Original subtitles

- [over radio] Yeah, no, we'll go check it out. We'e closer now.

- What's up?

- WILKEY: They haven't heard from Moreno or Soper yet.

- We should have taken that call.

- [scoffs] Whatever.

All right.

Hey, Vas, let's go.

- WOMAN [over radio]: ...Code six, 105 North.

- VASQUEZ: There they are.

- Vas. Vasquez, hey. - Hey.

I know this place.

- Yeah, and?

[ominous music playing]

- Let me just handle it, okay?

- What the hell are you talking about?

- VASQUEZ: Family shit.

- What's that?

- Magic.

- Shut the fuck up.

[breathing deeply]

[in Spanish]

- You're freaking me out.

[indistinct chatter over radio]

[eerie sounds]

[door slams shut]

Do you know that kid?

- [in English] I think I met him 20 years ago.

- What do you mean, "20 years ago?"

The fuck?

[speaking in Spanish]

- Say what?

- [in English] I think this is serious palo of shit.

- What the fuck is " palo ?"

- I haven't seen this since... I don't know.

- Since when?

[door creaks]

Soper? Moreno? Hey.

[heavy breathing]

[door slams]

-VASQUEZ: Oh, fuck! - What the--

- VASQUEZ: Oh!

- WILKEY: Is it locked?

- VASQUEZ: Yeah. - Shit!

- I know.

- WILKEY: Clear the windows.

They look like bullet holes.

Why are they boarded on the inside?

- I think it's to keep people from going out.

- What the--

- VASQUEZ: What? - Hey, look at this.

- VASQUEZ: Don't stop...

[coughs and gags]

- Oh, it smells! Jesus!

- Hey, I'm gonna call in.

Okay.

Dispatch, 133...

Dispatch? Dispatch?

[eerie screaming]

- WILKEY: Is that Soper?

God, that smell.

Soper? Moreno? Hey.

Look at this.

- That's not paint.

- Oh, what is this shit, Vas?

- I wouldn't touch that.

- Why? - It's a symbol.

It means this is their home.

[eerie sounds]

- Holy...

Soper? Moreno? Hey.

[sighs] God...

- VASQUEZ: Oh!

- WILKEY: Well, there's your goat.

What is this shit?

[breathing heavily]

Is this some kind of ritual?

What is all this shit?

Do you know?

- [panting] They are offerings.

- Offerings for what?

- To ancients gods...

You don't want to know.

- Holy shit! Holy... Holy shit.

Jesus!

Vas, that's a baby.

What the fuck? - Wilkey...

I'm sorry. - Sorry?

- My family, they do all kinds of stuff--

[breathing heavily]

[eerie scream]

Jesus! - Fuck me!

That's Moreno.

- VASQUEZ: Dispatch, 133.

Dispatch? Dispatch?

[eerie scream]

- WILKEY: Okay.

Let's do this.

- Wilkey, don't. - No, fuck that! Fuck that!

Moreno!