Original subtitles

Estoy preocupada.

Con miedo de que entre en negación y explote en vuelo.

¿Una negación?

Ella ya no habla con Tetsuo en absoluto.

- Le mintió. - Para protegerla.

- Sí. Aún así. Hola, Astrid. - Hola.

Buen día, Comandante Coste. Buen día, Capitán Perran.

Al venir tomé el autobús 27...

luego el autobús 133, y finalmente tomé el autobús 342.

Llegaron a tiempo, lo que fue satisfactorio.

Norah...

¿te acompaño dentro?

Allí, no. Es un centro muy importante de Francia.

Tiene menos de un año.

En términos de seguridad, Fort Knox está muy atrás.

Nunca había visto eso.

¿Lo muestro?

Almacenan datos desmaterializados...

de miles de sitios.

No están desmaterializados, teniente Mansour...

ya que requieren de un almacén.

- Es una expresión. - Lo cual es inapropiado.

Si yo fuera tú...

lo vería, Astrid. ¿Puedes abrirlo? Gracias.

- El aire acondicionado ruge. - Oh, sí...

Está cosido.

Maxime Brière...

tenía 42 años. Era administrador del sitio, Asmodeus Analytics.

-¿Fournier? -Es difícil decirlo.

Asfixia o envenenamiento.

Las marcas son poco visibles, parece que fue arreglado.

La ausencia de inflamación implica que las suturas son post mortem.

En eso hay acuerdo. En todo caso, eso no lo que lo mató.

¿Por qué utilizar una técnica tan medieval?

Podría ser un entusiasta de la costura.

Voy al "cómo". El "por qué"...

Es su trabajo. Cada uno con lo suyo.

Con todas las cámaras...

que tenemos alrededor, sabremos pronto "quién".

¿Dónde está el callejón...

- ¿con el cuerpo? - Él debería estar allí.

- ¿La cámara fue manipulada? - No, imposible.

El sistema no está conectado al exterior.

¿Y dónde están mis compañeros?

- ¿Y eso? - La cámara de la entrada.

El lugar del crimen debe tener conexión...

al del callejón vecino.

Como todos parecen iguales, no se ve nada.

¡Ah!

¿Teniente Mansour?

Ah, ella no puede oírme. ¿Teniente Mansour?

- ¿Teniente Mansour? - Sí, Astrid.

- Lo siento, no la escuché. - Hay un problema. Ahí.

Todos los cables están conectados excepto éste.

Tiene que abrir la puerta.

- ¿Quizás sea un descuido? - No, no es normal.

- El cable amarillo. - Bien.

No se muevan.

Solo está conectado en un lado.

- ¿Es éste? - Sí.

Vamos a ver.

Mierda. Se borraron los datos del servidor.

¿Es que no podemos recuperar la historia?

Historial de actividades, no.

Hubo temperatura...

a la hora aproximada del crimen. Había actividad.

Genial.

Quizás sea el motivo.

Si estas cosas alojan Internet...

seguramente hay algunos secretos ocultos.

La boca y los ojos cosidos dicen...

que la víctima vio algo que no debió...

- y sobre todo no revelar. - Y estaba bien preparado...

una muerte cometida en una especie de calabozo digital.

La cámara de deriva crea un punto ciego, ¿no?

Pero no vemos ni la llegada ni la salida del culpable.

- Y ya no hay víctima. - ¿Cómo es posible?

El nuevo comisionado convocó a todos...

y no le gusta esperar.

- ¿Está bien? - No debemos llegar tarde.

Vamos a conocernos.

Me gustaría dar una actualización.

Sobre lo que pienso poner en marcha.

Quiero que pongamos orden en nuestros procesos.

No me lo imaginé así en absoluto.

¿Es decir?

No lo sé. Parece simpático.

Tarde...

- ¿quiere un café? - No, gracias.

- Me equivoqué. - Bien.

De nuevo, a los que llegan tarde.

Mi meta es hacer...

de la brigada criminal...

de París, el buque insignia de la policía judicial.

Trabajé con el FBI...

seguiremos sus métodos...

implementar procesos...

que demostraron su valía allí.

Lo que hizo mi predecesor...

me importa una mierda.

- Dijo "Me importa una mierda". - Escuché.

Aplicaremos mi método...

a saber:

colección de pistas, hipótesis...

análisis...

coordinación...

audición y...

legalización.

Es el método CHACAL.

¿Está claro para todos?

Memorícenlo, será la Biblia.

Vendrán a verme uno a uno.

Por asuntos de actualidad.

¿Quiénes son Coste, Perran y Nielsen?

Nielsen, soy yo.

Teniente Nielsen.

Somos nosotros.

Escucho. ¿Perfil de la víctima?

Maxime Brière. Ejecutivo en Asmodeus Analytics.

Es una gran empresa en el campo de la tecnología.

Su villa fue registrada.

Cuatro plantas con piscina, en París.

En las paredes, cuadros de maestros y mucha cocaína.

Dinero, drogas, todo es original. ¿Y el medio ambiente?

Casi nadie.

Sus vecinos sólo ven a repartidores.

- ¿Familia? - El padre de Brière murió...

el año pasado, y no fue al funeral.

Tiene una hermana...

Claudia Brière. La buscamos...

pero no está en casa y no contesta llamadas.

Brière quizá tenía pocos amigos...

pero parecía adorar a su jefe.

En su teléfono está Samuel Chamaco...

bajo el nombre de "portador de luz".

Lamebotas. Lamebotas talla XXL.

- ¿Pista sobre el motivo? - Por supuesto que no.

Está bien. Eso tendrá que cambiar.

Es la teniente Mansour. Está en la escena del crimen.

¿Prescindimos de su llamado a la investigación o...?

Responda.

¿Sí, Norah?

Aclaré lo de los datos robados.

En realidad, no desapareció nada. Es un archivo añadido.

¿Un archivo de qué?

No lo sé. Diría una línea de código:

VRSNSMVSMQLIVB

Bien. ¿A qué corresponde eso?

Ni idea. Estoy investigando protocolos informáticos.

- Gracias, Norah. - Te mantendré informada.

Está bien. No me mire así.

¡Manos a la obra!

Hola. Capitán Perran.

- Hola. - Gracias por venir tan rápido.

¿Qué más si no?

Maxime, asesinado... en nuestra casa.

¿Lo conocía personalmente?

Asmodeus es más que una empresa. Es una familia.

Maxime no era sólo un colaborador, era...

era un amigo.

¿Sabía que lo llamó “el portador de la luz”?

Fue algo entre nosotros.

Antes de llegar a Asmodeus, Maxime no tenía la misma vida.

Él estaba muy agradecido.

¿Tiene idea de quién pudo haberlo atacado?

Los oscurantistas, capitán Perran.

El progreso es aterrador.

Muchos no quieren que la humanidad avance.

¿Ha recibido alguna amenaza?

Sí, muchas amenazas.

Pero, más precisamente, hace un año...

cuando se abrió el centro.

Nuestras redes se saturaron con un mensaje...

de diferentes direcciones IP.

Fue...

"Los malvados serán silenciados en la oscuridad."

Maxime y yo estábamos casi divertidos.

Si hubiéramos sabido que realmente lo matarían...

Tenga...

es mi numero.

Puede llamarme en cualquier momento.

No dormiré...

hasta que el asesino no esté tras las rejas.

Envié un cable usado en mutilarlo al laboratorio.

- ¿Y causas de la muerte? - Nuestro amigo fue envenenado.

Con talio, un metal pesado.

Provoca una muerte lenta...

y muy dolorosa, al parecer. Es un verdadero desastre.

El asesino quería que sufriera. ¿Un tipo de tortura?

Puede ser. Y algo más.

Oh, ¿lo azotaron?

Es más complicado que eso.

Por el ángulo de las laceraciones, la víctima se había autoflagelado.

No me pregunte por qué.

En la audiencia, el señor Chamaco dijo:

"Los malvados serán silenciados en la oscuridad."

Ya había leído esta frase en alguna parte.

Viene de la Biblia, del Libro de Samuel, capítulo 2, versículo 9.

Ahí.

¿Viste esto en un archivo?

Sí.

Ahí.

"Los malvados serán silenciados en la oscuridad."

Encontré una ocurrencia en casos muy antiguos...

de principios del siglo XX donde todas las víctimas...

tenían la boca y los ojos cosidos. Allí.

- Allí. - Como nuestra víctima.

Sí.

¿De qué tratan estos archivos?

Todos vinculados a práctica de la magia negra.

Comisario, tratamos con fanáticos...

- como una secta o... - ¿Teníamos cita?

Absolutamente no.

¿Perdón? ¿Una cita para qué?

Yo debía tenerlo informado del asunto Brière.

No nos entendimos, comandante Coste.

Espero su informe esta tarde, lo analizaremos mañana por la mañana.

- Mañana por la mañana será muy tarde. - Quizás, pero es el método.

Hay que respetarlo.

Ah, está bien.

¿Una cita, como en el dentista?

Exactamente.

Cansa, "Ricitos de Oro".

Extrañaremos a Bachert.

¿Sí?

No tiene usted osadía, comisario Vassieux.

El Comisionado Bachert...

Tenía unas pelotas preciosas en su escritorio. Uno, dos, tres.

Usted caramelos para chupar.

¿Cierro la puerta?

- Por favor. - Está bien.

El Comisario Vassieux respeta los procedimientos.

Es muy tranquilizador.

Norah, ¿noticia de Claudia Brière?

No, nada todavía. Quizás su teléfono esté apagado, buscamos ahí.

De su familia.

Nico, ¿cómo va la habitación cerrada?

Las cámaras no detectaron nada.

No lo vemos moverse por el centro de datos.

Pero debe haber entrado en un lugar. Ven a ver.

Es una de las calles que bordea el centro de datos.

Es Brière. No sé cómo...

llegó adonde lo encontraron.

- Silencio. - ¿Qué?

Es el punto débil...

del centros de datos. Pero...

- es extremadamente ruidoso. - No, el enfriamiento.

Se necesitan tuberías enormes para enfriar los servidores.

Ayer hubo un largo silencio en el centro de datos.

El sistema de enfriamiento se detuvo.

¿Brière pasaría por el sistema de refrigeración al entrar?

Debió saber cómo cortar la ventilación...

y tener tiempo para pasar.

¿Se cortó cuando estabas?

- ¿Y qué hora era? - Las 6:30 p.m.

Bueno, el sospechoso salió por ahí.

Entonces...

él todavía estaba allí cuando estuvimos.

Nico, estás enviando esta imagen a todas partes.

Este es un buen comienzo para informar.

Quizá tengamos...

los planes técnicos que tardarán horas...

antes de entender dónde se encontraban Brière y el culpable.

- ¿Puedo? - Por supuesto.

Son las salas técnicas del sótano.

Se encuentran al nivel de la calle que nos mostró el Capitán Perran.

Esta sala da a un conducto de ventilación.

Que lleva ahí, luego allí...

que se abre a un conducto secundario con el que se comunica.

Ella llega a este ángulo recto, y al fin allí...

a la escena del crimen.

Este plan es un laberinto.

Me gustan los laberintos.

Tu colega tenía razón...

hay un conducto de ventilación. Se instaló una escalera.

Esta medalla está en el último peldaño.

- ¿Estarás bien? - Genial.

- Sí. - Gracias.

Es latín:

"Que su presencia nos fortalezca...

- en la hora de nuestra muerte." - ¿Lees todo eso?

Sí.

¿Puedo verla?

Allá, detrás, mira.

- "RV..." - "SMSVSMQLIVB"

Es el nombre del archivo que borró los servidores.

Buen día.

Hola. La medalla que cuelga en la escalera...

es la medalla de San Benito...

el santo de Europa, ingenieros, exploradores...

- escolares, agricultores... - Es mucha gente.

Y es el patrón de los exorcistas.

Encontramos a Claudia Brière.

Estaba en casa de su madre en el Este. La llamaron.

Está bien.

¿Exorcistas?

Exorcistas.

- ¿Maxime se ha ido? - Él está muerto.

Lo siento, señora Brière.

Era su media hermana, ¿verdad?

Tuvimos el mismo padre.

Era viudo cuando conoció a mi madre.

¿Estaba solo?

- ¿Maxime? - Sí.

Antes era diferente. El proceso era la prueba.

- ¿Qué proceso? - Cerca de Saint-Michel-en-Darnois...

donde crecimos, una fábrica química...

contaminó el nivel freático...

Durante años. Causando cáncer.

Saint-Michel-en-Darnois.

Hay un archivo en los archivos.

Mi hermano luchó por un juicio.

Creó un colectivo de víctimas...

trabajó día y noche durante meses. Para nada.

El tribunal concluyó que no existía conexión...

el daño no se reconoció...

y nadie fue compensado.

Eso rompió a mi hermano.

Tras el veredicto, se fue.

Y nunca regresó.

¿Ni para el funeral de su padre?

No. Su relación era muy, muy complicada.

Mi padre era un hombre muy duro.

Nos crió en una educación católica...

anticuado, súper estricto.

Siempre con miedo al pecado, al diablo.

Del diablo.

Y...

notamos transferencias regulares...

- De su cuenta a la suya. - Sí, es cierto.

Me apoyó económicamente iniciado mi tratamiento.

¿Qué tratamiento?

No tiene pelo.

Me fui a lo de mi madre unos días.

Es duro después de la quimioterapia.

Mi tratamiento está cubierto pero perdí mi trabajo.

Necesito ajustes muy fuertes.

Sin Maxime no sé qué habríamos hecho.

- ¿Quiénes "nosotros"? - Tengo una hija de diez años.

Pronto quedará huérfana.

Todo por criminales que sólo ven dinero...

no personas, y que nunca serán castigados por eso.

¡Es largo!

- Es largo, Norah. - Sí. Mira las impresiones...

a partir de la base de datos con los de la medalla, lleva tiempo.

Bien. Brière se azotó hasta sangrar.

Quizás se sintió culpable por haber fracasado en el juicio.

Astrid, ¿algún archivo en documentos?

- Sí. - Es el laboratorio.

El hilo usado para coser los ojos...

y la boca estaría hecho de lino muy viejo.

Varios siglos.

Contiene sustancias más nuevas.

Del incienso, del benjuí de Siam, del gálbano.

Es la composición...

del santo crisma del exorcismo.

Los productos son numerados en archivos de magia negra.

El preparado se hace en un monasterio...

en Île-de-France.

En Saint-Benoît-du-Bon-Secours.

San Benito, como en la medalla.

- Ah, sí. - ¿Y?

Las impresiones en la medalla...

son de Hervé Fuzac. Vive en el monasterio.

San Benito del Buen Secours.

Advierto. El Padre Fuzac...

es un perfil raro.

Su visión y práctica personal de la demonología...

lo empujó a rituales muy alejados de los cánones de la Iglesia.

¿Esos rituales están vinculados al exorcismo?

Es así.

Se realizaron investigaciones y las autoridades eclesiásticas...

prefirió mantenerlo alejado de su rebaño...

ofreciéndole refugio aquí.

¿Padre Fuzac?

La estaba esperando.

Es de la policía y viene por Maxime.

Lo conocí siendo joven.

Su padre era un hombre santo...

severo, como lo exige Nuestro Señor...

para poner a las ovejas perdidas en el camino correcto.

Padre Fuzac, ¿cuándo fue la última vez que vio a Maxime?

El día de su partida hacia el reino eterno.

Quería que recogiera su confesión final.

Ay, cuando llegué a este maldito lugar...

ya había sido llamado por Nuestro Señor.

¿Estaba muerto?

Sí.

Pero fue que...

con el hilo y la aguja consagrados, salvé su alma.

Ojos y boca cosidos, ¿así fue?

Sí. Lo hice por Maxime.

Él sabía que iba a morir.

Él quería mi ayuda, ¿entiende?

¿Entender qué?

Lo hice para engañarlo.

- ¿Engañar a quién? - A él.

El Portador de Luz. - ¿Quién es el Portador de Luz?

Lucifer.

- ¿Comisario? - Pase.

Hay que convocar a Samuel Chamaco.

- ¿Por qué, capitán? - Lo había apodado la víctima...

el "portador de luz". En la Biblia, es Lucifer.

- Si toma... - Estoy decepcionado, Perran.

Creí que era el racional aquí, el confiable.

- ¿Me equivoqué? - Señor Comisario...

Si Brière entró secretamente al centro de datos...

no era para poner flores allí.

Si quería dañar la caja, si la veía...

- eso le da un motivo. - Son muchos "si".

Samuel Chamaco es un líder empresarial...

el más influyente.

Tiene apoyo en la Place Beauvau, y más arriba...

no me joda en mi primera semana...

porque tienes intuiciones, Capitán. ¿Está claro?

- Está claro. - Bien.

Hallaré algo sólido.

Sí, haga eso.

Padre Fuzac, cuénteme qué pasó exactamente aquel día con Maxime.

Maxime me llamó de su casa.

A través de mensajería cifrada.

Estaba muy consciente de los medios de comunicación modernos.

Me dijo que estaba envenenado.

Y que estaba llegando al final de su existencia terrenal.

- Dijo quién lo envenenó. - Su preocupación...

fue la salvación de su alma.

Me rogó que me uniera a él en su lugar de trabajo.

Para recoger su confesión final.

Quería purificarse.

¿Sabía del acceso secreto al sitio?

Maxime ya me había pedido purificar este lugar.

Es un lugar malvado y se concentran todos los pecados...

una extensión del infierno en la Tierra.

Maxime estaba convencido...

que Samuel Chamaco era el mismo malvado...

y que al trabajar para él, le había vendido su alma.

Así hice el ritual de suturar.

Después de coser...

Los ojos y la boca de Maxime...

para evitar que los demonios entren en ella...

Me quedé 24 horas bajo tierra...

para acompañarlo con mis fervientes oraciones hasta el reino eterno.

Padre...

¿Dejó esta medalla?

Sin San Benito nada hubiera sido posible.

Sí.

¿Cuál es el significado de estas letras?

Es la oración de San Benito.

¡La oración del exorcismo! Vade retro Satanás.

¡Nunca me convenza de cosas vanas!

¡Hay males que ofrece!

¡Usted debería beber el veneno!

¡Atrás, Satanás!

¡No me avise de sus vanidades! La bebida que sirve...

es malvada. ¡Beba sus venenos!

¡Arrepiéntase!

¡El apocalipsis está cerca!

¿Se trata del caso de Saint-Michel-en-Darnois?

Sí.

Una acusación justificó el inicio de una investigación.

Pero el procedimiento fracasó y los cargos fueron retirados.

Pero se debe tener copia...

que está en los archivos criminales. Encontré el expediente.

Me parece que hay una conexión entre este caso y el asesinato.

¿Estás bien, Astrid?

No entiendo tu pregunta.

Por la confesión de Tetsuo.

Ah.

Tetsuo Tanaka no existe más.

Lo sé, pero...

siempre es complicado cuando una historia de amor termina.

Aunque lo decidamos.

Tetsuo Tanaka olía bien.

Con Tetsuo Tanaka jugué al go.

El tacto de su piel no me resultaba insoportable.

Podía mirar a Tetsuo Tanaka a los ojos.

Recuerdo con precisión...

los 543 besos que intercambiamos.

Me encantó que Tetsuo Tanaka hablara de la proporción áurea.

Creo que a Tetsuo Tanaka...

lo extraño.

Pero Tetsuo Tanaka no existe...

y Tetsuo Hoshida es un extranjero.

Pensé tocar esto el día de nuestra boda.

Llevo meses entrenando, pero...

como no pasó... ya.

- ¿Astrid? - Señor Hoshida...

no está autorizado.

No tiene nada que hacer.

- Astrid, dame una oportunidad. - Debería irse.

Ahora.

Voy a verme con Astrid, pero te muestro esto.

Los numerosos mensajes maliciosos enviados a Asmodeus Analytics.

Ellos vienen de...

la propia víctima. Comenzó con varios relatos.

Pero es la misma huella digital y proviene...

de la computadora de Maxime Brière.

- ¿Brière los habría enviado? - Parecía odiar su compañía.

O contra su jefe.

- Hola, Astrid. - Buenos días, teniente Mansour.

Raphaëlle cree que podría ayudar con el trámite del juicio.

Mis contactos en seguros deberían ayudarnos.

Sólo que hay un problema.

El archivo se encuentra en la sala de papeles.

Ah...

Su "lugar seguro".

No sé qué es un "lugar seguro".

Encontraremos la manera, no se preocupe.

- ¿Me lo muestra? - Está bien.

No entre en la sala.

Prometo.

Astrid, ¿tienes el expediente de los abogados de la fábrica?

Ese archivo no está aquí.

- ¿Está segura? - Muy segura, teniente Mansour.

- Conozco el caso. - Obviamente.

Llamaré a un pariente de la fiscalía financiera.

Él es alguien que me debe algo.

Te llamaré luego, Astrid.

Está bien.

Colgó.

Así es, mi nombre no es Tetsuo Tanaka.

Pero mi nombre tampoco es Tetsuo Hoshida.

Es un nombre al que he renunciado.

Siento como que Astrid me borró de su memoria.

Es más complicado que eso.

Es un mecanismo de defensa.

Astrid no sabía de qué otro modo ver la información.

Es muy difícil.

Es como si desapareciera una segunda vez.

Ella reordena el enigma.

Quizá tarde un poco de tiempo.

¿Finalmente me dará una oportunidad?

Sólo ella lo sabe.

- Siéntese. - Capitán Perran.

Me alegra verlo.

Haré todo lo posible en ayudar.

Como diría mi colega...

un conjunto de pistas concordantes me deja perplejo, señor Chamaco.

- Veamos si lo ilumino. - "Portador de Luz".

No fue algo entre ustedes, ¿no?

- No lo entiendo. - En la Biblia...

el portador de luz se refiere a Lucifer.

Ah...

¿me está diciendo que soy el diablo, Capitán Perran?

Su empleado asesinado...

pensó que le había vendido su alma.

¿A qué quiere llegar?

Hemos investigado las amenazas recibidas por Asmodeus.

Fueron enviadas por Maxime Brière.

Y sabe que él ocultó...

un pasaje de ingreso a su centro de incógnito.

Sin duda, trataba de hacerle daño.

Y ya ve dónde llegó.

Nadie puede servir a dos señores.

Maxime intentó jugar en todos los frentes...

y pagó un alto precio por ello.

Pero...

encuentro su tono inquisidor.

¿Es qué busca culparme por la situación?

Dijo que yo era una víctima...

pero me habla como si fuera culpable.

Si conocía los proyectos de Maxime Brière...

- Tiene motivo, es así. - No sea ridículo.

Maxime fue envenenado con talio fuera del sitio.

Podría ser cualquiera.

Ah.

¿Cómo sabe lo del talio?

Señor Chamaco...

¿dónde estaba antes de morir Maxime Brière?

En casa, solo.

- ¿Puede probarlo? - Vivo en una casa.

Sin cámara. Sé lo que se puede hacer con estos datos.

- ¿No hay pruebas entonces? - No.

Señor Chamaco...

son las 11:03 y está en custodia.

¿Debo darle los datos de contacto de mi abogado?

Sí.

Nico, ¿qué pasa?

Te ves raro. ¿Estás bien?

- Detuve a Chamaco. - ¿Está Chamaco aquí? ¿En serio?

- ¿Por qué hiciste eso? - No lo sé.

Bueno, sin coartada.

Algo malvado en marcha.

No lo has visto, hay algo en sus ojos.

Como, durante la audición, me hace esto:

"No servir a dos señores." Fue a propósito.

¿A propósito para qué? ¿Qué es esa frase?

Es de San Mateo. No se puede servir a dos señores.

No servir a Dios y al diablo.

Me haré un café.

Mierda.

El expediente no está completo...

pero muestra la estrategia de los contaminadores.

¿Este es de los abogados de la fábrica?

Sí. Una gran parte.

Nunca había utilizado este pasillo.

Es muy alto.

No es muy discreto, pero es una buena idea.

Tienes que llamar a Raphaëlle.

Perran, ¿detuvo a Chamaco?

Señor Comisario, no lo hice a la ligera.

- Tiene un motivo y no tiene coartada. - ¿No tiene coartada?

¿Está bromeando? La gran vara detrás mío...

es su abogado. Prueba que su cliente, la noche...

del asesinato, estaba en una conferencia...

sobre el impacto ecológico de los centros de datos.

- No es posible. - Insistió.

Una intervención transmitida en vivo frente a miles de personas.

- El cabrón... - Terminé con su custodia.

Considérese afortunado de que no presente cargos.

- Sabía lo del talio. - ¿Y? Se filtró por doquier.

Él es quien lo filtró.

Está siendo ridículo.

Lamento este malentendido, Capitán.

No, no. La brigada lo lamenta.

Se lo aseguro, no es nada.

Su equipo está haciendo lo posible para resolver este asunto...

y el capitán Perran...

- hacía lo correcto. - Absolutamente. Gracias.

Afrontémoslo, no somos iguales.

Siempre estaré un paso delante suyo.

No intente hacerme daño.

Podría hacer de su vida un infierno.

Mira. Ahí.

Similitudes en el caso de los demandantes...

y el de defensa.

Allí, y allí.

Mira aquí.

Los dos archivos no deben ser similares.

En este punto, es copiar y pegar.

¿Es decir...

¿que la fábrica tenía acceso a los archivos?

- Así es. - Sembraron dudas...

entre jueces y tener fácil el sobreseimiento.

Maxime Brière estuvo implicado en el procedimiento.

Debía guardar rencor al traidor.

Astrid, hallemos al traidor.

Ése es el objetivo del teniente Mansour.

- ¿Ah, sí? - Sí.

¿Y cómo lo va a hacer?

¿Astrid?

Acudiendo al bufete de abogados de la fábrica contaminante.

¿Sin carta rogatoria?

Sin carta rogatoria.

Desaprobé el enfoque, y el teniente Mansour dijo...

eso es lo que hubiera hecho.

Desaprobé su enfoque, pero no sus palabras.

Norah, ¿apareciste así en un bufete de abogados?

- ¿Me vas a dar un sermón? - Oh no, estoy orgullosa de ti.

- ¿Y entonces? - Al mostrar

lo que tuvimos y la "tormenta de mierda"...

- se unieron. - ¿Sabes cómo se filtró?

Es duro. Vino de Maxime Brière.

Les dio el expediente completo.

Maxime Brière.

Ese es su pacto con el diablo.

Brière traicionó a su padre...

su hermana, por el dinero.

No veo vínculo de contaminadores...

y Asmodeo. Brière fichado...

tras el fallo. No puede...

- ser una coincidencia. - Dado lo que sabemos...

todos los miembros culparían a Brière...

máxime una persona.

Claudia Brière está en la sala de audiencias.

Ahí tienes.

¿Lo vemos?

Se lo dije, estaba en el Este.

Lo comprobamos.

Su billete no fue escaneado.

No tomó ese tren.

¿Sabe qué pienso?

Fue a ver a su madre al otro día.

No me registraron a bordo. Pregúntele a mi madre.

Hay acceso a la plataforma.

Pero si quiere podemos ir a interrogar a su madre.

Déjela en paz.

De todos modos...

no estaré aquí en unos meses.

Sólo quería tener un poco más de tiempo con mi hija.

Claudia...

¿Qué hizo?

Maxime merecía lo que le pasó.

Quería redimirse...

pero nada hubiera arreglado lo que hizo.

Mi hermano era un monstruo.

No creí que me sobreviviría.

¿Sabe cuántos años tiene mi hija?

Ella tiene 10 años.

Ella se quedará sola.

Esta compensación pudo haberla protegido.

- Su hija hereda de su hermano. - Sí...

¿y con eso qué?

¡Ese dinero le pertenece por derecho!

No tuve ningún remordimiento.

Fue fácil encontrar ese material en Internet.

Cuando lo mezclé con su café, mi mano no tembló.

Lo miré beber, sin alegría.

Sentí que estaba recuperando el equilibrio.

¿Cómo supo de su traición?

Un hombre vino a verme cuando salía del hospital.

Me dijo que era abogado, que había defendido la fábrica.

También me dijo que sabía cosas...

que ya no podía guardárselas para sí.

¿Y luego?

Nos vimos varias veces.

Fue en bares apartados, fue muy prudente.

Me hizo jurar que nunca hablaría de nuestros encuentros...

pues podría costarle su carrera.

No entiendo. ¿Simplemente le creyó?

Podría haber mentido sobre su hermano.

Me mostró pruebas.

Correos electrónicos, fotos.

No sé, me inspiró confianza.

- ¿Conoce a este hombre? - Sí, es él.

¿Lo conocen?

Gracias.

Quería felicitarla, Comandante.

Hay que reconocerlo...

Cuando estás equivocada y es muy eficiente...

su eficiencia la honra.

El fiscal se alegra de que el caso esté cerrado.

Señor Comisario, no es así.

Chamaco manipuló a Claudia Brière.

Él entendió...

que Brière estaba conspirando contra él...

- y usó a su hermana. - Pero no tiene pruebas.

Revisamos sitios de encuentro.

Sin cámaras, sin testigos.

Es una palabra contra otra.

Sólo tengo una palabra que decir.

Es "gracias".

Gracias a sus equipos, hay un culpable.

Tranquilicé a los accionistas...

sobre este caso. Las acciones de Asmodeus Analytics suben.

Los tranquilizó muy rápido...

señor Chamaco.

Se iniciará un trámite y se aclarará el caso en...

- un juicio. - ¿Entonces también es abogado?

Tengo un problema para seguirlo.

Recuerda, Claudia Brière, cuando salió del hospital...

No. No, no sé de lo que habla.

¿Quién es Claudia Brière?

¿La esposa de Maxime?

¿Estaba casado?

Nos volveremos a ver, señor Chamaco.

Siempre será un placer.

Señor Comisario...

- ¡nos provoca, ese bastardo! - Lo sé.

Por ahora no hay nada más que hacer.

Sí.

- ¿Perdón? - "Por ahora...

"no hay nada más que hacer." Está equivocado.

Podemos seguir buscando el enlace.

Siempre que sepas dónde buscar.

- ¿Y sabes dónde buscar, Astrid? - Sí.

Es genial que aceptes que busquemos juntos, Astrid.

No estamos buscando juntos. Estoy investigando.

Es cierto. Gracias.

¿Lo vio? Es un jugador.

Arriesgó. Vino a la brigada.

Lo excita. Intenta asustarse.

No podré continuar con esta investigación...

si sigue moviéndose y hablando.

Lo siento. Me calmaré.

Prometido.

¿Lo promete?

Está bien.

Ah. El acuerdo de accionistas es confidencial.

Sin mandato, es inaccesible.

Mierda.

Mierda. El comisario no llamará al fiscal...

y pedirle el mandato.

No.

Pero, conozco...

al documentalista del tribunal.

- Le enviaré un correo. - Bien.

¿Y bien?

¿Cómo estás?

Intento abrir el programa...

que Brière instaló en Asmodeo.

¿No te cuesta un poco?

- Claramente esconde un elemento clave. - Hay que rezar...

a San Benito.

¿San Benito? Una buena persona.

Pero inútil en las computadoras.

Ah, recibí la lista confidencial.

Accionistas de esta fábrica contaminante.

Astrid, genio.

Acabo de pedirle un documento a una persona juramentada.

Y prueba que el señor Chamaco es un principal accionista...

- de la fábrica. - Repito:

Un genio.

¿Qué es?

No lo sé. Activé una cuenta regresiva.

¿Qué? ¿Va a explotar algo?

Hay riesgo de perder el archivo. Sin control.

Si la fábrica fuera condenada, Chamaco perdería una fortuna.

Para evitarlo, corrompió a Maxime Brière.

- Ese es el vínculo. - Pero cuando se enteró...

que su hermana fue tocada el remordimiento lo carcomía.

Eso explica la autoflagelación. Llamaré al equipo.

Esta vez no se nos escapará.

Bien hecho, Astrid.

Raph...

todos los datos del centro de datos se vuelven públicos.

VRSNSMVSMQLIVB, es un virus.

Comprendió que lo habían envenenado, se unió al sitio...

Maxime murió antes de lanzar su programa.

Creo que ahí...

lo haces por él.

Mira esto.

Tráfico de armas, corrupción de un diputado...

mensajes del cártel...

- vamos a escuchar sobre Asmodeo. - No me gustaría ser Chamaco.

Allí no sólo hace amigos.

¡Mierda! ¡Mierda!

Advertí, siempre un paso adelante. Adiós. Chamaco.

Raph...

encontró cómo escapar.

Entonces.

Raphaëlle está preocupada por ti.

Raphaëlle no tiene que preocuparse, estoy bien de salud.

¿Extrañas a Tetsuo?

Sí, extraño a Tetsuo Tanaka. No a Tetsuo Hoshida.

- Tetsuo Hoshida es un extraño. - Yo también lo había visto...

como desconocido.

- No lo entiendo. - Yo era tu madre antes.

En el estado civil...

- sigues siendo mi madre. - ¿Desearías que yo fuera...

Mathilde Nielsen?

Sí. Me gusta mucho Mathilde Nielsen...

el combativo oponente del tangram que conocí hace 5 años.

Tenemos que empezar desde cero.

Me gusta el banco.

Está bien posicionado en relación a los rayos del sol.

Está a buena distancia de la calle, bastante lejos del ruido de los coches.

Su asiento está algo gastado...

y permite un mejor soporte de la pelvis.

Este es mi banco favorito.

Es mío también.

Mi nombre es Astrid Nielsen.

Buen día, señorita.

Mi nombre es Tetsuo Hoshida.

Encantada...

señor Hoshida.

Ripeo de maurybp

Edición de federicio.