Original subtitles

Paciente inconsciente, posible intoxicación por dimetilmercurio.

Estaremos allí en 10 minutos.

Ella no estuvo expuesta al dimetilmercurio.

Sólo estás aquí porque tu amiga es policía. Déjame trabajar.

Bien... pero si hubiera estado expuesta al dimetilmercurio...

su tejido epitelial se dañaría. Pero el enrojecimiento...

en su anular es exposición...

al veneno VX.

¡Confía en ella, mierda!

Corrección:

Posible intoxicación por VX. Iniciar reanimación.

¡Paro cardíaco!

¡Paro cardíaco!

- ¡Prepárate para choque! - Bien.

Bien, ¡choque!

¡Choque!

No tenemos ritmo.

Lo lamento.

Su corazón dejó de latir.

Ella está muerta.

Su corazón se detuvo...

- por 7 minutos, de todas formas. - Pero se fue de nuevo.

Es lo que importa.

Lo siento por tu boda.

¿Por qué lo sientes?

Porque el matrimonio se frenó antes de ser pronunciado.

Pero tú no tienes nada que ver con eso.

Ella está estabilizada.

¿Podemos verla?

Está estabilizada, pero todavía en coma.

No es necesariamente algo malo. El cuerpo se protege a sí mismo.

Por ahora, mejor debe descansar.

Ven a verla mañana, será más claro.

Aunque es del tipo de las toxinas organofosforadas...

el veneno VX es efectivo después de días en un objeto...

porque es viscoso. Por lo tanto, el producto seguía activo.

Cuando te pones el anillo de bodas de Tetsuo.

Lamarck, ya muerto, pudo actuar de esa manera.

Sólo la alianza de Tetsuo fue envenenada.

No entiendo por qué Alain Lamarck quería envenenar a Tetsuo.

Te estoy hablando mientras pareces dormir.

Es extraño.

El médico aclaró que aunque te encuentras en coma...

puede que me escuches.

Ella tiene suerte de tenerte.

Sin su diagnóstico, las consecuencias...

- podrían haber sido peor. - Lo siento por tu boda, Astrid.

Pero la exposición al veneno tiene consecuencias.

- Entonces, ¿está fuera de peligro? - Por supuesto que no.

El sistema nervioso se vio afectado y se produjo una parálisis muscular...

con posibles consecuencias neurológicas.

Bien dicho.

Hablando de eso, ya no puedo sentir mis piernas.

- No puedo moverlas. - ¿Cuánto tiempo durará?

Por el momento sólo el tiempo lo dirá.

Mientras tanto, estimúlala...

- mántente en contacto, ¿de acuerdo? - Está bien.

No te preocupes mi amor...

te ayudaremos.

Me gusta cuando me llamas así.

No te preocupes, todo bien.

¡No puede ser!

Sí. No están...

los programas. Hubert, aula 217...

insuficiencia cardíaca en París, a su servicio.

Raphaèlle, habitación 416.

Pasa el tiempo y ella nunca trabaja. Y desgraciadamente...

tenemos muchos de ellos.

- Puedo darle algunos consejos. - No pienso quedarme.

Muy bien. Nos vemos.

- Hola, Raphaèlle. - Hola, Astrid. Sola...

- estoy aburrida. - Quería venir antes...

pero el Comisario Bachert me citó.

Quiere que esté en una nueva investigación.

- Está bien. - No lo sé, pero acepté.

Sin embargo, sólo acepté participar contigo esa vez.

No puedo imaginarme ir a la escena de un crimen sin ti.

Gracias, pero ya ves que es imposible.

No puedo moverme.

Lo sé muy bien. Así que propuse.

Involucrarse, respondiendo a la solicitud del comisionado...

mientras te estimula.

Te llamaré desde la escena del crimen activando la cámara.

- Desde mi teléfono. - ¡Genial!

Ah...

espero que te recuperes pronto.

Saber cómo estás me es incómodo.

Adiós.

Vuelve pronto.

- Hola. - Buen día, Astrid.

Estoy sosteniendo mi teléfono para que lo veas.

- Perfecto. - Hola, Astrid.

Hola. Puedes saludar a Raphaëlle.

Hola, Raph.

- ¿Puede oírme? - Seguro.

¿Qué tenemos?

¿Perdón?

El comandante dice esto al llegar a la escena del crimen.

Ya verás...

es inusual. No vi nada igual.

Tú también lo dices a menudo.

- Astrid. - ¿Sí?

¿Ves?

Tú tampoco viste nada igual.

¿Cómo se hizo?

¿Aplastar a la víctima debajo de este piano?

Sabiendo que antes, el piano estaba aquí.

Hay marcas en el suelo. Está al otro lado del cuarto.

- ¿Qué son eso? - Cucharas dobladas.

¿Entonces, Fournier...

- se asfixió? - No es obvio.

Dame tiempo.

- Con esa cosa justo en el medio, allí... - Hubo varios...

para llevarlo y dejarlo caer sobre la víctima.

Estas marcas prueban que no.

Su regularidad longitudinal excluye la elevación manual.

Además...

este mueble corta el camino del piano.

El piano no se pudo transportar...

fue arrojado seis metros antes de golpear a la víctima.

¡Imposible, pesa 300 kg!

Lo siento, Astrid tiene razón. Moretones y heridas...

sugieren que la víctima fue aplastada violentamente...

- y no sofocada. - Fournier, no tiene sentido.

Me alegro que lo hayan subido a cuatro, pero tirado, no.

El poder de los poltergeists...

es realmente sobrehumano.

- Espera... ¿quién te permitió...? - Fui yo.

- ¡Pero es una escena del crimen! - Lo sé.

¿Los reconoces?

Son los Desenmascaradores de Fantasmas, la víctima era uno de ellos.

Están en YouTube para verlos.

- ¿Significa algo para ti? - No.

Son cazadores de fantasmas.

No tengas miedo.

¡Para, tonto! No tengo miedo.

Está bien.

O estamos ante un poltergeist...

o es una estafa. Lo averiguaremos juntos.

No puedo creer que no lo volveremos a ver.

Han pasado diez años desde que los tres iniciamos el canal.

¿De qué estás hablando?

- De algo paranormal, objetivamente. - Soy licenciado en neurobiología.

Léo, máster en psicología cognitiva, y Stella, doctora.

Curiosidad, escepticismo benévolo, elección suya.

Nadie ha podido probar la existencia o no existencia de lo paranormal.

Exactamente. Leo podría haber dicho eso.

En realidad, nuestro tiempo es desmantelar falsificaciones.

Así que tienes enemigos.

Especialmente aquellos con canales falsos que tratan sobre lo paranormal.

Necesitamos la lista de estafadores.

Hay uno que aún no ha sido lanzado en el canal.

Un pez más grande de lo habitual.

Capitán...

"un pez más grande"...

es la expresión figurativa que significa "un ladrón".

- Gracias. - Es un gran bastardo.

Un gran bastardo también.

Es un médium.

Es súper fuerte y trabaja con la alta sociedad.

Un gran estafador. Identidad desconocida.

El tipo se hace llamar Odín.

- Odín, ¿como el dios vikingo? - Sí.

Léo Dumas, la víctima, se enteró de él por sus vecinos.

Que había recurrido a este médium...

para poder ponerse en contacto con su hijo fallecido.

- Pobre de esa gente. - Pero Léo Dumas...

sospechaba que Odín aprovechaba la debilidad de estas personas...

para estafarlos.

Este médium tiene un motivo.

Stella cree que Leo podría demostrar la impostura.

La llamó mientras grababa un video con Gus Leroux...

en una mansión supuestamente embrujada.

Eso ya los elimina de nuestra lista de sospechosos.

Leo le dijo que descubrió algo importante.

Y no tenemos la identidad de ese médium.

El capitán interrogará a los vecinos de Leo...

quien consultó a este médium.

Fin de visitas.

- ¡Oh, no! - Me voy.

Sugeriré que la próxima reunión de investigación...

se mantenga aquí, en tu habitación.

Resaltaron el valor de estimularla...

y yo no quisiera no hacerlo lo suficiente.

No te preocupes, estoy estimulada.

Una última cosa.

Pídele a Theo que venga a verme.

Él nunca vino.

Lo extraño.

Buenas noches, Raphaèlle. Espero que estés bien.

¡No! Son las dos de la madrugada. ¿Cuándo duermes?

El hospital está vivo por la noche.

¿Vienes?

¿Bromeas? No puedo moverme. ¿Puedes hacer milagros?

Levantáte...

y a rodar.

¿Un café?

- No tengo cambio. - Yo tampoco.

Una moneda cae en el dispensador.

Es buen café.

Esta máquina hace un café excelente.

- ¿Qué tienes? - Envenenada por VX.

- VX es... - Lo sé.

¿Qué trabajo es que te expondría a un arma química?

¿Trabajas para el FSB?

Ríete, pero ya me hizo un encargo la DGSE.

Trabajo como policía en brigada de homicidios. ¿Y tú?

Estuve enfermo tanto tiempo que olvidé lo que estaba haciendo.

Insuficiencia cardíaca, muy mayor para beneficio de trasplante.

Mi independencia es tan limitada que ni salgo a ver a mi hija.

- ¿Ella no viene? - No.

Mi hijo es igual, aunque casi muero. ¡Qué desagradecido!

Mi hija no viene porque está enojada conmigo.

- Tu hijo, en vez, tiene miedo. - ¿Miedo?

- ¿De qué? - De estar solo.

¿Qué debo decirle para que venga?

No digas que venga y dile que lo amas. Si no lo dices...

a tiempo, te arrepientes.

Me prohíben beber...

Pero un viejo amigo me trae este Armagnac cada vez que me visita.

Tendrás que darme el nombre del viejo amigo.

La muerte de Leo...

podría estar vinculado a su investigación.

- ¿Sobre qué? - Investigaba a un tal Odín...

un médium del que sospechaba que era un impostor.

Odín no es un impostor.

Perdieron un hijo de meningitis fulminante, ¿no?

Sí.

Debió ser algo terrible.

Lo sé, suena loco, pero...

muéstraselo, cariño.

El plato es normal y Odin nunca accedió a él.

¿Lo oye?

Lo siento, no.

No siempre funciona.

Está ahí.

Es ahí. ¿Lo oye?

"Mamá, te amo."

¿Lo oye?

"Mamá, estoy bien." La voz de Jacques.

Es seguro.

Es transcomunicación...

una técnica para transmitir mensajes de entidades espirituales.

Acabo de escuchar una voz grabada en un disco.

La voz no siempre está ahí. ¿Cómo lo explica?

Jacques era diferente.

Es cierto.

Un día me abrazó justo antes de que una teja cayera del techo.

En otra ocasión...

a su coche teledirigido le habían quitado las pilas...

y Jacques lo mantuvo en funcionamiento.

Él es ingeniero en armamentística y ella directora financiera.

Son preparados.

¿Cómo pueden creer tales cosas? No lo entiendo.

Eso es la creencia:

Estamos dispuestos a creer cualquier cosa para soportar lo inaceptable.

¿Acaso te dijeron cómo contactar con Odín?

Hay que dejarlo sonar tres veces. Y volver a llamar.

Lo intentamos en vano con una tarjeta prepago.

Creo que está comprobando la identidad de quien llama.

- Si no puede, no contesta. - Entonces, ¿qué hacemos?

Empecé con un número no asignado y de esa manera creé un perfil.

En las redes.

Ahora, Nico es un arquitecto que perdió a su madre.

Puedes intentarlo de nuevo.

Al menos allí estaremos seguros.

Uno.

Dos.

Y tres.

Hay que colgar.

Su contacto no contesta.

Está muerto.

Espere.

¿Hola?

Hola, Nicolás. Odín te verá esta tarde a las 3 p. m.

3 p.m., OK. ¿Dónde?

¿Hola?... ¿hola?

- Tengo la dirección. - Ahí tienes tu cita.

Hola, Theo.

Hola, Theo.

Ven, entra.

Lo siento, no puedo.

Lo veré.

Odín debió estar hace 20 minutos.

Sin señal, no vendrá.

Debió haberme observado y siendo cauteloso.

Dile al equipo que se retire. Nos vemos en la brigada.

Hola, Nicolás.

¿Odín?

Tenía miedo de que no vinieras.

Es curiosa esta elección del Parque Richelieu...

- solía venir aquí a menudo con mi madre. - No sirve de nada, capitán Perran.

Eres un buen actor, pero yo soy un espectador especial.

- No lo entiendo. - No te metas con lo desconocido.

Estás en el camino equivocado.

León Dumas no tenía que ver conmigo y yo sin motivos para matarlo.

¡Deténgase!

Nino, te pido perdón. María no se merecía esto.

¿Por qué no lo detuviste?

Me llamó Nino, como lo hacía mi padre.

Él fue el único que me llamó así. ¿Cómo lo supo?

Así es como funcionan. Encuentran lo que duele.

Esa es la manera.

- Pero debe haber algo. - Me tocó.

No puedes decir eso.

No. Pudo dejar huellas dactilares en mi reloj.

No toques, llamaré al científico.

El ADN de Odín coincidió.

- Es una locura. - Ya veremos.

Pero Astrid sube el archivo desde los archivos.

Ella se va a divertir.

Odín habló de mi padre. Habló como si fuera mi padre.

Él me llamó Nino...

y se disculpó por María.

Qué escalofriante. ¿Cómo iba a saberlo?

No sé cómo lo supo.

Casi nunca se lo conté a nadie.

Sé que esto es doloroso para ti, pero mantén la cabeza fría.

Es difícil mantener la cabeza fría.

Y es difícil...

el apartamento, sin ti. Carece de desorden.

Saldré pronto.

Te extraño, Raph.

Esta es Astrid.

Sí, Astrid. Pongo altavoz.

Hola, Raphaëlle.

Hola Capitán. El ADN de Odín va en otro archivo.

Este archivo en realidad se refiere sólo a un homicidio.

La víctima se llamaba Stéphane Roy y tenía 17 años.

¿Odín lo habría matado?

El ADN encontrado no pertenece al culpable...

sino a una de las personas que entregó al culpable a la policía.

- No entiendo. - Detallo los elementos.

En 2003, Stéphane Roy, 17 años, fue asesinado.

Su asesino fue identificado.

Este es Basile Toran, ciudadano suizo.

Y Suiza en ese momento se negó a extraditarlo a Francia.

- Clásico. - Más tarde...

Basile Toran fue encontrado atado frente a un edificio de policía.

En Epinay-sur-Orge. Dijo que no vio a sus captores...

pero pudimos detectar su ADN...

- sobre los lazos que lo unían. - ¿Y estaba el ADN de Odín?

Tengo una doble llamada.

- Espera... - Tengo que atender esta llamada.

- Adiós. - Astrid...

Me molesta al hacer eso.

- ¿Has llegado? - Sí, estoy delante.

Muy bien. Te abriré la puerta.

Yo rev...

Adiós. Colgué primero.

No me gusta la doble llamada.

- Hola, Theo. - Hola.

Gracias por venir.

Sé que vas a decir que tengo que ver a mamá.

No diré "Es necesario".

Nada me autoriza a que utilice un mandato judicial contigo.

- Gracias, Astrid. - De nada.

Sin embargo...

Una visita tuya sería un estímulo para Raphaèlle.

Necesita ser estimulada. Eso podría constituir...

un elemento positivo en su proceso de curación.

Lo sé, pero...

es duro verla así, incapaz de moverse.

No puedo ir.

Lo entiendo perfectamente.

Saber cómo está ella es muy incómodo para mí.

Pero...

ella te necesita, Theo.

Ella nos necesita.

Voy a tratar.

Gracias.

Adiós, Astrid.

Adiós.

¡Todo mecánico!

Estás mejor equipado que yo, casi estoy celosa.

Un motor...

tuberías, elementos electrónicos, y fuente de alimentación.

No somos nada.

No, esta vez muy poco.

Ah, bien.

Gracias.

Tienes muchos visitantes.

¿Te refieres a mis colegas? Bueno, la mayoría son mis amigos.

Me involucran...

en la investigación, me afecta. Pero...

es duro y me siento una carga.

- No digas eso. - Bueno, sí.

Normalmente soy una luz. Pero ahí...

soy un extra en sus conversaciones.

Igual, se esfuerzan.

¿Qué es...

- ¿esta investigación? - Vamos, Hubert...

no puedo decirlo.

Secreto de investigación.

Ah, eso entiendo.

Lo más loco es lo del piano.

Se necesitan al menos 4 personas para transportarlo.

Son malabares.

Estamos fundidos. Es un misterio.

El cuerpo humano encierra misterios.

¿De qué tipo? ¿Tipos que lanzan pianos?

¿Conoces la telequinesis?

Sí, como los tipos que doblan cucharas a distancia.

Pero...

- soy policía, y por eso pragmática. - Todavía sabemos...

poco de estos temas.

Por ejemplo, un hijo murió de meningitis.

Sus padres dijeron...

que manejaba muchísimos juguetes sin pilas.

No es eso. Son sus padres quieren creerlo.

En tu lugar...

yo buscaría por ahí.

Sí, lo pensaré.

¿Qué hay?

En su investigación sobre Odín, ya encontraron algunas cosas.

Pero pistas de sus clientes no conducían nunca a nada.

La policía sí, datos de llamadas.

Y un poquito más, así que ahora me va bien.

Encontramos esto.

- 3 clientes. - Jefe del CAC...

político, presentador de tv.

Su clientela no es cualquiera.

Y si frecuentan algún medio, no lo hacen público.

- Juguemos con cuidado. - Con el nombre...

hallé 2 o 3 cosas que ayudarán a hablar.

Buen día Raphaèlle.

- Buen día Astrid. - Estaba trabajando...

cuando vi que ya era la hora de visita.

No importa.

No me gusta...

pero momentos excepcionales, piden medidas excepcionales.

Decidí tener mi lugar de reflexión en tu cuarto.

Trata de...

un archivo complejo. Pero no te preocupes, todos estos documentos...

son copias.

Traje mi tatami.

- Espero no molestarte. - No, en absoluto, al contrario.

Me voy a quitar los zapatos.

¡Odín, nada mal! ¿Por qué no Osiris, entonces?

Tracfin, ¿te suena? Un acrónimo...

para procesar inteligencia y acción contra circuitos clandestinos.

Asumo la responsabilidad. Quise hacer un programa con Odín, pero se negó.

Debe seguir en secreto.

Para mí era importante un hombre que no era mi marido.

Cuando murió, mi vida perdió sentido.

Su electorado se sorprendería de saber...

que hablas con tu difunto amante...

- a través de un médium. - Alain era más que un amante.

Siempre consulté a mi padre para cada decisión importante.

Si muere, lo hago con Odín.

¿Contactó con Odin?

Cuando conocí a Odín...

me permitió comunicarme con él...

y también encontrar sentido a mi vida.

¿En ese contexto él evitaba los lugares públicos?

- ¿Por qué "él"? - Perdón.

Es "ella". Odín es una mujer.

El gerente me describió a un hombre de piel oscura y cabeza rapada.

Nada que ver con el yo que perseguí.

El chico de la tele me dijo que era una mujer morena.

¿Una mujer?

Astrid. ¿Sí, Astrid?

Capitán Perran, soy Astrid. Tiene altavoz.

Tú también lo tienes.

Es una locura...

Cada cliente nos describe a alguien diferente.

No es una locura:

En realidad, todos son "Odín". Odín...

Son Odile, Damien, Ibrahim y Noam.

¿Esas serían iniciales?

Absolutamente

Odín no es una persona, sino cuatro. 1, 2, 3, 4.

Las 4 personas vivían en el mismo hogar que Stéphane Roy.

Supe que Odin era acrónimo al ver su nombre...

en el reverso de la foto.

Escribí sus nombres uno bajo el otro...

e hizo aparecer...

- el acrónimo ODIN. - El tipo se parece, más joven...

al tipo que perseguimos, a la izquierda.

Fueron ellos quienes entregaron a Basil Toran a la justicia.

Tenemos las identidades de los cuatro.

Envío un agente de la policía judicial a entregar una citación a todos.

La presencia de los cuatro en la mesa...

El ADN en mi reloj y registros telefónicos...

debería darles señales de lo profundo que están en la mierda.

Así que ahorremos tiempo.

Éramos familia.

- Exigimos justicia para Stéphane. - Llevó dos años...

interrogar a los testigos...

para realizar escuchas telefónicas y encontrar a su asesino en Zúrich.

Funcionó y nos llamamos ODIN.

Una actividad lucrativa que roza la ilegalidad:

- vigilancia, piratería informática... - No es eso.

No estafamos a clientes, damos cuidado emocional.

Hay una puesta...

pero la ayuda que les brindamos es muy real.

Se autorizan las artes adivinatorias...

y pagamos nuestras contribuciones.

¡Ésta es la brigada criminal!

Y tenemos un problema:

Una llamada se hizo cerca de la casa de Léo Dumas...

la noche de su muerte.

Léo Dumas, que investigaba vuestra actividad.

La llamada de teléfono es suya.

¿Puede explicarme?

¿Sabe qué va a pasar?

Son 48 horas en custodia y a la orden de la Fiscalía...

por asesinato.

¡Bien! Fui con Damien a casa de Léo Dumas para intimidarlo.

- Su estudio puso a ODIN en peligro. - Estaba muerto cuando llegamos.

Tomamos su celular, papeles y nos fuimos.

¿Se dan cuenta de lo que me están diciendo?

Miré la computadora de Léo Dumas.

La última carpeta abierta se llama "Overlook".

- ¿Qué significa eso? - No puedo abrir el archivo...

está encriptado.

Pero lo intentaré de todos modos.

Quizás este sea un aspecto de su negocio.

¿Podemos creerles?

Manipulan y hacen creer locuras a sus clientes.

- Quizás los estén ayudando. - No digas eso.

Lucran con defectos personales...

al igual que con los padres de Jacques.

Tengo que ir a verlos. Tienen que presentar una denuncia.

Astrid, ¿vienes?

Bueno.

Disculpe.

- El paciente en esta habitación... - La habitación estuvo vacía...

- durante 15 días. - Hubert...

insuficiencia cardíaca. Estuve con él, aquí.

¿Hubert? ¿60 años, ojos claros?

Es él.

Cabello canoso.

Lo siento, murió durmiendo.

- Mierda... - Pero pasó más de un año.

Había efectivamente un señor Hubert...

insuficiencia cardiaca...

Murió en esta habitación, pero hace más de un año.

No...

La dejo.

Buen día.

Buen día, señor Slimani.

- ¿No está t u esposa? - No, ella está en el trabajo.

Lo que tengo que decirte no es fácil de oír. ¿Podemos...?

- Sí, por supuesto. - Gracias.

De nada.

Este Odin con el que estás en contacto...

¿es el vínculo de una organización fraudulenta?

¿Que se basa en la tecnología para robarte información...

para hacerte creer mejor...

lo que quieres creer. ¿Está bien claro?

Sí. Y ¿la voz de mi hijo?

Su voz...

seguramente la captaron de algún video en vuestros teléfonos.

También se explica la voz que regresa aleatoriamente.

El disco tiene ranuras paralelas...

grabadas a continuación.

Lo llamamos disco multicara.

Dependiendo de dónde coloques la aguja, encontrarás una de cuatro pistas.

Y parece que nunca oímos lo mismo. Lo siento.

No es nada nuevo.

- ¿Qué? - Sé que todo esto es falso.

La información que Odín tiene sobre nosotros se la di yo.

Tengo problemas para entender esto.

La muerte de Jacques...

Fue tan brutal, tan inesperada.

Una real pesadilla.

Maryam cayó en una depresión de la que no veía salida.

Hasta que me hablaron de Odín.

Él le dio esperanza, una chispa de vida.

Le permitió volver a creer en algo.

Si Maryam aprende esto...

será como perder a Jacques por segunda vez, ¿entiendes?

Ella no debe saber nada.

Maryam, mi amor.

¿Por qué me hiciste esto?

Lo hice por ti.

Hola señora Slimani.

Astrid...

Corté un diálogo y no debí, pero son minutos...

que trato de llamar tu atención.

¿Puedo hablar?

Sí, adelante.

Señora Slimani, ¿podría decirme...

qué representa este logo? Lo vi en las cucharas dobladas.

Esta es la insignia del internado donde fue Jacques:

Pasar por alto el colegio.

"Pasar por alto", como la carpeta cifrada.

- Capitán Perran, iré al archivo. - Sí.

- Astrid, qué bien. - Hola, Raphaèlle.

¿Recuerdas la carpeta que está cifrada como "Overlook"?

Bueno, quizá no esté asociada a ODIN...

pero vinculada al hijo fallecido del señor y la señora Slimani.

¿El niño?

¡Mierda!

Dije que teníamos que interesarnos por el niño.

Fui a tu cuarto. Hubert está muerto. ¿Quién eres?

Soy Hubert.

Imposible.

Estoy muerto.

Así es. No puedes quedarte.

- ¿Qué pasa? - Te necesitamos allí.

- ¿Dónde? - Recuerda...

La solución es el pequeño Jacques.

¡Ya es suficiente!

¡Enfermero! ¡Enfermero!

¿Qué pusiste ahí?

Hubert...

Theo...

Astrid.

¿Dónde está?

¡Ese bastardo me puso algo en mi suero!

¿Quién es Hubert?

Dijo...

- Mamá, ¿estás bien? - Theo.

¿Cuánto tiempo estuve inconsciente?

Estar aturdido significa estar inconsciente.

Estuviste inconsciente durante 14 días y 16 horas...

y 25 minutos.

¿Qué?

¿Dos semanas?

¿Recuerdas? En la boda de Astrid...

casi mueres.

Fue hace dos semanas. Estuviste en coma desde entonces.

¿Estuve en coma desde la boda?

Astrid...

Ripeo de Maurybp.

Edición de federicio.