, �s�?
256
00:26:49,760 --> 00:26:51,880
Eso s� que dejo que me lo hagan.
257
00:26:55,200 --> 00:26:57,340
Pasemos al accidente n�mero dos.
258
00:27:08,400 --> 00:27:09,600
�Qui�n es?
259
00:27:10,120 --> 00:27:11,660
�Qui�n se supone que es?
260
00:27:17,920 --> 00:27:20,640
Se�or Kopcinski,
�de d�nde provienen sus clientes?
261
00:27:21,760 --> 00:27:24,020
Tengo muchos clientes de Alemania.
262
00:27:35,320 --> 00:27:37,176
�Y un tal S�ren Wulff?
263
00:27:37,200 --> 00:27:39,280
S�, �l tambi�n es cliente m�o.
264
00:27:41,580 --> 00:27:44,216
�Cu�ndo dej� el coche
en su taller por �ltima vez?
265
00:27:44,240 --> 00:27:48,336
Lo tendr�a que buscar en el computador.
Pero, �por qu� me lo pregunta?
266
00:27:48,360 --> 00:27:51,216
{\an8}Responde a la Sra. Comisario.
267
00:27:51,240 --> 00:27:52,776
{\an8}�Algo m�s?
268
00:27:52,800 --> 00:27:55,040
{\an8}Si no quieres
meterte en problemas conmigo.
269
00:27:56,620 --> 00:27:58,420
Vamos a la oficina.
270
00:28:43,380 --> 00:28:46,376
�Cu�ndo puedo decirle que es de su hijo?
271
00:28:46,400 --> 00:28:48,400
Expl�cale qu� pas�.
272
00:28:49,760 --> 00:28:52,420
Y dile que los compa�eros
polacos lo encontrar�n.
273
00:28:54,620 --> 00:28:57,660
- Y quiz� nosotros tenemos una pista.
- �Qu� pista tienen?
274
00:29:00,600 --> 00:29:03,256
Ayer por la tarde atropellaron
a un chico de 17 a�os.
275
00:29:03,280 --> 00:29:05,736
El causante del accidente huy�.
276
00:29:05,760 --> 00:29:08,736
Probablemente se deshizo
de su coche en Swinem�nde.
277
00:29:08,760 --> 00:29:12,096
Y es posible que te cruzaras
con �l en la carretera.
278
00:29:12,120 --> 00:29:13,200
�Qu�?
279
00:29:14,700 --> 00:29:16,776
�Dices que atropell� a un chico...
280
00:29:16,800 --> 00:29:19,096
y despu�s me ech�
de la carretera?
281
00:29:19,120 --> 00:29:20,760
Puede ser.
282
00:29:24,100 --> 00:29:26,816
�Y ya has preguntado por Tomasz?
283
00:29:26,840 --> 00:29:28,620
�T� qu� crees?
284
00:29:29,920 --> 00:29:31,160
�Molesto o qu�?
285
00:29:33,000 --> 00:29:34,576
Voy a buscar a Sophie al trabajo.
286
00:29:34,600 --> 00:29:36,460
S�. Claro.
287
00:29:38,040 --> 00:29:39,040
Claro.
288
00:29:42,260 --> 00:29:44,736
- �Ha hablado contigo, ya?
- No.
289
00:29:44,760 --> 00:29:46,800
Ya no habla conmigo.
290
00:29:48,760 --> 00:29:50,736
Cuando el verano pasado
se vino a vivir a casa...
291
00:29:50,760 --> 00:29:54,516
- No fue a vivir a tu casa.
- Perdona, no se vino a vivir a casa.
292
00:29:54,540 --> 00:29:57,920
Cuando el verano pasado estuvo
en casa unas semanas...
293
00:29:58,920 --> 00:30:00,040
entonces...
294
00:30:01,540 --> 00:30:04,336
pens� que nos har�amos amigas.
295
00:30:04,360 --> 00:30:07,176
Porque pod�a...
hablar de todo con ella,
296
00:30:07,200 --> 00:30:09,776
y hac�amos muchas cosas juntas,
hac�amos...
297
00:30:09,800 --> 00:30:10,976
S�.
298
00:30:11,000 --> 00:30:13,540
Y despu�s... apareci� J�ckie.
299
00:30:19,300 --> 00:30:20,300
S�.
300
00:30:21,420 --> 00:30:23,160
Apareci� J�ckie.
301
00:30:24,700 --> 00:30:26,300
Hasta luego.
302
00:30:38,040 --> 00:30:40,040
- Que te vaya bien.
- Adi�s.
303
00:30:45,300 --> 00:30:47,340
�Por qu� te castigas as�, Sophie?
304
00:30:51,840 --> 00:30:54,816
Ya no te juntas con los amigos,
esta f�brica...
305
00:30:54,840 --> 00:30:56,236
Apestas a pescado.
306
00:30:56,260 --> 00:30:59,216
S�. Quiz� es que tengo
una vena autodestructiva como t�.
307
00:30:59,240 --> 00:31:01,996
Con tus pastillas y el trabajo.
308
00:31:02,020 --> 00:31:06,560
Tienes que decirme qu� pas� esa noche.
�Qu� tienes que ver con el incendio?
309
00:31:07,300 --> 00:31:09,360
�Es un interrogatorio o qu�?
310
00:31:10,660 --> 00:31:14,376
- �J�ckie prendi� fuego al barco?
- Mam�, ya tienes a la culpable.
311
00:31:14,400 --> 00:31:17,216
Hace medio a�o y no hab�as hablado.
�Por qu� ahora?
312
00:31:17,240 --> 00:31:20,340
Ten�a mucho miedo
de lo que me pudieras decir, que...
313
00:31:22,200 --> 00:31:24,000
�Que estabas en el puerto?
314
00:31:30,800 --> 00:31:32,396
S�, claro.
315
00:31:32,420 --> 00:31:34,276
No quer�a decirle nada,
como podr�s entender.
316
00:31:34,300 --> 00:31:36,620
- �Y qu� piensas?
- No lo s�, prefiero no decir nada.
317
00:31:37,880 --> 00:31:39,616
�Simone?
318
00:31:39,640 --> 00:31:41,560
Tienes visita.
319
00:31:56,840 --> 00:31:59,840
�Qu� es lo peor que has
hecho en tu vida, mam�?
320
00:32:11,900 --> 00:32:14,240
Dej� el arma reglamentaria en la cocina.
321
00:32:15,620 --> 00:32:17,920
Y mi madre mat� a mi padre.
322
00:32:22,960 --> 00:32:24,960
Nunca me lo he perdonado.
323
00:32:32,840 --> 00:32:34,840
Sab�a lo que J�ckie quer�a hacer.
324
00:32:40,240 --> 00:32:42,320
Y tambi�n le ayud� a hacerlo.
325
00:32:57,660 --> 00:32:59,276
�l no lo habr�a hecho...
326
00:32:59,300 --> 00:33:01,640
si hubiese sabido que hab�a
una persona dentro del barco.
327
00:33:09,800 --> 00:33:13,876
Y, unos d�as despu�s,
ustedes detuvieron a esa chica.
328
00:33:13,900 --> 00:33:15,940
Que no tiene absolutamente nada que ver.
329
00:33:17,560 --> 00:33:18,896
�J�ckie!
330
00:33:18,920 --> 00:33:20,920
Pero lo confes� todo porque...
331
00:33:25,580 --> 00:33:27,580
Porque estaba enamorada de �l.
332
00:33:31,360 --> 00:33:34,260
Y el idiota de J�ckie deja
que las cosas contin�en as�.
333
00:33:36,380 --> 00:33:38,380
- Me alegra que est�s aqu�.
- Claro.
334
00:33:45,540 --> 00:33:47,540
Mam�, no puedo m�s.
335
00:33:49,080 --> 00:33:51,200
Quiero ir a explicar todo.
336
00:34:02,740 --> 00:34:04,160
T� no hagas nada.
337
00:34:09,920 --> 00:34:12,260
El caso es m�o y me ocupar� yo.
338
00:34:17,240 --> 00:34:19,240
Y no exagero.
339
00:34:21,080 --> 00:34:23,080
�Dios m�o!
340
00:34:26,080 --> 00:34:28,476
Esto es muy interesante.
341
00:34:28,500 --> 00:34:30,276
- Muchas gracias.
- Gracias.
342
00:34:30,300 --> 00:34:33,776
Pues yo, cuando estudiaba la carrera,
me mor�a de aburrimiento.
343
00:34:33,800 --> 00:34:37,096
Y, por pura desesperaci�n,
me puse a reescribir el c�digo penal.
344
00:34:37,120 --> 00:34:40,736
- Pero en haikus, nada m�s y nada menos.
- �En qu�?
345
00:34:40,760 --> 00:34:43,200
En haikus. Poemas breves japoneses.
346
00:34:45,500 --> 00:34:46,636
Claro.
347
00:34:46,660 --> 00:34:48,960
- Salud.
- Salud.
348
00:34:55,000 --> 00:34:57,620
Se�or...
se�or Bru... �Dirk?
349
00:34:59,700 --> 00:35:02,540
De tres versos, poemas muy breves.
350
00:35:05,500 --> 00:35:08,476
A m� me gustan
las letras de Helene Fischer...
351
00:35:08,500 --> 00:35:11,960
Por cierto, all� est� nuestro
querido fiscal Brunner.
352
00:35:14,580 --> 00:35:20,300
El esta�o me gusta.
Una rana salta. Ruido del agua.
353
00:35:22,420 --> 00:35:23,856
- �Esto es un haiku?
- S�.
354
00:35:23,880 --> 00:35:27,816
Uno de los m�s conocidos.
Cinco, siete, cinco. S�labas.
355
00:35:27,840 --> 00:35:31,160
17 unidades sonoras
japonesas, llamadas moras.
356
00:35:37,200 --> 00:35:40,976
Nunca prescrito,
ni en invierno de la vida:
357
00:35:41,000 --> 00:35:44,096
lo m�s funesto de los cr�menes.
358
00:35:44,120 --> 00:35:45,760
Este es m�o.
359
00:35:48,000 --> 00:35:50,016
- �Viste qui�n est� con �l?
- No.
360
00:35:50,040 --> 00:35:51,580
Ve, mira.
361
00:35:53,960 --> 00:35:56,880
- Estar�a bien pedir algo.
- S�.
362
00:35:58,000 --> 00:36:00,516
Mira, pide t� por los dos, se�or notario.
363
00:36:00,540 --> 00:36:02,600
Voy al ba�o. Ahora vuelvo.
364
00:36:05,380 --> 00:36:07,356
Soy fiscal.
365
00:36:07,380 --> 00:36:09,300
S�, eso.
366
00:36:20,560 --> 00:36:24,240
DR. M�LLER
ABOGADO DEFENSOR
367
00:36:59,460 --> 00:37:01,960
Ten�a que haber salido antes,
con el ni�o.
368
00:37:04,000 --> 00:37:06,540
S� que no conduzco bien cuando oscurece.
369
00:37:15,520 --> 00:37:17,300
�Tienes uno para m�?
370
00:37:21,920 --> 00:37:22,960
Gracias.
371
00:37:51,800 --> 00:37:54,580
Y ma�ana terminas
en esa porquer�a de f�brica.
372
00:38:05,840 --> 00:38:07,920
Karin, no tienes que
hacerte ning�n reproche.
373
00:38:08,960 --> 00:38:13,156
No ibas bebida ni hab�as
consumido ninguna droga.
374
00:38:13,180 --> 00:38:14,960
No es culpa tuya.
375
00:38:51,980 --> 00:38:52,980
De acuerdo.
376
00:38:55,240 --> 00:38:58,476
{\an8}Gracias colega, nos vemos.
377
00:38:58,500 --> 00:39:01,500
�Tienes idea de d�nde
fue mi madre con tu coche?
378
00:39:03,080 --> 00:39:04,120
No.
379
00:39:05,260 --> 00:39:08,056
Un vecino de la se�ora
Czechowska ha llamado a la polic�a...
380
00:39:08,080 --> 00:39:10,120
para avisar de una persona desconcertada.
381
00:40:06,040 --> 00:40:08,876
Escucha,
�hablaron, por fin, t� y Sophie?
382
00:40:08,900 --> 00:40:11,936
S�... No.
383
00:40:11,960 --> 00:40:14,460
Es que est� totalmente cerrada.
384
00:40:15,700 --> 00:40:17,396
Ya no s� qu� pensar de ella.
385
00:40:17,420 --> 00:40:21,736
No le dijimos nada del examen
de selectividad tan flojo que hizo...
386
00:40:21,760 --> 00:40:23,600
Subamos al coche.
387
00:40:28,640 --> 00:40:32,096
M�s o menos aqu� tuve el accidente,
y hasta la frontera hay...
388
00:40:32,120 --> 00:40:35,176
debe de haber unos dos kil�metros.
El ni�o tambi�n puede estar en Alemania.
389
00:40:35,200 --> 00:40:39,136
Obviamente, hemos pedido ayuda
a los compa�eros polic�as alemanes.
390
00:40:39,160 --> 00:40:41,440
Lo buscamos en Polonia y en Alemania.
391
00:40:42,380 --> 00:40:45,116
- Conf�e en nosotros.
- �Usted tiene hijos?
392
00:40:45,140 --> 00:40:47,976
Se�ora Lossow, yo vivo solo, pero,
393
00:40:48,000 --> 00:40:51,240
�cree que por eso me tiene
que ser indiferente un ni�o desaparecido?
394
00:40:52,280 --> 00:40:53,560
Huele a alcohol.
395
00:40:54,580 --> 00:40:56,176
�Un ni�o de ocho a�os desaparece...
396
00:40:56,200 --> 00:40:58,576
y usted se monta aqu� una
fiesta tan tranquilamente?
397
00:40:58,600 --> 00:41:01,236
Hay un buen grupo
de investigaci�n buscando a Thomasz.
398
00:41:01,260 --> 00:41:02,920
Son m�s de diez personas.
399
00:41:03,660 --> 00:41:06,176
D�a y noche.
400
00:41:06,200 --> 00:41:07,916
Y s�,
401
00:41:07,940 --> 00:41:11,596
de vez en cuando me junto
con mis amigos despu�s del trabajo...
402
00:41:11,620 --> 00:41:13,816
y tomamos algo.
403
00:41:13,840 --> 00:41:17,760
O es que quiz� no lo hac�a usted
cuando a�n era fiscal, �no?
404
00:41:20,280 --> 00:41:21,560
�Hay alg�n problema?
405
00:41:22,080 --> 00:41:23,576
No, todo bien.
406
00:41:23,600 --> 00:41:26,540
Pero quiz� su madre
est� demasiado nerviosa.
407
00:41:34,900 --> 00:41:37,200
�De verdad que no quieres que entre?
408
00:41:46,580 --> 00:41:47,580
Adelante.
409
00:41:50,620 --> 00:41:52,640
- �Oye! �Hola, Karin!
- Hola.
410
00:41:53,300 --> 00:41:55,160
�D�nde est� Thomasz?
411
00:41:56,620 --> 00:41:59,736
Te doy un fuerte abrazo de su parte.
412
00:41:59,760 --> 00:42:03,976
- Pero... est� un poco resfriado.
- �Qu�? �Resfriado?
413
00:42:04,000 --> 00:42:07,896
No es nada grave, nada grave,
pero los m�dicos dicen que es mejor que...
414
00:42:07,920 --> 00:42:10,236
de momento,
no tenga contacto con nadie.
415
00:42:10,260 --> 00:42:12,280
Bien, pronto me dar�n el alta, ya.
416
00:42:13,460 --> 00:42:15,256
�C�mo est�s?
417
00:42:15,280 --> 00:42:17,516
Bien. Bien. �Tiene fiebre?
418
00:42:17,540 --> 00:42:20,356
�Qu�? Si el ni�o tiene fiebre.
419
00:42:20,380 --> 00:42:24,096
Un poquito, muy poca. Casi nada.
420
00:42:24,120 --> 00:42:29,016
En el armario peque�o,
debajo de la ventana, hay un poco de miel.
421
00:42:29,040 --> 00:42:30,880
Y... �Lipy herbaty?
422
00:42:32,920 --> 00:42:36,096
- Infusi�n, �no?
- S�, infusi�n de flores de tilo.
423
00:42:36,120 --> 00:42:39,336
Exacto. Puedes darle un poco.
424
00:42:39,360 --> 00:42:42,356
Y ll�vale un libro.
Le gusta leer cuando est� enfermo.
425
00:42:42,380 --> 00:42:44,776
S�, claro.
426
00:42:44,800 --> 00:42:45,840
Lo har�.
427
00:42:48,320 --> 00:42:49,900
Karin...
428
00:42:51,700 --> 00:42:53,580
Que... bonitas.
429
00:42:57,240 --> 00:42:59,500
�Sabes? �l es mi vida.
430
00:43:06,300 --> 00:43:09,456
- �Qu�, c�mo estuvo?
- Mira...
431
00:43:09,480 --> 00:43:12,596
- �Sabes d�nde sacan copias?
- Claro.
432
00:43:12,620 --> 00:43:14,480
�Lo hiciste t�?
433
00:43:15,340 --> 00:43:19,376
- �Tienes zlotys?
- Tambi�n puedes pagar con euros.
434
00:43:19,400 --> 00:43:21,200
Bien, entonces manos a la obra.
435
00:43:25,800 --> 00:43:27,420
Aqu� tienes.
436
00:43:35,340 --> 00:43:38,736
Se�ora Thiel,
ayer vi a la se�ora Butensch�n...
437
00:43:38,760 --> 00:43:40,816
con el abogado de Simone Simmer.
438
00:43:40,840 --> 00:43:42,896
Es de Hamburgo. Y de mucho prestigio.
439
00:43:42,920 --> 00:43:44,976
Ya ha conseguido absolver
a un par de asesinos.
440
00:43:45,000 --> 00:43:46,876
Si un abogado hace tiempo que ejerce,
441
00:43:46,900 --> 00:43:48,916
alg�n asesino tendr�
que liberar de vez en cuando.
442
00:43:48,940 --> 00:43:53,856
S�. Bien, pues si tiene tiempo,
vuelva a examinar las actas del caso.
443
00:43:53,880 --> 00:43:56,056
No quiero hacer el rid�culo ante el juez,
444
00:43:56,080 --> 00:43:58,080
y usted es la principal testigo.
445
00:44:22,480 --> 00:44:23,620
Simone...
446
00:44:24,960 --> 00:44:28,556
El primer d�a de juicio
no pasar� gran cosa.
447
00:44:28,580 --> 00:44:34,236
El juez informar� a los testigos,
y despu�s se leer�n los cargos.
448
00:44:34,260 --> 00:44:40,796
Se te acusa de incendio intencionado
con lesiones personales graves, pero...
449
00:44:40,820 --> 00:44:42,260
esto ya lo sab�as.
450
00:44:48,460 --> 00:44:50,696
Simone...
451
00:44:50,720 --> 00:44:52,840
ante todo,
tienes que retirar tu confesi�n.
452
00:44:58,840 --> 00:45:00,276
S�, pero fui yo.
453
00:45:00,300 --> 00:45:02,940
Esto es lo �nico
que realmente tienen en tu contra.
454
00:45:05,600 --> 00:45:07,160
�O quiz�...
455
00:45:08,460 --> 00:45:10,760
te forzaron a confesar
con m�todos violentos?
456
00:45:47,380 --> 00:45:49,560
Vamos, Karin.
Repartiremos al otro lado.
457
00:45:51,460 --> 00:45:52,500
De acuerdo.
458
00:45:59,675 --> 00:46:03,120
�AYUDA! �AUXILIO!
�NI�O DE 8 A�OS DESAPARECIDO!
459
00:46:39,700 --> 00:46:41,700
Sophie me lo ha explicado.
460
00:46:46,540 --> 00:46:48,660
�Qu� har�s si atestigua?
461
00:46:50,120 --> 00:46:52,856
No ser�a inteligente que lo hiciera.
462
00:46:52,880 --> 00:46:55,176
Quiz� no todo el mundo
sea tan inteligente como t�,
463
00:46:55,200 --> 00:46:57,216
que te escondes detr�s de una inocente.
464
00:46:57,240 --> 00:46:59,040
�Qu� quiere de m�?
465
00:47:01,580 --> 00:47:03,356
Iremos a comisar�a.
466
00:47:03,380 --> 00:47:06,736
Anotar� en el acta
que te has entregado voluntariamente.
467
00:47:06,760 --> 00:47:10,256
En el juicio declarar� que provocaste
el incendio por desesperaci�n,
468
00:47:10,280 --> 00:47:12,516
porque de ni�o
sufriste un trauma grave.
469
00:47:12,540 --> 00:47:13,636
Ser� un atenuante.
470
00:47:13,660 --> 00:47:16,500
Dos a�os... y en un a�o estar�s fuera.
471
00:47:17,700 --> 00:47:20,016
No ir� a la c�rcel.
472
00:47:20,040 --> 00:47:22,096
Soy la comisaria
encargada del caso.
473
00:47:22,120 --> 00:47:24,760
Tu expediente est� en mi despacho.
No me subestimes.
474
00:47:26,100 --> 00:47:27,420
�Me amenazas?
475
00:47:42,300 --> 00:47:43,520
S�.
476
00:47:44,200 --> 00:47:47,976
Si me encierran, a Sophie tambi�n.
Me ayud� a hacerlo todo.
477
00:47:48,000 --> 00:47:50,476
Estaba m�s que harta
de su familia.
478
00:47:50,500 --> 00:47:53,556
Y el abuelo era tan corrupto
que la abuela se lo carg�.
479
00:47:53,580 --> 00:47:56,236
Y t�, la superpolic�a
que lo est� encubriendo todo.
480
00:47:56,260 --> 00:47:57,836
Y que enga�a a su marido.
481
00:47:57,860 --> 00:48:01,540
Si quieres tener esto en tu despacho,
entonces detenme.
482
00:48:12,040 --> 00:48:14,200
No metas a Sophie. �Me entendiste?
483
00:48:35,640 --> 00:48:37,960
�Simone Simmank?
�Qu� te parece?
484
00:48:39,940 --> 00:48:42,000
Sin ning�n sentimiento de culpa.
485
00:48:43,420 --> 00:48:45,856
Un poco arrogante.
486
00:48:45,880 --> 00:48:48,956
Y dir�a que demasiado fr�a.
487
00:48:48,980 --> 00:48:51,980
Se tiene que moderar un poco.
No le servir� en el juicio.
488
00:49:01,300 --> 00:49:05,016
Sabes que aquella...
que aquella comisaria, la tal...
489
00:49:05,040 --> 00:49:06,080
�Thiel?
490
00:49:08,040 --> 00:49:10,576
�Sabes que un d�a
no la dej� ir al ba�o?
491
00:49:10,600 --> 00:49:12,456
�Lo dices en serio?
492
00:49:12,480 --> 00:49:16,236
Simone se hizo encima
durante un interrogatorio.
493
00:49:16,260 --> 00:49:18,760
La se�ora Thiel le prohibi� ir al ba�o.
494
00:49:20,080 --> 00:49:23,880
S�, t�pico de la comisar�a,
estos m�todos de la Stasi.
495
00:49:31,140 --> 00:49:32,400
�Por qu� lo dices?
496
00:49:33,460 --> 00:49:35,520
La se�ora Lossow fue fiscal.
497
00:49:36,140 --> 00:49:39,576
Pero un d�a, hace diez a�os,
mat� a su marido de un tiro.
498
00:49:39,600 --> 00:49:40,960
Mierda.
499
00:49:41,480 --> 00:49:42,520
Mierda.
500
00:49:44,120 --> 00:49:47,636
Solo me pregunto cu�l de las
dos terminar� antes en el manicomio,
501
00:49:47,660 --> 00:49:49,660
la hija o la madre.
502
00:49:51,660 --> 00:49:54,040
�Y t� lo supiste todo este tiempo?
503
00:49:56,880 --> 00:49:59,636
Fabrican una bomba incendiaria
con una botella de nuestra bodega...
504
00:49:59,660 --> 00:50:00,820
y no me lo dices.
505
00:50:09,060 --> 00:50:11,316
Lo siento.
506
00:50:11,340 --> 00:50:13,160
Te sientes mal.
507
00:50:16,480 --> 00:50:18,480
�Y ahora qu� tenemos que hacer?
508
00:50:20,880 --> 00:50:24,956
- Tendr�amos que hacer como si nada.
- �Tengo que dejarlo pasar?
509
00:50:24,980 --> 00:50:27,700
Si no, nos caer� una
lluvia de problemas encima.
510
00:50:33,640 --> 00:50:37,956
�Quieres meter a una chica inocente
en la c�rcel para proteger a Sophie?
511
00:50:37,980 --> 00:50:40,236
�Te has vuelto loca, Julia?
�T� eres polic�a!
512
00:50:40,260 --> 00:50:42,456
�Ante todo, soy su madre!
513
00:50:42,480 --> 00:50:43,516
S�...
514
00:50:43,540 --> 00:50:46,276
�Y quieres que siga viviendo
con cargos de conciencia?
515
00:50:46,300 --> 00:50:49,176
Tarde o temprano, esto la hundir�.
516
00:50:49,200 --> 00:50:51,280
Stefan, si no, perder� mi trabajo.
517
00:50:52,040 --> 00:50:54,396
Dir�n: La comisar�a Thiel"
ha escondido pruebas claras...
518
00:50:54,420 --> 00:50:56,756
para proteger a su hija de todo esto.
519
00:50:56,780 --> 00:50:59,796
Y �c�mo ayudar�a a
Sophie ahora, una condena?
520
00:50:59,820 --> 00:51:02,016
�Mi madre est� viviendo esto!
521
00:51:02,040 --> 00:51:05,636
Para todo el mundo
ser� siempre la asesina.
522
00:51:05,660 --> 00:51:07,400
Incluso por m�.
523
00:51:08,460 --> 00:51:12,016
Y es que no quiero que miren
a Sophie como a una criminal.
524
00:51:12,040 --> 00:51:13,960
�Lo entiendes? �No quiero!
525
00:54:32,160 --> 00:54:34,540
Voy a encontrarme
con los colegas polacos.
526
00:54:35,620 --> 00:54:38,680
S�, es el coche de S�ren Wulff.
El n�mero de identificaci�n coincide.
527
00:54:40,040 --> 00:54:41,080
Bien.
528
00:54:42,260 --> 00:54:46,460
Pero esto no excluye que al sospechoso
le hayan robado el coche, �no?
529
00:56:18,000 --> 00:56:19,760
Aqu� hab�a alguien.
530
00:56:20,960 --> 00:56:22,000
�Qu�?
531
00:56:23,340 --> 00:56:25,436
Poco despu�s del accidente,
532
00:56:25,460 --> 00:56:29,040
aqu� hab�a alguien
y sac� a Thomasz del coche.
533
00:56:38,040 --> 00:56:39,880
�Est�s segura?
534
00:56:41,340 --> 00:56:42,976
S�.
535
00:56:43,000 --> 00:56:45,056
Thomasz habl� con alguien,
536
00:56:45,080 --> 00:56:47,316
y este lo sac� del coche.
537
00:56:47,340 --> 00:56:51,580
Desde entonces, el ni�o no est�.
�Sabes qu� quiere decir esto?
538
00:56:57,680 --> 00:56:59,236
Gracias por las buenas noticias.
539
00:56:59,260 --> 00:57:00,600
De nada.
540
00:57:02,180 --> 00:57:04,756
�C�mo lleg� hasta el autor?
541
00:57:04,780 --> 00:57:08,296
Pens� que el propietario
de un taller de coches...
542
00:57:08,320 --> 00:57:11,416
no arriesgar�a nunca su situaci�n
para ayudar a un simple criminal.
543
00:57:11,440 --> 00:57:14,316
Pero un trabajador
con antecedentes penales...
544
00:57:14,340 --> 00:57:16,416
Las cicatrices de su brazo...
545
00:57:16,440 --> 00:57:19,596
provienen de un delincuente como
un crucifijo es de una iglesia polaca.
546
00:57:19,620 --> 00:57:20,620
�Me explico?
547
00:57:24,300 --> 00:57:26,696
�Cu�nto estaba dispuesto a pagarle,
S�ren Wulff,
548
00:57:26,720 --> 00:57:28,236
para que se deshiciera del coche?
549
00:57:28,260 --> 00:57:29,440
3.000 euros.
550
00:57:31,680 --> 00:57:34,636
El lugar donde echaron
de la carretera a mi madre...
551
00:57:34,660 --> 00:57:36,700
S�, est� justo de camino hacia aqu�.
552
00:57:37,880 --> 00:57:39,896
S�ren atropella
mortalmente a una persona,
553
00:57:39,920 --> 00:57:42,316
le embarga el p�nico
y conduce por la izquierda.
554
00:57:42,340 --> 00:57:44,396
Mi madre viene de frente.
555
00:57:44,420 --> 00:57:46,656
- S�, podr�a haber sido as�.
- S�.
556
00:57:46,680 --> 00:57:48,776
Y si nuestros t�cnicos demuestran...
557
00:57:48,800 --> 00:57:51,396
que el rastro del frenazo
hacia el lugar del accidente...
558
00:57:51,420 --> 00:57:54,596
procede de estos neum�ticos...
559
00:57:54,620 --> 00:57:58,460
Quedar� demostrado que S�ren Wulff
caus� un segundo accidente.
560
00:58:00,120 --> 00:58:02,476
Ya se lo he explicado en detalle.
561
00:58:02,500 --> 00:58:05,356
Hemos encontrado rastros de la v�ctima
en su coche...
562
00:58:05,380 --> 00:58:07,596
y rastros de su coche
en la v�ctima.
563
00:58:07,620 --> 00:58:11,356
Ya no hace falta ni que confiese;
ya sabemos que atropell� a una persona.
564
00:58:11,380 --> 00:58:13,000
Est� demostrado.
565
00:58:15,540 --> 00:58:17,976
Lo que realmente nos interesa es...
566
00:58:18,000 --> 00:58:23,176
Cuando se dirig�a hacia Polonia
y aquel coche se le cruz�...
567
00:58:23,200 --> 00:58:25,816
Hab�a marcas de frenazo
en el lugar del accidente.
568
00:58:25,840 --> 00:58:28,456
Marcas de los neum�ticos
de su coche.
569
00:58:28,480 --> 00:58:30,036
Un momento.
570
00:58:30,060 --> 00:58:34,816
Conduc�a muy despacio,
casi silenciosamente.
571
00:58:34,840 --> 00:58:38,136
No quer�a... llamar la atenci�n.
572
00:58:38,160 --> 00:58:42,636
Usted hu�a y pis�
el acelerador a fondo.
573
00:58:42,660 --> 00:58:44,496
Como lo habr�a hecho cualquiera.
574
00:58:44,520 --> 00:58:46,156
S�.
575
00:58:46,180 --> 00:58:49,556
Quer�a llegar pronto a Polonia,
pero conduc�a lentamente.
576
00:58:49,580 --> 00:58:51,636
S� que hay radares por todas partes.
577
00:58:51,660 --> 00:58:56,580
Y, despu�s del accidente,
usted baj� r�pidamente del coche.
578
00:58:57,700 --> 00:59:00,616
La mujer que iba al volante...
579
00:59:00,640 --> 00:59:02,456
no pod�a moverse en absoluto.
580
00:59:02,480 --> 00:59:04,260
Pero, �qu� mujer?
581
00:59:08,620 --> 00:59:10,920
Y despu�s, toda aquella sangre...
582
00:59:11,420 --> 00:59:14,316
Pens� que estaba muerta.
583
00:59:14,340 --> 00:59:18,300
Pero resulta...
que tambi�n hab�a un ni�o peque�o.
584
00:59:21,380 --> 00:59:23,996
Herido.
585
00:59:24,020 --> 00:59:25,580
Atemorizado.
586
00:59:27,540 --> 00:59:30,056
- Seguro que estaba herido.
- �Qu� ni�o?
587
00:59:30,080 --> 00:59:32,176
- �De qu� me habla?
- Este.
588
00:59:32,200 --> 00:59:34,276
Este ni�o.
589
00:59:34,300 --> 00:59:37,556
Y, claro, obviamente,
primero se dirigi�...
590
00:59:37,580 --> 00:59:39,636
a sacar al ni�o del coche.
591
00:59:39,660 --> 00:59:44,776
Pero, bien, enseguida se dio cuenta
que ten�a un problema muy grave.
592
00:59:44,800 --> 00:59:49,276
El ni�o ya lo hab�a visto.
Era un testigo.
593
00:59:49,300 --> 00:59:53,136
�D�nde est� Thomasz? �Qu� le hiciste?
594
00:59:53,160 --> 00:59:55,016
�A�n est� vivo?
595
00:59:55,040 --> 00:59:59,276
- Le aseguro que no s� de qu�...
- Escucha, �es que no lo entiendes?
596
00:59:59,300 --> 01:00:02,056
Hay marcas de frenazo en el lugar
del accidente.
597
01:00:02,080 --> 01:00:04,396
De tus neum�ticos.
598
01:00:04,420 --> 01:00:07,420
Este ni�o polaco no s� qui�n es.
599
01:01:15,840 --> 01:01:17,440
{\an8}�Eso no es verdad!
600
01:01:20,000 --> 01:01:22,820
{\an8}�No es posible!
601
01:02:19,700 --> 01:02:21,640
{\an8}NI�O DE 8 A�OS DESAPARECIDO
602
01:02:36,120 --> 01:02:38,716
Me parece que a Brunner
le hace falta echar un buen polvo.
603
01:02:38,740 --> 01:02:40,620
Holm, �puedes venir un momento?
604
01:02:45,380 --> 01:02:47,540
Esto es el informe
de la polic�a polaca.
605
01:02:48,760 --> 01:02:51,436
Yo no s� polaco.
606
01:02:51,460 --> 01:02:53,516
Aqu� dice que han encontrado cabellos...
607
01:02:53,540 --> 01:02:55,800
en el maletero de S�ren,
color berenjena.
608
01:02:57,160 --> 01:02:58,976
�La peluquera? �La Trixie Schmidt?
609
01:02:59,000 --> 01:03:00,956
Tengo que volver a hablar con ella.
610
01:03:00,980 --> 01:03:03,556
Pero sabes
qu� me llama a�n m�s la atenci�n?
611
01:03:03,580 --> 01:03:06,976
Hace tres meses,
S�ren fue a ese taller de coches polaco.
612
01:03:07,000 --> 01:03:08,736
�D�nde compr�
los neum�ticos de verano?
613
01:03:08,760 --> 01:03:09,876
Exacto.
614
01:03:09,900 --> 01:03:13,436
Pero los neum�ticos que examinaron
en Polonia eran para todo el a�o.
615
01:03:13,460 --> 01:03:17,576
Y ahora pienso que, �por qu� va hacia
Peenem�nde con neum�ticos de verano...
616
01:03:17,600 --> 01:03:20,020
y llega a Polonia
con los de todo el a�o?
617
01:03:21,480 --> 01:03:23,156
De acuerdo.
618
01:03:23,180 --> 01:03:25,276
Ir� a buscar a la peluquera.
619
01:03:25,300 --> 01:03:27,540
Y yo volver� a hablar con S�ren.
620
01:03:33,760 --> 01:03:35,976
�Quieres salir de aqu�, verdad?
621
01:03:36,000 --> 01:03:38,516
Entonces, cuando
participaste en la carrera,
622
01:03:38,540 --> 01:03:40,380
�qu� neum�ticos llevabas?
623
01:03:42,160 --> 01:03:45,056
Unos 255 de 17 pulgadas.
624
01:03:45,080 --> 01:03:47,920
�Y estos son neum�ticos de verano,
de invierno...?
625
01:03:50,280 --> 01:03:51,696
Son de verano.
626
01:03:51,720 --> 01:03:53,720
�No eran de todo el a�o?
627
01:03:57,160 --> 01:03:59,000
Son m�s lentos.
628
01:04:02,480 --> 01:04:03,980
Muy bien.
629
01:04:23,000 --> 01:04:25,356
Se�orita Schmidt...
630
01:04:25,380 --> 01:04:29,356
�C�mo llegaron sus cabellos
al maletero del coche de S�ren Wulff?
631
01:04:29,380 --> 01:04:30,460
�Qu�?
632
01:04:33,700 --> 01:04:37,840
S�ren Wulff atropell� a Ren� Baaske.
Por eso ir� a prisi�n.
633
01:04:44,260 --> 01:04:46,260
Y despu�s est� este ni�o.
634
01:04:48,840 --> 01:04:51,096
�Es el ni�o polaco
que todo el mundo busca?
635
01:04:51,120 --> 01:04:54,040
�S�, el ni�o polaco
que todo el mundo busca!
636
01:04:55,660 --> 01:04:58,380
Thomasz Czechowski. Tiene ocho a�os.
637
01:05:00,560 --> 01:05:03,576
Mucha gente est� angustiada
porque no aparece.
638
01:05:03,600 --> 01:05:07,016
�S�ren Wulff tiene algo que ver
con su desaparici�n?
639
01:05:07,040 --> 01:05:09,016
�Qu� pasa?
640
01:05:09,040 --> 01:05:11,040
- Tenemos que ir al juzgado.
- Ya lo s�.
641
01:05:13,340 --> 01:05:14,340
�Mierda!
642
01:05:19,260 --> 01:05:21,396
No sab�a que fuera tan idiota.
643
01:05:21,420 --> 01:05:23,620
- �Qui�n?
- S�ren.
644
01:05:28,300 --> 01:05:30,516
Es repartidor y...
645
01:05:30,540 --> 01:05:34,356
y aquella noche nos encontramos
en el sitio de la carrera.
646
01:05:34,380 --> 01:05:37,500
Y cuando lleg� la polic�a,
yo me fui con �l.
647
01:05:42,920 --> 01:05:45,300
Y vi
como S�ren atropellaba a Ren�.
648
01:05:55,320 --> 01:05:57,880
Entonces, S�ren
dijo que estaba muerto.
649
01:06:00,300 --> 01:06:05,276
Yo estaba muy asustada,
de verdad quer�a pedir ayuda.
650
01:06:05,300 --> 01:06:08,340
Pero justo despu�s me encerr�
en el maletero del coche.
651
01:06:10,000 --> 01:06:12,160
Y fuimos hacia Polonia.
652
01:06:14,380 --> 01:06:15,836
Despu�s me...
653
01:06:15,860 --> 01:06:18,756
me dej� salir
del maletero y me pregunt�...
654
01:06:18,780 --> 01:06:21,000
si ya estaba m�s tranquila.
655
01:06:23,120 --> 01:06:27,516
Pero estaba muerta de miedo,
pensaba que me iba a matar.
656
01:06:27,540 --> 01:06:30,356
Pero seguro que desde el maletero
habr�a notado...
657
01:06:30,380 --> 01:06:33,120
si S�ren
hubiera vuelto a frenar en seco.
658
01:06:37,080 --> 01:06:38,120
No lo hizo.
659
01:06:39,160 --> 01:06:40,356
�Est� segura?
660
01:06:40,380 --> 01:06:43,400
S�, condujo con mucho cuidado
todo el rato hasta Polonia.
661
01:06:47,800 --> 01:06:50,676
Parece que S�ren
no caus� el accidente de mi madre,
662
01:06:50,700 --> 01:06:54,456
y esto quiere decir que tampoco tiene
nada que ver con la desaparici�n del ni�o.
663
01:06:54,480 --> 01:06:56,836
Pero se encontr� la marca
del frenazo de su coche...
664
01:06:56,860 --> 01:06:58,356
en el lugar del accidente.
665
01:06:58,380 --> 01:07:00,296
Es una contradicci�n.
Esto no encaja.
666
01:07:00,320 --> 01:07:03,480
Ya lo s�.
Pero me pareci� que no ment�a.
667
01:08:16,220 --> 01:08:17,260
Sophie.
668
01:08:28,460 --> 01:08:29,800
Sophie.
669
01:08:37,460 --> 01:08:39,676
�S�? �20.000 euros?
670
01:08:39,700 --> 01:08:42,316
20.000 euros por quien nos ayude
a encontrar a Thomasz.
671
01:08:42,340 --> 01:08:46,840
- Pero si esto es un dineral.
- S�, es un dineral, ya lo s�.
672
01:08:47,500 --> 01:08:51,600
Podr�a... pedir una hipoteca.
673
01:08:53,760 --> 01:08:55,556
Podr�amos hacerlo.
674
01:08:55,580 --> 01:08:57,676
No ser�a la primera vez.
675
01:08:57,700 --> 01:09:00,280
- Hablar� con mis superiores.
- Gracias.
676
01:09:02,540 --> 01:09:03,600
Perd�n.
677
01:09:27,540 --> 01:09:29,260
Gracias. �Vamos?
678
01:10:02,460 --> 01:10:04,896
Se�or Brunner.
679
01:10:04,920 --> 01:10:07,036
- Hoy usted es el actor principal.
- �Mam�?
680
01:10:07,060 --> 01:10:08,996
- �Julia?
- Estoy en el juzgado. No puedo hablar.
681
01:10:09,020 --> 01:10:11,116
Seguro que te sonar�
muy extra�o lo que te dir�.
682
01:10:11,140 --> 01:10:14,736
Escucha, seguro que viste las
cosas del peque�o Thomasz en el coche.
683
01:10:14,760 --> 01:10:16,856
- �Verdad?
- S�, claro. �Por qu�?
684
01:10:16,880 --> 01:10:18,896
�Te suena haber visto un juguete?
685
01:10:18,920 --> 01:10:23,256
Un juguete muy peque�o, una... una
cosa peque�ita con una especie de ala.
686
01:10:23,280 --> 01:10:24,976
No.
687
01:10:25,000 --> 01:10:27,200
No estoy segura, dir�a que no.
�Por qu�?
688
01:10:37,160 --> 01:10:39,540
Pero t� no hagas nada. �Me entendiste?
689
01:10:41,800 --> 01:10:43,636
Se�or Brunner, venga un momento.
690
01:10:43,660 --> 01:10:45,776
Se�ora Thiel, el otro d�a
no nos entendimos bien.
691
01:10:45,800 --> 01:10:48,396
- S�, puede ser.
- Todos estamos en el mismo bando.
692
01:10:48,420 --> 01:10:51,160
- Venga un momento.
- Disculpe.
693
01:10:52,160 --> 01:10:54,736
Tenemos un indicio
de d�nde puede estar el ni�o.
694
01:10:54,760 --> 01:10:57,516
- �Un indicio? �De qui�n?
- De mi madre.
695
01:10:57,540 --> 01:10:59,356
- �De su ma...?
- �Holm?
696
01:10:59,380 --> 01:11:01,356
Averigua d�nde vive
el agente Tomaszewski.
697
01:11:01,380 --> 01:11:05,376
- Pero discretamente, �s�?
- S�, y... �c�mo lo hago?
698
01:11:05,400 --> 01:11:07,036
No lo s�. �Con el �ndice telef�nico?
699
01:11:07,060 --> 01:11:09,500
Gracias.
No se me habr�a ocurrido nunca.
700
01:11:15,000 --> 01:11:16,560
Ya lo tengo.
701
01:11:17,760 --> 01:11:21,640
Polistra Riego, Oporto 5.
Esto est� muy cerca del puerto.
702
01:11:22,260 --> 01:11:23,460
Gracias.
703
01:11:25,420 --> 01:11:29,276
Tomaszewski vive a dos kil�metros
del lugar del accidente.
704
01:11:29,300 --> 01:11:31,956
Su madre
cree que el ni�o est� en su casa.
705
01:11:31,980 --> 01:11:33,000
S�.
706
01:11:44,680 --> 01:11:45,936
Hace un par de noches,
707
01:11:45,960 --> 01:11:48,920
nuestro colega polaco
encuentra el coche de S�ren Wulff.
708
01:11:49,760 --> 01:11:52,396
E intenta dirigir las sospechas
hacia el chico alem�n.
709
01:11:52,420 --> 01:11:54,216
Pero esto solo puede funcionar...
710
01:11:54,240 --> 01:11:57,556
si se deshace de los neum�ticos
de S�ren y los sustituye por otros,
711
01:11:57,580 --> 01:12:00,736
cuyas marcas
encontramos en el lugar del accidente.
712
01:12:00,760 --> 01:12:05,096
Y, diga, �qu� pasa si su
brillante teor�a no es verdad?
713
01:12:05,120 --> 01:12:07,380
Un ni�o de ocho a�os ha desaparecido.
714
01:12:09,760 --> 01:12:11,776
S�. Tiene raz�n.
715
01:12:11,800 --> 01:12:13,396
S�, en fin,
716
01:12:13,420 --> 01:12:16,596
�ltimamente, los polacos son susceptibles
con cualquier detalle sin importancia.
717
01:12:16,620 --> 01:12:18,876
Uno no sabe qu� puede hacer
o qu� no puede hacer.
718
01:12:18,900 --> 01:12:21,060
Se tendr�a que aplazar
mi interrogatorio.
719
01:12:25,620 --> 01:12:27,476
S�. Soy el fiscal Brunner.
720
01:12:27,500 --> 01:12:30,040
Necesito apoyo oficial
para una actuaci�n en Polonia.
721
01:12:53,980 --> 01:12:56,500
{\an8}Primero te perd�...
722
01:12:58,440 --> 01:13:01,800
{\an8}No pod�a abandonar al ni�o...
723
01:13:02,800 --> 01:13:05,680
{\an8}Y ahora lo perder� todo.
724
01:13:09,540 --> 01:13:12,060
{\an8}No, no ser� as�.
725
01:13:52,700 --> 01:13:57,200
{\an8}No pod�a llevarte al hospital.
Conduc�a borracho.
726
01:13:58,160 --> 01:14:00,816
{\an8}No era ni la primera, ni la �ltima vez.
727
01:14:00,840 --> 01:14:03,660
{\an8}�Porque ten�a que encontrarme
contigo y con esa mujer?
728
01:17:09,020 --> 01:17:11,436
{\an8}Padre nuestro que estas en el cielo.
729
01:17:11,460 --> 01:17:13,880
{\an8}Santificado sea tu nombre...
730
01:17:29,000 --> 01:17:30,456
�Tomaszewski!
731
01:17:30,480 --> 01:17:32,540
�Tomaszewski!
732
01:17:39,880 --> 01:17:41,960
�Tomaszewski, venga enseguida!
733
01:18:25,040 --> 01:18:26,936
Ya se lo dije.
734
01:18:26,960 --> 01:18:30,356
No tengo nada que ver
con el ni�o polaco desaparecido.
735
01:18:30,380 --> 01:18:33,136
Aun as�, te encerrar�n.
736
01:18:33,160 --> 01:18:34,936
Atropell� a un borracho.
737
01:18:34,960 --> 01:18:36,976
Tendr�an que concederme
la libertad condicional.
738
01:18:37,000 --> 01:18:41,976
Secuestraste a una testigo, S�ren.
La maltrataste f�sicamente.
739
01:18:42,000 --> 01:18:46,516
Atropellaste a un hombre.
Huiste sin ayudarlo.
740
01:18:46,540 --> 01:18:48,540
�C�mo que libertad condicional?
741
01:18:59,200 --> 01:19:00,380
Idiota.
742
01:19:24,160 --> 01:19:27,020
{\an8}Todo estar� bien.
743
01:19:34,620 --> 01:19:37,176
Muy bien. Gracias.
744
01:19:37,200 --> 01:19:39,300
Ya est� bien. Simone...
745
01:20:18,460 --> 01:20:21,776
- �Qu� hacen aqu�?
- Quiero decir la verdad.
746
01:20:21,800 --> 01:20:23,800
Sophie. Ya hablamos de esto.
747
01:20:24,840 --> 01:20:28,160
Lo ten�as que aclarar con J�ckie.
�Y qu� hiciste hasta ahora?
748
01:20:30,500 --> 01:20:32,356
Mam�, �qu� hiciste hasta ahora?
749
01:20:32,380 --> 01:20:36,016
- Venga conmigo, por favor.
- S�, por aqu�. Venga.
750
01:20:36,040 --> 01:20:38,396
Sophie, por favor, yo...
751
01:20:38,420 --> 01:20:42,080
A Simone la encerrar�n.
Sin culpa.
752
01:20:45,200 --> 01:20:48,476
Julia, tenemos que decir la verdad.
753
01:20:48,500 --> 01:20:51,760
Sophie no aguanta m�s esta mentira.
No aguanta m�s.
754
01:20:55,600 --> 01:20:57,800
Simone no ir� a prisi�n.
755
01:20:59,640 --> 01:21:01,520
Te lo prometo.
756
01:21:05,920 --> 01:21:07,040
Conf�a...
757
01:21:08,400 --> 01:21:10,120
conf�a en m�.
758
01:21:14,500 --> 01:21:15,540
Por favor.
759
01:21:21,260 --> 01:21:23,260
S�, ahora empiezan.
760
01:21:33,420 --> 01:21:35,120
Demonios, mierda.
761
01:21:39,840 --> 01:21:41,936
T� tranquila, �s�?
762
01:21:41,960 --> 01:21:43,040
Por favor...
763
01:21:52,380 --> 01:21:54,436
Se�ora comisaria...
764
01:21:54,460 --> 01:21:57,580
Por favor, inf�rmenos
sobre su interrogatorio.
765
01:22:00,160 --> 01:22:03,776
Detuve a la acusada porque en el
momento del incendio estaba ah� mismo...
766
01:22:03,800 --> 01:22:08,536
y tambi�n porque, seg�n mi
criterio, pod�a tener un m�vil.
767
01:22:08,560 --> 01:22:11,760
En el interrogatorio, la acusada
primero neg� los hechos.
768
01:22:13,160 --> 01:22:15,700
Pero despu�s confes� la autor�a.
769
01:22:18,340 --> 01:22:22,976
Luego de que yo la sometiera
a una presi�n extrema durante dos d�as.
770
01:22:23,000 --> 01:22:26,256
Dijo a una presi�n extrema.
771
01:22:26,280 --> 01:22:28,116
Diga, �qu� quiere decir
con eso exactamente?
772
01:22:28,140 --> 01:22:30,460
Un momento, el derecho a preguntar...
me corresponde a m�.
773
01:22:33,420 --> 01:22:35,696
Someter a una presi�n extrema.
774
01:22:35,720 --> 01:22:39,336
Que un interrogatorio nunca es agradable,
eso lo sabemos todos.
775
01:22:39,360 --> 01:22:42,236
S�, pero yo quiero saberlo con exactitud.
776
01:22:42,260 --> 01:22:44,636
�El interrogatorio
simplemente no fue agradable,
777
01:22:44,660 --> 01:22:45,716
o pas� algo m�s?
778
01:22:45,740 --> 01:22:50,796
Perdone, creo que el abogado
defensor enfoca de manera err�nea...
779
01:22:50,820 --> 01:22:52,240
La amenac�.
780
01:22:54,440 --> 01:22:57,056
Hice que dijera lo que quer�a escuchar.
781
01:22:57,080 --> 01:22:59,560
Ni siquiera le permit� ir al ba�o.
782
01:23:01,800 --> 01:23:05,720
Supongo que es consciente de que est�
hablando de una confesi�n forzada.
783
01:23:09,340 --> 01:23:10,400
S�.
784
01:23:12,660 --> 01:23:16,160
No hace falta que se inculpe usted misma,
se�ora comisaria.
785
01:23:22,640 --> 01:23:25,420
Siempre fui
una interrogadora competente.
786
01:23:35,080 --> 01:23:38,536
Hace dos a�os tuve un accidente.
787
01:23:38,560 --> 01:23:41,220
Y a�n arrastro las secuelas.
788
01:23:44,120 --> 01:23:45,356
Tomo analg�sicos muy fuertes,
789
01:23:45,380 --> 01:23:47,720
varias veces al d�a,
en dosis crecientes.
790
01:23:49,760 --> 01:23:51,680
Y, �ltimamente, tambi�n psico-f�rmacos.
791
01:23:54,580 --> 01:23:58,420
Me cuesta mucho concentrarme
y tiendo a perder el autocontrol.
792
01:24:01,460 --> 01:24:03,516
No me ten�a que haber ocupado...
793
01:24:03,540 --> 01:24:05,540
de investigar
aquel incendio provocado.
794
01:24:07,840 --> 01:24:12,620
Y la confesi�n de la acusada, ahora,
vista en perspectiva, tengo que decir...
795
01:24:14,340 --> 01:24:16,776
que us�
m�todos de interrogatorio...
796
01:24:16,800 --> 01:24:19,356
excesivamente contundentes.
797
01:24:19,380 --> 01:24:21,380
La obligu� a confesar.
798
01:24:25,380 --> 01:24:28,920
Y, por ello,
la acusada tiene que quedar en libertad.
799
01:24:44,160 --> 01:24:47,000
�Se�ora Thiel! �Se�ora Thiel!
800
01:24:49,000 --> 01:24:52,760
Por favor, �me lo puede explicar?
�No lo entiendo!
801
01:24:53,880 --> 01:24:56,856
Usted sabe perfectamente
qu� consecuencias tendr� esto.
802
01:24:56,880 --> 01:24:58,000
La absoluci�n.
803
01:24:58,500 --> 01:25:02,116
- Me sabe mal.
- Le sabe... mal.
804
01:25:02,140 --> 01:25:04,200
Simone es culpable.
805
01:25:07,120 --> 01:25:10,240
- Simone es culpable.
- �Y cu�l es el problema?
806
01:25:13,120 --> 01:25:14,996
Yo le dir� d�nde est� el problema.
807
01:25:15,020 --> 01:25:17,596
Que ya no la podremos volver a acusar.
808
01:25:17,620 --> 01:25:21,636
Non bis in �dem.
�S�? As� es como se llama.
809
01:25:21,660 --> 01:25:24,880
Nadie puede ser juzgado dos veces
por el mismo delito.
810
01:25:28,920 --> 01:25:30,960
Asumir� las consecuencias.
811
01:25:55,240 --> 01:25:56,360
�Hola!
812
01:25:59,620 --> 01:26:01,060
Ha habido suerte.
813
01:26:04,920 --> 01:26:09,080
T� est�s en la calle.
A m� ya me dejar�n en paz.
814
01:26:10,080 --> 01:26:12,236
A Sophie, tambi�n.
815
01:26:12,260 --> 01:26:14,160
Y la se�ora comisaria
perder� el trabajo.
816
01:26:46,100 --> 01:26:47,980
�Qu�? �C�mo va?
817
01:26:51,880 --> 01:26:55,356
Dios m�o, Julia,
contigo no hay manera de aburrirse.
818
01:26:55,380 --> 01:26:59,300
Absoluci�n por causa de un defecto
de forma de la comisaria.
819
01:27:02,420 --> 01:27:05,580
No se me ocurri� nada m�s
para mantener a Sophie al margen.
820
01:27:06,880 --> 01:27:08,660
En fin...
821
01:27:15,360 --> 01:27:17,520
Sophie, �puedes abrir el maletero?
822
01:27:29,580 --> 01:27:31,416
Bien...
823
01:27:31,440 --> 01:27:32,880
La chica est� fuera.
824
01:27:34,380 --> 01:27:35,940
Sophie est� fuera.
825
01:27:38,080 --> 01:27:39,820
Y t� tambi�n est�s fuera.
826
01:27:53,380 --> 01:27:55,240
- Thomasz.
- �Mam�!
827
01:28:23,800 --> 01:28:31,800
Ripeo, Sincronizaci�n y Edici�n
de Maurybp
63768
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof