Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,918 --> 00:00:04,337
- NARRATOR: Every state has
its folklore, tall tales, and
legends,
2
00:00:05,964 --> 00:00:07,507
but sometimes there
is a darker story--
3
00:00:08,800 --> 00:00:10,844
a tale not so much
told, as whispered.
4
00:00:15,598 --> 00:00:16,808
[cell door opening]
5
00:00:19,561 --> 00:00:20,812
- Jesus fucking Christ!
Can you turn the heater on?
6
00:00:20,812 --> 00:00:21,855
[door closes]
7
00:00:21,855 --> 00:00:22,564
- COP: We'll look into it.
8
00:00:23,231 --> 00:00:25,525
OK, let's try this again.
9
00:00:26,985 --> 00:00:29,738
- There was an
accident out on 91.
10
00:00:32,282 --> 00:00:33,908
The road was blocked
for three maybe four hours,
11
00:00:34,784 --> 00:00:35,785
pushed my delivery late.
12
00:00:37,495 --> 00:00:40,415
I never much liked comin'
out here at night, you know?
13
00:00:40,415 --> 00:00:41,499
To tell you the truth, I never
much liked comin' out here at
all.
14
00:00:43,168 --> 00:00:44,627
You hear all the stories, you
know, ever since you're a kid...
15
00:00:45,795 --> 00:00:47,380
all fucking crazy shit that
happened-- - COP: Mr. Lundstrom.
16
00:00:50,717 --> 00:00:52,302
[sighs]
17
00:00:52,302 --> 00:00:53,178
- I was just trying to help.
18
00:01:21,164 --> 00:01:21,873
- MAN IN MASK: End
of the road, boys.
19
00:01:33,176 --> 00:01:35,178
On your knees, now!
20
00:01:39,182 --> 00:01:40,934
- MAN 2 IN MASK: Hey, he said
bend the knee, fuck-knuckle.
21
00:01:47,607 --> 00:01:49,400
- Welcome to rush
week, gentlemen.
22
00:01:50,693 --> 00:01:53,071
This is Grey Cloud Island,
23
00:01:54,280 --> 00:01:56,741
the most haunted stretch of land
in all of Minnesota.
24
00:01:57,659 --> 00:02:00,995
Tonight, you
and your fellow pledge brothers
25
00:02:00,995 --> 00:02:03,832
will have to survive the night
and lean on each other.
26
00:02:04,833 --> 00:02:07,460
Kappas never run, never hide,
Kappas till you die!
27
00:02:08,336 --> 00:02:10,088
- ALL: Never run, never hide,
Kappa till I die.
28
00:02:11,464 --> 00:02:14,384
- Oh, they'll run and
they'll hide, I'd bet on it.
29
00:02:16,469 --> 00:02:18,763
- Now, you have two choices--
30
00:02:19,889 --> 00:02:21,558
either follow this
road out here,
31
00:02:23,101 --> 00:02:27,689
all 12 miles of it back across
the bridge, where we'll be
waiting--
32
00:02:28,731 --> 00:02:33,611
it should only take you
four, five hours or so--
33
00:02:33,611 --> 00:02:36,656
[chuckles] or you can take
that short-cut there...
34
00:02:37,866 --> 00:02:38,908
cut your journey in half...
35
00:02:40,243 --> 00:02:41,786
but only if you're man enough.
36
00:02:43,663 --> 00:02:46,249
- On your feet, now!
Phones, hand 'em over.
37
00:02:50,420 --> 00:02:52,505
[jeers mockingly]
38
00:02:54,215 --> 00:02:55,341
[man 2 in mask chuckles]
39
00:02:57,177 --> 00:02:57,719
- KAPPA 1: Thanks.
- MAN IN MASK: Oh...
40
00:02:58,344 --> 00:02:59,137
[man 2 in mask laughs]
41
00:02:59,721 --> 00:03:00,430
- Oops.
42
00:03:00,889 --> 00:03:02,265
[KAPPA 1 sighs]
43
00:03:05,935 --> 00:03:07,478
My money is on you
to washout first.
44
00:03:09,063 --> 00:03:11,566
Oh, almost forgot.
In case you guys get lost.
45
00:03:14,235 --> 00:03:16,279
See you on the other side, fish.
- Have a good night, boys.
46
00:03:21,743 --> 00:03:22,827
[sighs]
47
00:03:22,827 --> 00:03:24,954
- Uh...
48
00:03:24,954 --> 00:03:25,872
Hey, what's that map say?
49
00:03:27,665 --> 00:03:29,334
- KAPPA 3: Oh, fuck!
50
00:03:29,334 --> 00:03:31,753
- KAPPA 4: It says they're
dicks. Total dicks.
51
00:03:35,048 --> 00:03:38,760
- Well, I mean, we should
probably get going. So...
52
00:03:38,760 --> 00:03:39,844
Well, I mean...
- We can go the long way
53
00:03:39,844 --> 00:03:40,386
or we can go back.
54
00:03:41,471 --> 00:03:42,722
Keep it for, uh, later. - KAPPA
4: It's quicker this way.
55
00:03:44,891 --> 00:03:45,391
- KAPPA 3: See ya.
56
00:03:47,227 --> 00:03:49,604
- Yeah... Yeah, right. I was--
I was just...
57
00:03:54,651 --> 00:03:56,027
Gonna get eaten alive out here.
58
00:03:56,861 --> 00:03:57,445
- KAPPA 4: Wait, what?
59
00:03:59,280 --> 00:04:00,031
- KAPPA 1: Hey, wait up, guys.
60
00:04:05,578 --> 00:04:07,121
So, how far do we got to go?
61
00:04:08,539 --> 00:04:09,624
- I don't know,
check the dick map.
62
00:04:09,999 --> 00:04:10,750
[chuckles]
63
00:04:12,835 --> 00:04:15,380
- And what happened to
getting us black-out drunk
64
00:04:15,380 --> 00:04:16,923
and putting diapers on our head
and shit like that?
65
00:04:18,258 --> 00:04:20,885
What kind of initiation drops
you off in the middle of an
Indian burial ground?
66
00:04:21,761 --> 00:04:22,762
- "Indian burial ground"?
67
00:04:24,555 --> 00:04:26,391
I thought there was supposed to
be, like, some headless chick
roaming the woods...
68
00:04:27,225 --> 00:04:28,184
looking for a replacement--
69
00:04:29,018 --> 00:04:31,020
yours! [laughs]
70
00:04:31,020 --> 00:04:32,480
- Hey, my favorite's the one
- KAPPA 1: Dick.
71
00:04:32,480 --> 00:04:34,107
- about the phantom white
pick-up truck that runs people
down.
72
00:04:35,566 --> 00:04:38,778
- Oh, OK... so--so which is it?
The Indian burial ground,
73
00:04:38,778 --> 00:04:41,030
the phantom truck,
or the headless woman?
74
00:04:41,030 --> 00:04:41,823
- Oh, almost forgot...
75
00:04:43,283 --> 00:04:45,868
Somewhere around here, there's
supposed to be the eighth
gateway to Hell.
76
00:04:46,911 --> 00:04:48,079
- No, dude, urban legends.
77
00:04:49,414 --> 00:04:51,749
- I think the Indian burial
grounds are real, actually.
78
00:04:51,749 --> 00:04:52,583
It's how this
place got its name.
79
00:04:53,668 --> 00:04:56,129
Grey Cloud's whole family
is buried out here.
80
00:04:56,129 --> 00:04:58,256
- OK, right, so, a bunch of
Indians are buried out here
81
00:04:58,256 --> 00:04:59,424
and then it's supposed
to be haunted?
82
00:05:00,341 --> 00:05:03,136
- They're just stories, dude.
83
00:05:03,136 --> 00:05:05,096
That's all. You know, probably
designed to keep people like you
out.
84
00:05:06,347 --> 00:05:09,142
- Keep 'em out from what?
There's nothing out here but
mosquitoes.
85
00:05:09,142 --> 00:05:09,809
- And inbreeding.
86
00:05:10,768 --> 00:05:12,270
Seriously, I can't believe
people live out here.
87
00:05:13,104 --> 00:05:14,731
- Well, we can't all
afford houses in Edina.
88
00:05:14,731 --> 00:05:15,732
- [laughs]
- [twig breaks]
89
00:05:16,607 --> 00:05:17,942
- Fuck, you hear that?
90
00:05:20,028 --> 00:05:22,196
- KAPPA 3: It's Grey
Cloud's ghost, dude.
91
00:05:22,196 --> 00:05:23,114
- KAPPA 1: Yeah, very fucking
funny! - KAPPA 2: Hey--
92
00:05:25,450 --> 00:05:26,659
What the hell? - KAPPA 3: Shut
up out for a second.
93
00:05:27,869 --> 00:05:29,120
Somebody out there?
94
00:05:29,120 --> 00:05:31,080
- Uh...
95
00:05:32,332 --> 00:05:35,543
OK, um... I think we should
head back. [chuckles nervously]
96
00:05:35,543 --> 00:05:36,753
[screams]
97
00:05:36,753 --> 00:05:38,087
- KAPPA 4: Oh, jeez.
98
00:05:38,087 --> 00:05:40,256
- KAPPA 1: Fuck! Fuck!
- [KAPPA 4 chuckling]
99
00:05:40,256 --> 00:05:42,967
- KAPPA 4: Damn, dude, you all
right? - KAPPA 1: Yeah, just--
100
00:05:42,967 --> 00:05:44,052
- KAPPA 4: Didn't hurt
your vagina, did you?
101
00:05:44,052 --> 00:05:44,594
- KAPPA 1: OK, shut up.
102
00:05:46,554 --> 00:05:48,056
- KAPPA 3: Is this like a--
It's like a totem pole?
103
00:05:49,265 --> 00:05:53,603
- KAPPA 1: No. And totem poles
are Native American. This is
something else.
104
00:05:58,399 --> 00:06:00,068
- Guys, look...
105
00:06:03,863 --> 00:06:05,948
[gasps]
106
00:06:13,873 --> 00:06:15,792
[slow, eerie music]
107
00:06:28,638 --> 00:06:31,474
- Well, that's them.
- Them who?
108
00:06:31,474 --> 00:06:33,684
- The--The same two assholes
with the, uh, ski-masks.
109
00:06:33,684 --> 00:06:34,936
I mean, think about it.
110
00:06:34,936 --> 00:06:36,604
They brought us out here
in the middle of nowhere,
111
00:06:36,604 --> 00:06:37,939
they expect us to, like,
turn on each other...
112
00:06:37,939 --> 00:06:39,941
or run.
113
00:06:39,941 --> 00:06:42,193
They just wanna make sure
that we're Kap material.
114
00:06:43,486 --> 00:06:44,946
- Maybe he's right.
115
00:06:44,946 --> 00:06:46,864
- Yes, of course, I'm right.
Here. Give me-- Give me this.
116
00:06:48,408 --> 00:06:51,119
Follow me and-- Oh, gentlemen,
117
00:06:51,119 --> 00:06:53,037
prepare... prepare
to be initiated.
118
00:06:54,122 --> 00:06:55,415
- Just go.
- As you were.
119
00:06:55,415 --> 00:06:56,249
- Come on.
- Let's go.
120
00:07:09,720 --> 00:07:12,515
- Shit... Initiated
or disappointed?
121
00:07:14,225 --> 00:07:15,393
- KAPPA 2: This place
smells like ass.
122
00:07:16,769 --> 00:07:18,521
- Does this look
like Kappa to you?
123
00:07:23,067 --> 00:07:25,194
- Let's see what's behind door
number one. - KAPPA 4: Can't
wait, dude.
124
00:07:30,032 --> 00:07:31,159
- Oh, Jesus!
125
00:07:32,243 --> 00:07:33,119
- What the hell?
9145
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof