Original subtitles

Come on Bug!

Come on Bug!

Let's go find some treasure.

You're so good at finding things, little Bug. Come on...

Come on, Bug...

Oh, he's so cute.

I love him!

Let's go. Come one!

Come on, Bug. Come on.

Come on, little Bug...

This is my Mom,

you would have loved her.

She would have loved you.

It's her birthday today.

Today's gonna be hard...

Hey, everyone! Chelsea here.

I'm still in Crystal Ridge National Park,

visiting Pipers Peak.

I came out here because some of you have commented asking

me how to deal with being nervou

traveling to a new place. And being in a new place can be

but anything scary can be exciting, right?

And traveling is all about being introduced to new things.

I know you want to see this beautiful face,

but you have gotta see this vista!

Isn't it incredible?

Ahhhhh!!!!

Come on, buddy.

Welcome to the team, Blue.

Hey!

We have a new member on the team.

Hey, Blue.

Congrats.

Oh, thank you.

To you both.

Oh, you're such a good boy. You did such a great job.

Good job, Blue.

So proud of you, boy.

Okay, back to work now.

Okay, back to work.

All right, team, let's go.

One of the team now. I know.

Okay. Tonight, you, me, Blue will do something

very fun to celebrate.

Plus, I really need it. You know, sometimes I feel the

small town walls closing in.

Any other night, I'd say yes.

I'm not doing anything.

Pass.

Tonight's sort of special.

Special? Okay. Who is it?

Oh, it's not that kind of special. It's my Mom's birthday,

and we have this tradition.

My Dad always tries to make a carrot cake, and...

It's the first year without her.

Sorry, Jodes.

It's okay.

Yeah, night out with you would probably do me a world of good.

Well. I'm around.

Always around.

N.P.S. - This is Officer Meeks.

Okay. Can you tell me what time that was at?

Officer Jodi Larsen.

N.P.S. - Police officer Esposito

N.P.S. - Tyson Bernard.

Okay.

We have a potential injury.

A woman was seen falling in the park.

Yeah, I just got the same call happened at Piper's Peak.

Some influencer. Her followers watched it all on live stream.

Let's check it out.

You seeing this?

Chelsea Valen, 25, up-and-coming Travel And Lifestyle influencer.

She was last seen here live- streaming when she fell.

According to her followers, no one has seen or heard from

her since and she's the type of person who stays online.

Okay, I'll work the ridge.

Copy that. Meeks and I will check below.

Come on, buddy.

Between Whispering Pines and Stone Glass Lake,

the rabbit hole is a little deeper than I thought.

I'm looking into a possible witn in the Stone Glass Case.

Walk me through it.

Well, a diver was in Stone Glass Lake,

and he was hit by a jet ski and killed.

Accident?

No one was charged. They couldn' find the owner of the jet ski

or who was driving it.

So you think that this case is connected to what happened to Cl

I'm not sure.

Claire did have newspaper clippings on the incident at

Stone Glass, and there was a 911 call.

That's the witness I was talking about. I'm checking into that.

Okay. I'm about to meet up with Ross from the sheriff's

department again. See what else I can dig up.

Keep me in the loop? I'll do the same.

Yeah. Will do.

I'm looking down the river for any signs of Chelsea.

Nothing's jumping out at me from up here.

Everything looks clean.

Nothing to immediately report up here, guys.

Hang on...

What are you?

Scratch that. I found one of those reflective boards that

social media people use. It could mean that someone

else was up here.

How's it looking at the riverbank?

There's no sign of her.

Anything?

Not unless she learned how to fly on the way down.

Well, if she did, her phone certainly didn't.

It's a start.

I was never very good at this.

But every year you'd ask me to bake your favorite cake.

I'll tell you what.

It was worth the work to watch you take that first bite

and pretend it wasn't terrible.

And smile and you'd say...

best one yet.

Hey. Who's that?

That's Kyle Moore, Chelsea's boyfriend.

Their trailer is in Camp 11.

Been spending quite a bit of time talking to viewers of

Chelsea's livestream.

Low and behold, was finally able to talk to one

who happened to screen record it

Fantastic. You have it?

Yep. It should be here. Right,

Now!

Dang! That would have been cool though...

But no, it should be coming any second.

They're just emailing it...

Now!

Dang...

In the meantime, do you think we can pull

anything off this phone?

I checked. It's registered in her name.

It's definitely Chelsea's.

Okay, well, it's in pretty bad shape, but I'll

see what kind of magic I can do.

If anyone can pull off this kind of magic, it's...

You.

Okay. You're just gonna steal my trick.

Okay. What have we got?

|| You need to go. Try a little harder. ||

Now a good time?

I got a minute.

Can you just take over for one second. Thank you.

Hey.

I have a couple questions about the Whispering Pines case.

Claire Larsen's fall, right? I didn't work it.

I know, but you read the file before you gave it to me.

Of course. I'm a cop.

So what do you want to know?

We're here at Crystal Ridge National Park.

For those of you following, you know,

I have been talking about coming up here for weeks.

It's the perfect romantic getaway with your boo.

There are crazy adventures to experience and more hiking

trails than I can count.

And next stop: Piper's Peak.

But first.

Can we fast forward to see if anything actually happened?

Wow, she really did fall.

Did you think she didn't?

Can you take it back a few frames?

Yeah.

Who is that?

Boyfriend, maybe.

So if he saw Chelsea fall, then why did he call it in?

Or he ate it as well.

Either way, we now have two missing people or

one person of interest.

I'll go check out their trailer.

It doesn't make sense.

If the incident happened on park land,

that's N.P.S.'s jurisdiction.

So why did County take it over so quickly?

Sheriff Al was insistent that we take it on.

Why?

Sheriff wanted to take on the case for Bill and his wife.

It's personal. The Sheriff and Bill Larsen have known each

other for years. He thought it was the least he could do.

You know, it's tough when cops show up and deliver news like th

Maybe it's a little easier having it come from a friend.

I gotta go. You have my number if anything else comes to mind.

Thanks.

Just arrived at Kyle and Chelsea's camper van.

Loud and clear. Anyone around?

I'm about to find out.

This is Detective Larsen with N.P.S. Is anybody here?

This is Detective Larsen. Is anybody in here?

I'm checking out inside. No one's here.

Here we go. Let's see what Stace Kanter called into the police.

Emergency response call log. Incident number.

Blah blah blah. Here we go.

I just saw a guy get hit by a jet ski.

Stone Glass Lake. I...I saw three teens.

They were on their jet skis, and they just...

...Oh my God. I think the guy's dead...

Hey.

Uh, you know, hanging in there.

Listen, are you around at all for a chat?

Fishing? Huh? I guess even Sheri need a day off now and then.

Got an extra pole?

Meeks.

What do you got?

I've been reviewing gate footage.

Kyle was last seen leaving the park at 8:37 a.m.

Meaning he left shortly after the incident occurred.

Where is he now?

That, I don't know. Tracking CCTV footage,

but, lost his car.

We have officers alerted and searching for him in town.

There's an incident reported at the diner in Mimi's Motel.

A small dispute ending in a drink being thrown on someone.

You'll never guess who the victim of the assault is?

Kyle Moore.

Benefit of living in a small town, right?

Tell Jodi to head to the inn. Meet her there.

Copy.

Catch anything, Sheriff?

A whole lot of nothing.

Maybe my luck will change now that you're here.

Good to see you.

Good to see you, too.

Got drinks and sandwiches in the cooler, so help yourself.

Oh, thanks. Won't be staying long. Just want to

run a few case related things by you.

Oh. Well, you know, I got a rule, right?

There's no work while I'm fishing.

Make an exception for an old friend?

Maybe.

It's his truck.

Kyle Moore?

I'm Detective Larsen, N.P.S. This is Detective Meeks.

Yeah, I was told somebody's coming to talk to me.

You were also told to stay put.

You should only make somebody wait so long.

We'd like to ask you a few questions.

Here's the deal with the drink situation.

That girl needs to be arrested or something.

She literally threw an entire drink in my face.

Mr. Moore, we'd actually like to talk to you about Chelsea's

livestream this morning. It seem odd to us that we've been

receiving calls all day from worried Chelsea fans following

the fall, but not a single call from you.

Honestly, I'm shocked you guys couldn't tell,

the whole livestream thing was fake.

What do you mean, fake?

That's what it takes to create a moment online these days.

You've got to be willing to go t drastic lengths to keep people's

eyes on the screen. Keep their thumbs from scrolling.

Good to know it looked real though.

It read very real.

That's why we have N.P.S. Police on it.

I mean, from an optics standpoint, that is pretty cool.

If the whole thing was fake, Kyl then where's Chelsea now?

I dob't know where she is. She's supposed to be back by now.

Back where?

The trailer.

I went to your trailer.

Chelsea wasn't there.

What are you trying to say?

I'm saying that your fake missing girlfriend appears

to be actually missing.

We're going to need you to come down to headquarters

until we can sort this out.

We got a call from Stacey Kanter.

What is Stacey Kanter want with a lawyer?

She said she wanted to talk.

You haven't spoken to her yet?

No. Not yet.

I know that she was a witness in the Stone Glass case.

I know how much an unsolved crime could be

a thorn in your side.

Between you and me, I think Stacey is the key to

a lot of what's missing.

Ah. So that's why you requested access to the

Emergency response call logs.

That got back to you quick.

Who do you think approved the request?

Look, Bill, I'm here to help.

So use me as a resource.

But fair warning.

Stacey Kanter is only in it for herself.

And she will lie through her teeth to the highest bidder.

We've had problems with her in the past.

Look, I'm sorry for the stunt, okay?

Honestly, we didn't think the cops were gonna get involved.

Look, I know it was dumb, but I'm worried about her.

I hear you. And we're doing everything we can to help.

And you can too.

How?

You can start by filing a missing person report.

Okay. I'll do anything.

There was a box in your van.

It was for a tent, but it was empty.

Does that ring any bells?

Sure. We were going to take one with us in case we actually

wanted to try camping one night,

but we left it at home.

We just ended up bringing an empty bag with us.

Chelsea's kind of scatterbrained like that sometimes.

Do you have any idea where she could have gone,

if not the camper van?

Yeah.

Have you even looked into Chelsea's stalker yet?

Who's her stalker?

That crazy girl who threw a drink on me.

Lana Lester.

Okay, let's talk about Lana Lester.

I don't know what there is to say. She's been stalking Chelsea

for a while now. She shows up to places we're at all the time.

It's creepy.

Why'd she throw a drink in your face?

She saw the livestream, I guess.

Probably got it in her sick head that I pushed Chelsea.

Did she have reason to believe you killed Chelsea?

Other than the video of Chelsea appearing to fall?

The reason? She's nuts!

I don't know, go ask her.

|| I was dragging my heels down the hallway ||

Hey, Ryan.

Hey.

Have either of these two come into the Rock n' Roast

in the last 24 hours?

No, not that I can recall. What's going on with them?

These two may have faked a fall for social media.

The only problem is now she is nowhere to be found.

Man, the things people do for attention.

Tell me about it.

Well, I just got the call, so I'm just gonna clean up here,

and then I'll join the search.

Great.

Hey, um, I don't suppose you want to hang tonight.

I asked Jodi, but she's got a thing.

And, you know, my next choice would be Blue.

But he's hanging out with Jodi.

Yeah, sure. I'm honored to be your third choice.

Uh, the Cliff's Edge has karaoke tonight. What about that?

That's perfect.

Great. Okay.

See you then.

See ya.

I was able to find a bunch of stuff on Lana Lester.

Lana has several social media accounts.

Looks like Lana's trying to be a influencer herself.

Problem is, not many followers on any of her accounts.

Lana learns. Lana lives. Lana le You get it?

Any idea of her current whereabouts?

CCTV footage has her entering the park.

She drove to Paper Birch Trail as of a few minutes ago.

She'll be there a while. You guy can catch her there.

You want to come on a hike?

Come on, buddy.

Come on.

Come on, buddy.

Looks like we're in the right place. Lana learns, Lana lives.

Who are you?

I'm Bill Larsen.

I was hoping I could ask you a few questions.

You a cop or something?

No, no, nothing like that.

A lawyer, actually.

Oh. Only thing I hate more than cops are lawyers.

Please, Miss Kanter, I'm not trying to get anybody in trouble

It's about Stone Glass Lake.

You're representing the case or something?

Not really.

You can call me a concerned third party.

Lana Lester?

Yes.

I'm Detective Larsen with the N.P.S. police.

This is Detective Meeks. Blue, sit.

Is it okay if we ask you a few questions?

Sorry. Dogs make me nervous.

Oh, he's really friendly.

Unless he thinks you're lying.

You have nothing to be nervous about.

Is this about the whole thing with Kyle?

We'd like to ask you about that but no,

this is about Chelsea Vallon.

You don't think I had anything to do with it, do you?

We have no reason to believe you've done anything wrong.

Except throwing your drink on Mr. Moore.

Which was funny, but wrong.

He had that coming.

Why did you come to town?

I just...I've always wanted to come here.

So. Not because Chelsea Vallon is here.

Okay. Yes. I knew Chelsea was coming to the park.

And also I've always wanted to come here.

The timing was perfect.

Both things can be true.

You said that Kyle deserved what you did to him. Why?

Because he's a murderer.

Lana, we've spoken with Kyle.

We can't get into the details, but this is not a murder case.

Have you not seen the video?

When was the last time you saw Chelsea in person?

I haven't actually seen her in person in a while.

I'm not really allowed near her, so.

I wondered if anyone would ever smart enough to ask me about it.

You're a witness to the incident at Stone Glass Lake,

where a diver named Adam Bronson was killed.

You even signed a witness report that was withdrawn.

Your call to Emergency Response Services stated that you saw

three teens driving a jet ski an that one of them ran over Adam.

Is there a question coming?

Why did you withdraw your statement?

It happened so long ago.

I don't remember why, I just did.

So you didn't see anything?

Can't remember.

Can't, or won't?

I stay awake at night thinking about how things would be better

if I hadn't gone to the lake that day.

Do you know who killed Adam Bronson that day or not?

I don't know. What I do know is you're doing a pretty dumb thing

asking questions about something so dangerous.

Dangerous?

How?

Wait.

Let me be honest with you.

You're a lawyer.

I don't think you know how.

There's something about this case

that might be connected to my wife's death.

So please.

Do you know which officer was working the case?

I can't help you.

So we review the gate footage.

She wasn't seen entering the park until this afternoon when

she went on a hike. Lana was in town the whole time.

Great. Another dead end.

We're nowhere at the moment. We have no suspects.

No evidence of a dead body if there is one.

No evidence of how or why Chelsea disappeared,

if she faked her fall.

Then maybe she's hurt, or hiding on purpose.

I could go back to the campsite,

see if Blue can pick up a scent.

It's worth a shot.

So we're just gonna head to the right.

Let's check over there.

Blue. Come here.

Okay. Search.

Blue's picked up a scent. I'm tracking it now.

Copy that. N.P.S. has officially joined Search And Rescue.

Blue.

Blue.

Blue.

K-9 down. I repeat K-9 down. Blue's been bit by a rattlesnake

I'm off scene. I'm taking him to the vet.

You're okay.

How's Blue?

His front left leg is swollen and he's not responding.

We need to move fast. You can wait in the Equine clinic.

Okay? Please! Please!

We'll do everything we can.

This is Bill Larsen.

Hey, Bill, this is Superintendent King.

I'm calling because Blue was bitten by a rattlesnake.

Oh, no.

Jodi took him to the vet.

I just wanted to inform you.

How's he doing?

We don't know yet.

Thanks for telling me. If you talk to her first,

can you tell her something for me?

Hi.

Thank you for coming.

Of course.

We're all very worried for him.

In the army.

I was on patrol.

And it was all routine until we spotted a security breach.

My partner and I went in early.

He got hit. He was fine, but I should have waited for backup.

It was my job to keep us safe. It was my call.

And it was a bad one.

I can't help but think that Blue getting bitten was my fault.

No.

No.

These things happen.

You know that.

Hey, you're good at what you do, Jodi.

In fact. You're great at it.

Come on, let's go sit down.

How did all the details of this case get leaked?

There's been a tight lid on this all day.

Finding something?

Looks like their little stunt worked.

Chelsea's followers have gone up.

Disgusting.

Kyle's doing well too.

We don't have any updates as of yet. I recommend you go home.

This could be a while.

How is he?

We're having a hard time stabilizing him.

We're concerned he'll go into organ failure,

but he's strong.

He was bitten on the leg, which is a good thing.

He's got a fighting chance.

I'll keep you posted. Until then there's not much we can do.

Let me know if you need anything.

I'll be with the search parties, but I've got my phone.

Will do.

Hey, thanks for coming.

It means a lot.

How's he doing?

Oh, we don't know yet.

I'm so sorry.

We're just hoping for the best.

Why don't you go home for the night and get some rest?

We have people out there searching.

There's nothing else we can do.

I just, I need to work.

I understand. I talk to your dad earlier.

Oh. My Dad.

No. It's okay. I told him about Blue.

How did he seem?

He said to tell you it was the best one yet.

Said, you know what that means..

If you are still on the clock. I think Tyson has an update.

Thank you.

Hey.

Hey. How are you?

We'll know more soon. Thank you.

Why is Kyle still here?

He asked to stay until we hear news about Chelsea.

King said you had something for me?

I certainly do. Was finally able to get into Chelsea's phone.

What'd you find?

Nothing.

Nothing.

That's the interesting thing. The phone's completely blank,

except for one social media app signed into Chelsea's account.

There's nothing else on there?

No contacts, no other apps, no texts, no calls.

The phone's brand new, and it's barely been used.

That is interesting...

I know that look. You're getting an idea.

In fact, I am.

Babe. You're okay?

Fans have been worried sick about you.

Give him a few words.

Hi, everyone. I'm okay.

I've had a harrowing experience, but not a moment passed

that I didn't feel your love and support.

I knew you were thinking of me.

Let's get you to sit down.

I fell down a mountain. I'm lucky that I didn't hurt myself.

I was trying to find my way back, but I got lost out there.

I am so grateful for all of you.

I'm okay. I'm safe.

And I would like to thank the N.P.S. Police department for...

What's happening?

What are you doing?

Answer your phone, Chelsea. The real one.

Answer it.

You were hiding this whole time.

You were both in on it.

I'm sorry. I just wanted to...

You're both under arrest.

What? What for?

Filing a false missing person report.

That's a felony to start.

And you'll be paying restitution because this is federal land.

You know, your little stunt left my partner seriously injured.

And if he dies, it's on you.

Negligent homicide of a police officer will be added

to your list of charges.

Woah. Woah.

I hope it was worth it.

Hey.

Hi.

Thanks.

Hey.

Jodi, how you doing?

You good? Huh? Hey.

Everything okay?

Sorry about all this.

Thank you.

That means a lot.

You'll be happy to know.

Chelsea and Kyle admitted the whole thing was fake.

All of it. Not just the first fall.

She was out camping in the woods, watching her follower

count grow by the minute.

I'm so glad you got a full confession out of them.

Turning point was you proving that Chelsea always had a real

phone on her. I only wish I could have been there

to witness you catch her.

Good work today, Military.

I know it may not always seem like it,

but I'm glad you're on the team.

Thank you, Grumpy.

Grumpy, huh?

Well, you always call me "Military",

I need a nickname for you.

You can do better.

Hey, kiddo.

Hey.

I'm sorry I missed Mom's birthday.

You have nothing to apologize for.

Anything yet?

You okay?

Blue is going to be okay.

You want to see him?

Yes.

Close. Close. Call.

Get back to work now.

What? I'm going to bed.

What?!

Hi, buddy.

You scared me.

I've got you, partner.

I've got you.

You didn't have to wait.

I know.

But I'm your dad. It's what I do.

How is he?

Good.

He's a tough one.

Like someone else I know.

They're gonna keep him overnight.

Should be back on his feet in a few days.

That's good.

I brought you some of that birthday cake I made.

Ah. Ohhhh...

Thank you.

Yep. Best one yet!

Dad.

Yeah, Bug.

You haven't called me Bug since I was a kid.

I had a dream about Mom.

And she was talking to me like I was a little kid.

And everything felt really strange.

And then Blue appeared.

And he ran right up to her as if he'd always known her.

And suddenly I felt...

...at ease.

She wants that for all of us.