Original subtitles

Anteriormente em Cross…

Restam dois alvos na lista de mortes da Luz Porras.

A Nat Gancarz e o Lance Durand.

Mas, com as provas na pen, consigo destruir o Lance Durand.

Disseste que ninguém importava mais que a missão.

Então? Estás bem? O que foi?

Está tudo ótimo comigo, chefe.

Ainda fazemos isso?

Não és o meu chefe agora?

Sabes onde está a tua irmã?

Em Toledo… Ohio?

Falei com a LaDonna.

Sentei-me aqui quando me disse que ela morrera.

John.

John.

Lembras-te de quando a Gabriela Porras recusou o dinheiro?

Gravei-a.

Precisamos da gravação.

Conseguiste-a?

Sim, consegui.

Donnie, foste um bom amigo dela.

A Luz jamais precisa de ouvir isto.

O Donnie?

Foi o Cross.

O sistema só funciona se todos seguirmos as mesmas regras.

Funciona?

Tinha nove anos quando percebi que destruíamos galinhas que criávamos.

QUINTA DOS DURAND

Alimenta-as, cria-as e mata-as.

Mas não para comer.

Não me fazia sentido.

Tinha ouvido falar de fome

e visto imagens de crianças com os estômagos distendidos.

E o meu pai…

O meu pai disse que tínhamos de as matar para manter o preço da carne de aves,

porque não queríamos ir à falência.

Eu disse-lhe ali mesmo:

"Farei a diferença. Acabarei com a fome no mundo."

E ele…

Olhou para mim e riu-se na minha cara.

Chamou-me idiota.

Ele disse: "Cresce.

"Cresce, idiota."

Nessa noite, fui-me deitar a chorar.

A minha mãe entrou já tarde, sussurrou-me ao ouvido e disse:

"Não o ouças. Acredita em ti. Acredita no teu destino.

"Não importa o que dizem de ti.

"Nada no mundo te vai deter."

Lançamos amanhã a Semente da Prosperidade e cumpro o meu destino.

Acredita no destino, Nat?

É por isso que estou aqui.

SEMENTE DA PROSPERIDADE

Recua-o até aqui.

Muito bem, continuemos.

Cadeiras. Juntem mais uma fila.

Espere. Disse-me que a Luz foi vista ontem à noite.

E mandei 40 agentes a Lansing. Afinal, foi falso alarme.

Tinha um telemóvel, um veículo e vizinhança.

Nada disso resultou?

Livrou-se do telemóvel.

E do veículo. Encontrei-o na Virgínia. Queimado.

Logo, não sabe onde ela está.

Digo-lhe para onde vai, se já não estiver lá.

- Temos de fechar isto. - O governador vem aí.

Dois senadores, o vice-presidente e…

Prefere pô-los em perigo a encerrar a sessão do Lance?

Pode parar isto. Para segurança do patrão…

O meu patrão esperou a vida toda por este momento.

- Está disposto a correr o risco. - E você?

A Luz segue a ordem, é a próxima.

O meu trabalho é estar em perigo.

Será difícil protegê-lo se estiver morta.

Alto aí. Ninguém vai morrer.

- Só tentamos… - Ele não muda de ideias.

Isto vai acontecer e têm de o tornar seguro.

Nos próximos dois dias, segurança em vez de captura.

Seguranças no jantar, no banquete de prémios,

na plantação da Semente.

O que não vamos ter é outro desastre como aquele casamento.

Então, chamam-lhe o Prémio do Iowa? É esse o nome?

É o nome, sim. Funcionou na perfeição para o Herbert Hoover.

O pilaf também? Até o arroz.

O arroz, o vinho e até os talheres.

Tudo o que comerem esta noite é do grande estado do Iowa.

Façamos um brinde ao grande estado do Iowa. Saúde.

Sabe se isto foi preparado com pimentos?

Claro que não. Avisaram-nos da sua alergia

e confirmámos que não havia contaminação.

Tudo bem. Estou bem.

Com licença.

Lamento muito. Posso trazer ou fazer algo por si?

Estou bem.

Não é a primeira vez.

Espere, não acha…

Alguém foi descuidado. Só isso.

Onde são as Urgências mais próximas?

MELHOR EXIBIÇÃO DE AVES DOMÉSTICAS

É errado querer dar um murro na cara do miúdo Lance?

Não.

Tenho novidades.

A Nat vai às Urgências sob proteção do FBI.

São os próximos na lista da Luz, isto não parece uma coincidência.

E o irmão do Griffith acordou.

Diz haver uma gravação áudio.

O Donnie foi buscá-la e o irmão deu-lhe a errada.

Guardou a real.

Uma gravação de quê?

Porra do Iowa. Do Lance e dos amigos a planearem matar a Gabriela Porras.

Duvido que convença o tribunal, mas, se eu fosse a Luz…

- Quem tem a gravação agora? - Nós.

E há um imprevisto.

Clare, prometeu-nos que faria a sua irmã mudar de ideias.

A Gabriela é teimosa. Sempre foi.

Disse que nem milhões de dólares a impediriam de fazer o certo.

A tia tramou a mãe da Luz?

Nat Gancarz?

O que se passa?

Um carro alugado ligado ao cartão da Clare Porras

foi encontrado a 800 m do local dos prémios.

Depois, uma mulher que corresponde à Luz Porras

foi vista num 7-Eleven a menos de três quarteirões.

Com licença, desculpem.

- Se aconteceu algo, quero saber. - Volte para o seu carro. Já.

Não o podemos ter perto da cidade.

Temos de cancelar o banquete e ir para um local controlado.

Vamos mandá-lo de volta à quinta. Está tudo bem.

Rodriguez, diga ao motorista para não parar por nada

até falar com o agente Murray lá na quinta.

- Disse-lhe que viria. - Nada está confirmado.

Se o Cross está certo e a Luz segue a ordem,

a Nat morre primeiro.

Tem razão.

Para cada morte, o momento e o cenário foram específicos. Simbólicos.

Ela não tentaria mudar a ordem,

nem matar o Durand num hotel ao acaso do Iowa.

Todas as mortes foram notícia nacional.

Achas que matar o Lance não a destacará

em todos os noticiários do mundo?

Não podemos arriscar.

Segue o teu palpite, coordenarei a busca na cidade.

Nat Gancarz, desculpe a espera, mas chegou a sua vez.

CG GABRIELA PORRAS URGÊNCIAS - CURANDEIRA, PROFESSORA

E PROTETORA DOS POBRES, DOS MALTRATADOS E DOS ESQUECIDOS

O Durand?

Há minutos, recebi uma mensagem do chefe de segurança.

Disse que o Durand foi desviado para o hotel.

Uma mensagem? Da Nat Gancarz?

Não. Ligue aos seguranças do hospital.

Localizem a Nat Gancarz.

Não apenas isso. Vão vê-la.

Queremos confirmação visual.

A Nat desapareceu.

Ligue ao motorista do Lance. Já.

O que se passa?

Ela disse para o trazer para aqui.

O quê? Quem?

Responda-me, Steven.

O que está a fazer?

Olá, Lance.

Não…

- Equipa Delta, vejam a casa. - E locais.

- Entendido. - Verifiquem tudo.

Esta morte é o culminar de todo o trabalho dela.

Ela vai querer justiça poética.

O lar de uma jovem corajosa chamada Xochitl.

Uma máquina depravada construída para enriquecer o Durand e os amigos.

Para cada morte, o momento e o cenário foram específicos. Simbólicos.

Com a Semente da Prosperidade, acabamos com a fome para sempre.

Ele merece ser castigado, tal como a Semente da Prosperidade.

E você só tem de sair do caminho.

O que tens, Sugar?

Sei para onde ela o levou.

Luz, sei que me odeia, está bem?

Mas age contra algo que pensa que sabe.

Mas nós… Nunca… Nós nunca conversámos.

Certo? Logo, talvez possamos… sentar-nos e conversar por um segundo.

Ajudem-me!

Só você e eu estamos aqui, La Corona.

Entre.

O quê?

Entre na cova e cumprimente a sua amiga.

Lamento muito.

Vá-se lixar!

Nem pense que a deixarei fazer isso à sua maneira!

A minha maneira seria metê-lo nessa cova um bocado de cada vez. Vivo.

Você e eu somos iguais.

Somos dois guerreiros numa missão, dispostos a fazer o necessário.

Não mato inocentes.

Sim, mata, Luz.

Eu nunca quis magoar ninguém.

Mas, às vezes, os humanos têm de morrer

para a humanidade alcançar um maior êxito.

As pirâmides. O Canal do Panamá ou o vaivém espacial.

Todos os grandes avanços humanos

são construídos sobre um monte de cadáveres.

Então, pode juntar outro.

Porra!

Socorro! Ajudem-me!

Luz, não!

Parem e afastem-se.

Não podemos fazer isso. Sabe bem.

- Sabe o que ele é, Alex. - Sim, sei.

Quer vingar-se? Deixe-o viver.

Deixe-o viver para ver tudo o que ama ser destruído.

Prometo-lhe que farei isso acontecer.

Luz!

Luz.

Baixa-te!

Luz!

Luz!

Sugar, ele vai sufocar!

Merda!

Agarra, puxa. Agarra-a!

Vá lá.

Vá lá!

Ajudem-me! Puxem!

DOIS DIAS DEPOIS

Menos de três dias após sobreviver a um ataque brutal,

Lance Durand fez a cerimónia da plantação da Semente da Prosperidade

e lançou a Iniciativa Mundial de Fontes Alimentares.

Um dia em breve, a semente que plantámos aqui

irá alimentar o mundo. Hoje, começamos a pôr fim à fome mundial.

Hoje, construímos um amanhã melhor

com a ajuda de quem veio antes de nós.

Somos abençoados por celebrar hoje,

mas ansiamos pelo futuro e pela alegria que nos reserva a todos.

As pessoas que têm o que mais lhes é devido no mundo,

a capacidade de se alimentarem…

Agora a embarcar para São Francisco.

É apenas o começo.

Não a vi, não falei com ela,

não sei onde está.

Mente, só diz tretas e não sabe dizer a verdade.

Ela não cede.

Ainda não está a ceder.

Alguém quer tentar de novo? Porque esgotei as técnicas.

NÚMERO DESCONHECIDO

Era o número descartável que a Luz usava?

Sim, tenta contactar a Clare.

Então, porque não usamos a tia contra ela agora?

Fá-lo tu, inutiliza mais uma pista.

Há outra hipótese com a tia.

Dizemos-lhe saber que conspirou com o Durand para matar a irmã.

Que matou o Donnie Hayes.

Talvez façamos isso. Mas não com a Clare.

Tenho uma ideia.

Enviamos uma mensagem à Luz e libertamos a tia.

Dê-me o telemóvel.

Luz, não desligue.

Vou reproduzir-lhe algo

que prova que a sua tia fez a sua mãe morrer.

A Gabriela é teimosa. Sempre foi.

Disse que nem milhões de dólares a impediriam de fazer o certo.

Temos de nos livrar dela e tem de nos ajudar.

Ainda quer os 50 mil dólares?

Sim, eu… Facilitarei isso.

E quem acha que foi a última pessoa a ver o Donnie vivo?

Espere. Tenho de sair.

Tenho de sair do autocarro!

Os Estados Unidos e o Canadá partilham a fronteira internacional mais longa…

FRONTEIRA EUA/CANADÁ

… com 8891 km.

Estes dois países partilham uma parceria de longa data

de defesa e de segurança nacional,

assim como um profundo empenho nos recursos naturais partilhados.

À exceção de algumas semanas curtas em junho de 1866,

em que 1200 soldados irlandeses-americanos fenianos

atravessaram o rio Niágara para atacar a milícia canadiana.

Tia, vieste.

Querida, o que fazes aqui? Já devias estar no México.

Eu não podia partir sem te dar isto.

A Gabriela é teimosa. Sempre foi.

Nem milhões de dólares a impediriam de fazer o certo.

Mija, eu…

Temos de nos livrar dela e tem de nos ajudar.

Ainda quer os 50 mil dólares?

Sim, eu… Facilitarei isso.

Tens de saber que não fui eu…

Podias bem ter sido.

Foi fácil?

Conduzi-la à morte?

Tê-la-iam caçado de qualquer forma.

Traíste a minha mãe por 50 mil dólares. Como raio dormes à noite?

Não durmo.

Passei o resto da vida a tentar compensar-vos às duas.

Criando-te. Amando-te.

Ajudando-te a fazê-los pagar.

Não, tornaste-me uma arma.

Tornei-te uma guerreira.

Para quê? Para matar os teus coconspiradores?

- Para vingar a tua mãe… - Treta!

Passei mais de metade da vida a tornar-me o monstro que precisavas que eu fosse.

Livrei-me de tudo o que em mim era sensível.

Ou alegre ou apenas cansada.

Desisti da consciência e da alma

por uma missão que nem era real!

Era real! Eles mataram a tua mãe!

Matei pessoas inocentes.

- Matei o Lincoln. - Teve de ser.

O Durand tinha de pagar.

Tinham todos!

Luz…

… eu e tu somos a única família que nos resta.

Não.

Mataste-me o último familiar quando assassinaste o Donnie.

Afastem-se!

Acabou-se. É o fim.

Adoro-te.

Foge, mija.

Luz.

Luz. Espere. Por favor, Luz, espere!

Por favor.

Luz, falemos. Não tem de acabar assim.

Não há outro meio de acabar.

Já não há.

- Não, Luz. - Não se esqueça que me prometeu, Alex.

Faça-o pagar.

Luz, não!

Não!

Deste-me vida.

Enchi-te de flores.

Encho-te de amor.

Luz!

UMA SEMANA DEPOIS

A nova diretora-adjunta.

Aposto que não previas isso.

Não, a sério. Parabéns por finalmente receberes o mérito que mereces.

Obrigada.

Eu queria dizer-te pessoalmente,

não pensei que estaríamos tanto tempo sem…

- Nem eu. As coisas têm sido mesmo… - Loucas.

Sim.

Então, e o Roy? Foi promovido ou sai?

Subiu muito. É vice-diretor.

A sério?

Vai ajudar-nos a prender o Lance?

- É difícil perceber. - Não importa.

A pen que a Luz me enviou contém provas que tornam isto irrefutável.

O Lance vai ser preso.

Quando se joga Jenga, não se pode puxar um bloco qualquer.

É como preciso que veja isto.

Agora, olhe para um bloco.

É um péssimo bloco e quer puxá-lo. Todos queremos.

Mas vejo uma torre que sustenta coisas muito importantes.

Como o produto que vai lançar os EUA de volta à estratosfera dos heróis.

Falamos do estatuto libertador da Segunda Guerra Mundial.

A menos que puxemos o bloco que suporta isso,

o rosto do produto, e o cubramos com o fedor do escândalo.

Porque se o mundo acreditar que esta semente milagrosa

é só mais um pedaço de…

… treta do ganancioso capitalista americano,

então, toda a maldita torre se desmorona.

Isso faz sentido?

Na minha casa, quando se puxa o bloco e a torre cai, recomeça-se.

Mas não estamos a jogar Jenga, pois não?

A metáfora era sua.

Muito bem.

Não digo que nunca puxamos o bloco.

Certo? Há coisas que podemos fazer agora.

Por exemplo, se houver provas de negligência laboral…

Temos provas de que o Lance Durand participou no tráfico de seres humanos,

trabalho escravo, exploração de menores, homicídio

e o que quer que viva sob aquele milheiral.

Não vamos tocar no Durand.

Sei que não quer ouvir,

mas sou direto e isso é um facto.

Mas podemos fazer as Indústrias Crestbrook limpar as merdas deles já.

Dê-nos as provas e começaremos a trabalhar.

Eu não as trouxe.

Pensei que ia trazer a pen.

Foi o que me disseram.

Bom, porque não a vai buscar?

Quanto mais cedo, melhor, certo? Roy, vá com ele.

Poupará a viagem de regresso.

Entendido, diretor Hammet.

O que o Hammet não disse é que o Dep. de Estado

assinou tratados com países da África Ocidental

que incluem a Semente da Prosperidade.

Um é o Burkina Faso…

Fixe. Preciso de fazer uma paragem. Há um WC por aqui?

Sim. O mijadouro é já ali.

Está bem.

Sei como é, Alex.

Crescemos a acreditar em certas coisas.

Como os Dez Mandamentos.

Depois, percebemos que jogamos num campo onde o certo e o errado

não significam o mesmo que para as pessoas normais.

Temos de aprender a agir como adultos

e lidar com um mundo que não tem fins felizes.

Se alguém o pode fazer, é o Alex Cross, certo?

Percebi isso quando o vi tratar do caso Soneji.

Pegou…

- Fixe. Belo Mustang. - Obrigado.

Alerta de segurança. Atenção a um negro, na casa dos 30 anos, de fato verde.

MODO DE CONDUÇÃO

Saia do carro!

Alex Cross, saia do carro, já!

- Olá. - Desculpa incomodar-te,

mas lembras-te da mala que te dei há tempos?

Sim.

Se o FBI ligar, não tens tido notícias minhas.

Se a Nana Mama e os miúdos ligarem, estou bem.

Alex, não pareces bem. O que tencionas fazer?

Não sei. Mas não alinho num sistema

onde morre gente que faz a diferença

e, depois, pessoas como o Lance Durand podem sair impunes.

- O que foi? - Nada. Eu…

Sabia que este dia chegaria.

A sério?

Alex, é um sistema mau. És um bom homem.

Era uma questão de tempo até as duas verdades colidirem.

Ainda bem que tudo te faz sentido, porque estou muito confuso.

Podemos fazer uma pausa e falar hipoteticamente?

- Elle, tenho… - Alex, por favor.

O que teria acontecido se lhes tivesse dado a pen?

As provas teriam sido enterradas.

E o Lance teria continuado a traficar e a abusar de crianças.

E não permitirias isso.

Não.

Mas posso detê-lo?

Nesta altura, sou eu contra o mundo inteiro.

- És? - Sim.

Ou és tu, o Sampson, a Malika, o bairro, eu?

Tu?

Não fui tua cúmplice no teu saco de emergência?

Obrigado, Elle.

Por tudo.

És a pessoa mais forte…

… e inteligente que conheço.

Adoro…

- Alex. - Sim?

Mantém-te vivo…

… para te castigar quando isto acabar.

Farei o possível.

MENSAGENS VIGILÂNCIA DO BAIRRO

Guardem o lugar, vou chegar.

O Brock está a caminho.

Tudo bem, Malika?

Diz-me tu. A cidade está uma loucura.

A Vigilância do Bairro está alerta.

A Hawk Mobile aguarda-te lá atrás.

BMW branco.

Boa vigilância, EZ.

Obrigado.

A Polícia Metropolitana saiu do caso.

Ainda podemos confiar em alguém lá dentro?

Estou prestes a descobrir.

- Olá. - Meu Deus, Alex. Estás bem?

Sim. Tendo em conta que o Lance Durand já controla o FBI.

Eu queria avisar-te.

Sim?

Claro. Eu soube do Durand uns três minutos antes de ti.

Quero saber quão mau isto é. É para estar atento?

Agora, és pessoa de interesse.

Merda.

Mas se vieres agora, ainda podes corrigir tudo.

Há algo certo nisto?

Viste do que o Durand é capaz. Viste-o.

Sim, vi.

Mas se o Tio Sam me ensinou algo,

é que algumas missões são navios a afundar.

São piores do que isso. São malditos monstros marinhos.

E, se não nadares para longe, arrastam-te com eles.

Aproximamo-nos da localização dele.

Estou do teu lado.

- Tenho de ir. - Não, Alex. Por favor, fica.

Fica comigo.

Vamos conversar sobre isto.

Claro.

O que o Durand fez é mau, mas às vezes…

Falamos de crianças.

Um raio de 1,6 km.

E os teus filhos? Só te têm a ti.

Não vás por aí.

O que farão o Damon e a Jannie

se isto correr mal e não voltares para casa?

Sabes que quero ir para junto dos meus filhos.

Raio de 800 metros.

Mas, se largar isto,

se deixar que os filhos de outra pessoa sejam magoados, mortos…

Apanhámo-lo.

Não poderei olhar os meus nos olhos.

- Pois. - Temos agentes na rua.

Eu sei. Então, deixa-me ajudar-te.

Por favor, tens uma má mão. Acontece aos melhores de nós.

Mas ainda podemos arranjar um meio de apanhar o Lance

e de te juntar aos teus filhos.

Porque não me dizes exatamente o que o Hammet quer fazer?

Podemos organizar um ponto de entrega para a pen.

Nem precisas de estar lá.

Os agentes estão lá fora.

Estamos fechados.

Eu disse que estamos fechados.

Têm um mandado?

Entramos num restaurante durante o horário de expediente.

Agora, saia da frente.

A proprietária diz estar fechado.

Sem mandado, não há entrada.

Agora, saiam.

Não vamos a lado nenhum.

Vão sair.

Ora, podemos fazer isto do modo fácil ou à maneira do Sampson.

Saiam daqui, seus rufias.

- De certeza? - Pedido a sair.

… pessoa de interesse a suspeito.

Não quero que acabes assim.

Alex, ainda estás… Ainda estás aí?

Alex?

Alex?

Ele desapareceu.

Olá, Elle. Sou a agente…

Sei quem é.

Nunca nos conhecemos, mas ouvi falar tanto de si que sinto que a conheço.

E vim porque preciso da sua ajuda.

Agente Craig, dirijo uma instituição para jovens urbanos.

A menos que se trate de uma festa no centro comunitário,

- nada posso fazer por si. - O Alex ainda a ama.

E ele está em crise, neste momento.

Mais cedo ou mais tarde, viria pedir-lhe conselhos

porque confia em si.

E, se o ama, convença-o a entregar-se, por favor.

Não sei onde ele está.

Não me interessa onde está.

Oxalá não continue zangada com o Alex por causa do Ramsey.

Às vezes, queremos tanto ajudar as pessoas

que ficamos empolgados.

O Alex empolga-se a ajudar gente.

Pelo que ouço dizer, entusiasma-se a ajudar a si própria.

Isso magoou.

Foi sincero.

E também pode secar essas lágrimas de crocodilo.

Pode ser acusada de cumplicidade.

Abro a Somewhere Foundation e tiro-lhe as licenças.

Aí está ela.

A operadora furtiva que eu sempre soube estar aí.

O que fazes aqui?

- Eles disseram que iam… - Disseram o que lhes mandei dizer.

Com quem pensas que falas?

Com a pior cabra que conheci na minha vida.

Sempre te julgaste melhor que eu.

Não, eu sabia.

E voltaste a prová-lo.

Escolher um homem em vez do teu próprio filho.

Não tenho de me explicar a ti.

Tens razão.

Não me deves nada.

Mas há uma coisa boa que podes fazer pelo meu filho.

Onde está ele?

Rapariga, por favor.

Nem que soubesse alguma coisa te diria.

Deves estar louca.

A Gabriela Porras fez a lista dos indivíduos por uma razão.

Fazemos barulho e talvez consigamos uma legislação.

Fechamos de vez lacunas, antes que outro Lance Durand comece.

Sei aonde ele vai.

Deixem tudo.

Que a Tática vá ter connosco ao gabinete do Sen. Ashford.

Saia com as mãos no ar.

Inspetor Cross, saia do carro agora!

Para o chão. Mãos atrás da cabeça.

Do que se trata?

Olá, John, sou eu.

O teu fugitivo preferido.

- Responderam-te? - Sim, cobrei uns favores.

E grandes. Meto-te no edifício,

mas, depois, estás sozinho.

Não leves um tiro.

A Joan Ossuda acha que bebem uns copos esta noite.

Alex, para.

Alex, para!

Desculpe, mas isto não pode esperar.

Abre a porta!

Aquilo é para si ou para mim?

Sei que não aprova o que a sua mãe fez.

Não aprovei, nem aprovo.

Está disposto a fazer o certo? Mesmo que lhe custe?

Deem-me uma chave, já!

Sabe que estou, mas eu disse que só funciona se o DOJ nos apoiar.

- Disse que trataria disso. - Ele controla o DOJ.

Controla muita gente. Mas o senhor pode mudar isso.

Há provas do que o Durand e a Crestbrook faziam.

Falo de coisas inacreditáveis,

incluindo dados novos sobre crianças desaparecidas.

Senador, quando o senhor era miúdo, eles controlavam um juiz.

Quantos acha que controlam agora?

Quantos?

A sua família tem uma dívida. O senhor tem uma dívida.

É hora de pagar.

Temos as chaves, saiam da frente.

Ponha a merda das mãos no ar!

Pronto, tirem-no daqui.

Ele deu-lhe algo?

Não. Estávamos só a conversar.

Notícias de última hora,

o condecorado Alex Cross, de DC, foi detido em Capitol Hill.

Não foi formalmente acusado,

mas continuaremos a seguir o caso quando surgirem pormenores.

Obrigado por terem vindo hoje.

Sei que todos ansiávamos pelo anúncio do Projeto de Lei 7049 do Senado.

Financiar o lançamento da Semente da Prosperidade.

Contudo, retiro o meu apoio ao projeto de lei.

O desenvolvimento da Semente da Prosperidade foi financiado

pelo trabalho de crianças imigrantes exploradas.

Gostava de dizer que soube recentemente, mas, para ser sincero, não soube.

Como muitos americanos, sei que a minha roupa,

os sapatos, os artigos do dia a dia são feitos por crianças.

Os meus alimentos são colhidos e processados por crianças.

Sei tudo isto e, ainda assim, fiz vista grossa.

Cúmplice de malfeitorias cometidas em meu nome.

Mas isto não é problema de outra pessoa, é meu.

E isto não acontece apenas no estrangeiro, mas todos os dias em solo americano.

Na verdade, temos um dos seus maiores criminosos aqui nesta sala.

Há corpos enterrados sob a quinta de Lance Durand.

Os corpos de crianças que morreram em acidentes horríveis

enquanto trabalhavam nas Indústrias Crestbrook.

Os corpos de crianças assassinadas sob as ordens de Lance Durand.

Estas acusações são totalmente falsas. Não vou tolerar isso.

O Sr. Durand acreditou que, por estarem ilegais,

elas podiam ser facilmente descartadas.

Que seriam esquecidas.

Mas não esqueceremos.

Tanto quanto sabemos, isto pode ser um cemitério ameríndio.

Sete das crianças já foram positivamente identificadas.

Sebastian Juan Gonzalez…

Aonde pensa que vai?

Vire-se, olhe para eles ou espanco-o na televisão nacional.

Não estou a brincar.

Isabella Flores Jimenez. Camila Margarita Cruz.

Mateo Raul Hernandez.

Ricardo Luis Rivera.

E Santiago Cabral Garcia,

que tinha 11 anos quando desapareceu.

Hoje, vou apresentar uma nova legislação.

Durante muito tempo, os executivos protegeram-se com leis

que os protegiam das responsabilidades das empresas.

Isso acabou.

Com o apoio bipartidário, vou apresentar o Projeto de Lei de Responsabilidade.

Irá responsabilizar pessoalmente todos os executivos

pelos crimes cometidos pelas empresas.

O Lance Durand responderá pelos seus crimes.

E, graças a esta lei, será o primeiro de muitos.

- Senador, quais são os crimes… - Mais uma coisa.

Quero agradecer aos brilhantes agentes do FBI

e aos investigadores da Polícia Metropolitana de DC,

sobretudo ao detetive Alex Cross.

Foi graças ao seu excelente trabalho que estes crimes vieram à tona.

E quando os soldados perceberam que a canção da Xochitl funcionava,

arrastaram-na até à beira de uma cratera e atiraram-na lá para dentro.

Mas, do fundo da cratera, ela continuou a cantar.

Aterrorizado, o comandante dos invasores

ordenou aos soldados que enchessem a cratera de terra para calar a Xochitl.

Os soldados obedeceram,

mas, ainda assim, a voz dela soava nos seus ouvidos.

Blanca!

Vieste! Eu sabia que virias!

Ainda acho que tomei a decisão certa.

Sei que te magoa que eu o tenha mantido em segredo

e, por isso, peço desculpa.

Nunca quis que ninguém nem nada magoasse os meus bebés, sobretudo eu.

Eu…

Tenho uma coisa para ti.

Isto pode causar-te mais dor ou talvez outra coisa. Não sei.

"Ed Fettes"?

É o nome do teu pai.

Ele quer conhecer-te.

Pronto, querido. Está tudo bem.

Queres falar sobre isso que vais fazer amanhã?

É como dizem em tribunal, Two-John.

"Res ipsa loquitur."

Que raio significa isso?

"A coisa fala por si."

Olá, Cross.

Eu soube da tua fuga aos agentes federais.

O Mustang está bem?

Nem sequer um arranhão.

A sério, mano, começa a aceitar donativos para isso.

Mesmo. Dou os primeiros 50.

Já agora, tens tempo? Sei de uma arma misteriosa.

Vá lá. Eu disse à Kayla há semanas.

Obrigado pelo tempo da minha Nana com a LaDonna.

É o que fazemos.

Jando, até que enfim.

Mais um minuto e faziam-te a autópsia.

TODOS OS DIAS TRABALHO NO DURO

A Auditoria pede reforço para horas extra.

Enviaste-o?

Então, porque continuam a chatear-me? Esquece. Ligo-te de volta.

Veja quem é. O homem do momento.

Cross.

Falemos de louvores.

Penso numa conferência de imprensa, numa bela medalha de bom gosto.

Quer um gabinete?

Se quiseres o meu lugar, fica com ele.

Isto é alguma situação de câmara escondida?

Não.

Vá lá.

Sei que não está bem…

Desenterrar ossos de crianças faz-nos isso.

Alex, é por essas crianças que fazemos o que fazemos.

Apanhou o Durand.

Mudou a lei.

Trouxe um desfecho para muitas famílias enlutadas.

Nunca o considerei um mau vencedor.

Só venci desta vez porque encontrei pessoas honestas que avançaram.

Pessoas honestas que foram contra tudo o que o FBI fazia.

Todos os legisladores, inspetores, polícias, juízes, coconspiradores

que sabiam o que o Durand fazia há anos e fizeram vista grossa.

Chefe, acho que não posso fazer parte de algo

com tantas pessoas malditas a fazerem vista grossa.

Uma vez, disse-me para definir para mim o que significava ser herói.

Não creio que seja isto.

Não para mim.

Talvez já não seja há algum tempo.

Legendas: Ana Paula Moreira

Supervisão Criativa Hernâni Azenha

www.tvsubtitles.net