Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
Esmeralda
2
00:00:30,000 --> 00:00:37,320
Bebes con la luz del corazón
3
00:00:37,320 --> 00:00:45,399
Esperando, esperando
4
00:00:45,399 --> 00:00:54,019
Tu amor es puro como el sol
5
00:00:54,020 --> 00:01:03,020
Espera el amor, espera el amor
6
00:01:03,020 --> 00:01:09,020
Tienes los ojos del amor
7
00:01:09,020 --> 00:01:14,020
Espera el amor
8
00:01:14,019 --> 00:01:25,319
De estos ojos te damos
9
00:01:44,019 --> 00:01:48,099
¿Qué tan importantes son que piensas que tienes que revelármelas en este momento?
10
00:01:49,359 --> 00:01:51,239
Estamos haciendo planes para el futuro.
11
00:01:51,959 --> 00:01:54,399
Y por eso tengo que decirte...
12
00:01:54,399 --> 00:02:00,079
Georgina, yo fui un hombre casado.
13
00:02:07,579 --> 00:02:08,659
¿Te divorciaste?
14
00:02:09,780 --> 00:02:10,340
Sí.
15
00:02:11,579 --> 00:02:11,900
¿Por qué?
16
00:02:14,280 --> 00:02:15,860
Pasó algo que me olvidó hacer.
17
00:02:17,219 --> 00:02:18,020
Otro hombre.
18
00:02:19,480 --> 00:02:20,000
Sí.
19
00:02:20,980 --> 00:02:22,379
¿Quieres decir que ella...
20
00:02:22,379 --> 00:02:24,980
No, no fue por lo que piensas.
21
00:02:25,680 --> 00:02:26,400
No fue su culpa.
22
00:02:28,120 --> 00:02:30,439
Pero de todos modos yo no lo pude aceptar.
23
00:02:34,879 --> 00:02:36,160
¿Y ella, José Armando?
24
00:02:37,340 --> 00:02:38,800
¿Qué ha sido de tu esposa?
25
00:02:40,120 --> 00:02:42,100
No la he vuelto a ver hace mucho tiempo.
26
00:02:44,020 --> 00:02:45,580
Y quiero volver a verla.
27
00:02:52,320 --> 00:02:54,140
Aquí están platitos y cucharitas.
28
00:02:54,180 --> 00:02:55,240
Muy bien, muy bien, mi amor.
29
00:02:55,280 --> 00:02:56,560
Pues a empezar se ha dicho.
30
00:02:56,660 --> 00:02:56,900
Órale.
31
00:02:58,120 --> 00:02:59,960
No, no, don Cuco, todavía no.
32
00:03:00,580 --> 00:03:01,740
¿Por qué? No hay música.
33
00:03:02,280 --> 00:03:05,379
Sí, a ver, ¿quién ha mirado un cumpleaños sin música, la verdad?
34
00:03:06,520 --> 00:03:07,900
Don Cuco, ¿dónde está la guitarra?
35
00:03:08,620 --> 00:03:10,040
Ah, la dejé con la Chole.
36
00:03:10,840 --> 00:03:12,500
Ahorita vengo, voy por ella.
37
00:03:12,500 --> 00:03:13,260
Ándale, don Cuco.
38
00:03:14,020 --> 00:03:14,939
No voy a buscar el tocadizo.
39
00:03:14,980 --> 00:03:16,040
¡Ándale, córrele, córrele!
40
00:03:17,540 --> 00:03:20,560
Así que ya cumple 19 años, abuelita.
41
00:03:21,060 --> 00:03:21,900
Sí, Dominga.
42
00:03:22,080 --> 00:03:23,480
La cazadera, mija.
43
00:03:24,960 --> 00:03:26,860
Vamos a tener que buscarle un novio, ¿verdad?
44
00:03:27,040 --> 00:03:27,760
¡Ay, qué raro!
45
00:03:28,020 --> 00:03:29,420
¡Ay, qué raro dice usted!
46
00:03:30,180 --> 00:03:31,420
Aquí está bien, aquí está bien.
47
00:03:31,840 --> 00:03:32,780
Sí, claro, claro.
48
00:03:32,939 --> 00:03:35,080
Para que haya fiesta tiene que haber música, pues.
49
00:03:35,960 --> 00:03:37,760
Bueno, pues que espera para partir el patrón.
50
00:03:37,760 --> 00:03:38,320
Sí, sí, sí.
51
00:03:38,320 --> 00:03:39,920
No, no, todavía no, Dominga.
52
00:03:39,980 --> 00:03:40,760
Hasta que estemos todos.
53
00:03:41,340 --> 00:03:42,040
¿Pero quién falta?
54
00:03:42,039 --> 00:03:44,439
Ay, pues falta Adrián
55
00:03:44,439 --> 00:03:47,400
Y yo no quiero partir el pastel hasta que llegue Adrián
56
00:03:47,400 --> 00:03:57,439
¿Sí? ¿Sí diga?
57
00:04:00,099 --> 00:04:01,120
Ay, Emiliano
58
00:04:01,120 --> 00:04:02,759
¿Mi hija?
59
00:04:04,439 --> 00:04:04,959
Sí
60
00:04:04,959 --> 00:04:06,079
Sí
61
00:04:06,079 --> 00:04:07,979
No, mira, es que...
62
00:04:07,979 --> 00:04:09,819
Es que Blanca, ya sabes cómo es
63
00:04:09,819 --> 00:04:13,120
Insistió en que Gracilita se quedara a cenar con ellos
64
00:04:13,120 --> 00:04:16,399
Sí, sí, sí
65
00:04:16,399 --> 00:04:19,980
Sí, a mí también me preocupa que se venga a estas horas, sí
66
00:04:19,980 --> 00:04:22,800
No, no, no debe tardar
67
00:04:22,800 --> 00:04:24,159
¿Quieres que te llame?
68
00:04:25,819 --> 00:04:27,659
Ajá, muy bien
69
00:04:27,659 --> 00:04:31,699
Sí, te aseguro que cuando tú llegues ella estará esperándote
70
00:04:31,699 --> 00:04:34,139
Sí, querido
71
00:04:34,139 --> 00:04:35,439
Chao
72
00:04:35,439 --> 00:04:38,339
Oye, esta niña
73
00:04:38,339 --> 00:04:40,899
¿Pero qué demonios pretende?
74
00:04:44,620 --> 00:04:45,100
¿Crisanta?
75
00:04:46,319 --> 00:04:48,800
Quiero saber si Gracilita ya salió por acá
76
00:04:48,800 --> 00:04:51,120
O lo inconsciente sigue con ustedes
77
00:04:51,120 --> 00:04:52,959
Acaba de salir hacia su casa
78
00:04:52,959 --> 00:04:55,620
Es que tuvo problemas con las llaves de su auto
79
00:04:55,620 --> 00:04:56,300
¿Con las llaves?
80
00:04:57,560 --> 00:04:59,439
¿Qué le pasó? ¿Las perdió o qué?
81
00:04:59,839 --> 00:05:00,959
Las dejó adentro
82
00:05:00,959 --> 00:05:02,980
Pero no se preocupe, señora Fátima
83
00:05:02,980 --> 00:05:04,459
Adrián ya la llevó para allá
84
00:05:04,459 --> 00:05:34,439
¡Ay, qué bárbaro!
85
00:05:34,459 --> 00:05:38,000
¿Y qué le pasó a Adrián que no fue a recogerme?
86
00:05:39,539 --> 00:05:41,239
Pues mira, no, es que si no ha llegado
87
00:05:41,239 --> 00:05:42,759
Lo sabemos, mija
88
00:05:42,759 --> 00:05:44,659
A lo mejor lo mandaron algún mandado
89
00:05:44,659 --> 00:05:48,339
Mira, hija, mira
90
00:05:48,339 --> 00:05:50,339
Tienes que partir el pastel
91
00:05:50,339 --> 00:05:51,859
Ya no podemos esperar
92
00:05:51,859 --> 00:05:54,699
¡Pastel! ¡Pastel!
93
00:05:55,060 --> 00:05:55,879
¡Vamos a comer!
94
00:05:56,560 --> 00:05:57,459
¡Vamos a comer!
95
00:05:58,259 --> 00:06:00,079
Unos cerillos, por favor, don Cujón
96
00:06:00,079 --> 00:06:02,459
Órale, para encender las velitas
97
00:06:02,459 --> 00:06:03,959
Dominga, ayúdenme, ¿no?
98
00:06:03,959 --> 00:06:05,319
Sí, sí, te ayudo.
99
00:06:05,699 --> 00:06:06,799
Sí, sí, gracias.
100
00:06:07,599 --> 00:06:11,259
Órale, ¿por qué don Cuco no se echa las mañanitas como se merece aquí?
101
00:06:11,319 --> 00:06:11,759
¡Órale!
102
00:06:14,579 --> 00:06:17,819
Órale, todos a las tres, pero bien fuerte.
103
00:06:17,819 --> 00:06:18,719
Venga, venga, don Cuco.
104
00:06:20,359 --> 00:06:22,719
A ver si la va a pagar todo el mundo, don Mica, ¿eh?
105
00:06:22,719 --> 00:06:23,519
A ver si puedo.
106
00:06:23,740 --> 00:06:24,719
Bueno, órale.
107
00:06:24,720 --> 00:06:45,400
Felices a la mañana en que vengo a saludarte, venimos todos con gusto y placer a felicitarte.
108
00:06:45,400 --> 00:06:54,080
Ya viene amaneciendo, ya la luz del día nos dio.
109
00:06:54,720 --> 00:07:04,440
Levantate de mañana, mira que ya amaneció
110
00:07:04,440 --> 00:07:08,300
Una, dos, tres
111
00:07:24,720 --> 00:07:42,180
Está usted servida, señora
112
00:07:42,180 --> 00:07:45,560
Gracias
113
00:07:54,720 --> 00:08:06,580
Vaya, aquí llegas
114
00:08:06,580 --> 00:08:08,500
¿Qué pasa, mamá?
115
00:08:08,520 --> 00:08:10,680
Nada, y no quiero que pase nada
116
00:08:10,680 --> 00:08:13,160
Tu marido te ha llamado no sé cuántas veces
117
00:08:13,160 --> 00:08:16,380
Me hubiera llamado a la casa de mis tíos, él mismo me llevó
118
00:08:16,380 --> 00:08:18,380
Pero ya viste la hora que es
119
00:08:18,380 --> 00:08:21,280
¿Te parece correcto que una señora decente
120
00:08:21,280 --> 00:08:22,860
Ande a estas horas en la calle
121
00:08:22,860 --> 00:08:26,360
y acompañada con un pedafús tan como el que te trajo.
122
00:08:26,660 --> 00:08:28,520
Mamá, por favor, no empieces.
123
00:08:28,600 --> 00:08:32,159
Mira, hijita, no te busques problemas con Emiliano.
124
00:08:33,460 --> 00:08:35,800
Él te adora y te tiene mucha paciencia.
125
00:08:36,620 --> 00:08:37,659
Pero no abuses.
126
00:08:38,480 --> 00:08:39,620
Aunque me hagas esa cara,
127
00:08:41,159 --> 00:08:43,039
Dios sabe que si de algo hay pecado
128
00:08:43,039 --> 00:08:46,659
es de protegerte y de buscar lo mejor para ti.
129
00:08:47,460 --> 00:08:50,060
Y eso es algo que nadie puede negarme.
130
00:08:50,059 --> 00:08:53,199
Tal vez tú no estés de acuerdo con mis ideas
131
00:08:53,199 --> 00:08:55,939
Pero, pero, pero tenlo por seguro
132
00:08:55,939 --> 00:09:00,079
Que lo hago solamente por, por procurar tu felicidad
133
00:09:00,079 --> 00:09:04,379
Mírame ahora mismo
134
00:09:04,379 --> 00:09:10,339
Tener que vivir con ustedes de arrimada
135
00:09:10,339 --> 00:09:12,719
Mamá, no digas esas cosas
136
00:09:12,719 --> 00:09:15,539
A nosotros no nos pesa que tú vivas aquí
137
00:09:15,539 --> 00:09:17,539
Sí, pero...
138
00:09:17,539 --> 00:09:21,939
Pero no es propio que la suegra viva con los recién casados
139
00:09:21,939 --> 00:09:24,139
Si no hubieras vendido nuestra casa
140
00:09:24,139 --> 00:09:29,699
He estado pensando que no es posible que me siga angustiando por las cosas que necesito
141
00:09:29,699 --> 00:09:32,079
Y no puedo comprar con libertad
142
00:09:32,079 --> 00:09:35,299
Mamá, es que no hay dinero que te alcance
143
00:09:35,299 --> 00:09:36,980
Mía
144
00:09:36,980 --> 00:09:41,179
Mía, la vida cuesta
145
00:09:41,179 --> 00:09:45,620
Y más la que estamos acostumbradas a llevar
146
00:09:45,620 --> 00:09:47,759
Pero aquí nada te falta
147
00:09:47,759 --> 00:09:51,539
Pero tengo mis gastos personales que son muchos
148
00:09:51,539 --> 00:09:54,440
Simplemente el sueldo de Tomás lo pago yo
149
00:09:54,440 --> 00:09:57,720
Y mi ropa, y mis pequeños gustos
150
00:09:57,720 --> 00:10:01,100
Bueno, mamita, no vamos a discutir
151
00:10:01,100 --> 00:10:03,320
Tendríamos tema para toda la noche
152
00:10:03,320 --> 00:10:06,980
Por favor, hija
153
00:10:06,980 --> 00:10:11,940
Por favor, espera a tu marido cariñosa y comprensiva
154
00:10:11,940 --> 00:10:15,980
El pobre trabaja tanto para labrarte el futuro
155
00:10:15,980 --> 00:10:18,180
Sí, mamita, hasta mañana
156
00:10:41,940 --> 00:10:53,740
¿Qué tal estuvo la fiesta?
157
00:10:54,920 --> 00:10:56,220
Te estuvimos esperando
158
00:10:56,220 --> 00:11:00,540
Perdóname, no tuve tiempo ni de comprarte un regalito
159
00:11:00,540 --> 00:11:03,580
No importa
160
00:11:03,580 --> 00:11:05,780
Ahorita
161
00:11:11,940 --> 00:11:13,940
¡Gracias!
162
00:11:41,940 --> 00:11:43,940
¡Gracias!
163
00:12:11,940 --> 00:12:20,960
No me digas que estás muy cansada
164
00:12:20,960 --> 00:12:25,620
No
165
00:12:25,620 --> 00:12:28,840
Te estaba esperando
166
00:12:41,940 --> 00:12:49,860
Ay, Dominga, qué alegría que por fin Adrián quiera a Aurorita
167
00:12:49,860 --> 00:12:51,060
Ay, bien que sí
168
00:12:51,060 --> 00:12:52,860
Ya dejó de sufrir por otra
169
00:12:52,860 --> 00:12:54,420
Y Aurorita es tan buena
170
00:12:54,420 --> 00:12:57,220
Ah, la madre y la hija son de oro
171
00:12:57,220 --> 00:12:59,540
Ay, lástima que Adrián no pudo llegar antes
172
00:12:59,540 --> 00:13:02,040
Antes de que Aurorita partiera el pastel como ella quería
173
00:13:02,040 --> 00:13:05,580
Lo mejor de todo es que le hizo un regalito que no esperaba
174
00:13:05,580 --> 00:13:07,600
El de su querer
175
00:13:07,600 --> 00:13:10,920
Esta novia sí que la acomoda a mi hermano
176
00:13:10,919 --> 00:13:13,539
A Aurelita sencilla y con los mismos gustos que él
177
00:13:13,539 --> 00:13:15,879
No tiene esa ambición de estar figurando
178
00:13:15,879 --> 00:13:19,919
Ni de querer tener un chorro de dinero para querer gastar
179
00:13:19,919 --> 00:13:24,639
Ay, esta mujer asegura la felicidad de Adrián mejor que la otra
180
00:13:24,639 --> 00:13:28,059
Aurelita va a ser una muy buena mamá de casa
181
00:13:28,059 --> 00:13:30,219
Es la compañera que mi hermano necesita
182
00:13:30,219 --> 00:13:33,839
Estábamos como pues adelantándonos a un sueño
183
00:13:33,839 --> 00:13:36,459
Sería re bonito que cuando mi papá se aliviara
184
00:13:36,459 --> 00:13:38,199
Todos volviéramos al campo
185
00:13:38,200 --> 00:13:41,480
Ay, qué más quisiera yo, Florecita
186
00:13:41,480 --> 00:13:44,879
Cuando ustedes se vayan, les voy a echar re harto de menos
187
00:13:44,879 --> 00:13:53,000
Pues, pues son mi única familia y son, pues, como si me faltara un pedazo de mi misma
188
00:13:53,000 --> 00:13:55,759
Pero, ¿y por qué no se van con nosotros?
189
00:13:56,480 --> 00:13:59,340
Digo yo, si Esmeralda no se enamora, así...
190
00:13:59,340 --> 00:14:01,740
No, no, mija, no, no, ella no puede de ninguna manera
191
00:14:01,740 --> 00:14:04,780
Tú lo oídas, Florecita, de que allá está el diablo ese
192
00:14:04,780 --> 00:14:06,600
Ah, el doctor Malaber
193
00:14:06,600 --> 00:14:11,220
Y por lo menos que ella quiera en el mundo es encontrarse con él
194
00:14:11,220 --> 00:14:15,259
Muy pronto mi rostro va a recuperar su apariencia normal
195
00:14:15,259 --> 00:14:18,300
Esto va a desaparecer
196
00:14:18,300 --> 00:14:23,320
Esta maldita cicatriz por la cual Esmeralda nunca me hubiera amado
197
00:14:23,320 --> 00:14:25,519
Sí
198
00:14:25,519 --> 00:14:30,240
Ahora sí voy a poder acercarme a ella y pedirle que sea mi esposa
199
00:14:31,740 --> 00:14:33,399
Cuidarla con el sacrificio
200
00:14:33,399 --> 00:14:34,680
Todo
201
00:14:34,679 --> 00:14:38,419
Todo con tal de que Esmeralda al fin sea mía
202
00:14:38,419 --> 00:14:40,439
Y lo será
203
00:14:40,439 --> 00:14:50,239
Muy bien, Esmeralda
204
00:14:50,239 --> 00:14:53,679
No cabe duda que eres una muchacha muy inteligente
205
00:14:53,679 --> 00:14:58,299
La verdad que esto de las cuentas se me hace mucho más fácil que leer y escribir
206
00:14:58,299 --> 00:15:00,979
Es que ya tenías noción de lo que son las matemáticas
207
00:15:00,979 --> 00:15:03,179
Solo te faltaba conocer los números
208
00:15:03,979 --> 00:15:06,599
No me explico por qué ese hombre que te sirvió de maestro
209
00:15:06,599 --> 00:15:09,399
no te enseñó el sistema Braille para personas ciegas.
210
00:15:10,039 --> 00:15:11,419
Él me leía cosas.
211
00:15:12,299 --> 00:15:13,759
Fue un egoísmo de su parte.
212
00:15:14,719 --> 00:15:17,959
También permitió, sabiendo que podías curarte, que siguieras ciega.
213
00:15:18,739 --> 00:15:20,959
Eso lo hizo para que no lo pudiera ver.
214
00:15:21,759 --> 00:15:22,979
Para que no le tuviera miedo.
215
00:15:23,919 --> 00:15:25,719
Su aspecto debe ser tan horrible.
216
00:15:26,259 --> 00:15:27,419
Qué hombre tan cruel.
217
00:15:28,199 --> 00:15:28,479
Sí.
218
00:15:29,259 --> 00:15:30,339
Me ha hecho mucho daño.
219
00:15:31,340 --> 00:15:33,259
Es muy doloroso todo lo que has vivido.
220
00:15:34,100 --> 00:15:36,340
Pero no te cierres las puertas de la felicidad.
221
00:15:36,920 --> 00:15:37,759
Mi hijo te adora.
222
00:15:38,580 --> 00:15:41,580
El doctor es muy bueno y merece que lo amen mucho.
223
00:15:42,580 --> 00:15:44,000
Pero yo quizá no podría.
224
00:15:44,639 --> 00:15:47,180
Yo tengo la esperanza de que sabrá ganar tu cariño.
225
00:15:48,300 --> 00:15:51,759
Muy pronto te darás cuenta, Esmeralda, de que su amor es muy grande.
226
00:15:52,200 --> 00:15:53,700
Sobre todo muy generoso.
227
00:15:56,940 --> 00:15:59,280
Présteme al bebé, Dominga. No me diga que no.
228
00:15:59,279 --> 00:16:02,059
Mire, señora Blanca, yo ya le he dicho que de vez en cuando la manda.
229
00:16:02,459 --> 00:16:04,259
Eso sí, pero hace días que no me lo llevo.
230
00:16:04,779 --> 00:16:06,419
Por eso yo venía a buscarlo hoy.
231
00:16:06,740 --> 00:16:07,620
¿Y para mí qué, eh?
232
00:16:08,179 --> 00:16:10,000
¿Cuándo me voy a quedar yo con el chispalladito?
233
00:16:10,879 --> 00:16:13,139
Ahora resulta que voy a ser yo la que menos lo va a tener, señor.
234
00:16:13,699 --> 00:16:15,799
Pero si es poco tiempo el que estará conmigo.
235
00:16:15,919 --> 00:16:16,779
Pero si la habla.
236
00:16:17,539 --> 00:16:18,740
Ándale, no sea mala.
237
00:16:19,259 --> 00:16:20,139
Con plazca la abuela.
238
00:16:20,579 --> 00:16:21,639
¿Usted sabe por qué lo hago?
239
00:16:22,199 --> 00:16:23,279
Sí, yo sé, pero...
240
00:16:23,959 --> 00:16:27,019
José Rodolfo está conquistando a Rodolfo, Dominga.
241
00:16:27,240 --> 00:16:28,079
Tal como usted dijo.
242
00:16:29,279 --> 00:16:33,519
Pues es que a este muchachito no hay quien se le resista
243
00:16:33,519 --> 00:16:36,079
Es más engañador y más pillo
244
00:16:36,079 --> 00:16:38,419
Bueno, ¿qué? ¿Y me lo deja llevar?
245
00:16:40,019 --> 00:16:42,399
A usted me va a meter en un río, señor Blanca
246
00:16:42,399 --> 00:16:44,839
Como un día de estos enmeraldas se entere
247
00:16:44,839 --> 00:16:46,899
Dios nos ampare, pues
248
00:16:46,899 --> 00:16:52,199
Hilda, ¿usted quería verla precisamente?
249
00:16:52,679 --> 00:16:53,839
Dígame, doctor Piñer Real
250
00:16:53,839 --> 00:16:56,879
Quería saber cómo está el niño que mandé con urgencia a cirugía
251
00:16:58,139 --> 00:16:58,860
Falleció, doctor
252
00:16:58,860 --> 00:17:06,180
Pues, Armando, ¿qué tal, Álvaro?
253
00:17:06,700 --> 00:17:07,259
Muy bien, ¿y tú?
254
00:17:08,120 --> 00:17:08,860
Más o menos
255
00:17:08,860 --> 00:17:10,079
¿Pasa algo?
256
00:17:11,079 --> 00:17:14,400
Acabo de enterarme de la muerte de un niño que ingresaron en un estado muy grave
257
00:17:14,400 --> 00:17:17,680
Aunque esperaba el desenlace, no deja de afectarme
258
00:17:17,680 --> 00:17:19,599
Nunca te había visto así
259
00:17:19,599 --> 00:17:21,779
Es natural, Álvaro, tratándose de un niño
260
00:17:21,779 --> 00:17:24,120
No, no es lo natural
261
00:17:24,120 --> 00:17:28,660
Teniendo en cuenta que hay padres que ni se ocupan de sus propios hijos
262
00:17:28,660 --> 00:17:34,580
Bueno, y cuéntame, ¿cómo van tus asuntos?
263
00:17:34,900 --> 00:17:36,120
En el trabajo, muy bien
264
00:17:36,120 --> 00:17:38,320
Y en lo personal, no puedo quejarme
265
00:17:38,320 --> 00:17:39,540
¿Y tú qué?
266
00:17:40,600 --> 00:17:41,360
Nada nuevo
267
00:17:41,360 --> 00:17:43,980
¿De veras no tienes nada nuevo que contarme?
268
00:17:44,860 --> 00:17:47,259
Según me he enterado, ya encontraste a la mujer de tus sueños
269
00:17:47,259 --> 00:17:49,380
Pero aún no me ha dado el sí
270
00:17:49,380 --> 00:17:54,860
Cuando lo haga, te prometo que tú serás el primero en saberlo
271
00:17:58,660 --> 00:18:01,640
En tus ojos
272
00:18:01,640 --> 00:18:06,180
¡Ay, soy el campeón! ¡Ay, yo soy el campeón!
273
00:18:07,240 --> 00:18:09,340
¡Qué bonito muchachito!
274
00:18:12,140 --> 00:18:14,680
¡Ay, mira, Rodolfo, cómo juega conmigo!
275
00:18:15,640 --> 00:18:16,960
¡Ay, qué ridículo eso!
276
00:18:17,380 --> 00:18:20,420
Ven, ven acá. Acércate para que veas cómo te agarra el dedo.
277
00:18:20,480 --> 00:18:21,740
No, no, Blanca, no.
278
00:18:22,220 --> 00:18:24,100
Sí, vamos a ver si también te lo hace a ti.
279
00:18:24,660 --> 00:18:25,700
¡Qué tontería!
280
00:18:25,700 --> 00:18:30,340
Mira, a ver José Rodolfo, agarra a tu abuelo para que vea lo fuerte que estás
281
00:18:30,340 --> 00:18:32,120
¿Ves?
282
00:18:33,200 --> 00:18:34,700
¿A que no te suelta ahora?
283
00:18:35,480 --> 00:18:37,019
De verdad que está fuerte
284
00:18:37,019 --> 00:18:40,920
Claro, es un peña real
285
00:18:40,920 --> 00:18:50,779
A pesar que cuando José Armando nació, dije eso mismo
286
00:18:50,779 --> 00:18:54,819
No era nada mío
287
00:18:54,819 --> 00:18:58,960
No llevaba en sus venas ni una gota de mi sangre
288
00:18:58,960 --> 00:19:05,339
Pero este niño sí, es de Esmeralda, nuestra hija
289
00:19:05,339 --> 00:19:09,139
Si fuera de José Armando
290
00:19:09,139 --> 00:19:11,259
Sí lo es, ¿a ti no te parece?
291
00:19:12,059 --> 00:19:14,339
No, no, no trates de envolverme, Blanca
292
00:19:14,339 --> 00:19:18,819
Una criatura de esta edad no se parece a nadie, todos son iguales
293
00:19:19,619 --> 00:19:21,399
No me digas eso, Rodolfo
294
00:19:21,399 --> 00:19:23,079
José Rodolfo es distinto
295
00:19:23,079 --> 00:19:25,039
Es más lindo, más grandote.
296
00:19:25,039 --> 00:19:25,899
Porque es tu nieto.
297
00:19:27,019 --> 00:19:28,199
Y tuyo también.
298
00:19:30,339 --> 00:19:30,899
Míralo.
299
00:19:31,519 --> 00:19:32,279
Di que no es bello.
300
00:19:34,139 --> 00:19:35,079
Lo es, pero...
301
00:19:35,679 --> 00:19:37,379
Es un peña real, Rodolfo.
302
00:19:38,399 --> 00:19:40,079
El heredero con que tú soñabas.
303
00:19:41,939 --> 00:19:43,559
Y que yo no te pude dar.
304
00:19:49,500 --> 00:19:51,720
Estaba deseando venir para darte la noticia.
305
00:19:51,720 --> 00:19:52,799
¿Qué noticia?
306
00:19:53,799 --> 00:19:55,519
Tú querías trabajar, ¿no es cierto?
307
00:19:56,000 --> 00:19:58,639
Sí, para pagarle lo de mi operación, doctor.
308
00:19:59,599 --> 00:20:02,460
Mira, Esmeralda, vamos a hablar claro.
309
00:20:03,339 --> 00:20:04,339
Yo no te voy a cobrar.
310
00:20:04,579 --> 00:20:05,179
Es que...
311
00:20:05,179 --> 00:20:09,099
No, no, no, no quiero ni un centavo y no quiero que insistas porque me voy a molestar.
312
00:20:10,419 --> 00:20:11,919
Mi pago es el haberte curado.
313
00:20:12,639 --> 00:20:13,179
Solo eso.
314
00:20:14,740 --> 00:20:16,879
Que puede valer más que la mirada de tus ojos.
315
00:20:24,079 --> 00:20:26,379
Álvaro se está portando de una manera muy extraña.
316
00:20:27,019 --> 00:20:27,619
¿Por qué lo dices?
317
00:20:28,599 --> 00:20:31,139
Hoy me lo encontré y me habló con cierta ironía.
318
00:20:31,980 --> 00:20:33,519
Había una doble intención en sus palabras.
319
00:20:34,299 --> 00:20:35,439
¿Por qué? ¿Qué te dijo?
320
00:20:36,419 --> 00:20:38,639
Que hay padres que no se interesan por sus hijos.
321
00:20:40,139 --> 00:20:41,879
No creo que se haya referido a ti.
322
00:20:42,439 --> 00:20:43,539
Él es tu amigo, José Armando.
323
00:20:45,939 --> 00:20:48,099
Francamente, empiezo a dudarlo.
324
00:20:49,839 --> 00:20:53,059
Si quieres, puedes empezar a trabajar de inmediato, Esmeralda.
325
00:20:54,079 --> 00:20:56,759
Como es un trabajo de medio tiempo, puedes seguir viniendo a tus clases.
326
00:20:57,279 --> 00:20:58,539
Pero, ¿dónde voy a trabajar?
327
00:20:58,980 --> 00:20:59,679
En el hospital.
328
00:21:00,519 --> 00:21:02,799
¿De qué? Yo no sé hacer nada.
329
00:21:03,240 --> 00:21:05,240
Hay muchas cosas que puedes hacer, Esmeralda.
330
00:21:05,559 --> 00:21:06,740
¿Aunque no sea enfermera?
331
00:21:07,819 --> 00:21:12,439
Naturalmente. Puedes ayudar en la enfermería, puedes llevarle alimentos a los enfermos
332
00:21:12,439 --> 00:21:15,720
y pequeños servicios que puedes prestar y no te costará trabajo aprender.
333
00:21:16,439 --> 00:21:20,519
Bueno, la verdad no estoy muy segura de poder hacer todo eso, doctor.
334
00:21:21,200 --> 00:21:24,019
El trabajo en un hospital es de gran responsabilidad y...
335
00:21:24,019 --> 00:21:25,879
No tienes que preocuparte por eso.
336
00:21:26,379 --> 00:21:29,420
Además, contarás con la ayuda que necesites mientras te vas entrenando.
337
00:21:30,359 --> 00:21:31,379
Te conozco lo suficiente.
338
00:21:31,859 --> 00:21:34,019
No tendrás dificultad alguna en adaptarte.
339
00:21:34,500 --> 00:21:35,139
Ay, no sé.
340
00:21:36,400 --> 00:21:38,539
¿De verdad cree que pueda hacer yo ese trabajo?
341
00:21:39,039 --> 00:21:40,339
Pero claro, Esmeralda.
342
00:21:40,700 --> 00:21:44,079
Y si sigues preparándote, hasta puedes llegar a ser una enfermera profesional.
343
00:21:45,500 --> 00:21:46,500
Dios mío.
344
00:21:47,319 --> 00:21:48,579
Sería maravilloso.
345
00:21:48,579 --> 00:21:51,119
Tendré que aprender muchas cosas
346
00:21:51,119 --> 00:21:53,279
Estoy seguro de que las aprenderás
347
00:21:53,279 --> 00:21:56,460
Además, tengo ahí una enfermera muy eficiente
348
00:21:56,460 --> 00:21:57,879
Una gran amiga mía que te ayudará
349
00:21:57,879 --> 00:22:01,039
Tú debes recordarla, fue mi auxiliar cuando te operé
350
00:22:01,039 --> 00:22:02,000
Ah, sí
351
00:22:02,000 --> 00:22:04,439
Sí, sí, fue muy amable conmigo
352
00:22:04,439 --> 00:22:08,740
Además, quiero que recuerdes que siempre puedes contar conmigo
353
00:22:08,740 --> 00:22:11,819
Yo estaré a tu lado cada vez que me necesites
354
00:22:13,740 --> 00:22:15,919
Quiero ser tu apoyo moral, Esmeralda
355
00:22:15,920 --> 00:22:19,120
Para ti y para tu hijo
356
00:22:19,120 --> 00:22:26,180
Muy lindo
357
00:22:26,180 --> 00:22:28,720
Es precioso, ¿eh?
358
00:22:28,800 --> 00:22:30,660
Es tan dulce, tan risueño
359
00:22:30,660 --> 00:22:32,259
Es un niño que se da a querer
360
00:22:32,259 --> 00:22:34,800
Estás loca con tu nietecito, tía
361
00:22:34,800 --> 00:22:38,960
Bien dicen que los padres se educan y los abuelos consienten
362
00:22:38,960 --> 00:22:41,100
Me parece que he tenido otro bebé
363
00:22:41,100 --> 00:22:44,440
Señora, ¿no se le está haciendo tarde?
364
00:22:44,440 --> 00:22:45,039
¿Por qué?
365
00:22:45,039 --> 00:22:46,279
Por el niño
366
00:22:46,279 --> 00:22:50,119
Es que cuando lo tengo conmigo se me va el tiempo volando
367
00:22:50,119 --> 00:22:53,599
Le voy a recoger sus cositas y avisarle a Adrián para que esté listo
368
00:22:53,599 --> 00:22:54,539
Gracias
369
00:22:54,539 --> 00:22:58,779
¿Qué te pasa, Gracielita?
370
00:22:59,500 --> 00:23:00,759
¿Te has vuelto a sentir mal?
371
00:23:01,720 --> 00:23:03,279
Mi mal tiene un nombre, tía
372
00:23:03,279 --> 00:23:07,799
Infelicidad
373
00:23:07,799 --> 00:23:13,339
Si no logras enamorarte de tu esposo
374
00:23:13,339 --> 00:23:15,500
Tu matrimonio va a ser un fracaso
375
00:23:15,500 --> 00:23:18,299
En el corazón no se manda, tía
376
00:23:18,299 --> 00:23:20,480
Ponte a tu parte, Gracielita
377
00:23:20,480 --> 00:23:22,599
Yo hago bastante con soportar
378
00:23:22,599 --> 00:23:24,799
Pero Emiliano es amable contigo
379
00:23:24,799 --> 00:23:26,959
Te quiere, te complace
380
00:23:26,959 --> 00:23:29,059
¿Y qué valor tiene eso para mí?
381
00:23:29,619 --> 00:23:33,240
¿Cómo no va a tener valor la forma en que te trata tu marido?
382
00:23:34,740 --> 00:23:37,459
¿Qué importa de quién se trate?
383
00:23:39,299 --> 00:23:41,559
Si esa persona te resulta indiferente
384
00:23:41,559 --> 00:23:42,619
Graciela
385
00:23:43,339 --> 00:23:44,779
¿Para qué engañarnos, tía?
386
00:23:45,879 --> 00:23:47,699
Este fue un matrimonio hecho por mamá.
387
00:23:48,099 --> 00:23:48,799
¿Tú sabes por qué?
388
00:23:50,000 --> 00:23:51,119
Ella sí es feliz.
389
00:23:52,000 --> 00:23:53,339
Está rodeada de lujos.
390
00:23:53,959 --> 00:23:55,539
Puede gastar el dinero a manos llenas.
391
00:23:56,399 --> 00:23:58,799
Se pasa el tiempo paseando, haciendo vida social.
392
00:23:59,819 --> 00:24:02,799
Pero la que está casada con Emiliano soy yo.
393
00:24:03,719 --> 00:24:04,539
Y no lo amo.
394
00:24:05,859 --> 00:24:09,719
Gracielita, muchos matrimonios que empiezan por conveniencia
395
00:24:09,719 --> 00:24:11,639
terminan por ser felices.
396
00:24:13,479 --> 00:24:14,039
Quizás.
397
00:24:16,679 --> 00:24:20,500
Cuando antes no se amaba a alguien con todas las fuerzas.
398
00:24:21,619 --> 00:24:22,579
Eso es lo que pasa.
399
00:24:24,519 --> 00:24:25,759
He renunciado a ese amor.
400
00:24:26,939 --> 00:24:28,019
Honestamente te lo digo.
401
00:24:30,019 --> 00:24:32,319
Me prohíbo a mí misma hasta pensar en Adrián.
402
00:24:32,939 --> 00:24:34,059
Y lo logras.
403
00:24:37,719 --> 00:24:39,779
Debes buscar algo que llene tu vida.
404
00:24:40,779 --> 00:24:41,539
Un hijo.
405
00:24:41,539 --> 00:24:43,279
Eso es lo que necesitas
406
00:24:43,279 --> 00:24:46,420
Sí, me gustaría
407
00:24:46,420 --> 00:24:49,519
Ojalá la tuviera
408
00:24:49,519 --> 00:24:52,859
Seguramente te serviría de consuelo
409
00:24:52,859 --> 00:24:54,200
Ya ves, Esmeralda
410
00:24:54,200 --> 00:25:00,180
Por su hijito se ha sobrepuesto al sufrimiento que le causó el abandono de José Armando
411
00:25:00,180 --> 00:25:01,519
Y es feliz
412
00:25:01,519 --> 00:25:04,619
Bueno, al menos casi feliz
413
00:25:04,619 --> 00:25:08,000
Y quizá llegue a serlo por completo
414
00:25:11,539 --> 00:25:13,619
Eso que vas a hacer es una locura, Álvaro.
415
00:25:14,539 --> 00:25:16,279
Necesito someter a Esmeralda a esa prueba.
416
00:25:17,099 --> 00:25:18,059
Lo necesito, mamá.
417
00:25:18,859 --> 00:25:20,980
¿Pero no crees que debes consultarlo con ella?
418
00:25:21,799 --> 00:25:23,700
No, se negaría.
419
00:25:24,139 --> 00:25:28,240
Qué mejor prueba quieres que saber que ella no desea ver a José Armando.
420
00:25:29,859 --> 00:25:32,039
Es que tengo que salir de dudas, mamá.
421
00:25:32,259 --> 00:25:37,799
Ay, hijo, ojalá no te equivoques y termines perdiendo lo que hasta ahora llevas ganado.
422
00:25:39,220 --> 00:25:39,940
Confía en mí.
423
00:25:41,539 --> 00:25:46,500
Te dije que usaría todas mis armas, y eso es exactamente lo que pienso hacer.
424
00:25:47,200 --> 00:25:49,539
Señora Hortensia, perdón, ya terminé.
425
00:25:50,139 --> 00:25:51,159
Sí, voy enseguida.
426
00:25:51,920 --> 00:25:54,379
¿Ya le dije al doctor que me consiguió trabajo en el hospital?
427
00:25:54,879 --> 00:25:58,680
Sí, Esmeralda. Eso es precisamente lo que estábamos comentando.
428
00:26:00,159 --> 00:26:02,619
¿Y tú realmente quieres trabajar allá?
429
00:26:03,039 --> 00:26:06,879
Sí, aunque le confieso que tengo un poco de miedo.
430
00:26:06,880 --> 00:26:09,880
No, no, no, no, nada de eso
431
00:26:09,880 --> 00:26:14,280
Tú eres una mujer fuerte y sé que podrás enfrentar cualquier situación, por difícil que sea
432
00:26:36,880 --> 00:26:39,000
¿Qué tal, Fátima?
433
00:26:39,080 --> 00:26:40,880
Ni me preguntes. Muy molesta.
434
00:26:41,360 --> 00:26:42,040
¿Ibas a salir?
435
00:26:42,300 --> 00:26:44,040
Sí, tengo que ir a dejar a mi nieto.
436
00:26:44,360 --> 00:26:45,720
No te voy a quitar mucho tiempo.
437
00:26:46,200 --> 00:26:48,020
Solo quería decirte que estoy muy molesta.
438
00:26:48,140 --> 00:26:49,740
¿Por qué? ¿Qué pasa?
439
00:26:50,600 --> 00:26:52,300
Muchas cosas que no deben pasar.
440
00:26:53,200 --> 00:26:55,960
Antes que nada, quiero decirte que no son de mi agrado
441
00:26:55,960 --> 00:26:58,700
las visitas que Gracielita está haciendo a esta casa.
442
00:26:59,140 --> 00:27:01,240
No te entiendo. Somos su familia.
443
00:27:01,900 --> 00:27:03,440
Ya lo sé, ya.
444
00:27:03,440 --> 00:27:06,360
Pero hay que terminar con estas visitas en alguna forma.
445
00:27:06,740 --> 00:27:07,839
Bueno, pero ¿qué es lo que ocurre?
446
00:27:08,279 --> 00:27:10,379
¿Por qué te molesta que Gracielita nos visite?
447
00:27:10,799 --> 00:27:13,779
Ella no viene por ustedes, sino por otra persona.
448
00:27:14,219 --> 00:27:16,459
Fátima, mira que estás hablando de tu hija.
449
00:27:17,319 --> 00:27:20,899
El otro día mi hija llegó tarde a su casa.
450
00:27:21,819 --> 00:27:24,119
Y andaba en el coche de Rodolfo con el individuo ese.
451
00:27:24,599 --> 00:27:27,179
Se le hizo tarde, dejó sus llaves pegadas al coche.
452
00:27:28,559 --> 00:27:29,259
Perdón, señora.
453
00:27:30,419 --> 00:27:31,359
¿Qué quieres, Adriana?
454
00:27:31,919 --> 00:27:34,319
Nada más avisarle que estoy listo para cuando usted quiera llevar al niño.
455
00:27:34,699 --> 00:27:35,719
Sí, gracias.
456
00:27:35,720 --> 00:27:36,700
Con permiso
457
00:27:36,700 --> 00:27:37,319
Espere
458
00:27:37,319 --> 00:27:41,519
Fátima, voy a aprovechar para decirle cuatro verdades
459
00:27:41,519 --> 00:27:45,160
Le prohíbo terminantemente
460
00:27:45,160 --> 00:27:46,660
¿Me oye bien?
461
00:27:47,819 --> 00:27:50,400
Le prohíbo que suba en ese coche a mi hija
462
00:27:50,400 --> 00:27:51,819
Y ande con ella por ahí
463
00:27:51,819 --> 00:27:53,339
Yo soy el chofer
464
00:27:53,339 --> 00:27:56,880
Me limito a llevar a las personas a donde me manden, señora Fátima
465
00:27:56,880 --> 00:28:00,120
Ayer me parece que tardó en el camino más de la cuenta
466
00:28:00,120 --> 00:28:02,500
Fátima, por favor
467
00:28:02,500 --> 00:28:04,059
Había mucho tránsito
468
00:28:04,059 --> 00:28:05,180
¿No se lo dijo?
469
00:28:05,720 --> 00:28:08,100
A ella no le creo una palabra.
470
00:28:10,279 --> 00:28:11,500
Y a usted tampoco.
471
00:28:12,339 --> 00:28:13,860
¿Qué poco favor le hace a su hija, señora?
472
00:28:15,200 --> 00:28:20,079
Todavía me acuerdo cuando los encontré a los dos juntos, abrazándose.
473
00:28:22,660 --> 00:28:23,220
Adriana.
474
00:28:25,299 --> 00:28:26,279
Mi vida.
475
00:28:35,720 --> 00:28:39,339
Entonces ella era una muchacha libre y enamorada de un hombre.
476
00:28:40,299 --> 00:28:43,940
Anoche, la señora Valverde no se movió de su asiento.
477
00:28:44,940 --> 00:28:47,120
Ella estaba en su lugar y yo en el mío.
478
00:28:49,740 --> 00:28:53,140
Paco, si tanto te preocupa que Gracielita nos visite,
479
00:28:53,640 --> 00:28:55,799
hablaré con ella para que no vuelva más a esta casa.
480
00:29:05,720 --> 00:29:12,819
¿Qué? ¿No vas a ayudarme a sacar la tamalera?
481
00:29:23,100 --> 00:29:26,140
¡Ay, ya, güey! ¿Por qué le apagas?
482
00:29:26,220 --> 00:29:27,400
¿Estás sorda o qué?
483
00:29:28,220 --> 00:29:30,600
Quiero saber si me vas a ayudar a sacar la tamalera o no.
484
00:29:30,819 --> 00:29:31,860
Ay, yo creo que no.
485
00:29:31,859 --> 00:29:40,519
Ya me arreglé, abuelita, y hoy es mi primer día de trabajo, y tengo que ir hoy echando tiros, ¿no?
486
00:29:40,599 --> 00:29:42,299
Mira nomás cómo te vestiste.
487
00:29:42,879 --> 00:29:44,039
Pues, ¿a dónde vas, muchacha?
488
00:29:44,379 --> 00:29:46,539
A trabajar, ya te dije.
489
00:29:47,659 --> 00:29:49,419
Pero no me has dicho en qué vas a trabajar.
490
00:29:50,479 --> 00:29:53,139
Voy a ir a bailar al Salón México, abuelita.
491
00:29:55,179 --> 00:29:58,159
¿Y qué le parece lo de Adrián y Aurorita, eh?
492
00:29:58,159 --> 00:30:00,859
Ay, me pregunta, pues. Estoy encantada.
493
00:30:01,859 --> 00:30:03,679
Que mejor novia para ese muchachote, Aurorita.
494
00:30:04,219 --> 00:30:06,899
¿Y usted cree que eso camine, Dominga?
495
00:30:07,079 --> 00:30:07,979
Ah, pues, ¿cómo no?
496
00:30:08,099 --> 00:30:09,240
Ya lo verá, socorrito.
497
00:30:10,039 --> 00:30:10,859
Eso sí que sirve.
498
00:30:11,199 --> 00:30:12,459
Sino lo otro, que se traiba.
499
00:30:14,740 --> 00:30:18,219
Pero, ¿Adrián no querrá todavía a la señorita Peña Real?
500
00:30:18,479 --> 00:30:18,699
No.
501
00:30:19,219 --> 00:30:20,699
No, socorrito, eso ya se acabó.
502
00:30:20,879 --> 00:30:21,139
¿Sí?
503
00:30:21,479 --> 00:30:22,419
Sí, eso...
504
00:30:22,419 --> 00:30:25,359
Ella ya se casó con otro hombre, así que, a figuro, dice usted.
505
00:30:25,879 --> 00:30:28,240
Pero una cosa es que terminen las relaciones.
506
00:30:28,799 --> 00:30:31,199
Y otra cosa es que el sentimiento se termine.
507
00:30:32,359 --> 00:30:33,059
¿Cómo dice?
508
00:30:33,839 --> 00:30:38,799
Mire, a mí me da miedo que a él no se le haya pasado del todo.
509
00:30:40,000 --> 00:30:41,299
Pues se le tendrá que pasar.
510
00:30:41,579 --> 00:30:42,439
¿Qué remedio le queda?
511
00:30:43,240 --> 00:30:45,379
Pero es que cuando se arrastra un cariño,
512
00:30:45,819 --> 00:30:48,259
no se puede hacer feliz a otra persona, Dominga.
513
00:30:48,879 --> 00:30:50,740
Yo no quiero que mi hija vaya a sufrir.
514
00:30:51,579 --> 00:30:54,279
Arre, es un muchacho noble, bueno, socorrido.
515
00:30:54,339 --> 00:30:55,219
Eso tengo lo por seguro.
516
00:30:56,059 --> 00:30:57,519
Y si él le ha dado palabra a Aurora ahorita,
517
00:30:58,059 --> 00:30:59,679
no es para engañarla ni para pasar el tiempo,
518
00:30:59,679 --> 00:31:01,279
sino con buena intención.
519
00:31:01,859 --> 00:31:05,019
Yo lo sé. No es que desconfíe de Adrián.
520
00:31:05,859 --> 00:31:10,599
Se ve que le tiene cariño a Aurorita, pero no anda muy enamorado.
521
00:31:11,740 --> 00:31:15,519
La que está enamorada de veras es ella.
522
00:31:15,519 --> 00:31:19,039
Pues, pues por qué sea
523
00:31:19,039 --> 00:31:21,859
Puede que a él todavía le ande pesando el recuerdo
524
00:31:21,859 --> 00:31:24,039
Eso es lo que yo temo, Dominga
525
00:31:24,039 --> 00:31:29,859
Pero amorita, como que se va a querer, socorrito
526
00:31:29,859 --> 00:31:32,180
Muy buena, muy dulce
527
00:31:32,180 --> 00:31:35,019
Se la va a ir ganando poco a poco, ya lo verá
528
00:31:35,019 --> 00:31:36,779
¿Usted cree, Dominga?
529
00:31:36,940 --> 00:31:37,839
Pues claro que sí
530
00:31:37,839 --> 00:31:41,259
Adrián tuvo su fracaso, lo mismo que Esmeralda
531
00:31:41,259 --> 00:31:43,559
Y ya está viendo cómo se está recuperando
532
00:31:43,559 --> 00:31:45,599
Pues lo mismo pasará con él
533
00:31:45,599 --> 00:31:47,960
Adiós, Gracia
534
00:31:47,960 --> 00:31:51,639
Cada uno va encontrando el camino real para su felicidad
535
00:31:51,639 --> 00:31:53,639
Gracias
536
00:31:53,639 --> 00:32:04,019
Y me tomó de sorpresa la confesión de José Armando
537
00:32:04,019 --> 00:32:05,059
De que había estado casado
538
00:32:05,059 --> 00:32:08,779
Fue un asunto que se mantuvo muy en secreto, ¿verdad?
539
00:32:09,619 --> 00:32:11,519
Sí, casi nadie lo sabe
540
00:32:11,519 --> 00:32:12,419
¿Por qué?
541
00:32:14,200 --> 00:32:17,099
Perdonen que les pregunte, pero me parece tan extraño.
542
00:32:17,839 --> 00:32:19,980
No importa. Comprendo tu curiosidad.
543
00:32:20,960 --> 00:32:23,399
Fueron las circunstancias. No estábamos aquí.
544
00:32:24,799 --> 00:32:27,000
La boda fue por lo civil y en privado.
545
00:32:28,339 --> 00:32:31,220
Y por otra parte, el matrimonio duró muy poco.
546
00:32:32,000 --> 00:32:34,359
Por eso algunas personas no llegaron a enterarse.
547
00:32:34,899 --> 00:32:35,579
¿Y quién es ella?
548
00:32:36,859 --> 00:32:39,119
Tú seguramente no la conoces, Georgina.
549
00:32:39,720 --> 00:32:41,440
No pertenece a tu círculo social.
550
00:32:41,440 --> 00:32:42,919
No, no me refiero a su nombre.
551
00:32:43,559 --> 00:32:46,259
Quiero decir, ¿qué clase de mujer es?
552
00:32:47,419 --> 00:32:51,220
Pues, la verdad es que...
553
00:32:51,220 --> 00:32:55,059
Es una muchacha sencilla, del campo.
554
00:32:55,759 --> 00:32:59,980
Ah, ya. La historia tan común del hombre culto que se une a una mujer inferior.
555
00:33:00,980 --> 00:33:03,440
No, esa combinación nunca funciona.
556
00:33:04,440 --> 00:33:06,139
No hay mujeres inferiores.
557
00:33:07,519 --> 00:33:13,259
Se trata de una muchacha ciega, que no tuvo la oportunidad de cultivarse.
558
00:33:13,559 --> 00:33:17,079
¿La esposa de José Armando era ciega?
559
00:33:17,919 --> 00:33:18,619
Lo es
560
00:33:18,619 --> 00:33:21,000
Ciega de nacimiento
561
00:33:21,000 --> 00:33:25,599
Jamás lo hubiera imaginado
562
00:33:25,599 --> 00:33:28,240
¿Y ella sigue allá, en el campo?
563
00:33:28,740 --> 00:33:29,679
La Jérgina, perdona
564
00:33:29,679 --> 00:33:33,019
Pero preferimos que todo esto te lo cuente José Armando
565
00:33:33,019 --> 00:33:35,599
No quisiéramos ser indiscretos
566
00:33:35,599 --> 00:33:38,599
La verdad jamás puede ser indiscreción, señora
567
00:33:38,599 --> 00:33:40,919
Pero debe ser dicha por la persona indicada
568
00:33:40,920 --> 00:33:43,980
Ustedes como padre de José Armando están autorizados
569
00:33:43,980 --> 00:33:46,560
De todos modos es mejor que sea él el que...
570
00:33:46,560 --> 00:33:46,880
Buenas
571
00:33:46,880 --> 00:33:48,700
Perdón el retraso
572
00:33:48,700 --> 00:33:50,080
¿Cómo estás, mamá?
573
00:33:50,240 --> 00:33:51,200
Bien, hijo, gracias
574
00:33:51,200 --> 00:33:52,920
Siento haberte hecho esperar
575
00:33:52,920 --> 00:33:54,420
No importa, mi amor
576
00:33:54,420 --> 00:33:57,200
¿Qué te pasó? ¿Mucho trabajo?
577
00:33:57,759 --> 00:33:58,480
Sí, algo
578
00:33:58,480 --> 00:34:01,960
Seguramente estaban hablando de mí
579
00:34:01,960 --> 00:34:03,200
Claro, hijo
580
00:34:03,200 --> 00:34:06,160
Georgina desea saber todo sobre ti
581
00:34:06,160 --> 00:34:08,200
Pero ya que has llegado
582
00:34:08,199 --> 00:34:11,419
Tú eres el más indicado para contestar sus preguntas
583
00:34:11,419 --> 00:34:12,259
Con permiso
584
00:34:12,259 --> 00:34:14,059
Ya está lista la cena, señora
585
00:34:14,059 --> 00:34:14,779
Gracias
586
00:34:14,779 --> 00:34:16,839
¿Pasamos a cenar?
587
00:34:28,839 --> 00:34:29,960
¿Me llama usted, doctor?
588
00:34:30,539 --> 00:34:33,039
Sí, Juana, necesito que me busques un abogado en el pueblo
589
00:34:33,039 --> 00:34:33,879
¿Un abogado?
590
00:34:34,579 --> 00:34:36,960
Un abogado, un notario
591
00:34:36,960 --> 00:34:38,920
Quizá tenga necesidad de los dos
592
00:34:38,920 --> 00:34:40,699
Mándales un recado
593
00:34:40,699 --> 00:34:41,619
No, no, no
594
00:34:41,619 --> 00:34:43,720
Mejor ve tú misma y diles que vengan a verme
595
00:34:43,720 --> 00:34:45,880
¿Y qué es ese montón de papeles?
596
00:34:46,320 --> 00:34:47,639
Son las escrituras de esta casa
597
00:34:47,639 --> 00:34:48,639
La voy a vender
598
00:34:48,639 --> 00:34:51,400
Pues que ha perdido usted la cabeza
599
00:34:51,400 --> 00:34:56,099
Cuando me opere empezaré una nueva vida
600
00:34:56,099 --> 00:34:58,119
Y lo más probable es que no vuelva
601
00:34:58,119 --> 00:35:02,000
Hasta ya de vivir enterrado en este pueblo inmundo
602
00:35:02,000 --> 00:35:05,659
Así es que cuando mi rostro sea normal otra vez
603
00:35:05,659 --> 00:35:07,299
No tendré que esconderme
604
00:35:07,299 --> 00:35:10,219
Hasta me voy a dar el lujo de ir a todas partes
605
00:35:10,219 --> 00:35:12,559
Hasta voy a hacer un pequeño viaje
606
00:35:12,559 --> 00:35:13,199
Claro
607
00:35:13,199 --> 00:35:15,839
Todo esto depende
608
00:35:15,839 --> 00:35:17,879
Por supuesto
609
00:35:17,879 --> 00:35:19,099
De Esmeralda, ¿no?
610
00:35:20,359 --> 00:35:22,639
¿Por qué está tan seguro que ella lo va a aceptar?
611
00:35:22,960 --> 00:35:23,539
Tendré que hacerlo
612
00:35:23,539 --> 00:35:24,960
Por el niño
613
00:35:24,960 --> 00:35:28,539
¿Pero usted va a utilizar esa criatura para lograr sus planes, doctor?
614
00:35:29,139 --> 00:35:30,079
Claro que lo voy a utilizar
615
00:35:30,079 --> 00:35:30,739
¿Qué pensabas?
616
00:35:32,019 --> 00:35:33,739
Ese niño es mi carta de triunfo
617
00:35:33,739 --> 00:35:36,739
Voy a convencer a Esmeralda que ese niño es mío
618
00:35:36,739 --> 00:35:38,199
Usted sabe que no es verdad
619
00:35:38,199 --> 00:35:42,359
No ocurrió nada aquella noche
620
00:35:42,359 --> 00:35:45,319
Yo fui la que la acostó cuando ella se desmayó
621
00:35:45,319 --> 00:35:47,099
Y cerré la puerta con llave al salir
622
00:35:47,099 --> 00:35:48,839
No pasó nada
623
00:35:48,839 --> 00:35:51,139
Absolutamente nada
624
00:35:51,139 --> 00:35:54,699
Pero Esmeralda cree que sí
625
00:35:54,699 --> 00:35:56,679
Y la verdad nunca la sabrá
626
00:35:56,679 --> 00:35:58,339
Nunca
627
00:36:03,739 --> 00:36:09,019
Son muy agradables tus padres, José Armando
628
00:36:09,019 --> 00:36:11,599
Pasé con ellos un rato encantador
629
00:36:11,599 --> 00:36:12,679
Me alegro
630
00:36:12,679 --> 00:36:16,919
Pero parece que simpatizan con la mujer que fue tu esposa
631
00:36:16,919 --> 00:36:21,399
Es más, hubo un momento que se disgustaron por algo que dije
632
00:36:21,399 --> 00:36:28,199
Es extraño que se pongan de parte de ella en vez de ponerse de parte tuya
633
00:36:28,199 --> 00:36:33,319
Supongo que tú tendrías razones suficientes para dejarla
634
00:36:33,739 --> 00:36:40,759
Eres un hombre bien nacido y estoy segura que no hubieras obrado de esa manera sin tener un motivo poderoso
635
00:36:40,759 --> 00:36:44,539
¿Existió ese motivo?
636
00:36:46,919 --> 00:36:49,500
Georgina, tengo que confesarte algo
637
00:36:49,500 --> 00:36:54,439
No sé cómo tomarás lo que voy a decirte, pero es mi obligación
638
00:36:54,439 --> 00:36:56,899
Debí hacerlo desde el primer momento
639
00:36:56,899 --> 00:36:58,639
Me asustas, mi amor
640
00:36:58,639 --> 00:37:01,759
¿Sabes que eres un hombre con muchos secretos?
641
00:37:01,760 --> 00:37:06,780
Sí, sí, desdichadamente creo que tienes mucha razón
642
00:37:06,780 --> 00:37:11,720
Bueno, a ver dime, ¿qué es eso tan importante que tienes que decirme?
643
00:37:12,920 --> 00:37:18,040
Mira, Georgina, las personas con las cuales estuviste hoy, los señores Peñarreal
644
00:37:18,040 --> 00:37:21,440
¿Por qué hablas en esos términos de tus padres?
645
00:37:25,440 --> 00:37:28,580
Es que ellos no son mis verdaderos padres
646
00:37:28,580 --> 00:37:30,940
Yo no soy un Peñarreal
647
00:37:30,940 --> 00:37:34,139
Yo no soy, yo no soy, yo no soy
648
00:37:34,139 --> 00:37:37,880
No te pierdas mañana, Esmeralda
649
00:37:37,880 --> 00:37:48,579
Yo propicio un encuentro entre Esmeralda y José Armando y...
650
00:37:48,579 --> 00:37:49,980
Dios sabrá lo que hace
651
00:37:49,980 --> 00:37:52,480
Desde medio domingo
652
00:37:52,480 --> 00:37:54,460
¿Pero qué se cree? ¿Que está en la casa grande?
653
00:37:54,960 --> 00:37:57,980
¿Que me va a mandar a alguien de ofendido para que me deje otra patisa como la otra vez?
654
00:38:00,940 --> 00:38:12,900
Esperanza, Esperanza, tu amor es puro como el sol.
655
00:38:14,900 --> 00:38:28,900
Esperanza, Esperanza, tienes los ojos del amor.
656
00:38:30,940 --> 00:38:32,940
¡Gracias!
48909
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof