Original subtitles

Ah, ah, ah, ah.

No toque los archivos.

¡No toque!

¡No toque! ¡No toque!

Lo dañó.

Está desgarrado.

Ah.

No toque.

Fui clara con la señora Beauvois.

Esta auditoría no requiere excepción al protocolo...

y manejo de fondos clasificados.

Soy la única persona aquí autorizada para manejar los archivos.

Estoy empoderada.

No toque los archivos. Dañó una caja.

No se enoje.

Pero dañó una caja.

Lo siento.

¿Y los resultados?

Entonces, para el electromiograma, es rápido.

Y la resonancia ya pasó al neurólogo.

No más de unos días.

Son sensaciones un tanto inusuales.

¡Sí, ya voy!

Astrid.

Hola Raphaëlle. Tengo que hablarte del palimpsesto de Arquímedes.

¿A las 5:30 de la mañana?

A las 5:31, sí. La documentación penal es poco práctica...

- y eso me hizo decidirme. - Está bien, discúlpame.

¿Por qué documentación criminal?

- ¿Y lo tuyo? - El Palimpsesto de Arquímedes.

Ninguna. Esta obra del siglo X no estaría...

en la documentación criminal. No, está en Loculus-95.

Está bien, Loculus.

- Dash 95. ¿Sabes qué? - Voy a prepararme un café.

Y lo veremos todo en orden.

- Ahí, el café. - Ah.

En la Edad Media...

el pergamino, a menudo se reutilizaba varias veces.

El texto de un libro cambiado se llama palimpsesto.

- Estás durmiendo. - No.

Sí.

Entonces, el palimpsesto de Arquímedes...

es un texto de Arquímedes escondido bajo un texto...

De un libro de oraciones medieval. Gracias a técnicas modernas...

un escrito del siglo IV A.C., ...

fue redescubierto bajo el texto religioso del siglo X.

Y...

- este texto te interesa porque... - Contiene...

el primer rompecabezas conocido.

- Ah. - El Loculus.

- Sí. - Es una especie de tangram.

Se remonta a la antigüedad. Ya hablamos de ello.

- ¿En serio? - Sí.

Durante una cena de lunes. En octubre.

2019.

Sí, lo recuerdo.

Ahí está. En 2013...

ese libro se vendió en subasta a un comprador anónimo.

En 2,2 millones de dólares.

- Oh, vaya. - Sí.

y este comprador anónimo...

no es otro que Loculus-95...

con quien charlo en Puzzle Friends.

Hace 2 días, Loculus-95 me dijo Edgar Denis Lesneaux...

me invitó a consultar...

el palimpsesto de Arquímedes.

- ¡Ah, no! - ¡Ah, sí!

Sí. Pero no te dejaré ir sola, voy contigo.

- Nuestro tren sale en 43 minutos. - 43 minutos.

Propiedad de Loculus-95.

Está en Eure-et-Loir. Para ir y volver...

en el día, hay que tomar el tren de 6:20...

- en 43 minutos. - No estoy...

lista.

Por eso llegué temprano.

Podemos ir muy bien allí el próximo fin de semana...

- después hay vacaciones. - Loculus-95...

me envió su correo hace 2 días...

pero alteró demasiado mis hábitos.

Sólo que mis hábitos ya están alterados.

Mediante la auditoría de la documentación criminal.

Loculus-95 escribió que se iba.

Mañana salimos. Debemos partir ya.

Muy bien. Salgo en 43 minutos.

- 41. - Sí, no me estreses.

- No estoy lavada. - Lávate ya.

- Ni peinada. - Péinate ya.

- Sin maquillaje. - Lo harás en el tren.

- ¿Y el desayuno? - Hay una panadería abajo.

¡Bonita casa!

Tiene los medios...

- su Loculus 95. - Tiret 95.

Te recuerdo que compró un libro...

- por 2,2 millones. - ¿Y su nombre?

- Loculus-95. - ¿El real?

Ah. Edgar Denis Lesneaux.

Hay coches.

Loculus-95 no habló de otros invitados.

Sólo vive su ama de llaves.

No había previsto tanta interacción social.

Quizás todos esos coches sean suyos.

¿Qué están haciendo? ¿Abren o qué?

Tienes que empujar.

- Es pesado. - Podría ser automático.

- ¡Raphaëlle! - ¿Sí?

Tienes que dar vueltas, no caminar sobre el césped.

- Buen día. - Buen día.

¿Vienen al velorio?

No. Vinimos a ver a Edgar Denis Lesneaux.

Entonces, es para el velorio.

Soy hijo de Edgar. Mi padre está muerto.

Mi padre está en su cuarto. Los llevaré.

Primero veamos el palimpsesto de Arquímedes. A eso vinimos.

No, sería mejor...

primero, rendir un último homenaje al anfitrión.

Raphaëlle, nada cambia. Él está muerto.

Sí, puede cambiar muchas cosas.

Vamos a ver...

- El palimpsesto. - Por aquí.

- ¿El palimpsesto? - Primero ver a su padre.

- ¿Y luego el palimpsesto? - Primero su padre.

Bien...

Sí, un momento.

Papá estuvo mal del corazón durante años.

Miocardiopatía hipertrófica.

Podría suceder en cualquier momento.

El cuerpo ha sido movido.

Eh... sí.

A través de servicios funerarios.

Papá no murió en su cama, pero...

en la biblioteca.

Fue Blanche, la ama de llaves, quien lo encontró.

Él presenta...

una contusión subcutánea allí. Un hematoma.

Pasaría cuando se cayó...

- en su malestar. - Absolutamente no.

La apariencia de los tejidos indica un hematoma ante mortem.

Astrid.

¿Qué está haciendo?

¿Lo ha dicho bien...

- ¿miocardiopatía hipertrófica? - Sí.

¡Ah!

¿El baño?

Por allí.

¿Qué significa eso?

Espere.

- ¿Qué estás haciendo? - La pasta de dientes...

se mezcló con una sustancia ajena a su composición.

¿Una sustancia letal?

No letal, pero sí para el que padezca miocardiopatía.

La muerte de Lesneaux sería...

de origen criminal.

Por favor, detenga...

sus excentricidades.

Por favor, muestren un poco de decencia, estamos de luto.

El médico y la policía confirmaron la muerte.

Sin una suposición tan descabellada como esa.

Está bien.

¡Jesús! ¿Qué es, Astrid?

Podría ser esencia de curcumina...

una sustancia fluorescente...

Identifiqué su olor en la boca del cadáver.

Para alguien...

con miocardiopatía hipertrófica...

esta sustancia es mortal.

Raphaëlle, un conjunto de pistas indica...

que la pasta de dientes estaba envenenada y mató a Lesneaux.

Bueno... y bien...

les informo...

que a partir de ahora...

esta habitación y baño son una escena del crimen.

- ¿Qué? - Como la biblioteca.

Pediré que se vayan inmediatamente...

y por supuesto quedan a nuestra disposición.

- Nos vemos abajo. - ¿De qué está hablando?

¡Fitzgerald!

Astrid cree que fue envenenado.

Es una locura, lo sé.

¿Puedes llamar al fiscal de Chartres?

Llamará al área de investigación de la gendarmería de Orleans.

Bien.

Bueno.

Cuando lleguen...

Astrid y yo contamos.

Gracias, Nico.

Beso.

Adelante, tú.

No, tú.

Raphaëlle.

Sí.

Estamos ante un problema.

Loculus-95 me envió su correo de invitación hace dos días.

Lo pensé, Astrid.

Aunque todos dicen que murió hace 3 días.

Entonces.

Edgar Denis Lesneaux estaba muerto cuando lo recibí.

En resumen...

alguien usó su correo para que vengas aquí.

Alguien que conoce la verdad y quiere que se descubra.

El palimpsesto es un señuelo.

- Palimpsesto, Raphaëlle, el Palimpsesto. - Ah, sí, perdon.

Dije "después".

- "Después" es ahora. - Vamos.

Disculpe.

¡Ahí tienes! ¡Impecable!

Astrid.

Palimpsesto.

Oh, disculpe...

¿Podemos ver la habitación donde murió su padre? La biblioteca.

- Las llevaré allí. - Donde está el palimpsesto.

Perfecto. Está en el centro.

¿Segura que su amiga no está equivocada?

Rara vez lo hace. Seguro.

Perder al padre ya es violento.

Sabía que podría ser un asesinato y lo descarté.

Es tan...

impensable, qué locura.

¿Lo entiende?

Absolutamente no.

Es por aquí.

Astrid, nunca te vi subir una escalera tan rápido.

Sí, es por el palimpsesto.

- ¿Dónde está el palimpsesto? - Allí, ante tus ojos, en el atril.

No hay nada en el atril.

No sabemos quién te envió este correo.

De todos modos, esa persona te trajo aquí.

Para demostrar el asesinato.

Y tu libro es una pieza del rompecabezas.

Un libro multimillonario que desaparece...

es un motivo creíble para un asesinato.

¿No? No me escuchas para nada.

Hasta que encuentres el palimpsesto...

no pensarás en nada más. ¿No?

Raphaëlle...

ahí.

¿Qué es?

¿No lo tomas?

Son pruebas y no estamos a cargo de la investigación.

Tienes guantes.

De acuerdo.

Tengo presbicia, es seguro.

- Tienes presbicia. - Sí.

Entonces, ¿qué dice? ¿Qué dice?

"Porque no hay nada oculto que no ha de ser manifestado...

"Y nada se hace en secreto que no aparezca en público."

Marcos 4, 22.

- Me asombras, Astrid. - Raphaëlle...

Está escrito.

- Ahí. - Ah, sí.

Es una página del Evangelio.

Allí se guardan las obras teológicas.

No hay Evangelio. No hay Evangelio. Ah.

Un evangelio.

Lo he encontrado.

La página fue arrancada de este Evangelio.

¿Qué significa eso?

No sé.

Esta página está oculta...

donde se halló el cuerpo de ED Lesneaux.

O ED Lesneaux también era Loculus-95.

Colaborador erudito y prolífico del foro Puzzle Friends.

Raphaëlle, esta página no es una página.

Esta página es un acertijo...

que ED Lesneaux me dejó antes de morir.

- Interesante. - Sí.

Y apuesto a que el culpable está en esta casa.

Buenos días, señora, dígale al Sr. Lesneaux...

que su viejo amigo, Corentin Maille, vino a visitarlo.

Es que lamento...

decirle que el caballero falleció.

¿Cómo?

¿Cuándo pasó?

Hace tres días, señor.

Lo lamento.

Señor Maille...

¡llegó justo!

Íbamos a ir a la sala de estar.

Adelante.

Por aquí.

Bien.

Los investigadores a cargo llegarán pronto.

Mientras tanto, no abandonen la mansión.

¿Cada uno me dice el enlace...

de la relación con Lesneaux?

Fitzgerald, es su único hijo...

y Blanche, su ama de llaves.

¿Entonces el interrogatorio policial ya ha comenzado?

De ningún modo.

Estoy aquí porque acompaño a mi amiga, Astrid Nielsen...

- que fue invitada por E. Lesneaux. - Edgar Denis Lesneaux.

Entonces.

Y si tomo las cosas en mi mano...

si tomara el caso en mis manos, sería preguntar...

si hay un médico en el cuarto. Soy el policía en el cuarto.

Corentin Maille, 67 años. viejo amigo de Edgar.

Nos conocimos en el ejército, hace mucho tiempo.

- Quiere... - Un whisky, mejor.

¿Señor?

Olivier Levert, 45 años.

Soy el socio financiero de Edgar.

Tuvo varias vidas.

Era piloto de la fuerza aérea y diplomático.

Escribió novelas de ciencia ficción.

Trabajó 10 años...

en el desarrollo de patentes de tecnología con su servidor.

Lila, la madre de Fitzgerald.

Edgar y yo llevamos 15 años separados...

pero nos mantuvimos muy unidos.

Robert Lazuli. Duermo con su esposa.

Oh Edgar... ¡quiero decir Bob!

Es cierto ¿no?

Nunca te has divorciado.

Así que soy quien se acuesta con su esposa.

- Sí, Raph, escucho. - Nico, ¿bien?

Como desées.

¿El comisario dijo algo sobre mí?

Dije que tenías un problema familiar.

No durará mucho eso.

- ¿Está Norah ahí? - Sí. ¿Norah?

Puse el altavoz.

Busca información sobre unas personas. ¿Podrías escribir?

Sí, estoy.

Primero, Fitzgerald Lesneaux...

El hijo de la víctima. Lila Bouvier, la madre.

Olivier Levert, de cuarenta años...

empresario y socio de la víctima.

Corentin Maille, de unos sesenta y tantos años...

soldado retirado o algo así.

Robert Lazuli, el gigoló de Madame.

Y al fin, Blanche Justin...

- principios de los treinta. - Raph...

No estás al tanto de la investigación.

Pero..., no estoy investigando, es curiosidad.

- ¿Es todo? - Sí, es todo.

Me encargaré de ello.

Beso.

Adiós.

¿La tratan bien aquí?

Sí.

Fue un placer trabajar para el señor.

Tenía 18 años cuando empecé.

Cero calificaciones.

Me tomó bajo su protección.

Él era... como un padre para mí.

Él era el chico...

la persona más cariñosa que conocí.

- Era un bastardo pretencioso. - ¡Bob!

Para contratarme debía tener un factor intelectual nulo.

Bueno, soy joven, buen físico...

y su esposa lo dejó por mí.

Él estaba celoso.

- Una reacción normal. ¿Entiende? - Para nada.

- Bien. - Los informes...

de mi padre fueron complicados.

- Lo sé. - Quería unir las piezas.

Pensé que estábamos bien.

Y ahí está.

Al pensarlo, me enojo. Escribo.

Bob está algo celoso...

pero no es un mal tipo.

No puedo culparlo.

Siempre tuve un gran vínculo con Edgar.

¿Me comprende?

¿No había nada...

anormal antes de la muerte del señor?

No especialmente.

El caballero recibió pocas visitas.

O tal vez durante su tiempo libre.

No sé.

La noche que murió, yo estaba en mi cuarto.

Quizás me llamó, pero no escuché nada.

¡Si supiera cuánto me culpo!

No podía saber.

El día antes de su muerte...

Olivier, su compañero, llegó a la mansión.

Escuché una discusión, nada inusual.

Pasa mucho últimamente.

Artículo 434-4 del Código de Procedimiento Penal...

prohibido modificar...

la escena de un crimen...

antes de las primeras acciones legales.

Pero... espere...

Estoy buscando un correo importante que Edgar debía enviarme.

No es nada. Lo arreglaré.

El artículo detalla falsificar...

alterar o borrar pruebas...

al añadir, mover o quitar objetos.

Puedo esperar a que llegue la policía.

¿En qué trabajaba...

ED Lesneaux?

Los últimos años sus intereses se centraron en la óptica.

Edgar siempre fue un pionero en el mundo de la realidad virtual.

No estaba impuesta masivamente...

pero los gigantes tecnológicos percibieron el potencial.

Habrían gastado una fortuna en sus patentes.

- ¿De qué se trata? - Edgar ideó una patente...

para un casco revolucionario, hace 5 años.

La patente sirvió de base para lo que se hace hoy.

Desde ahí, trabajó incansablemente.

Él estaba...

obsesionado con inventar una máquina para grabar sus recuerdos.

Sí.

Debería abandonar esta oficina.

Está bien.

Buen día.

Apuesto a que todos mienten aquí. Blanche, juró...

que ya hace tiempo que no duerme en su cama.

No huele como nuestro cuarto. La cama nunca está hecha.

- En ese caso, ¿dónde duerme? - Es lo que me pregunto.

¿En la cama del señor?

"Como un padre para mí". ¡mierda! Sugar daddy, sí.

Y tú, ¿pudiste charlar un poco?

Charlar.

Según la definición del diccionario, charlar...

es hablar mucho y decir cosas insignificantes.

Raphaëlle, no sé chatear.

Como tú.

- Gracias, Astrid. - De nada.

Estoy sorprendida por Olivier Levert.

No.

- ¿Puedo hablar? - Sí.

- Olivier Levert. - Sí.

El socio de ED Lesneaux hurgaba en su oficina.

¡Ah!

Blanche los oyó discutir.

Lila Bouvier habló muy bien de él.

Mientras que Robert Lazuli...

Bob... habló de él en términos que me sonaron poco amigables.

Dijo "bastardo pretencioso".

Bueno, veamos. ¿Sabes qué?

Creo que Lila lo había vuelto a hacer...

con Edgar y Bob estaba celoso a muerte.

¿Me sigues?

Para nada. No entiendo lo que acabas de decir, Raphaëlle.

Igualmente...

aquí todos tenían un motivo para matarlo.

- Todos son sospechosos. - Raphaëlle, no estamos...

a cargo de la investigación.

Raphaëlle, no estamos a cargo...

de la investigación.

¡Espera, Blanche! Yo me encargo.

Debe ser el criminal.

Maestro Karmin. Notario del señor Lesneaux.

- ¡Ah! - Es el notario.

Adelante.

- Hola, Maestro Karmin. - Hola, Blanche.

El fallecido quería ver a sus seres queridos alrededor de sus restos.

Estipuló en sus disposiciones testamentarias que así...

leer el testamento, hecho el 8 de enero de 2016, se hará...

en su casa, mientras esté su cuerpo.

Si nadie se opone...

Señora Astrid Nielsen...

y la señora Raphaëlle Coste actuarán como testigos.

"Yo, quien soy...

"Edgar Denis Lesneaux, nacido en Granville el 1 de noviembre de 1956...

"cedo a mi hijo Fitzgerald...

"casi todos mis activos:

"bienes raíces...

"la mansión, al igual que mis activos financieros.

"A Lila Bouvier, le cedo...

"la propiedad de Saint-Paul-de-Vence...

"donde pasamos momentos maravillosos.

"A Olivier, mi fiel compañero...

"cedo el bicornio que era...

"de Napoleón, adquirido en 2001.

"De la cuota...

"disponible...

"dono 500.000 euros al orfanato Gabriel García Márquez de Bogotá".

¿Qué?

"Y finalmente, a Blanche Justin...

"mi leal y devota ama de llaves...

"dejo una anualidad de 5.000 E.

"Cumplir...

"en Nogent-le-Rotrou...

"8 de enero de 2016."

¿Va, o...?

No, está bien.

Comandante Fargeau, de investigación...

el fiscal de Chartres, me ordena la investigación...

por sospecha de homicidio de ED Lesneaux.

- ¿Podemos ver a la víctima? - Por supuesto.

Y así, nosotros...

- nos preguntamos por qué... - y cómo.

¿Por qué un libro multimillonario...

- de 2 millones de dólares... - podría desaparecer así...

al mismo tiempo que fue asesinado E. Lesneaux?

Espere, ¿quién es exactamente?

Ah, yo pensé que me había presentado.

Comandante Coste...

Brigada Criminal de París. Y el teniente Nielsen.

Ella vinculó el origen criminal...

de la muerte de ED Lesneaux.

Gracias a la pasta de dientes.

Sí, investigamos un poco.

Esperándolo. No podemos cambiar.

No dude en llamarnos.

Estaremos encantados de colaborar con usted.

Si encuentra el palimpsesto...

Bien.

En cualquier caso, este policía tiene el mérito de ser directo.

¿"Neuropatía periférica"?

¿Qué es?

Que la resonancia halló lesiones en mi corteza motora.

Las neurotoxinas del veneno de Lamarck dejaron una ventaja.

El neurólogo dijo que estaba estabilizado.

No puede ser peor, Nico.

Pero esto podría no mejorar.

Espera, Nico. Veré a un terapeuta ocupacional...

- sabremos más. - Está bien.

¡Mierda!

- ¿Qué dice? - Mientras está detenida...

Blanche Justin, la institutriz de Edgar Lesneaux, fue indagada.

Comandante Fargeau...

¿Qué es esta mierda?

El Palimpsesto de Arquímedes, un libro valioso...

fue hallado en su habitación.

¡Revisé esa habitación y no había ningún palimpsesto!

- Podrías haberlo pasado por alto. - Este robo tiene motivo.

Quizá esperaba más de la herencia.

Hubo abuso, además del asesinato.

¡Es una tontería!

Estoy de acuerdo...

había quizá algunas cosas que aclarar sobre él...

pero me impresionó bien el ama de llaves.

Y esta historia del libro robado, no se sostiene.

No tienes las piezas de la investigación.

Pudieron encontrar algo más.

No. Mi instinto me dice que algo anda mal.

Si tu instinto te dice...

Comisario.

Sé que no tenemos cita prevista...

Oh, bonita corbata.

Le conviene, le conviene...

en cuanto a...

¿Qué es lo que desea?

- El caso ED Lesneaux. - No hay caso...

Lesneaux aquí. Ella está en jurisdicción...

- de la gendarmería. - Estaba pensando que...

sería...

podría ser bueno para la policía colaborar...

No.

Ni lo piense.

Haber metido las narices en esta investigación ya es un error.

La necesito aquí. No hay retorno.

Gracias.

Por favor, cierre la puerta cuando salga.

No es acróstico ni código césar.

Intenté todas las combinaciones.

Pensé que sería un cifrado matemático...

y 22" sería la clave.

Veré lo que puedo encontrar.

Tetsuo, tengo que colgar.

No me despedí.

- ¿Astrid? - Sí, ¿hola?

Raphaëlle, deberías venir a documentación criminal.

- El tema sigue. - Está bien, ya voy.

No me despedí.

Dos veces. Uno, dos.

¿Se fueron los fisgones?

- Sí. Auditoría. - Ah. El inventario.

Terminaron. Darán sus conclusiones...

- pronto. Raphaëlle... - ¿Sí?

Hay un nuevo mensaje de Loculus-95.

¡Ah!

- ¿Quiere seguir ayudándonos? - Sí.

¿Y qué dice este mensaje?

Astrid, gracias por venir y decirme la verdad sobre mi muerte.

"Estaba trabajando en un prototipo. Esto ayudará...

"para arrojar luz sobre el misterio de mi asesinato."

Se adjunta...

una carpeta comprimida de varios gigas.

Interesante.

Envía un correo póstumo para resolver su asesinato...

se ve bien.

Varias opciones. La primera:

El correo se envió con retraso.

escrito por Edgar en vida, sabiendo que iba a morir.

Esa hipótesis me parece poco probable.

Si bien Edgar Denis Lesneaux conocía el peligro...

es poco probable saber cuándo sería su asesinato.

Está bien.

2da opción:

Es alguien que usa su correo...

y pedirle que saque a la luz la verdad.

Y apuesto a que este extraño...

estaba en la vigilia y debimos haberlo conocido.

- ¿Abriste el archivo adjunto? - Por supuesto.

No entiendo de qué se trata.

Mira, lo abriré.

Llamaré a Norah.

- Son videos inmersivos. - ¿Videos inmersivos?

El laboratorio de la mansión contenía elementos...

- relacionados con la realidad virtual. - Espera...

¿son videos inmersivos o de realidad virtual?

Lo más fácil sería intentarlo ¿no?

Sí.

Es mi PC personal, la uso para jugar.

Una gran bestia para jugar.

Ryzen 9, RTX 4090, 64 gigas de RAM.

Con esto, no puede haber retrasos ni caídas de FPS.

Va a ser terciopelo.

Oh... no, no.

- ¿No? - No, no es...

no es lo mío.

- Está bien. - Y sí, pero... no.

Yo.

- Quisiera ponérmelo. - Astrid, no.

Tener eso en la cabeza podría provocar una convulsión.

Raphaëlle, la realidad virtual es un universo seguro...

sin contacto físico y accesible por la mirada.

Si no me conviene...

puedo quitarme el casco.

Es menos opresivo que el mundo real.

- Está bien. - Es verdad.

Vamos.

¿Está todo bien, Astrid?

- Sí. - ¿Nos puedes describir...

¿qué ves?

Estoy en la mansión.

- En la habitación de ED Lesneaux. - Buen día.

Una voz.

- Nosotras la escuchamos. - Yo soy...

ED Lesneaux. Date la vuelta si no me ves.

El video inmersivo no es nada nuevo.

Pero la cámara que me permitió hacer...

el que estás viendo ahora mismo es revolucionario:

Ella está en mis lentes.

Y eso lo cambia todo.

Hay un espejo, pero no es mi cara la que veo...

sino a Edgar Denis Lesneaux.

- Es él quien me habla. - Por estos lentes...

estoy grabando el video inmersivo.

Exactamente lo que veo.

Estás viviendo este momento como si fueras yo, ¿no?

Como si estuvieras aquí...

mirándote al espejo...

sólo que es mi imagen la que ves en el espejo.

Por supuesto.

No intentes responderme ni moverte...

no puedes interactuar con el entorno...

ya que son videos grabados.

Es más bien una máquina de grabación de memoria.

Norah, ¿me muestras los archivos?

Sí.

Ahí.

¿Lo ves?

Las fechas indican...

que los videos se grabaron antes de la muerte de E. Lesneaux.

Veríamos últimos minutos desde su mirada.

Astrid, sigue mirando y busca cosas interesantes.

Norah, únete a Nico en la brigada.

Trata de entender por qué Edgar hizo...

tan grande donación a un orfanato colombiano.

Vamos a volver a encaminar esta investigación.

- ¿No te vio Bob? - Está viendo el Manchester-Barça.

Tenemos al menos 45 minutos por delante.

Hay algo conmovedor en este chico.

- Debe pensar que lo tomo por tonto. - No es así.

Veré la segunda mitad con él.

A menos de agregar...

extensiones.

Desvísteme.

¿Es que...

cuando una mujer engaña...

a su amante con su marido cornudo...

¿sigue siendo adulterio?

No lo sé, Edgar, pero yo no me habría ido con Bob...

si no me hubieras engañado con...

¿cómo se llamaba? ¿Camilla?

No hablemos más del pasado. Ven.

Hacen boom.

Cerraré los ojos.

Edgar...

¿Y qué te dijo?

No mucho. Envía resultados...

mañana.

¿Está bien?

Norah está aquí. Puse en altavoz.

- Hola Raph. - Hola Norah.

El director del orfanato recibió...

donaciones de Francia, regulares...

y fuertes de donante anónimo.

¿Anónimo?

¡Maldición! Astrid...

habló del nombre Camelia.

Un niño nacido de Camelia Torres y padre desconocido...

- llegó al orfanato. - El nombre es Julien.

Julien Torres, nombre francés.

También es el primer nombre del padre de Edgar Lesneaux.

La víctima tenía un hijo oculto.

Te dejo.

Siempre me gustó este lugar.

Me encanta compartir este momento.

No puedes olerlos, claro, pero los olores son maravillosos.

Ed, ¿hablas contigo mismo?

¿Olvidaste algo?

No lo creo, no.

Quiero mi dinero.

Fui demasiado generoso contigo, Corentin.

Este chantaje duró mucho.

- ¿Astrid? - Preparé una carta...

lista para ser enviada a la imprenta.

Ella habla de una misión ilegal que tú financiaste.

¿A tu familia le gustaría saber eso?

Yo mismo recopilé escritos comprometedores...

sobre tus activiades mercenarias desde que te expulsaron...

del ejército.

Dejas caer tu bomba...

y yo también lo hago.

- ¡Ah! - ¡Querida!

- No toques. - Perdón.

No me golpearon.

Disculpa, no quise tocarte.

¿Qué pasó?

Corentin Maille...

miente.

Él vio a Edgar...

poco antes de su muerte. Y él le causó el hematoma facial.

- ¿Le pegó? - Sí.

El señor Maille lo chantajeaba.

Sí, escuché fragmentos de... "Comando".

Una misión de comando ilegal...

lo cual podría disgustar a su familia oficial. No estaba claro.

Sí, es claro. Es algo que supimos por ti:

la existencia de Camelia.

Ella era limpiadora en una base militar en Bogotá.

Edgar tuvo un hijo con ella que llamaron Julien.

Camelia murió después.

Julien...

fue llevado a un orfanato, el mencionado en el testamento.

Ya adulto se habría alistado en las FARC...

- guerrilla marxista colombiana. - Sé de las FARC...

se financiaron con el secuestro, la extorsión y el narcotráfico.

Eso es todo.

El problema es que no podemos interrogar a Julien.

Fue asesinado en 2017 en una operación militar.

La operación ilegal.

Raphaëlle, vuelvo a recuerdos de Edgar.

La respuesta debe estar ahí.

No he encontrado ningún recuerdo sobre el palimpsesto.

Sí, el palimpsesto.

Ten cuidado. Los golpes, todo eso.

Bien.

Voy a regresar.

¿Qué es este look hipster neoyorquino?

Cambio de lentes.

Sé que has malversado fondos.

¿Qué? ¿Cómo sabes... de dónde sacaste eso?

Tomo eso como una confesión.

Mi colaborador más cercano...

lo descubrió, un genio de la informática.

¿Tienes asistentes ahora?

- ¿No trabajas solo? - Aquí termina la colaboración.

Recibirás tu carta de despido al final de la semana...

sin compensación, claro.

Te ayudaste generosamente.

Me alegro de que no presentes ninguna queja.

¡No es broma!

Bien. Gracias, Astrid. Hasta luego.

¡Norah!

¿Sí?

Tenemos un espía.

- ¿Pero qué más? - En la mansión.

Astrid vio como doble partición...

un lugar para observar y escuchar...

qué se dice en la sala ¿y por qué no en otras?

En mi opinión...

es nuestro mensajero misterioso. Seguro que está...

en la mansión.

- Encontré algo loco. - ¿Tú también?

Sí. Bajo la Ocupación...

la mansión era la sede del Kommandantur.

Todo fue requisado, excepto un ala del edificio...

a disposición de Julien Lesneaux y su familia. Julien...

el padre de Edgar, no su hijo.

¿Y qué tiene que ver con nuestra historia?

Fui a yadvashem.org. Julien se vio...

como "Justo entre Naciones" salvó a la familia Slavisky.

Ocultó una familia judía...

- en medio de un nido de nazis. - ¡Oh, maldición!

Eres un genio.

¿Por qué?

¿Por qué?

Hola, Fitzgerald.

- ¿Qué es esta invitación? - No lo sé. No es mía.

Dada la redacción...

fue más una llamada que una invitación.

¡Oh!

Está bien.

¿Alguien sabe qué hacemos aquí? ¡No pasará más!

Definitivamente uno de ustedes nos invitó. ¡Que se entregue!

Me voy.

No se vaya, señor Maille, esto se pone interesante.

- ¿De qué se trata todo esto? - Siéntese, por favor.

¡Siéntense!

Gracias.

¡Es increíble!

Aún esperamos a cuatro invitados.

Que sea convincente, comandante Coste.

Los hechos hablan por nosotros, querido colega.

¡Bien!

La última vez que vi...

una página arrancada del Evangelio de San Marcos...

escondida al pie del atril.

El mensaje que ED Lesneaux quería transmitirnos no era...

lo que está escrito en la página, sino la página en sí.

Esta es una página del Nuevo Testamento.

Edgar Denis Lesneaux hizo una analogía léxica...

voluntaria.

Esta página significa:

que hay un nuevo testamento...

un testamento en el sentido notarial del término.

Vengan, por favor.

¿Lo ven? Miren.

Es un palimpsesto sobre el palimpsesto...

un texto sobre otro texto.

En realidad...

es un nuevo testamento hecho por la víctima.

Absolutamente.

Cuando empezó a sentirse mal...

Edgar se dio cuenta de que había sido envenenado.

Valientemente...

Edgar aceptó el hecho de que iba a morir.

Entonces se dispuso a redactar un testamento.

En la misma página del palimpsesto.

- No tiene ningún valor. - Maestro...

quiere... gracias.

No tocar.

Se trata de un caso muy original de testamento ológrafo.

Está fechado, firmado y manuscrito, por lo que es perfectamente válido.

¿Y qué dice, maestro?

Que le deja todo a su hijo Fitzgerald, con una excepción:

- las patentes. - ¡Ah!

¿Qué es lo más valioso?

¿A quién le cede sus patentes, señor?

Transfiere las patentes a...

"Blanche Justin...

"mi fiel doncella."

Ahí lo tienes. Esto confirma...

la pista llevada por las autoridades:

Fue Blanche quien lo asesinó para quedarse con su fortuna.

¿Por qué matarlo antes...

y que no rehaga un testamento que la beneficiaría?

Usted, a su vez...

tenía todo que perder si se divulgaba este testamento.

¿Está bromeando?

¿Habría matado a mi propio padre...

por unas patentes?

Llegaremos a eso.

Nos preguntamos mucho tiempo...

¿quién estaba detrás de los mensajes de Loculus 95?

El cauce es 95.

- Faltaba una pieza del enigma. - Lo que Astrid quiere decir...

es que nos faltaba un personaje de la historia.

Lóculus-95...

soy yo, Astrid, Astrid Nielsen, del foro Puzzle Buddies.

Si escuchas, aplaude pero...

no fuerte.

¡Espiritismo, ahora! ¡Ya hicieron todo!

Aquí te explicamos cómo hacerlo:

Toca una vez para sí, toca dos veces para no.

Pero no demasiado fuerte.

¿De acuerdo?

¿Eres alguien distinto?

¿de ED Lesneaux?

¿Tienes...

un vínculo familiar?

¿Es tu padre?

Pero...

tú no moriste con las FARC, ¿verdad?

¿Sabes...

¿quién mató a tu padre?

Entonces ¿llamaste a Astrid?

Eso es bueno, porque es el inicio de la respuesta.

Julien, no es necesario que salgas.

Sabemos que eres...

agorafóbico.

A su padre le habían recetado paroxetina durante 8 años...

pero este producto no aparece en su toxicología.

¿Fue para ti?

Ustedes tuvieron...

una razón para matar a Edgar.

Usted, señor Maille...

lo estaba chantajeando...

amenazando con revelar lo que permitió exfiltrar a Julien...

de la organización FARC.

Pero Edgar decidió no ceder más al chantaje.

Usted, señor Levert...

cuando lo vi revisando su oficina...

estaba buscando la carta que significaba su despido.

Leí la carta. Un excelente motivo.

- ¡No! - Usted, señora Justin...

nunca durmió en su cuarto...

pero con Julien.

Por eso no habló cuando la arrestaron.

Al ayudar a Edgar a esconderse y protegerlo...

se enamoró de él.

¿Quién es Julien? ¿Qué tiene que ver con esta historia?

Señora Bouvier, usted no está oyendo.

Julien Torres es hijo de Edgar Denis Lesneaux.

¡Sí! Un hijo ilegítimo...

que Edgar nunca soportó abandonarlo...

y que fue a buscar a Colombia hace 8 años.

Que fue dado por muerto...

pero en realidad Edgar lo escondía aquí.

Un hijo con el que tenía un vínculo tan íntimo...

que no lo pudo soportar.

Pensó que su crimen no se conocería.

Pero Julien Torres se contactó conmigo.

Y tenía razón en hacerlo.

Pronto descubrió la verdad.

Así que improvisó.

Robó el palimpsesto y lo puso en el cuarto...

de Blanca.

Él cuidó de ese bastardo como nunca cuidó de mí.

Lo amaba más que a mí.

¿Qué pasará con Julien Torres?

Nunca salió de la mansión en 8 años.

Creo que el tribunal será indulgente.

Tiene una condena por unirse a las FARC...

pero su expediente menciona...

que sufrió un trastorno de estrés postraumático.

Esto hizo que tuviera agorafobia aguda.

En su condena tendrá tobillera electrónica.

Perfecto.

Podré seguir comunicándome con Loculus-95.

Astrid...

tengo que decirte algo.

Tengo secuelas del envenenamiento.

Bueno, nada dramático en sí, pero...

Lo llaman un problema...

motor...

un problema de motricidad fina.

Y...

No quiero preocuparte, pero si no mejora...

Ya no podré ejercer como policía.

¿Lo entiendes?

¿Astrid?

¿Puedo ver?

"Señora...

"en un tiempo de normalización y optimización presupuestaria...

"vinculado a la transición digital...

"Se reevaluó las necesidades del archivo.

"La auditoría confirmó que la mayoría de recursos fueron digitalizados.

"Así, desmantelar espacios dedicados a la activación...

"Se acordó desmantelar los fondos físicos".

No sé si entiendo.

No estoy segura, Astrid.

La documentación criminal desaparecerá.

¡No es verdad!

Ripeo de maurybp

Edición de federicio.