Original subtitles

Hola, Astrid. ¿No está Raphaëlle aquí?

El comandante Coste fue contaminada...

por coronavirus tipo 2.

Ella no respetó el distanciamiento social.

El distanciamiento no es lo suyo.

¿No vienes?

Esta es mi primera escena del crimen sin la comandante Coste.

Esto no es la escena de un crimen. Todavía no.

- No entiendo. - Es una casa de pareja.

Sí. Karen Davre médica de urgencias.

Y Joachim Davre campeón olímpico de tiro.

Preside un campo de tiro.

El jefe del departamento de Karen Davre denunció su desaparición.

Abandonar su puesto no es común.

Y según los colegas de Karen...

La relación entre Karen y su marido era muy tensa.

Ella dijo que le tenía miedo.

- Entonces imaginamos lo peor. - ¿Lo peor?

- Que su marido la mató. - Ah.

¿Vamos?

De acuerdo.

- Hola, señor Davre. - Pase.

Gracias por su rapidez.

Estoy muy preocupado por Karen.

Ella quería descansar, sin informar a su departamento.

- ¿Cómo lo sabes? - Me envió mensaje.

- ¿Puedo verlo? - Por supuesto.

"Es muy duro, necesito tener días libres. No te preocupes.

"Te llamaré este fin de semana."

¿Era jueves? -Sí. Pero no llamó.

Ni el fin de semana ni después.

Y su teléfono está en el buzón de voz.

Temo que se quebró por la presión. El ritmo...

no es humano.

- ¿Aún disparas? - De vez en cuando.

Hay poco tiempo libre en mi club de tiro.

¿Qué pasa, Astrid?

Allí, en la ranura de la ventana francesa.

Allí.

Parece sangre. Llamaré a urgencias.

Contagio o no...

- yo volveré mañana. - No seas tonta.

¿Sabías que abrieron una morgue temporal en Rungis?

- Las funerarias están llenas. - ¿Qué hay con el caso Davre?

El laboratorio analizó la gota de sangre y efectivamente es...

por corte con espina de Karen Davre.

Su marido dice que ella se hizo daño...

mientras podaba los rosales.

Ella había vuelvo para recibir tratamiento.

Esta hipótesis no puede excluirse.

Sin embargo, ayer, durante la cacería...

se encontró una bufanda manchada de sangre...

cerca de la casa de Davre.

¿Y la sangre también sería de Karen Davre?

Exactamente.

¿Y qué pasa con la ropa del marido?

Encontraron residuos de pólvora en una camiseta amarilla.

Eso es mucho.

Un marido que miente siempre...

colegas de su esposa que lo ven con trastorno límite...

una mancha de sangre en la casa, una bufanda ensangrentada,

y residuos de polvo.

Si esto fuera una película...

ya sabríamos el final.

Las pistas concuerdan...

Sin embargo, el cuerpo de Karen Davre aún no ha sido encontrado.

Sí.

Pero para mí, él mató a su esposa.

¡JUSTICIA PARA KAREN!

¡JUSTICIA PARA KAREN! En 2020 3 semanas...

después del inicio del primer confinamiento...

Karen Davre, médica de urgencias, fue una heroína...

aplaudida a las 8 p.m. Hoy, hay muchos de ellos...

frente al juzgado. Podríamos reunirnos con familiares...

de la víctima, que vinieron a defender...

la causa de la violencia contra la mujer.

Porque si el cuerpo de Karen Davre sigue sin hallarse...

su marido Joachim Davre, principal demandante...

está hoy en el banquillo...

y corre el riesgo de ser condenado a perpetuidad.

De haber podido tomar su lugar, lo habría hecho...

usted es la única que siguió el tema en su totalidad.

Raph era un contacto y yo estaba allí todos los días.

- No se preocupe, la respaldamos. - El respaldo es débil.

Y no es perfectamente riguroso.

Las pruebas CM2020-406 y CM2020-421 no pueden...

- ser comparadas con exactitud. - Absolutamente.

Usted misma lo dijo:

"Todos los datos de pistas...

"acusan a Joachim Davre."

Escondió bien su cuerpo, pero la mató.

Debe ir a prisión.

Usted expone los hechos...

y responde las preguntas, ¿de acuerdo?

Expongo los hechos y respondo las preguntas. De acuerdo.

Nos vemos.

Su turno, teniente Nielsen.

Bien.

Teniente Nielsen, levante la mano derecha y diga "Lo juro".

Lo juro.

Podrá presentar su informe de investigación.

7 de abril de 2020...

a petición del Cdt Coste, fui...

a la casa del señor y la señora Davre.

La inquietante desaparición de su esposa...

Karen Davre...

se había informado...

- el día anterior. - ¿Algo anda mal...

- ¿Teniente Nielsen? - Sí.

Ocurre algo.

El dato de pistas...

- ya no coincide. - ¿Podría ser más...?

- ¿explícita? - Algo del estudio...

ya no es válido.

Y es importante.

- ¿Pero qué más? - Señora Presidenta, es...

de un elemento que pone en tela de juicio...

la posible culpabilidad de Joachim Davre.

Silencio, por favor.

¿Dice que es inocente frente a la hermana de la víctima?

- ¿Cómo se atreve? - Señorita Fox, por favor.

Adelante, teniente Nielsen.

Señorita Fox, no dije que Davre sea inocente.

Dije que un elemento de la investigación, un elemento importante...

pone en tela de juicio...

la culpabilidad del Sr. Davre.

Esto no significa, sin embargo...

que esto constituye prueba de su inocencia.

Regresaré.

¡Teniente Nielsen!

Oh, mierda.

Entra.

Salud.

¿Es una cita de trabajo o un chisme?

Quería mostrarte algo.

Mira.

¿Qué son estas fotos?

¿De dónde vino esto?

Del tipo que estaba siguiendo a Astrid.

- Sólo hay fotos de Tetsuo. - Sí.

¿Y el chico?

Salió corriendo.

Yendo tras él, caí de bruces.

Apenas pude arrebatárselo.

Norah, sonará raro...

pero me gustaría que busques sobre Tetsuo.

Si el tipo tomó todas estas fotos...

- hay una razón. - Está bien.

Supongo que no hablo de esto.

¿Con Astrid?

Exactamente.

El proceso la perturba mucho.

Nicolás me avisó, vine lo más rápido que pude.

¿Qué pasó?

El análisis.

El resultado es de la sangre extraída del pañuelo.

Recibí el informe justo antes de mi presencia ante el tribunal.

Aquí puedes leer "SARS-CoV-2 negativo".

Aquí puedes leer "SARS-CoV-2 positivo".

El Covid tiene un período de incubación de 3 a 5 días...

lo que significa que la sangre acumulada en la bufanda...

es posterior a la recogida en la ranura.

¿Le quitaron la bufanda con sangre a posteriori?

Sí.

¿Joachim Davre es víctima de un montaje?

- Es posible. - Oh, mierda.

Y si el señor Davre fue víctima de una trampa...

eso podría significar que es inocente.

El expediente no era riguroso.

Un expediente debe serlo.

Tu bastón. Raphaëlle, olvidaste tu bastón.

El fisioterapeuta me dijo que ya no lo necesitaba.

En casos así...

- un comisario es útil. - ¿Cuándo el nuevo?

En unos días.

Usted ya lo dijo hace 22 días, teniente Mansour.

¿Cuántos días pueden considerarse "unos días"?

No sé, Astrid.

- Ah. - Tenemos dos soluciones.

Para ignorar este nuevo elemento...

y que este juicio continúe.

Davre estará implicado.

¿Sí, Astrid?

No informar al tribunal constituiría una grave falta ética.

O bien...

ver al presidente.

Lo que equivale a poner en manos de la defensa...

lo que probablemente exculpe a Joachim Davre.

Sí.

No tenemos elección.

Se debe informar al presidente para que aplace el juicio.

Reanudamos la investigación, demostramos su culpabilidad.

Si realmente es culpable.

Sí, es culpable.

No puedo aplazar este juicio.

Pero este elemento...

- merece mayor investigación. - Fuera del período de investigación...

es inadmisible.

Sin embargo, debo advertir...

las partes de este nuevo elemento.

Artículo 114 del Código de Procedimiento Penal.

La difusión de este elemento...

jugará a favor de la defensa.

Por supuesto. Seguimos con usted, teniente Nielsen.

Todo irá bien. ¿Viene?

En la dinámica policial...

estos elementos podrían apuntar al Sr. Davre...

como el principal sospechoso del asesinato de su esposa.

Teniente, usó el tiempo pasado.

Dijo "podría".

Iba a llegar a eso.

Teniente Nielsen y Capitán Perran...

trajeron un tema...

que considero inadmisible.

Se trata de análisis relativos al documento CM 2020-421...

y la señora alguacil los distribuirá.

Presidenta, ¿consideró el informe como inadmisible?

Sí. Se obtuvo fuera del plazo de investigación.

Así que no puede ser una prueba.

Teniente Nielsen...

- Sí. - Si entiendo bien...

estos análisis adicionales podrían inducir...

¿que la bufanda fue puesta en la escena del crimen a posteriori?

Esto no es lo que expresa este documento, es lo que implica.

Teniente Nielsen, tengo una pregunta importante para usted.

¿Conoce el efecto túnel?

- Sí. - Muy bien.

¿Puede explicarme qué es?

Se produce cuando una investigación se centra demasiado en una pista...

un sospechoso, en detrimento de otras posibles perspectivas.

Exactamente. Un enfoque que puede llevar...

a descuidar pistas, evidencias...

así... ¿la brigada criminal...

consideró algo más que la culpa...

de mi cliente?

Muchas pistas fueron...

al Sr. Davre como el principal sospechoso.

Veamos el conjunto de pistas.

Restos de polvo en la camiseta...

de quien preside un club de tiro.

¿Le parece esto convincente, teniente Nielsen?

Un conjunto de pistas seguras...

incluye en sí varios índices.

Los rastros de polvo son sólo uno de los elementos...

que apuntaba al señor Davre.

No está respondiendo mi pregunta.

Polvo en la camiseta...

¿constituye una prueba?

Los restos de pólvora no constituyen prueba.

Constituyen un índice.

Además...

el señor Davre dijo que sólo dispara muy ocasionalmente.

Y el Sr. Davre...

como los franceses, estaba confinado desde el 17 de marzo de 2020.

17 de marzo, sí.

Pero ¿y si mi cliente disparó el 16 de marzo?

¿Cuándo se lo permitieron? Y olvidó su camiseta...

en su bolso, poniéndolo en la ropa sucia cerca del 5 o 6 de abril.

Cuando superó...

el shock en el que nos había sumido la pandemia...

y el anuncio del confinamiento.

Además, el informe destaca...

la ausencia de preocupación...

de mi cliente por su esposa...

mientras llevábamos la máscara.

¿Cómo quieres percibir la más mínima emoción...

en la cara de una persona enmascarada?

Durante el Covid, toda la sociedad...

se estaba yendo al garete. Además, el teniente Nielsen...

¿en esa época no era policía judicial?

Yo era gerente de documentación criminal.

Recordemos que con el Covid, período incierto...

la policía envió a voceros...

a las escenas del crimen.

Ya estaba trabajando con el Cdt Coste...

con el acuerdo del comisionado.

Pero colaboró...

como observador. Usted está ahí...

con el informe de investigación criminal.

Entonces no había policías de la brigada.

No seguí todo el expediente.

Maestro Raven...

Señora Presidenta, ya casi termino.

Sin contar que, en las investigaciones...

el cuerpo de Karen Davre...

no fue encontrado y, sin cuerpo...

toda hipótesis...

queda como desaparición...

voluntaria de la señora Davre, culpando a mi cliente.

Ya terminé, señora Presidenta.

Raven trabaja...

para cambiar totalmente el parecer del jurado.

Reabramos la investigación.

El juez negó el aplazamiento, no podemos reabrirla.

Entre nosotros, quiero decir.

No oficialmente. Lo vemos juntos.

- Estoy dentro. - ¡Ah!

- Meter un cabrón en la cárcel. - Muy bien. ¿Y tú, Nico?

- El comisario se habría negado. - Lo hacemos igual.

Igual me gritaban.

Igual, sin un comisario...

yo decido.

- Está bien. - Tomemos todos los elementos.

Nico, volverás a la audiencia mañana.

Si algo que sirva despierta tu interés, llámame.

Hacemos así.

Ya voy.

Ah, Norah. Adelante, entra. ¿Qué encontraste?

- Tanaka. - ¿Sí?

- Ese nombre no es real. - ¿Qué quieres decir?

No es su verdadero nombre.

Sus papeles son falsos.

Su nombre es Tetsuo Hoshida. Su familia es muy rica en Japón.

No lo entiendo. ¿Por qué se cambiaría el nombre?

No sé.

Pero su familia denunció su desaparición hace 7 años.

Oh, mierda.

Bien hecho, Astrid.

Gracias.

Yo gané.

Sí, ganaste.

Además, me preguntaba...

¿es agradable la familia de Tetsuo?

Sólo conozco a su tío, Apu Tanaka.

¿Ah, sí?

¿Y sus padres? ¿Ni siquiera en video?

Pero los invitaron a la boda, ¿no?

No estaban en la lista de invitados de Tetsuo.

Ah.

¿No te intrigó eso?

Raphaëlle, ¿por qué debería haberme intrigado?

No lo sé. Habría tenido curiosidad.

¿Sí, Nico?

No pinta bien para la parte civil.

A Davre se le describe como un chico perfecto...

que luchó contra el sexismo.

Y el colega reconoció que el cambio de humor de Karen...

se vinculaba al Covid y no a su matrimonio.

Y el abogado de Davre...

manipuló a los jurados.

Habló de las unidades de cuidados muy saturadas...

pacientes muriendo en masa. Y recordó...

- la morgue temporal de Rungis. - Sí, lo recuerdo.

- ¡La morgue temporal de Rungis! - ¿Astrid?

Te llamaré luego.

¿Astrid? ¿Astrid?

¿Astrid?

¿Cómo estás?

En mayo de 2020 se abrió un procedimiento...

tras el descubrimiento de cinco cadáveres no identificados en Rungis.

El procedimiento se ha cerrado. Estás en calcetines.

Tú también.

¿Los zapatos quedaron en la sala?

¡Una locura, todo va!

La fecha de llegada del cuerpo a Rungis...

reseña física, edad, todo.

Por fin sabemos dónde Joachim Davre escondió el cuerpo de su esposa.

El cuerpo viene del hospital donde trabajaba Karen Davre.

¿Cómo sabemos eso?

Tu escritorio está ordenado.

- Gracias. - Gracias por el número...

de la bolsa para cadáveres.

Bien. Davre mata a su esposa...

la esconde en una bolsa y la deposita...

en la morgue. Todos están cubiertos de pies a cabeza...

puede moverse de incógnito en un hospital.

Trasladarlo a Rungis es una genialidad.

No estoy seguro de que "genio" sea el término correcto.

No genio por matar a su esposa, pero sí inteligente.

El administrador de la morgue de Rungis podrá...

decirnos más. ¿Dónde está Raph?

Ella dijo que tenía que hacer algo importante.

Y que estábamos más calificados que ella...

para escuchar al administrador.

Bien, ¿nos vamos?

Hola, Raphaëlle.

¿Todo está bien?

Sr. Hoshida.

Necesitamos hablar, Tetsuo.

- Entonces, ya sabes. - Sí, lo sé.

Sé que eres el heredero de una gran familia japonesa...

pero no por qué cambiaste tu identidad.

Lo explicaré todo.

No, no, no tienes que darme explicaciones ¿no crees?

Aunque sea la vida diaria, este hecho fue...

un verdadero trauma para toda la corporación.

Una cámara frigorífica en Rungis, ¿te lo imaginas?

Recibimos a las familias...

donde antes había carne y plátanos.

Está bien. ¿Qué nos puede decir...

relativo al cadáver no identificado con registro ID-R2020-0413-73...

de sus instalaciones?

- Sí. Eh... - Ahí.

"Sujeto femenino...

- "no identificado." - Eso ya lo sabemos.

"Incinerado el 16 de abril de 2020."

Sí, está escrito.

- Eso es todo. - ¿Cómo es eso?

¿Identidad Forense no tomó fotos?

Nunca vino nadie que viera.

Las instrucciones fueron ultra estrictas.

Cremación en 3 días de recibir el cuerpo.

Señor Administrador...

de la morgue de Rungis.

¿Conservó algún documento de identificación?

Sí, hicimos nuestro trabajo.

Se tomó muestra de hueso según lo pidió el procedimiento.

Y fue transmitido al IJ.

Creo que tus colegas hicieron lo correcto...

¿a su vez?

Gracias, señor.

De nada.

- ¿Entonces? - Se debe enviar...

la comparación entre la secuencia del ADN...

de Karen Davre y la del cuerpo no identificado...

encontrado en Rungis.

Hay algo.

Coincide.

Pero al 50%.

Esto significa que las dos personas...

comparten ADN relacionado.

Deja mensaje después de la señal.

Raph, llámame rápido.

Vamos a la corte. ¿Viene, Astrid?

- Sí. - Tome sus cosas.

En el informe policial, usted afirma que no escuchó...

una detonación.

- Estamos interrumpiendo una audiencia. - No te preocupes.

- Señora Presidenta! - Capitán Perran, ¿qué hace usted?

- Interrumpo la audiencia. - ¿Por qué motivo?

Ella no es hermana de Karen Davre.

Esta mujer, señora Presidenta...

- Es Karen Davre. - ¡Falso! ¡Falso!

¡Silencio!

¿Entraste en la sala e interrumpiste al presidente?

- Sí. - Sí, interrumpió la audiencia.

Pienso que eso era lo que había que hacer.

No lo hubiera hecho de otra manera.

Si veo bien...

Estábamos buscando el cuerpo de Karen Davre...

y estaba en el juicio.

Ante nuestros ojos.

¿Cómo vieron eso?

El ADN.

El ADN del cuerpo de Rungis era el de Karen Davre...

pero 50%. Eso es lo que compartes...

con tu padre o tu madre, o un hermano...

o una hermana.

Sí que se parecen.

Los ojos, la boca.

En esta foto, Karen Davre tiene un ángulo auriculocefálico.

- ¿Qué? - Sus orejas sobresalen.

Sí, está bien.

¿La operaron?

Sí. Karen Davre tuvo varias operaciones...

para parecerse a su hermana...

entre el final del primer confinamiento...

y el comienzo del segundo. Se hizo...

una perfiloplastia, una otoplastia...

¿Qué es eso?

La perfiloplastia es una técnica...

no quirúrgica destinada a armonizar el perfil del paciente...

mediante inyecciones de ácido hialurónico.

Deberías saber de qué estamos hablando, Cdt Coste.

De ningún modo, Astrid.

El objetivo de la otoplastia es unir las orejas.

- Está bien. - Después de eso, ella se mudó...

- para evitar ser reconocida. - Fue fácil...

hacer el trabajo de su hermana, siendo ella traductora...

libros de medicina inglés-francés, en casa.

Y divorciada y sin hijos.

¿Vivía sola?

No, con su madre, que ya falleció...

pero que sufría de Alzheimer.

Pero ¿por qué tomar el lugar de su hermana?

Dejó su trabajo, sus amigos, su marido.

Es raro querer vivir así ¿no?

Habrá una razón para ese sacrificio.

Cdt Coste, Karen Davre...

ha llegado.

Bien. Ya me lo dirás, Capitán.

Bien, Comandante.

Lo llamaste "capitán".

Señora Davre, necesito entender.

¿Usted dejó el cuerpo de su hermana en Rungis?

¿Y ocultar su cuerpo porque la mató?

Jamás habría matado a mi hermana. Nos adorábamos.

Mi hermana ya estaba muerta cuando llegué a su casa.

¿Ya estaba muerta?

Decidí ir a verla después de salir del hospital.

Sabía que se había contagiado de Covid y no reaccionaba.

Estaba preocupada.

Lo comprendí enseguida cuando la vi.

Ella debía llevar muerta al menos 24 horas.

Llegué demasiado tarde.

Mi madre seguro ni entendió lo que pasó.

¿Por qué no avisó?

¿A Servicios funerarios o la policía?

Estaba perdida.

Lo único que me importaba era cuidar a mi madre.

Me apuré a volver a casa.

Y tomé algunas cosas.

¿Y su marido?

Cuando llegué, ya estaba muy borracho.

Me vio hacer la valija y pensó que lo dejaría.

Me había estado asustando durante algún tiempo.

No quería discutir con él.

Y allí...

¿Le disparó?

Sí.

Por suerte no se afectó ningún órgano vital.

Me desmayé.

Cuando me desperté...

la noche estaba cayendo.

Estaba tumbada en el bosque. Tenía dolor.

Joachim debió dejarme allí, pensando que estaba muerta.

Y entonces giré la cabeza.

Lo vi junto a su coche. Sacaba unas herramientas.

Comprendí que me iba a enterrar.

Me levanté y corrí hacia adelante.

Lo oí disparar.

¿Y después?

Después fui a casa de mi hermana y me atendieron.

Y tomó su identidad, ocultando su cuerpo...

días despues.

La bufanda con sangre fue para que acusaran a su marido de matarla.

¡Pero me mató!

¿Por qué no llamó a la policía?

Porque me hubiera matado, como al otro.

Y amenazó con hacerle daño a mi madre y a mi hermana.

¿Qué es con "como el otro"?

¡Nadie me abandona!, gritó.

"¡Vas a terminar como esa perra de Coco!"

Ya no sé qué pensar.

Su historia es una locura.

Estimado...

eh...

Nico.

- ¿Qué te dice tu intuición? - Es sincera. Le creo.

Bien, J. Davre mató una mujer antes de conocer...

a Karen Davre. Encontrémosla.

Sólo tenemos el diminuto Coco.

He pasado por los interrogatorios...

de parientes de J. Davre. Ningún nombre que pudiera ser Coco.

Lo mismo con sus redes.

¿Eso significa que estamos estancados?

- No estamos estancados. - Ah...

tienes una idea en mente, Astrid.

Indexamos las búsquedas...

en un eje equivocado que nos atrapó.

- ¿Un eje equivocado? - Miramos...

una mujer cercana a J. Davre...

cuyo primer nombre correspondería al diminutivo Coco...

y que la habría matado, según Karen Davre.

Si su testimonio es válido...

esta mujer debió ser declarada muerta o desaparecida.

Entonces busquemos a las personas desaparecidas...

cuyo primer nombre coincidiría, así apuntaría al séquito de Davre.

- Estamos mirando para otro lado. - Por supuesto. Te mueves mucho.

Lo siento.

Para reducir las búsquedas...

supuse que esta mujer habría muerto o desaparecido en Île-de-France.

¿Qué da?

Comparando expedientes penales...

y desapariciones en los últimos quince años...

encontré tres Corinnes y dos Colettes.

Dos muertes cargadas...

de manera inequívoca a los culpables.

Por otro lado...

- la muerte fue accidental. - ¡Esos, fuera!

Por supuesto. Descarté a esas tres personas.

Para las otras dos...

son desapariciones preocupantes.

Corinne Ginet y Colette Blangevin.

Encontré dos Cocos.

Entonces, la primer Coco...

Colette Blangevin, nacida en 1950.

No parece coincidir.

Aquí hay algo que encaja mejor.

Corinne Ginet, canadiense, 25 años, en Francia desde 2015...

y desapareció después de 5 meses. Creo que tenemos nuestro Coco.

Hallé a la mejor amiga de Corinne Ginet en Facebook.

¿Mejor amiga?

Mejor amiga para siempre.

Ella es. Como nosotras. Eres mi mejor amiga.

Soy tu mejor amiga.

Tú eres mi "mejor amiga para siempre".

C. Ginet le dijo que estaba enamorada...

pero sin dar su nombre.

Ella sólo sabe que él vivía en el campo cerca de París.

No es suficiente para justificar la detención.

Sabía que vi algo, pero no sabía qué.

Ella lo tiene.

Búsqueda 2020

¿Señor?

¿Sí?

Distanciamiento social.

Allí.

Debajo del estante.

Ahí, sí.

¿De qué se trata otra vez?

Un pendiente encontrado en su sótano...

durante nuestra búsqueda en 2020...

y que pertenece a Corinne Ginet.

Sospechamos que usted...

la mató, señor Davre.

Esto empieza a parecerse a acoso policial.

¿Se supone que esto prueba algo?

Es un producto manufacturado impreso en miles de ejemplares.

Cuando un desconocido desaparece, la policía registra su ADN...

para compararlo con los cuerpos no identificados.

Y el ADN de Corinne Ginet coincide con este pendiente.

¿Usted niega conocerla, señor Davre?

Te recomiendo el silencio.

Entonces, Comandante...

¿tiene el cuerpo de esta mujer...

o es otra muerte falsa?

Según Karen Davre...

su marido planeaba enterrarla en la zona de actividad.

¿También escondió allí el cuerpo de Corinne?

Es posible.

¿Pero dónde?

Hay un cementerio.

Eso es realmente retorcido.

¿Vamos con equipo?

De acuerdo.

Mira bien.

¿Este pendiente estaba en un cadáver?

Exactamente, cadáver en la bóveda de la familia Davre.

El de Corinne Ginet escondida por J. Davre.

Y también es ahí...

donde pretendía desaparecer a su esposa.

No estamos aquí por el caso de Corinne Ginet.

Ese asesinato será nueva investigación...

en cuyo marco...

el señor Davre está acusado.

Sin embargo, recordé este asunto.

Porque nos permite entender de qué es capaz Joachim Davre.

Así que sí, lo digo alto y claro...

este hombre intentó matar a su esposa. Estoy harta, señora presidenta.

Señor Raven, tiene usted la palabra.

Karen Davre acusa a su marido de querer matarla.

Pero ¿cómo se puede dar crédito a una mujer...

que mintió, mintió a la policía...

ante la justicia, y que usurpó la identidad...

de su hermana...

sin declarar la muerte?

Después de 5 días de debate...

Joachim Davre fue declarado culpable de intento de asesinato...

de su esposa, castigado igual que el homicidio...

y ahora está implicado en el asesinato de Corinne Ginet...

objeto de otra instrucción.

Fue juzgado por intento de asesinato.

Son 20 años, y 13 son irreductibles.

- Como si la hubiera matado. - Sí.

Voluntas pro facto. La intencionalidad se aplica al acto.

- Seguirá el asesinato de Ginet. - ¿Y Karen Davre?

Será juzgada por robo de identidad y recibir bienes robados.

Seguramente se beneficiará de circunstancias atenuantes.

Bueno quería felicitarte.

Hiciste un gran trabajo.

Sin ti, Joachim Davre habría sido liberado...

y no le habríamos hecho justicia a C. Ginet.

Tengo que irme, no quiero llegar tarde.

Tetsuo vendrá a mi casa en 57 minutos.

¿Astrid?

Si me necesitas, estoy aquí.

¿Para qué te necesitaría?

Por nada.

Adiós.

Adiós.

- Buenas noches, Tetsuo. - Buenas noches, Astrid.

Te he hecho la cama en el sofá, como siempre.

Astrid...

tengo algo importante que decirte.

Ah, bien.

Algo que tenía pensado decirte hace mucho.

Mi nombre no es Tetsuo Tanaka.

Mi verdadero nombre es Tetsuo Hoshida.

Mi padre era el jefe de un imperio industrial en Japón.

Como hijo mayor...

se suponía que yo asumiría la dirección de su empresa.

Pero nunca me reconocí en ese papel...

especialmente porque mi padre dirigía su empresa sin humanidad...

aplastando a sus empleados bajo presión.

Rechazar esta herencia...

habría sido visto como una enorme deshonra.

Y hablar con mi padre fue...

Entonces, hace 7 años...

preferí desaparecer...

evaporarme.

Soy un "johatsu".

Una empresa me ayudó a desaparecer.

Ella me puso en contacto con Apu Tanaka en Francia.

Apu me hizo su protegido.

Se convirtió como un tío para mí...

y terminé tomando su nombre.

Y en ese momento te conocí.

Quería decírtelo, Astrid.

He querido hacerlo tantas veces.

Y luego...

lo siento, Astrid, te mentí.

Espero que me perdones.

Señor Hoshida, no lo culpo...

ya que no lo conozco.

Astrid, soy yo a quien conociste.

Soy Tetsuo Tanaka.

Tetsuo Tanaka no existe.

Eres Tetsuo Hoshida, a quien no conozco.

Creo que debería abandonar mi apartamento, señor Hoshida.

Ahora.

Ahora.

Ripeo de maurybp.

Edición de federicio.