Original subtitles

Lo recuerdo todo.

Estuvimos hablando.

Todo esto pasó...

sin que estuvieras en coma.

Estuvimos informando alrededor de tu cama.

Incluso arreglé los datos...

del archivo sobre los paneles de vidrio de tu habitación, Raphaèlle...

sólo que estabas inconsciente.

Estuvimos en video contigo.

Encontré una manera de poder usar mi teléfono remotamente.

Fue Astrid quien insistió en eso por los informes en el hospital.

Fue sólo tu médico quien te recomendó estimularte.

- No, Astrid... - Sí.

Salvaste mi vida.

Ah...

Entonces...

¿Todo esto realmente ocurrió así?

Y lo percibí a través de mi coma.

Todo, sí, excepto los intercambios con el paciente llamado Hubert.

Hice averiguaciones...

no hay ningún Hubert en el hospital.

Hubert, quizás fue...

encarnado en tu cerebro.

Tus conversaciones fueron tu reflexión.

Por otro lado...

Hay algo que no soñé...

Son mis piernas.

Nada que hacer, no puedo moverlas.

Espera, Raph. Estabas en coma.

Es normal, lleva tiempo. ¿Sí?

El médico vendrá para hablar de esto.

No soñé con este lugar así.

Aquí es donde vine a hablar...

- con Hubert. - ¿Hubert?

- Te explicaré. - Estaba obsesionado.

Por Jacques Slimani.

La muerte de Léo Dumas parece estar ligada al hijo fallecido de Slimani.

En la computadora de Léo Dumas...

se halló la carpeta Overlook cifrada.

El internado donde asistió J. Slimani.

Una de sus últimas fotografías.

El logotipo del establecimiento...

fue grabado en cucharas dobladas encontradas...

- con Léo Dumas. - Recuerdo...

- que hablaste de ello, Astrid. - Sí.

"Cucharas dobladas."

Se suponía que Leo estaba estudiando Overlook cuando lo asesinaron.

Stella y Gus no lo sabían.

Estaba investigando solo.

Cuando Dumas...

llamada Stella Sampsoni el día antes de su muerte...

quiso hablar con ella sobre eso.

Le dijo que encontró algo enorme.

¿Podrías ampliar esta foto?

No en su cara. En su mano, ahí.

Las crestas en sus uñas...

se llaman líneas de Mees.

Ya vi las líneas de Mees en archivos de documentación criminal.

Las líneas de Mees son un signo de envenenamiento.

Jacques Slimani no murió de meningitis.

Fue asesinado.

Estoy feliz por ti.

Es una buena noticia que tu tía haya muerto.

Pero, Max, ¿por qué te alegras por la muerte de la tía de Camille?

Es normal...

no me gustaba mucho ella.

No siempre fue amigable.

¡Oh, sí! No, no... ¡Guau!

¿Quién puede ayudar a Camille y Max? ¿Sí Clément?

Aunque era mala, es triste que haya muerto.

Hipócritas, neurotípicos...

¿Hablas mal de los muertos aunque ellos lo crean?

Podemos estar tristes cuando alguien muere.

A pesar de nuestras diferencias con él.

Bueno, tomemos un descanso...

- continuamos luego. - ¿Podemos comer?

¿Entonces?

¿Cómo te sientes?

Vivo... un estrés continuo.

Y no sé por qué...

lo cual es aún más incómodo.

Viviste una serie de acontecimientos perturbadores.

Tu boda fue cancelada... - ¡Mm mm!

Mi matrimonio no fue anulado, fue interrumpido.

Se ha pospuesto para una fecha posterior.

En cuanto a Raphaèlle, casi muere...

pero ella no murió y salió del coma.

Pensé que mi malestar...

desaparecería cuando saliera del coma.

Pero esa incomodidad todavía persiste.

Es verdad.

Debes considerar reparar la calefacción.

Tengo un problema con la factura de la luz.

¡Todo bien!

Su capacidad de recuperación es impresionante.

¿Cuando funcionarán mis piernas?

Dado el agente nervioso al que estuvo expuesta...

tiene suerte de estar viva.

Doctor, cada vez que hago la pregunta...

la esquiva.

Tomará tiempo.

Es algo neurológico y hay que luchar contra ello.

Y vea que se está recuperando.

Estuvo dos semanas en coma, cálmese.

Respetar el mes prescrito.

Con calma, empiece la rehabilitación...

tómese un descanso, ¿de acuerdo?

Vamos, cuento con usted.

Sí, doctor.

Buen día.

No conozco ese.

¿En qué consiste?

Es un rompecabezas mecánico.

El objetivo es sacar el anillo, ubicado entre dos formas similares.

- ¿No lo resolviste? - Lo resolví cuando tenía 9 años.

La solución es...

combinar las dos formas y no separarlas.

Es Raph. ¿Sí?

Nico, ¿cómo estás?

Un equipo con pruebas de Odín...

parecen sólidas.

Norah lucha por descifrar el archivo.

No, es cuestión de tiempo.

Encriptación asimétrica, ya veré.

Astrid y yo lo vimos...

- en la universidad. - Un lugar...

de educación de alto nivel...

dando la bienvenida a estudiantes de entornos privilegiados.

Nadie me contesta, me filtran a la centralita.

- Vamos con Astrid. - Ya voy.

No, Raph... no puedes.

Sí. El médico dice que necesito un poco de aire fresco.

- Te estas recuperando. - Nico, ¡vamos!

Ahora no. Por tu bien.

Salud.

Adiós.

Ya has colgado.

Bueno... sí.

¡Una locura! Raph tendría escalofríos.

¿Eh?

- Buen día. Bienvenido. - Buen día.

Encantada. Corinne Viellet, la directora.

Capitán Perran, Teniente Nielsen.

Te mostraré los alrededores, sígueme.

- Buen día. - Yo creé esta universidad.

Ofrecer programas de calidad...

y lo más individualizado posible.

Todo estudiante...

- ¿es bienvenido en el internado? - Sí.

Los profesores son seleccionados a fondo.

El señor Bernard, nuestro profesor de matemáticas,

fue galardonado con la Medalla Fields.

Nuestro profesor de letra nominado al Premio Goncourt.

Y Brigitte Vorilier al Premio Nobel de Química.

¿Pero qué puedo hacer?

¿Para la policía criminal?

Venimos por un estudiante...

- Jacques Slimani. - ¡Pobre Jacques!

Murió de meningitis, ¿Qué conexión hay?

¿Se comportó de manera extraña antes de eso?

No. ¿Pero por qué la policía criminal...

está interesada en un caso de meningitis?

- ¿Su muerte es sospechosa? - Creemos que sí.

Entonces hay una comisión...

- rogatoria. - En absoluto.

Por ahora es investigación preliminar.

Necesitamos consultar el expediente...

- de sus alumnos. - Mire, somos apreciados...

por la discreción.

Para otra pregunta, póngase en contacto...

con el abogado del lugar.

Me disculpo...

mis obligaciones...

- me impiden despedirme. - ¡Astrid!

Gracias.

Adiós.

Nos recibiría si tuviéramos una carta rogatoria.

Nos faltan los elementos para ello.

El envenenamiento de J. Slimani...

- sigue siendo una hipótesis. - El director lo sabe.

¿Raph?

- ¡Deberías estar en el hospital! - Estás en violación...

- Al protocolo de convalecencia. - ¿Bien

los aguafiestas? El doctor me dejó ir.

Que tome un poco de aire.

Tu teléfono.

Suena.

- Es spam. - Lo hice yo.

Hay que abrirlo...

- ¡el archivo cifrado! - ¡Ah!

- Dibujos de niños. - ¿Archivo secreto?

Están firmados "Jacques".

Y también hallé este cuadro...

con fechas y medidas.

- Informe dosimetría. - Mediciones de radiactividad...

llevado a cabo utilizando...

un contador Geiger, yo lo escuché.

Me equivoqué.

Estas líneas de Mees no se deben...

al envenenamiento químico.

- ¿Y entonces? - Irradiación.

Está relacionado con la exposición prolongada a una fuente radiactiva.

¿Entonces los síntomas encajan pero no es seguro?

Si los síntomas son los mismos que los de la meningitis...

bien podría ser meningitis.

- Está el informe dosimétrico. - Y luego las líneas de Mees.

Y Hubert.

¿Hubert?

Ésa es la intuición de Raphaèlle.

¿Hubert? Él...

no solicitará al fiscal una carta rogatoria.

No, él se negaría.

Estamos investigando la muerte de Dumas...

no la de J. Slimani. Y encontramos...

pistas serias, ¿sí?

- Pero... - No hay "pero".

Y tú deberías estar en el hospital. - Oh no... ¡Oye!

El doctor me dijo:

"No vi a nadie recuperarse tan rápido.

Puedes volver a trabajar...

sin ningún problema."

Los médicos y sobre todo yo los conozco a ustedes.

Vamos siguiendo el procedimiento, mantengo informado a Perran.

¿De acuerdo?

¿Ah? ¿Qué?

¿Qué haces aquí?

Como ves, son horas extras para investigar la muerte...

de Léo Dumas. ¿Y tú?

- ¿No deberías estar en el hospital? - ¡No, no!

- El doctor me dejó salir... - ¡Alto!

El hospital llamó ya que no respondías:

te ponen...

un mes de incapacidad temporal.

¡No te alarmes!

¿No hay "no te alarmes"! ¡Estás saliendo del coma, Raph!

¡Creí que te había perdido!

¿Qué?

Raph...

- ¿Sí? - El cuarto está listo.

¿Qué cuarto?

- ¿No se lo dijiste? - No hay tiempo...

¿Qué cuarto es?

Te lo explico. ¡Despacio!

- ¿Qué carajo es esto? - ¡Espera, verás!

Bien, ¿estamos conectados?

Un segundo...

vamos.

Buenas noches, Cdt Coste.

Estoy encantada de conocerte.

Gracias por lo que haces por Leo.

¿El lugar está unido a su muerte?

Eso es seguro.

El expediente de J. Slimani...

- te ayudará a entender. - Ya vamos.

¡Vamos!

- No digas que... - Vamos a buscar...

- ¿el Overlook? Sí. - Como uno de sus videos...

- pero para nosotros. - Es una locura, una locura.

Sí.

Está bien.

La puerta está cerrada, la abriré.

Stella, ¡mira!

¡No es verdad!

- ¿Qué es? - Nuestro código...

cuando hacemos un reconocimiento...

en un lugar. Leo ya estuvo.

¿Sostienes que ese lugar no tiene relación con la víctima?

¡Stella! Hay otro ahí.

El signo anterior es que no hay nada interesante.

Éste indica que encontró...

algo serio.

Seguiremos el camino trazado por Leo.

¡Maldición, hay alguien!

- ¡Vamos! - No, vamos...

a quedar atrapados.

¡Vamos, date prisa!

¡Vamos!

- ¡Eso fue loco! - ¡Sí, genial!

¡Vamos!

¡Guau!

¿Qué es...

- ¿este ruido? - El contador Geiger.

- ¡Vamos! - Sí.

Intensificación progresiva de la señal.

La señal es cada vez más fuerte.

¡Allí!

Esta ahí.

¡Eh!

¿Qué están haciendo...

aquí?

No...

¡Mierda! El sereno.

Genial.

Se notificó a la policía.

- ¡Dime qué estaban buscando! - Prueba de que el lugar...

- está embrujado. - ¡Una tontería!

¿Por qué la cámara allí?

Video para Internet.

Gracias por venir.

De nada. Central, tenemos un 10-31. ¿Robaron algo?

No...

buscamos.

Los mantendremos informados.

¡Vamos, date prisa!

¡Buen día!

¡Oh!

De acuerdo...

Gracias.

¿Vamos?

En cada dibujo hay un objeto bicolor gris y naranja.

Allí. Y allí.

Allí, allí, allí, allí y allí... Saqué 8 dibujos de 56.

Gracias.

¿Y tienes idea de lo que es?

El estilo...

del dibujo de estos niños es singularmente aproximado.

- Recogí a los niños. - ¡Bien hecho, me encantó!

Entonces, ¿qué viste?

- Gus agarró la cosa. - Fue a un tacho de basura.

Lo recogimos esta mañana. No sé qué es.

Pero se ve genial...

¡radioactivo!

- ¡Guau! - ¡Guau!

Es gris y naranja.

Este es el objeto común...

a todos los dibujos de J. Slimani. Es peligroso.

Así, fue robado ilícitamente...

en lugar privado...

durante una operación policial...

¿completamente ilegal?

Sí, señor Comisario.

Esto invalida completamente esta pieza como evidencia.

Yo lo dije.

No, Comisario...

robamos el objeto en una acción hecha por nuestra iniciativa.

Siendo arrestados...

la pieza de evidencia fue confiada...

- a la policía criminal. - Eh...

esta forma de presentar las cosas...

puede causarte problemas, ¿te das cuenta?

Completamente.

Bien... ¿qué es esta cosa?

Es un gammagrafo...

herramienta que usa rayos ionizantes...

para investigación radiográfica en estructuras metálicas.

Este ha sido modificado y retocado.

¿Con qué propósito?

No, no sabemos.

El logo azul es el del Instituto de Estudios...

paranormales.

Instituto Paranormal, bien, ¿qué es?

Estudiar...

las disciplinas paranormales...

desde una perspectiva científica...

en modo de comprensión...

ninguna creencia.

Es...

mi padre quien lo creó...

y presidió hasta su muerte.

- No sabía que usaban eso. - Bien.

Coste, Perran, averígüenlo.

Gracias por salvarnos el día con el comisionado.

Lo hice por Leo.

Haremos todo para hallar...

- al culpable. - Gracias, Raphaèlle.

Hasta luego.

¿Vienes al Instituto...

- ¿de lo paranormal? - No, voy...

a la documentación criminal...

para investigar el instituto paranormal.

Pero puedes hacerlo después, ¿no?

Te necesito ya.

¿Por qué necesitas que esté contigo?

Porque lucho y estoy exhausta...

tengo miedo de hacer estupideces.

Porque me tranquilizas...

Raphaèlle, tu agotamiento señala que no respetas...

el protocolo de convalecencia.

Es absolutamente necesario que regreses al hospital.

No. Necesito estar en esta encuesta.

- Mm mm! - Sí.

Sé que si lo fuerzo podría estar mal.

Pero si no estoy en la encuesta...

eso me volverá loca.

Y también estaré mal aquí.

Si quiero coser...

hay que manejar una aguja...

y me arriesgo a lastimarme. Puedo elegir no coser.

O puedo elegir aceptar que me lastimen.

O puedes llevar un dedal.

Raphaèlle...

¿Crees que, en esta configuración...

yo soy tu dedal?

Astrid...

¿quieres ser mi dedal?

- Ah, ah... - ¿Hasta que mejore?

Está bien.

Temporalmente.

Gracias.

La situación justifica medidas excepcionales.

Así que te acompañaré al paranormal...

pero sostengo que tu lugar está en el hospital.

Prometo volver enseguida.

¿Promesa?

Promesa.

¡Me alegro mucho de verte!

Claudine, estos son el capitán Coste, el capitán Perran y el teniente Nielsen.

Te necesitamos.

Señora Lefaure, ¿qué son?

¿Cuáles son las áreas de investigación del instituto?

Estudiamos fenómenos que parecen...

salir de la normalidad...

principalmente telepatía...

es decir la transmisión del pensamiento...

y la precognición, el hecho...

de anticipar un acontecimiento.

¿Quién es?

Es Hubert.

¿Hubert?

Tu inconsciente.

Hubert Sampsoni, mi padre.

El fundador de este instituto.

Un hombre maravilloso.

Murió después de un largo período de hospitalización.

Insuficiencia cardíaca.

Su investigación se centró en la telequinesis.

La capacidad de la mente para actuar sobre la materia.

¿Telequinesis?

¿Eso movería un piano de 250 kg?

Sí. Observamos fenómenos sutiles...

apagar velas a distancia...

doblar una cuchara.

- Astrid, ¿me muestras tus cucharas? - No son...

mis cucharas.

Las personas presentes en el lugar del crimen.

Oh...

- Podría ser de ese tipo. - Y...

¿Alguna vez has visto?

¿este objeto?

No. Raro, nuestro logo.

¿Quién daría información...

¿en el instituto?

Tu padre podría haberlo hecho. Si no, busca en nuestros archivos.

- ¿Sus archivos? - Sí.

Pero también podríamos mirar...

Una aguja en un pajar.

Sí.

Cdt Coste, sería relevante...

que me quede aquí. Tú...

- regresarás al hospital. - Sí, sí...

- Ahora. - ¡Sí!

Sí, no te preocupes...

- "Lo prometo." - Sí.

Me encargaré de ello.

Suavemente...

- Adiós. - Adiós.

Lo lamento...

- por tu padre. - No importa. Tomamos...

nuestras distancias, al final.

- ¿Y dónde murió? - En el hospital del este de París.

¿Por qué?

No, así...

Tengo que irme.

- Hasta pronto. - ¡Adiós!

No sé, pero la chica me toca.

¿Lo crees, Raph?

¿Esto de la telequinesis y el piano volador?

Me estás asustando.

Casi muero, Nico.

Y no sé, pero...

Viví cosas...

- y hoy creo en cosas nuevas. - ¡No!

No. Un policía tiene cabeza.

¡Oh, Dios, qué molesto!

- Oh... -¡Raph!

- ¿Estás bien? - Sí...

¡Necesitas descansar!

Está bien, no grites. No estoy hecha de azúcar.

- Buen día. - Comandante Coste. Brigada criminal.

Tengo preguntas sobre un paciente que estuvo hospitalizado el año pasado...

Señor Sampson.

Raphaèlle Coste, eres tú...

¡Habitación 416!

Estás fuera, el médico está furioso.

¿Qué dice ahí?

- Policía. - ¡Bien! ¿Y la habitación?

- Habitación 217. - ¡Pero no!

- Tengo que llamar al médico. - Gracias.

¡Señora Coste!

- No puedes irte. - Brigada Criminal.

Disculpe...

- ¿Si? - ¿Tendría acceso a Internet?

Claro. Por aquí.

¿Podría ir al sitio web de Overlook College?

"Pasar por alto."

En la página dedicada a los profesores.

Allí.

La misma biblioteca en la foto rota.

- ¿Conoce a esta mujer? - Sí. Brigitte Vorilier.

Trabajó en el instituto, muy creativa.

En protocolos que puso en marcha...

para ver las habilidades psíquicas...

del cerebro.

Estaba convencida...

que los poderes telequinéticos podrían incrementarse.

- Usa el tiempo pasado. - Sí. Dejó todo.

Por la noche, y a Hubert.

Ella era su compañera...

y la madrastra de Stella.

- ¿Una fotocopiadora a color? - Sí.

Venga.

Sígame.

Gracias por venir, Stella. Te diré algo. Dirás que estoy loca.

Pasé dos semanas en coma...

en el hospital donde murió tu padre. Y...

cuando me desperté...

es como si viviera...

si viviera despierta ese período.

Y mis colegas...

me dijeron...

describieron lo que pasaba.

- Pero estaba inconsciente. - Bien. Muy loco.

Lo más loco es que, por la noche...

estaba hablando con un paciente y...

Era papá.

- ¿De ahí fue tu reacción anterior? - O su doble, en todo caso.

Y nunca he oído su nombre en ningún lado.

Y yo tampoco lo vi nunca.

Excepto ver su foto esta mañana...

y lo reconocí.

Tal vez hay una explicación.

- ¿Cuál? - Creemos que pasa...

algo en las experiencias cercanas a la muerte, como...

- lo has experimentado. - Está bien.

Y el alma podría desprenderse del cuerpo y encontrarse entre dos mundos.

Lo siento...

es mucho. No...

debe haber una explicación más racional.

Pero lo reconociste en la foto.

- Sin haberlo visto nunca. - Y sabía el número de su habitación.

¡Oh, mierda! ¡Mierda!

Sí, Astrid. Ven.

Me rendí...

en el hospital no estabas allí.

Sí. Eh...

pero, ni bien acabemos con Stella, regresaré.

Lo prometo.

Ya lo prometiste.

Cuando lo intenté...

para unirme a ti...

me encontré con tu correo electrónico.

Sí, eso es, yo... lo apagué.

Porque me acosaban con spam.

Spam.

Bien.

Señora Sampsoni...

te acuerdas...

¿de esta mujer?

Por supuesto. Imposible olvidarla.

Ella fue casi una madre para mí. Brigitte Vorilier.

Sí. Ex compañera...

de tu padre, exactamente.

¿Peleaste con él por ella?

Me dijo que ella nos había abandonado...

pero descubrí...

que fue él quien la había echado...

ahuyentándola como a una niña sucia.

- ¿La has vuelto a ver? - Desde entonces...

quiero verla nuevamente...

no me atreví.

Actualmente enseña física y química en Overlook.

- Cerca de París. - Un montón de pistas...

parecen indicar...

que utilizó el gammagrafo con fines experimentales.

No, ¿ella irradió al pequeño Jacques?

Su investigación se inició en el instituto...

paranormal. Ella pensó...

que podría aumentar las habilidades telequinéticas.

En 2006, Vorilier creó...

un protocolo, y un primer

conejillo de Indias.

Una niña.

La mecha blanca, allí...

eres tú.

Mmm.

- Lo siento mucho, Estela. - Raphaèlle...

¡Ah, ah, ah!

Raphaèlle, tienes una hemorragia nasal.

Regresa al hospital.

Debemos regresar...

al hospital.

Ahh...

¿Cómo está?

Nos asustó, pero...

bien.

Esperemos...

que le enseñará una lección.

¡Ojalá, señor Comisario!

¿Y Stella Sampsoni?

Brigitte Vorilier realizó experimentos con ella.

Y cuando Hubert Sampsoni se enteró...

él la ahuyentó.

¿Ella habría irradiado al pequeño Jacques?

Hay elementos...

para una solicitud de pruebas al pequeño Jacques.

No es necesario exhumarlo.

- ¿Ah? - Sus padres...

guardaban muchos objetos...

como si estuviera, muy feo.

Si Léo Dumas hubiera descubierto las acciones de Vorilier...

la hace el culpable ideal.

Astrid...

No soy tu dedal.

- No estoy calificada. - No...

yo soy el que cometió un error.

- Esta vez no funcionará. - No puedo hacerlo.

No pude protegerte.

Yo no soy tu dedal.

Me lo advertiste mucho...

no te escuché.

No se protege contra la voluntad.

Pero tú...

tú me proteges.

Eres más fuerte que yo. Es por tu presencia...

que fui capaz de gestionar lo que parecía insuperable...

ir a nuevos lugares, convertirme en un oficial...

cometer imprudencia.

Un día hasta hice compras un lunes por la mañana.

Un martes por la mañana, contigo.

No me necesitas.

Soy como la pluma del elefante volador.

El elefante...

Raph, ¿sufres alucinaciones?...

por un estado de confusión...

- ¿post-coma? - No.

¿No conoces esta caricatura?

Esta es la historia...

de un elefante que quiere volar...

con un amigo, un ratón, que le da una pluma mágica...

para que pueda volar. Y una vez que lo consigue...

su amigo el ratón le dijo...

que es una pluma ordinaria.

Raphaélle, no entiendo lo que dices.

Todas tus victorias, Astrid, te las ganaste tú misma.

Soy tu amiga, estaba al lado.

Pero yo estaba justo al lado.

Eres más fuerte que yo.

Sólo pretendo ser dura, eso es todo.

Y ahora tengo miedo.

¿De qué tienes miedo?

Dejar de volar.

Señora Vorilier, ¿ha visto estos dibujos?

No.

- Estos son dibujos de niños. - Sí.

¿Podría describirlos?

Pregunte a los niños que los hizo.

Uno de ellos está muerto.

- Lo siento. - Su nombre era Jacques Slimani.

¿Hasta dónde es capaz de ir?

¿Para justificar sus mentiras?

No estoy mintiendo.

Radiación ionizante como las partículas alfa...

tienen efectos reales...

sobre materia biológica. Bien dirigidos, pueden...

activar áreas del cerebro con habilidades psíquicas.

No espero que lo entienda.

Bombardeó a los conejillos de indias jóvenes...

- de radiación ionizante. - Pruébelo.

Nuestras muestras demostrarán que Jacques fue irradiado.

Tenemos sus huellas dactilares...

en el gammagrama utilizado...

para irradiación.

Y tenemos el testimonio de Stella.

Ella ocultó sus recuerdos mucho tiempo, pero...

están regresando... y son abrumadores.

Procedí con el mayor rigor científico.

Habría preferido realizar mis experimentos...

en mejores condiciones.

Matar a otros ninos.

¿Como Jacques?

Él era muy talentoso.

Terriblemente dotado.

Y murió.

- Vorilier no pudo matar a Leo. - ¿Estás seguro?

Quizás con un cómplice, su coartada vale.

Quizás tenga una idea.

El material radiactivo que alimenta los rayos gamma...

sólo pudo venir de un lugar.

Marianne no está, la llamo.

A ti vine a verte, Jean.

Está bien, te escucho.

¿Cómo reaccionaste...

cuando Leo te contó lo que descubrió?

- ¿De qué hablas? - Leo Dumas.

Se enteró de que su hijo no murió de meningitis.

Pero Jacques murió de meningitis.

Nuestra investigación confirma...

que Jacques había muerto tras una acumulación...

- de radiactividad. - No te creo.

- ¡Jacques murió de meningitis! - Eso te conviene.

Creerlo es bueno...

para negar tu complicidad en su muerte.

Se usó plutonio 239.

En la máquina que lo irradió no se encuentra...

por ejemplo...

el laboratorio en el que trabajas.

Jean, tú entregaste...

¡a tu propio hijo a B. Vorilier para sus experimentos!

Brigitte vio que mi hijo era excepcional.

¡Ella quería revelar su potencial!

¿Leo vino a verte?

¿No es así?

Sabía de la pseudomeningitis pero no sabía que...

eras cómplice en los experimentos.

Así que lo mataste.

Incapaz de aceptar que Jacques murió por tu culpa.

Jacques murió de meningitis.

Leo no entendía nada.

Estaba diciendo tonterías.

Jacques murió de meningitis.

¡Jacques murió de meningitis!

Jacques murió de...

- Meningitis... - Jean...

suficiente.

El agarre era tan fuerte...

ni siquiera sé si con Jean Slimani...

me di cuenta de lo que realmente pasó.

Su mente bloqueó la realidad, que era muy dolorosa.

- ¿Mató a León Dumas? - Sí, firmó su confesión.

Su laboratorio experimenta con nuevos tipos de exoesqueletos.

Capaz de transportar cargas muy pesadas.

¿Y del piano?

Sin telequinesis, sin poltergeist.

¿Qué pasa?

Siempre termina habiendo una explicación racional.

Raph, te pido perdón.

Sé que tuviste algunas semanas difíciles...

Y si crees que hablaste con Hubert Sampsoni...

eso es lo que dijiste...

- de Hubert Sampsoni. - Nico...

mira lo que trajo Theo.

Él es el padre de Stella.

Lo habrías visto allí...

y te vino a la mente cuando hablamos...

¿con Stella Sampsoni?

Sí. Siempre hay una explicación racional.

Te dejo.

Gracias, Raphaèlle.

Francamente.

¿Le contaste sobre papá? - Sí.

Cree que lo vi en esta revista.

En el artículo no hay un número de habitación.

Lo sé, lo escribí yo.

- ¿Se lo vas a decir? - ¡No!

No, Nico, es...

Lo tranquiliza lo que es racional.

No lo molestaré.

Astrid...

No lo lograré.

¿qué es?

Es una pluma.

Gracias.

Ah...

Sí, lo sé.

Cuando tengas que ir, irás.

Hola, Raphaèlle.

- ¿Astrid? - ¿Cómo estás?

- ¿Astrid? - Tu amiga partió.

- Iré contigo. - Sí...

Ripeo de maurybp.

Edición de federicio.