Original subtitles

CR�MENES EN EL B�LTICO

CORTINA DE NIEBLA

Hola.

Hola.

�Me puede pasar la toalla, por favor?

Gracias.

Han entrado en 130 casas, este invierno.

Al menos 20 menos que el invierno pasado.

�Cu�l es el porcentaje de casos resueltos?

�Cu�l es el porcentaje de fruta de los yogures de fruta?

Nunca llega al 10%.

El porcentaje de fruta en un yogur de fruta.

Y yo no soy una ladrona, la puerta estaba abierta.

Hay muchos chismosos...

Agente Klum, quer�a presentarle a los compa�eros de la comisar�a.

�Qu� hace usted aqu�, se�ora Niemann?

El sargento Brendel fue tan amable que me lav� la ropa.

- Ya me puede llamar Holm. - �Eres de Lavander�as sin fronteras?

Bueno, la polic�a debe ser servicial.

Eso es que tienes poco trabajo, chico.

Esta, hoy, debe tener un mal d�a.

�Y d�nde puedo cambiarme? �O me quiere volver a mirar?

No, no quiero. Gracias.

�Adi�s!

- �Te encuentras bien? - Tengo dolor de cabeza.

Quiz� no debiste volver tan pronto.

T�, quiz�, deber�as ocuparte de tus asuntos.

Muy bien.

Te har� caso.

�De qu� son las cicatrices?

De cuando era ni�o.

�Te acuerdas?

�Es casera la mermelada?

- Es que de hecho es confitura. - �Qu�?

La confitura tiene... trozos de fruta.

Y en cambio la mermelada no tiene.

Ya. No com�a desde los siete a�os.

S�.

Hola.

Hice desayuno. �Quieres venir?

No. No estoy muy bien.

�Est�s enferma?

No, son problemas de mujer.

Claro.

Si necesitas algo, d�melo, �s�?

Una bolsa de agua caliente o una infusi�n. �s�?

- No, no. Voy a descansar y listo. - �S�?

- S�. - Muy bien.

- Entonces me llevo esto. - S�.

�Bolsas de agua caliente? �Una infusi�n?

- �Para! - �Alcohol?

S�.

�Hay un abuelo, tambi�n?

No, �l...

Ella lo mat�.

Fue por un tema de celos.

�T� tambi�n eres celosa?

Puede ser.

Buenos d�as, chico.

Buenos d�as.

�Cu�nto tiempo hace que se conocen?

Una semana.

Hay parejas que no duran tanto.

Mira.

Muy apuesto.

- �Y c�mo se llama tu pr�ncipe? - J�ckie.

J�ckie.

�A qu� se dedica?

Es carnicero.

�Carnicero?

No, es broma. Trabaja con coches.

Aqu�, en la isla, �verdad?

No lo s�.

Me gusta que est�s aqu�.

Quiero decir... viviendo tranquila en mi casa.

Cuando ten�a tu edad, tambi�n quer�a irme de casa.

Tener un poco de libertad... Lo entiendo muy bien.

Pero...

si hay amigos tuyos que tienen que ir entrando y saliendo de aqu�,

me gustar�a saberlo.

Oye.

�Puedo verlo otra vez?

De acuerdo.

No me he fijado mucho.

�Y qu� quieres saber?

Si es este chico...

el que se est� comiendo toda mi mermelada.

J�ckie.

Ya te lo dije.

J�ckie.

Ahora ya podemos empezar, con esta parte.

�Mark!

�Mark!

�Escucha, alguien ha vuelto a cagar en el ba�o qu�mico!

�Que lo limpie Simone, t�o!

�Por qu� lo tengo que hacer siempre yo?

�Qu� cosa dices?

- �Por qu� lo tengo que hacer siempre yo? - �Porque eres fea!

�Vete a cagar a otro lado!

�Es por chicas como t� que los chicos tenemos que autosatisfacernos!

�Para! �Para!

�Hija de... hija de puta!

�Ya te pillar�, desgraciada!

�Mira c�mo me dej�, la zorra! �Me cago en todo!

- �Demonios! - �D�jala, yo me encargo!

�D�jala!

Mierda.

�Simone?

J�ckie.

�Qu�? �Todo bien?

Desde que no est�s, todo va mucho peor.

�Son una banda de imb�ciles!

�Te han vuelto a tocar?

Que no se atrevan.

- Tengo tu cuchillo. - Cuidado, est� afilado.

D�melo.

ACCIDENTE EN LA NIEBLA

TRAGEDIA FRENTE A USEDOM "BEACH GIRL" EMBISTE BOTE EN DENSA NIEBLA

�Auxilio!

�Auxilio!

�Auxilio!

�Auxilio!

�Ay�denme!

�Ay�denme!

�Ay�denme!

�Ay�denme!

�Qu� mierda!

Ustedes dos, vengan conmigo.

Bueno, estos se�ores son el se�or Groth y el se�or Tack.

El se�or Groth es el propietario del barco.

- Comisaria Thiel. - De acuerdo.

Trabajo educativo y de ocio basado en la experiencia.

No parece muy atractivo, �verdad?

Estuvimos d�as exprimi�ndonos el cerebro para encontrar la f�rmula.

En la Oficina del Menor no les hace nada de gracia el curso de navegaci�n.

Podr�a ser divertido.

Pero as� son las cosas.

Juntar a adolescentes potencialmente violentos...

y hacerlos jugar con arcilla es genial,

pero un velero...

�Dios Santo, no!

Deber�a haberlos visto aqu�. Era como un cuento.

Un equipo, cada uno haciendo lo que le toca.

No importaba que vinieran de familias desestructuradas.

Hab�a algunos que ten�an antecedentes y todo.

Era totalmente irrelevante.

Eso es educar.

Evidentemente, los asistimos psicol�gicamente.

- �Usted es el psic�logo? - Educador social.

Me ocupo del departamento compartido y de los chicos.

Les hago de padre y de madre.

�Y esa chica, la que est� en el hospital, Simone Simmank?

Agotadora.

Una chica complicada.

Pero tiene buen coraz�n. �O qu� opina el psic�logo?

Es cierto.

�Y usted sabe qu� hac�a, anoche, merodeando por el puerto?

- �Y usted? - Ni idea.

Gracias.

De nada.

Vaya a ver a los chicos.

�Comisaria!

Mire esto.

�Ve c�mo est� quemado? Parece provocante.

T� no puedes estar aqu�.

Y nos aseguran que la captura de la cebra es inminente.

Y ahora nos llega una noticia de �ltima hora.

A ra�z del incendio en el puerto de Freest,

una persona sin hogar de 53 a�os ha sufrido quemaduras graves.

Pronto tendremos m�s detalles.

De momento, sin embargo, pondremos un poco de m�sica.

Sophie.

Hola, Agnieszka.

Hola, Jakob.

La v�ctima ha sufrido quemaduras graves como resultado del incendio.

Su estado es cr�tico.

La polic�a, en colaboraci�n con el cuerpo de bomberos de Freest,

Contin�a investigando...

si se trat� de un accidente fortuito o de un incendio intencionado.

Se desconoce la magnitud de los da�os causados, pero parecen graves.

La Asociaci�n de Ayuda a los J�venes Blinkfl�er...

hab�a adquirido recientemente la embarcaci�n.

El barco incendiado se hizo tristemente famoso a�os atr�s...

cuando en un accidente frente a la costa de Usedom,

perdieron la vida dos personas.

S�, comisaria, parece que tendremos que esperar el informe de los bomberos...

y el de los t�cnicos del laboratorio, antes de poder decir algo seguro.

De acuerdo.

Disculpa...

- Hola. - Tenemos visita. Tu madre est� all�.

Despu�s entr� aqu� y vi toda una pandilla de chicos j�venes...

que se marchaban corriendo.

- Ahora vuelvo. - Pens�: �Qu� pas�?

Y lo vi. El barco estaba ardiendo, con unas llamas muy grandes.

No ten�a ni idea de que fueras tan entrometida.

S�, mira, me aburr�a. Bueno, que te vaya bien.

- Igualmente. Adi�s. - Adi�s.

Oye, dice que hay una mujer herida. �Es verdad?

S�.

�Conoces a esa indigente que vende papel de fumar frente al s�per?

- �La Steffi Niemann? - S�.

�Y qui�n provoc� el incendio?

A�n no lo sabemos. Pero t� ser�s la primera a quien se lo dir�.

Oye, �sabes si el barco antes se llamaba... Beach Girl?

S�.

- Hola, Karin. - Hola.

Ya podemos interrogar a Simone.

- Me acaban de llamar del hospital. - Ahora iremos.

�Le sirve eso de ser libre a mi hija?

Creo que s�.

Nos prometiste a Stefan y a m� que la cuidar�as.

Y eso es lo que hago.

Adi�s.

Es fant�stico que la ayudaras.

�Qu� hac�as en el puerto?

Nada.

�Quieres decir que hiciste unos dos kil�metros...

desde tu departamento compartido y...

estabas all� sin ning�n motivo?

Hay d�as que no lo puedo soportar. Son un grupo de sinverg�enzas.

�Y qu� hac�as en el puerto?

Quer�a dormir en el barco.

Pero cuando llegu� ya estaba ardiendo.

�Por qu� no llamaste a los bomberos?

�Quer�a hacerlo!

Pero entonces sali� aquella mujer...

�Sabes qui�n provoc� el incendio?

No.

Por ahora, nada m�s.

Hola.

Te traje unas cuantas cosas.

S�, ropa y... tambi�n...

un poco de fruta y... ropa interior.

Ahora te lo coloco todo en el armario.

Thiel. Polic�a.

Peters. Ellen Peters.

Soy una amiga.

�Por qu� ayer no fuiste a casa de tu amiga?

Ayer por la noche yo no estaba.

Fui a ver a mi madre en Wolgast.

Muy bien.

Que te mejores.

�Chocolate?

Jakob Emmerich.

Nacido el 26 de agosto de 1999.

�ltima direcci�n de los padres: calle Anklam 14, 17491 Greifswald.

Luego de la muerte de sus padres,

Jakob qued� bajo la responsabilidad de la Oficina de Menores.

�Y despu�s? �Qu� fue de �l, despu�s?

Siento no poder decirle nada m�s. Protecci�n de datos.

Cuando murieron los padres de este chico,

yo era la fiscal encargada de la investigaci�n.

Ya s� qui�n es, se�ora Lossow.

Y s� lo que hizo.

Y, cr�ame... no puedo decirle nada m�s.

Bueno, entonces, buenos d�as.

�Qu� me puede contar de Simone?

La madre era alcoh�lica y el padre, desconocido.

Est� por all�.

De ni�a, sol�a pasar d�as enteros sola en casa.

La madre cambiaba constantemente de pareja.

�Ya tiene permiso para hacer esto? �Puede entrar y mirar todo lo que quiera?

�Quiere decir que no deber�a tener una orden de registro?

Una autorizaci�n.

�No le quitaron la custodia a la madre?

Se suicid�.

Cuando la encontraron, la ni�a estaba medio muerta de hambre.

�Y por qu� se adapta tan mal al grupo?

Es muy reservada.

Agresiva. No muestra afecto.

Precisamente ayer mismo... agredi� a un chico.

Se podr�a decir as�.

Me vaci� encima un ba�o qu�mico.

�Y t� la dejaste ir tranquilamente?

Se escap�.

Pero no se atrevi� a volver.

O tal vez ten�a otra cosa en mente.

- �Como qu�, por ejemplo? - �Prender fuego al barco?

�Y por qu� lo iba a hacer?

Porque ella sab�a que nos encantaba el barco.

Pasar el rato all�, repararlo...

Y porque es una ratita asquerosa.

�Una cerveza?

�Me puedes decir qu� hiciste anoche?

Estuvimos aqu�.

Viendo una pel�cula.

- �Verdad? - �S�! �S�!

Claro.

As� que t� eres el gallito de la pandilla, �no?

Podr�amos decir que soy popular.

�Tienes novio?

�Y todos van en serio?

Algunos dicen que s� y otros dicen que no.

- �No terminar�s arrugado como una pasa? - No.

�Por qu�?

Escucha...

Confucio dice...

El peligro surge cuando uno se siente seguro.

La ruina amenaza a quien intenta mantener su estatus.

El desorden surge...

cuando ordenamos todo.

Por eso, quien tiene juicio no olvida el peligro...

cuando vive pl�cidamente y todo le va bien.

El sabio no ignora el fantasma de la ruina cuando nada en la abundancia...

Escucha, �qu� es esto?

Mis gafas nuevas.

Con eso no voy a ning�n lado contigo.

�Por qu�? Ahora veo mucho mejor.

A prop�sito, te veo muy sexy.

Pues yo a ti, con esas gafas, te veo rid�culo.

Julia, est�s para comerte.

Haz el favor...

de ir a una buena �ptica y elegir unas gafas presentables.

Y despu�s tambi�n tenemos... este modelo berlin�s.

No s� si me quedan bien.

Encajan muy bien con su perfil.

�Y cu�l es mi perfil?

Inteligente. Masculino.

Afable.

Amante de la aventura.

�Y cu�nto valen?

La montura, 290, y los cristales, 70 euros cada uno.

Vaya, para unas gafas de leer, �no es mucho?

Vamos...

Tampoco hace falta que se decida ahora.

S�, lo pensar�.

Se�or Thiel, ahora que est� aqu�...

�ser�a tan amable de revisar...?

�las condiciones de seguridad de la tienda?

Claro, se�ora B�hlich.

Maike.

Stefan.

�Un capuchino?

De acuerdo.

- �As�? - S�.

- Y ahora... ver� si hay alguien. - Muchas gracias.

No hay nadie.

Menos mal.

El desencadenante fue una botella con l�quido inflamable.

Seguramente la tiraron por una escotilla.

En la parte de popa hab�a balones de propano.

- �El barco estaba asegurado? - S�, por 50.000 euros.

Entonces deber�amos tener en cuenta...

la posibilidad de que se trate de un fraude a la aseguradora, �no cree?

Los lugares m�s vulnerables son los escaparates y las puertas.

Con un cristal de seguridad no ser�a suficiente.

Se podr�an instalar rejas enrollables.

Pero si para usted...

si para usted es un gasto excesivo,

le propondr�a poner un panel doble de policarbonato como refuerzo.

Es vistoso y dura bastante tiempo.

Conf�o completamente en usted.

Muy bien.

Le anot�...

mi n�mero privado y...

De todas maneras, tendr� que volver.

- Adi�s. - Adi�s.

- Hasta pronto. - Hasta pronto.

�Holm?

S�, Julia. Estoy en el hospital.

No, yo estoy bien. Pero se nos desapareci� una paciente.

S�.

Pero tengo una idea.

Entonces ahora voy.

- Vamos, �qui�n tiene hambre? - �Vengan ni�os!

- �Esto ya est� listo! - �Salud!

M�ralos.

�Qu�, tienen hambre, verdad? Estos, siempre.

�Saliste hoy?

No. Voy a echar un vistazo.

Solo un momento.

Con este tiempo, no ten�a ganas.

Hola, se�ora Peters.

�Y t�? �C�mo te fue el d�a?

�D�nde la buscar�a usted?

- No lo s�. - �Por qu� no lo sabe?

Pens� que ten�a una relaci�n bastante estrecha con ella.

�Y puedo contar que se termin�?

Alguien tiene que ocuparse de esta pobre ni�a.

Te lo promet� y lo pienso cumplir.

- Mira. - Me tendr� que fiar.

Ya.

Supongo que no me queda m�s remedio.

- Ahora vuelvo. - S�, pas� por aqu�.

Le di un poco de comida y... tambi�n dinero.

- �Y despu�s? - �Qu� quiere decir?

Pues se fue.

Espero que podamos pasar la p�gina.

- Yo te amo. - Con eso no es suficiente.

No puedes estar haciendo da�o al otro.

- Tienes que pensar en tu pareja. - Adi�s, se�ora Peters.

Eso es lo que esperas cuando tienes una relaci�n.

Y m�s luego de tantos a�os de estar a tu lado.

Julia...

�Ha llamado Sophie?

La hemos perdido totalmente de vista.

�Tanto, la exaspera?

Nada de eso.

Es normal cuando tienes 17 a�os.

Ahora quiere un poco de distancia de sus padres.

Por cierto...

Ahora que no hay ni�os en casa...

podr�amos volver a hacer unas buenas vacaciones los dos solos.

Claro.

Dormir hasta tarde, leer, tomar el sol...

T� podr�as volver a bucear.

Dormir m�s.

Y quiz� dejar de tomar esa mierda de pastillas.

Tomo las pastillas porque tengo dolor, Stefan.

Y solo tomo las que me ha recetado el m�dico.

Perdona.

- �Vienes sola? - J�ckie tuvo que marcharse.

- �As� de pronto? - S�, ten�a un trabajo.

Muy bien.

�Puedo irme a dormir?

�Me podr�as decir c�mo se llama de verdad tu J�ckie?

Quiz�...

�Jakob? �Jakob Emmerich?

�Y si se llamara as�, qu�?

Pues que tendr�a que tener una conversaci�n con tu Jakob.

No conozco a ning�n Jakob.

Con tu J�ckie.

No s� d�nde est�.

Si tiene algo que ver con el incendio...

Nada de nada. �De acuerdo?

�Y nunca te ha preguntado por tu abuelo?

No.

Simone.

�Mierda!

�Para, para ya! �No ves que solo te haces da�o?

�Dios m�o! �Dios m�o!

�D�jenme! �Malditos!

Ellen, debe saber que estuvimos en la residencia de ancianos donde vive su madre.

Usted va all� dos veces por semana, siempre puntual,

y le lleva comida y flores.

Es que usted no tiene ni idea...

de qu� les dan de comer en esa llamada residencia de ancianos.

�A qu� hora lleg� de Wolgast?

Deb�an ser alrededor de...

�las cuatro?

Por lo tanto, Simone podr�a haberlo llamado y pasar la noche en su casa.

�Entonces qu� hac�a en el puerto?

Simone no provoc�, ese incendio en el barco.

�Entonces por qu� se escond�a en su casa?

Porque ten�a miedo de que la mandaran de nuevo afuera.

Por su comportamiento en la casa y todo eso.

�C�mo... enviarla afuera?

Pues... donde env�an a los j�venes problem�ticos.

Con cualquier... familia polaca.

�Y qui�n env�a a los problem�ticos a Polonia?

Los idiotas de la Asociaci�n de Ayuda a los J�venes.

Con el visto bueno de la Oficina del Menor.

Yo present� una solicitud, hace meses.

Para que Simone viniera a vivir conmigo.

A nadie le import� un carajo.

En lugar de eso tendr� que ir a vivir con gente que no conoce en absoluto.

�Te dijo algo sobre el incendio?

No ten�a nada que contar.

El barco estaba en llamas y sali� la mujer que dorm�a all�.

Y Simone intent� ayudarla.

Simone arriesg� su vida por aquella pobre mujer.

V�CTIMAS SIN HOGAR DE INCENDIO PROVOCADO

INCENDIO INTENCIONAL CON CONSECUENCIAS TR�GICAS

ENTREVISTA CON ELMAR GROTH, JEFE DE BIENESTAR JUVENIL

TRAGEDIA FRENTE A USEDOM "BEACH GIRL" EMBISTE BOTE EN DENSA NIEBLA

Quiero ir a orinar.

Yo quiero saber qui�n le prendi� fuego al barco,

porque estuvo a punto de morir una persona.

S�, si yo no hubiera estado all�.

Eso no excluye que t� hayas provocado el incendio.

�Qu� hac�as rondando con un cuchillo?

Es un regalo. De un amigo m�o.

- �Qu� amigo te lo regal�? - Eso no es asunto suyo.

Y ahora tengo que ir al ba�o.

�Cu�nto pas� desde la �ltima vez que fuiste al ba�o?

Hace nueve minutos.

�Qu� hac�as all�, en el puerto, Simone?

Les encantar�a arrancarme una confesi�n, �verdad?

Podr�an irse a casa, con la familia.

Sus hijos seguro que no queman nada. Eso lo hace la chusma como yo.

Simone, �Es positiva esa actitud?

Tienes empleo gracias a nosotros.

Preg�ntale qu� coche tiene su jefe.

De lujo y nuevo. Se enriquecen con nosotros.

Les importa una mierda lo que nos pase.

Necesitan marginados como yo para llenar sus bolsillos.

Y vuelvo a repetir que tengo que ir al ba�o.

�Qu� hac�as en el puerto, Simone?

Genial.

Puedes ensuciar esto tanto como quieras.

Ma�ana por la ma�ana le pasaremos la manguera.

E iremos juntas a ver al juez.

El mundo de all� afuera no lo hice yo.

Y no lo puedo arreglar para ayudarte.

Mi trabajo es encontrar al autor del incendio.

Y si fuiste t� o cualquier otro me importa una mierda.

Simone...

Te traje ropa seca para que te cambies.

S�, s�, ya voy.

Hola, Maike. �Qu�?

No, ning�n problema. Lo har� encantado.

Por fin un encargo que me guste hacer.

S�, te volver� a llamar. Hasta pronto.

�Qu�? �Extra�abas?

No, vine a recoger cuatro cosas.

Cada d�a m�s alta, �no?

�Va todo bien?

Hola, Claas.

Este es Class Wanhoff.

Era un alto oficial de la Marina, capit�n de corbeta, creo.

Tu abuelo y �l eran amigos.

Sal�an a navegar juntos a menudo.

El barco era de Wanhoff.

Y un d�a tuvieron ese encuentro fatal.

Murieron dos turistas, un matrimonio, con un hijo, creo.

Fue muy duro.

�Y el chico tiene algo que ver con el incendio?

Fui a ver a la gente a quien vendiste tu casa...

y el chico les pidi� tu direcci�n.

Poco despu�s se top� conmigo y supo que mi marido estaba muerto.

Y, tres d�as despu�s, el barco se incendi�.

�Y qu�? �Vienes a avisarme?

Creo que el chico no ha olvidado qui�n mat� a sus padres.

Yo no mat� a nadie.

�Qui�n tuvo la culpa?

Por lo que s�, nadie. Hab�a muy poca visibilidad.

- �Est�s bien seguro? - Sophie, no lo s�.

Pas� hace much�simo tiempo.

Preg�ntaselo a la abuela. El abuelo estaba a bordo, aquel d�a.

El abuelo era un tipo absolutamente honrado.

Seguro que dijo lo que hab�a pasado.

Escucha, �se puede saber qu� te pasa?

Te quedan bien las gafas.

Gracias.

Encontr� 100.000 euros en efectivo que ten�a escondidos en J�rgen.

�Por casualidad no te salv� el culo, un d�a,

y t� le demostraste tu gratitud?

�Qu� dices, ahora?

Esa historia no deja de perseguirme.

Mentiras, mentiras y m�s mentiras. Es simplemente vomitivo.

S�, los humanos somos as�.

Enga�amos, mentimos... y tratamos de ocultarlo.

Esto ya ha prescrito, Karin. �Quieres ensuciar mi buen nombre?

- �A qui�n ayudar�a esto? - Al chico.

Porque quiz� entonces ya no lo har�a tan grande.

Si piensas que �l provoc� el incendio,

tal vez deber�as informar a la polic�a, �no crees?

Es una buena idea.

Encontramos vidrios de la botella con restos de gasolina...

entre las maderas del barco.

No nos sorprendi� mucho. Sospech�bamos que era provocado.

- Y respecto a este otro tema... - Perd�name un momento, �s�?

Hola.

He tardado un poco, pero aqu� tienes todos los informes...

de los j�venes que enviaron a familias de Polonia.

�Cree que fue uno de ellos, el autor del incendio?

�Por qu� precisamente a Polonia?

Disciplina cat�lica, pero con buen coraz�n.

Para muchos es una buena mezcla. �Se encuentra mal?

�La remesa de estos j�venes especiales...

ten�a el visto bueno de la Oficina del Menor?

S�, s�, por supuesto.

S�. �Qu� pensaba? No se puede abrir una ventana sin pedir permiso.

Y, hablando de solicitudes, tengo la oficina llena. �Puedo irme ya?

- Por supuesto. - Est� bien. Buen d�a, entonces.

�J�ckie?

�Hola?

�Hola?

Mierda.

�Qu� es esto tan urgente?

Es Jakob Emmerich.

Es el chico que hace diez a�os sobrevivi� a aquel choque en el mar.

Con el Beach Girl.

Lo vi en Usedom.

Hace unos d�as, quiero decir...

antes del incendio.

�Y no me lo dices hasta ahora?

Es que pensaba que quiz� ya lo sabr�an.

No quer�a que pensaras que volv�a a interferir en tu trabajo.

�Me entiendes? Bueno, pues...

�Hay algo m�s que deba saber?

No, nada m�s. Escucha, te est�s tomando una medicaci�n muy fuerte.

�Puedes trabajar as�?

Gracias.

Me gustar�a hablar con Jakob Emmerich.

Por eso necesito asistencia oficial en Polonia.

Sus padres murieron en el accidente del barco hace tiempo.

Los �ltimos diez a�os...

los pas� en familias de acogida y en residencias del estado.

Hace un a�o fue a la Asociaci�n Blinkfl�er para j�venes conflictivos...

y all� exportaron el problema a Polonia.

Poco antes del incendio se le vio rondando por Usedom.

- �Y c�mo sabe eso? - Por un testigo.

�Sophie?

�Lo conoces?

Usted ya sabe qui�n es.

�Lo conoces del departamento compartido?

S�. �Y qu�?

�Estaba en el puerto cuando el barco se quem�?

No, no estaba.

�Qu� tipo de chico es este J�ckie?

- Muy genial. - �Contigo? �Con todos?

�De qu� va esto?

Vamos, si lo enviaron a Polonia, es que hab�a hecho algo grave.

Tu extra�a amiga Ellen Peters me lo explic�.

Quien no se adapta, lo env�an. �Habla de una vez!

- �Hazlo ya! - �Hab�a cosas que �l no soportaba!

�C�mo te pasa a ti?

S�.

�Cu�ndo fue la �ltima vez que lo viste?

Hace un a�o.

Est� bien.

#Cuando el momento sea el adecuado,

# sabr�s que es el indicado. #

# Cuando el momento sea el adecuado, #

# todo estar� bien... #

- �Demonios! �Qu� pasa? - Oye, �qu� pasa?

�Oye, Karin! �Quieres matarnos a todos o qu�?

Lo siento, pero es urgente. �Por favor!

�Debo cumplir el horario!

�Vamos! �Tenemos que continuar!

Sube, por favor.

- �D�nde est� Jakob Emmerich? - Ni idea.

�Ni idea? �Por casualidad no ibas a verlo?

- �Iba al mercado polaco! - ��Al mercado polaco?! �De compras?

Y por eso llevas un cepillo de dientes, y ropa en la mochila.

�Verdad que s�? S�.

Nunca habr�a pensado...

que un d�a me enga�ar�as de una manera tan absolutamente descarada.

- �Debe ser cosa de familia! - �De familia?

Debe ser cosa de familia. Esa s� que es buena.

Vamos, reina... �Qu� sabes sobre el incendio?

- Lo que sabe todo el mundo. - �Y qu� sabe todo el mundo?

�Qu� sabe todo el mundo?

�Que los padres de J�ckie murieron en el B�ltico!

S�.

Todos los peri�dicos dec�an que hab�a niebla.

Pero ese d�a no hab�a niebla. Y el abuelo estaba all�.

��l y ese imb�cil se inventaron la historia de la niebla!

�s�? Eso te lo cont� J�ckie, �verdad?

Nadie le crey�.

Repiti� cien veces que esos dos ment�an. �Pero ni caso, era un ni�o!

�l siempre lo ha sabido, lo vivi�.

�Eso es lo que te cont� �l?

Toda la vida lo han tratado como si fuera una mierda.

- Pero �l no es un criminal. - No dije que sea un criminal.

�T� no dijiste que sea un criminal! Pues tienes raz�n, no lo es.

Ven conmigo. Ven a casa, por favor.

Ven a casa, por favor.

No pude ayudarle, a tu J�ckie, entonces.

Pero tal vez ahora s�.

Buenos d�as.

�Y c�mo lo hago?

Yo te ayudar�, �s�?

Oigan, �piensen con la cabeza de una vez!

�No pueden dejarlo ir a ning�n lado sin consult�rmelo antes!

Sus padres murieron hace diez a�os.

Quer�a ir al cementerio, a la tumba.

�Alg�n hijo de puta me quem� el barco! �Lo entienden o no?

�Si este desgraciado tiene algo que ver, que se vaya arrancando!

Miren, es muy triste que sus padres murieran hace diez a�os.

Pero �qu� quieres hacer? Son cosas de la vida.

Hijo de puta.

�Mierda!

�Est�s bien?

Escucha...

Quiero hacerte una propuesta, �s�?

Te llevar� a ver a Wanhoff...

y all� aclararemos qu� fue lo que pas� hace diez a�os.

Y despu�s, te entregar�s a la polic�a. �Est� bien?

�Despu�s te entregar�s a la polic�a!

De acuerdo.

�Hay novedades?

�S�?

En... en Jakob Emmerich trabaja en un taller de coches.

Quiero decir, trabajaba en un taller de coches.

Ahora est� fugado, se escap�.

- �Hay una orden de b�squeda? - S�.

Bien, bien.

Mantenme informado, �s�?

�Te ligaste a Sophie con el objetivo de saber m�s cosas de su abuelo?

Yo no me ligu� a Sophie. No sab�a que era su nieta.

�Y c�mo se conocieron?

- Yo estaba cerca de su casa. - Me estabas espiando.

Es que yo no sab�a lo de su marido.

�Que mat� a mi marido?

Pues ahora ya lo sabes. �Y qu� m�s?

�Qu� m�s?

Bueno, que empezamos a charlar, Sophie y yo.

�Y esa es tu t�ctica para enga�ar a las chicas?

Un pobre hu�rfano que en el fondo tiene buen coraz�n.

Vamos, por favor.

�No le explicaste qu� te relacionaba con mi marido?

Estoy segura de que le explicaste por qu� quer�as quemar ese barco.

- Con eso no tengo nada que ver. - No, claro que no. Claro.

- �Y ahora qu�? - Debo llenar el dep�sito.

�O quieres continuar a pie?

Yo me encargu� del caso, aunque le tocaba a su madre.

Porque su marido era uno de los testigos.

Pero ya no me acordaba en absoluto de ese chico.

Alguien deber�a haber estado al tanto de que lo enviaban, precisamente,

al barco implicado en ese accidente. �Por Dios santo!

Ya, las cosas son as�. �S�?

Soy Holm. Tu madre rob� di�sel en una estaci�n de servicio.

Y dos chocolates.

Si yo fuera tu abogada,

alegar�a circunstancias atenuantes de mucho peso.

Trauma infantil grave no tratado.

Y el deseo permanente de castigar a los culpables.

Y, como no los encontraste, le prendiste fuego a ese barco.

Es una reacci�n dr�stica, pero tambi�n perdonable.

Con esto podr�amos salir bastante bien en un juicio.

Mientras no hagas m�s de tus cosas.

�Sophie?

Sophie, �sabes d�nde est� tu abuela?

�Qu�?

�Si sabes d�nde est� tu abuela?

�Tienes una explicaci�n para esto?

�Qu� tienes? �Est�s enferma?

�Dios m�o!

�Conoces al chico, Sophie?

�Est�n juntos?

�Te dijo Jakob que quer�a provocar el incendio?

Tu padre encubri� a un asesino y arruin� la vida de Jakob.

Eso deber�a preocuparte.

Quiz� podr�as explic�rmelo.

La abuela dijo que quer�a hablar con �l.

- Pero eso es... �Vaya, no! - �Mam�...

�Est�n todos como un...! �Aqu� todo el mundo hace lo que le da la gana! �Mierda!

No hables de esto con nadie. �Entendido, Sophie?

Sophie, dije que no lo comentes con nadie.

�Me entendiste? Nada de nada. Ni de Jakob, ni del barco, ni del abuelo.

No le digas nada a nadie. �Me has entendido?

�S�, mam�!

Stefan, estoy en casa de mi madre con Sophie. �Podr�as venir?

Julia, ahora estoy ocupado. �Qu� pasa?

Por favor, es importante, ven.

De acuerdo. Ahora voy.

Lo siento, tengo que irme. No s� qu� pasa con mi hija.

Llamar� m�s tarde.

El se�or Wanhoff se march� de Heringsdorf despu�s del accidente.

Vendi� su casa y tambi�n su barco.

Diez a�os despu�s, precisamente ese barco se incendi�.

Poco despu�s de que Jakob Emmerich fuera visto... rondando la isla.

�Deber�a suspender la cita con el juez de Simone Simmank?

M�s valdr�a.

�Pero es que perdiste el juicio?

Te pido simplemente que escuches, �s�?

Usted era un oficial.

Ten�an un c�digo de honor.

Se cubr�an entre ustedes.

J�ckie, esto no es una buena soluci�n.

Hab�a niebla, Jakob.

No vi el barco de tus padres.

Sigue mintiendo.

Ese accidente me ha perseguido. Siempre m�s desde entonces.

- Para m� es una pesadilla como para ti. - �Yo s� lo que vi!

�No hab�a niebla! �Adm�telo, es mentira!

�Adm�telo!

�Explique qu� pas�!

Yo...

no estaba en el tim�n cuando ocurri�.

Hab�a ido a la cabina a buscar unas bebidas.

J�ckie, yo...

Yo...

Ahora esc�chame, �s�?

Soy tan culpable como �l.

Yo...

siempre...

siempre hab�a sospechado que mi marido ment�a, pero...

no dec�a nada para que no se fuera, �entiendes?

Necesitaba que testificara a mi favor.

Y �l necesitaba dinero para su nueva vida y... se lo di.

Deber�a haberlo denunciado.

Entonces todos hubieran sabido c�mo perdieron la vida tus padres.

Pero prefer� dispararle.

J�ckie...

Si quieres hacer el papel de �ngel vengador...

tienes que dispararme a m�, tambi�n.

Eso, �quieres? �no?

�A los dos?

Vamos. Vamos, d�mela.

D�mela.

Hay buenas noticias. Puedes irte.

�C�mo es eso?

Jakob incendi� el barco.

�Necesitas ayuda?

La gasolina estaba en una botella de vino.

Met� un pa�uelo de papel...

y lo tir� por la escotilla de cubierta.

El fuego se inici� en la cabina.

�Y por qu� lo hiciste?

�Porque odiaba con todas mis fuerzas ese maldito barco!

Y a los malditos del departamento compartido y a mis supuestos cuidadores.

Y al imb�cil que me quiere endosar unos padres polacos que ni conozco.

Y al maldito que no me permite vivir con Ellen. �Todo es una maldita mierda!

- Est� all�. Vamos. - De acuerdo.

Ten�amos un trato.

�Por qu� culpan a Simone?

Ten�a un m�vil, estaba en el lugar de los hechos,

sabe cosas que solo el autor podr�a saber y, adem�s, ha confesado.

- �Y Jakob Emmerich? - Entonces...

Hay... diferentes razones...

que hacen que un sospechoso niegue haber cometido un delito.

Una de las razones puede ser, que �l simplemente no lo cometi�.

�C�mo pudo dejar que este chico trabajara en ese barco?

S�, es cierto. Es terrible.

Es algo que no deber�a haber pasado.

Desde ahora estaremos m�s al tanto, a�n seremos m�s cuidadosos con todo...

La Simone nos dijo...

que usted paga 500 euros mensuales a los cuidadores polacos.

Pero la Oficina del Menor les da a ustedes 5.000.

Un beneficio jugoso por cada ni�o deportado.

�C�mo dice? �Ni�o deportado?

Le ruego que mida bien sus palabras, se�ora comisaria.

Los chicos que tenemos a cargo...

son redirigidos �nicamente a familias de acogida elegidas...

En el caso de Jakob lo pusieron a trabajar de inmediato como aprendiz,

despu�s de la primaria.

No estudi� m�s, y nunca recibi� asistencia psicol�gica.

Cerdo avaricioso.

Quiz� tengamos que examinar con mucho m�s detenimiento su asociaci�n.

�J�ckie!

�Deber�as haber visto c�mo ard�a!

�Puedo...?

Solo un momento.

- Simone. - No me caer� m�s de un a�o.

Podr� graduarme. Mejor que volver con esos malnacidos.

�Vamos, ya es suficiente!

Que le vaya bien.

Adi�s. Hasta ma�ana.

Todo est� aqu�.

Es tu herencia.

Ha quedado claro que no son dinero limpio.

�De verdad crees que es una buena idea?

S�.

Por cierto, hay una denuncia en tu contra.

�De Wanhoff?

Estaci�n de servicio. 25 litros de di�sel.

Buenos d�as, se�ora Niemann.

Soy...

soy de una instituci�n ben�fica.

Nosotros nos... nos dedicamos a...

hacer el bien a los dem�s.

Y... y esto es para que pueda volver a empezar.

Para cuando salga de aqu�.

Lo dejo guardado en su armario.

Y esto... lo meto aqu�.

Ah� va.

Que tenga suerte.

Hasta luego.

Mierda.

Ripeo, Sincronizaci�n y Edici�n de Maurybp