Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
Esmeralda
2
00:00:30,000 --> 00:00:37,000
Te ves con la luz del corazón
3
00:00:37,000 --> 00:00:46,019
Esperanza, esperanza
4
00:00:46,019 --> 00:00:53,039
Tu amor es puro como el sol
5
00:00:53,039 --> 00:01:01,979
Esperanza, esperanza
6
00:01:01,979 --> 00:01:08,980
En estos ojos del amor
7
00:01:08,980 --> 00:01:12,939
Esperanza
8
00:01:12,939 --> 00:01:25,019
En estos ojos del amor
9
00:01:42,939 --> 00:01:45,700
¿Quién te dijo eso?
10
00:01:46,599 --> 00:01:47,640
Mi papá
11
00:01:47,640 --> 00:01:51,239
Él y Adrián nos vieron besándose cuando fueron al consultorio del doctor Peñarreal
12
00:01:51,239 --> 00:01:57,599
Esmeralda, te lo cuento para que no sigas ilusionada de que José Armando va a volver
13
00:01:57,599 --> 00:02:00,359
Yo no pensaba que volvería, Florecita
14
00:02:00,359 --> 00:02:01,780
Bueno, pero lo recordabas
15
00:02:01,780 --> 00:02:04,659
Y es hora de que abras los ojos y pienses en ti misma
16
00:02:04,659 --> 00:02:07,060
¿Por qué? ¿Te vas a enterrar en vida?
17
00:02:08,079 --> 00:02:09,039
Estoy estudiando
18
00:02:09,039 --> 00:02:12,039
Y tengo un hijo por quien luchar, por quien vivir
19
00:02:12,039 --> 00:02:14,159
Sí, Esmeralda, todo eso está muy bien
20
00:02:14,159 --> 00:02:16,019
Pero si se te presenta la oportunidad
21
00:02:16,019 --> 00:02:17,639
Pues no seas tonta
22
00:02:17,639 --> 00:02:20,319
Enamórate y cásate
23
00:02:20,319 --> 00:02:28,039
Pues sí, Aurorita
24
00:02:28,039 --> 00:02:30,539
Yo no sé por qué Esmeralda no le hace caso al doctor Lascano
25
00:02:30,539 --> 00:02:31,759
Yo ya se lo dije
26
00:02:31,759 --> 00:02:34,019
Al corazón no se le manda, Florecita
27
00:02:34,019 --> 00:02:37,139
Si ella quiere a otro, pues no va a ser fácil que lo cambie
28
00:02:37,139 --> 00:02:39,019
Pero anda con otra mujer, Aurora
29
00:02:39,019 --> 00:02:41,479
Así que no creo que haya nadita que hacer
30
00:02:41,479 --> 00:02:44,519
Esmeralda no le interesa a nadie más que a su hijo
31
00:02:44,519 --> 00:02:46,979
Pero ella es muy joven, bien bonita
32
00:02:46,979 --> 00:02:49,299
Ni no que se quede solita por el tiempo que viva
33
00:02:49,299 --> 00:02:51,479
Además José Rodolfo necesita una pa
34
00:02:51,479 --> 00:02:53,299
Ay, ella lo sabe
35
00:02:53,299 --> 00:02:57,539
Pero no por eso le va a hacer caso a alguien que ella no quiere
36
00:02:57,539 --> 00:02:59,659
Hay que esperar, Florecita
37
00:02:59,659 --> 00:03:02,199
El doctor Lascano se ganará su cariño
38
00:03:02,199 --> 00:03:03,919
Estoy segura, ya lo verás
39
00:03:03,919 --> 00:03:06,399
Pues sí, se ve que él sí la quiere
40
00:03:06,399 --> 00:03:10,159
Y Fermín dice que el amor es tan maravilloso que todo lo puede
41
00:03:10,159 --> 00:03:12,280
Bueno, no siempre
42
00:03:12,280 --> 00:03:16,099
Si no es la heralda no estaría sufriendo por el doctor Peñarreal
43
00:03:16,099 --> 00:03:18,379
¿Qué pasa con el doctorcito?
44
00:03:18,780 --> 00:03:22,479
Pues nada, Dominga, que lo de él con la esmeralda no se va a poder
45
00:03:22,479 --> 00:03:30,819
De modo que ya está poniendo en tus manos sus pacientes
46
00:03:30,819 --> 00:03:34,519
Eso te demuestra la confianza que tiene en ti
47
00:03:35,000 --> 00:03:37,979
Cada día me gusta más esta especialidad, es apasionante
48
00:03:37,979 --> 00:03:42,419
Tuviste mucha suerte en relacionarte con el doctor Pérez Montalvo
49
00:03:42,419 --> 00:03:45,539
No solo por lo que respecta a tu profesión
50
00:03:45,539 --> 00:03:48,639
Sí, en verdad he sido muy afortunado
51
00:03:48,639 --> 00:03:52,219
Joven José Armando, se queda a cenar con nosotros, ¿verdad?
52
00:03:52,439 --> 00:03:54,359
No, Altagracia, tengo que irme
53
00:03:54,359 --> 00:03:56,599
Jacinta ya puso su lugar en la mesa
54
00:03:56,599 --> 00:03:59,239
Lo siento, será otro día, hoy no puedo
55
00:03:59,239 --> 00:04:01,959
Ay, ojalá pudiera quedarse
56
00:04:01,959 --> 00:04:04,819
Mi mamá no llega y se me hace tarde
57
00:04:04,819 --> 00:04:05,780
No deje tardar
58
00:04:05,780 --> 00:04:10,340
Está blanca, cada vez se tarda más
59
00:04:10,340 --> 00:04:11,680
Yo no sé qué hace allá
60
00:04:11,680 --> 00:04:13,659
José Armando, hijo
61
00:04:13,659 --> 00:04:15,120
¿Qué hay, mamá?
62
00:04:15,979 --> 00:04:17,339
No sabía que vendrías
63
00:04:17,339 --> 00:04:19,100
Hace un momento solamente
64
00:04:19,100 --> 00:04:26,600
Lo siento, se me hizo un poco tarde
65
00:04:26,600 --> 00:04:28,060
Ya lo veo
66
00:04:33,019 --> 00:04:33,579
Siéntate
67
00:04:34,519 --> 00:04:35,699
¿Te quedas a cenar con nosotros?
68
00:04:36,120 --> 00:04:37,019
Otro día, mamá.
69
00:04:37,419 --> 00:04:38,659
Georgina ya me debe estar esperando.
70
00:04:39,279 --> 00:04:41,240
Vamos a ir al cine y luego quiero llevarla a cenar.
71
00:04:42,159 --> 00:04:43,899
Ya sé que te comprometiste con ella.
72
00:04:46,079 --> 00:04:46,839
Sí, mamá.
73
00:04:47,500 --> 00:04:48,419
Te felicito, hijo.
74
00:04:49,740 --> 00:04:52,019
Comprendo que esa felicitación no es muy sincera.
75
00:04:52,639 --> 00:04:53,060
¿Por qué?
76
00:04:53,459 --> 00:04:56,099
Porque tú tenías la ilusión de que las cosas hubieran sido diferentes.
77
00:04:56,599 --> 00:04:57,680
Pero no puede ser.
78
00:04:59,159 --> 00:05:03,459
De veras, siento mucho que mi compromiso con Georgina te causa un sufrimiento.
79
00:05:03,579 --> 00:05:10,039
No te preocupes, José Armando. Hace algún tiempo, te lo confieso, me hubiera mortificado, pero ya no.
80
00:05:11,800 --> 00:05:15,319
Ahora solo puedo desearte sinceramente que seas muy feliz.
81
00:05:16,839 --> 00:05:18,219
¿Por qué me dices eso?
82
00:05:19,180 --> 00:05:22,699
Porque Dios es muy grande y ofrece compensaciones.
83
00:05:25,500 --> 00:05:26,899
No te retengo más.
84
00:05:27,319 --> 00:05:27,919
Yo...
85
00:05:27,919 --> 00:05:30,599
No te preocupes. Tu novia te está esperando.
86
00:05:31,299 --> 00:05:33,199
Sí. Sí.
87
00:05:33,579 --> 00:05:37,319
Adiós, mamá.
88
00:05:38,819 --> 00:05:39,719
Adiós, José Armando.
89
00:06:03,579 --> 00:06:22,579
Que pudiera al fin, otra vez poder, el nuevo amor, mi fe, aunque lo pare, con el...
90
00:06:23,219 --> 00:06:30,860
¿Qué te pasa, mi amor?
91
00:06:31,659 --> 00:06:32,180
Nada.
92
00:06:33,579 --> 00:06:36,379
Toda la noche has estado como ausente.
93
00:06:37,279 --> 00:06:38,339
¿Algo anda mal?
94
00:06:39,039 --> 00:06:39,599
No.
95
00:06:40,939 --> 00:06:42,439
Quizá es inconsciente.
96
00:06:43,139 --> 00:06:45,379
Algo que te molestó y ni te diste cuenta.
97
00:06:46,060 --> 00:06:47,199
No, ¿qué iba a ser?
98
00:06:48,079 --> 00:06:49,799
Eso es lo que yo me pregunto.
99
00:06:52,099 --> 00:06:52,479
Gracias.
100
00:06:57,979 --> 00:06:58,740
Gracias.
101
00:06:58,740 --> 00:06:58,939
Gracias.
102
00:07:01,360 --> 00:07:02,879
No tengo nada, de veras.
103
00:07:03,579 --> 00:07:06,300
Desde que sé que hay algo en tu vida
104
00:07:06,300 --> 00:07:08,079
Que es desconocido para mí
105
00:07:08,079 --> 00:07:10,539
Estoy inquieta
106
00:07:10,539 --> 00:07:12,479
No es contigo, Georgina
107
00:07:12,479 --> 00:07:14,319
Aquello ya pasó
108
00:07:14,319 --> 00:07:16,639
Pero esta noche
109
00:07:16,639 --> 00:07:18,599
Hay un recuerdo
110
00:07:18,599 --> 00:07:20,680
Algo que te molesta
111
00:07:20,680 --> 00:07:25,139
Estás aprendiendo a conocerme demasiado bien
112
00:07:30,139 --> 00:07:30,659
Quisiera
113
00:07:30,659 --> 00:07:33,519
Poder borrar esa sombra que hay en tus ojos
114
00:07:33,519 --> 00:07:42,099
Lo he logrado
115
00:07:42,099 --> 00:07:44,419
Esa sombra ya no está
116
00:07:44,420 --> 00:08:04,139
¿Cómo lo hacía, pa?
117
00:08:04,620 --> 00:08:05,600
Sí, mi hija, gracias
118
00:08:05,600 --> 00:08:07,700
Ya me voy sintiendo mejor
119
00:08:07,700 --> 00:08:11,200
Qué re bien se han portado todos con nosotros, ¿verdad, pa?
120
00:08:11,439 --> 00:08:13,520
Parece que nos conociéramos de toda la vida
121
00:08:13,519 --> 00:08:14,939
Así es, mi hija, así es.
122
00:08:15,560 --> 00:08:17,680
Suerte que tiene uno de edad con gente buena.
123
00:08:19,579 --> 00:08:22,259
El doctor Peñarreal también se ha tomado mucho interés.
124
00:08:23,159 --> 00:08:26,000
Aunque su corazón no funciona bien para el querer,
125
00:08:27,019 --> 00:08:28,120
su cabeza sí está llena.
126
00:08:29,699 --> 00:08:32,100
Lucita, avísale a Esmeralda que estoy listo para llevarla a su casa.
127
00:08:32,379 --> 00:08:32,919
Voy volando.
128
00:08:34,919 --> 00:08:36,139
Ya se ve mejor, papá.
129
00:08:36,500 --> 00:08:37,819
Se ve de mejor color que cuando llegó.
130
00:08:39,059 --> 00:08:40,740
La tos se me calmó y duermo bien.
131
00:08:41,500 --> 00:08:43,079
Entre poco me puedo volver para lo mío.
132
00:08:43,519 --> 00:08:47,600
Esta mañana oí cantar un gallo por ahí
133
00:08:47,600 --> 00:08:49,740
Un gallo y la capital
134
00:08:49,740 --> 00:08:51,899
Pues, lo tendrán en algún patio
135
00:08:51,899 --> 00:08:55,059
Pero yo pensé que estaba en la casa grande
136
00:08:55,059 --> 00:08:58,779
Y se relojó más otra vez y pensé que estaba allá
137
00:08:58,779 --> 00:09:01,259
Yo otras veces he soñado que estoy allá, pa
138
00:09:01,259 --> 00:09:04,759
Ojalá pudiéramos volver todos juntos
139
00:09:04,759 --> 00:09:07,939
Ya que para lo que viste no pudo ser
140
00:09:07,939 --> 00:09:10,639
No, de gracia, ahorita no pudo ser
141
00:09:10,639 --> 00:09:14,639
No pudo ser, papá
142
00:09:14,639 --> 00:09:22,699
Esta casa es un sueño, Gracielita
143
00:09:22,699 --> 00:09:23,720
Una divinidad
144
00:09:23,720 --> 00:09:26,419
Aquí te debes sentir como una reina
145
00:09:26,419 --> 00:09:29,819
Me alegro que te guste, Doris
146
00:09:29,819 --> 00:09:31,340
¿A quién no le va a gustar?
147
00:09:31,799 --> 00:09:33,019
Ese espejo dorado
148
00:09:33,019 --> 00:09:36,720
Y tu recámara con ese juego de tocador con filos de oro
149
00:09:36,720 --> 00:09:37,799
Pues sí
150
00:09:37,799 --> 00:09:40,559
¿Y cuánto dorado, verdad?
151
00:09:40,639 --> 00:09:43,840
Dorado por todas partes
152
00:09:43,840 --> 00:09:47,059
Tal como si fuera una prisión dorada
153
00:09:47,059 --> 00:09:50,039
Mira, en semejante jaula, cualquiera se sentiría feliz
154
00:09:50,039 --> 00:09:51,039
¿Tú crees?
155
00:09:51,340 --> 00:09:51,939
Pues claro
156
00:09:51,939 --> 00:09:53,559
¿O tú no lo eres?
157
00:09:54,120 --> 00:09:55,039
Ay, ¿cómo no va a ser?
158
00:09:55,699 --> 00:09:57,000
Si Emiliano la adora
159
00:09:57,000 --> 00:09:58,279
Oye, está guapísimo
160
00:09:58,279 --> 00:10:01,819
Sí, no puedo quejarme
161
00:10:01,819 --> 00:10:03,899
Yo en cambio he estado de malas
162
00:10:03,899 --> 00:10:06,379
Creí que iba a ser fácil conquistar a José Armando
163
00:10:06,379 --> 00:10:08,659
Sí, me enteré que salías con él
164
00:10:08,659 --> 00:10:11,719
¿Y qué pasó? ¿Él parecía entusiasmado contigo?
165
00:10:12,279 --> 00:10:14,199
Nada, fue una cosa que pasó así
166
00:10:14,199 --> 00:10:17,579
Si Georgina Pérez Montalvo no se hubiera metido entre los dos
167
00:10:17,579 --> 00:10:21,039
Ay, bueno, José Armando no te prometió nada, ¿o sí?
168
00:10:21,319 --> 00:10:22,980
No, pero aún hace ilusiones
169
00:10:22,980 --> 00:10:26,980
Esa Georgina es más viva que ustedes y yo juntas
170
00:10:26,980 --> 00:10:29,039
Así es, papá
171
00:10:29,039 --> 00:10:31,319
José Armando y yo nos hemos comprometido
172
00:10:31,319 --> 00:10:34,579
Supongo que él hablará contigo de un momento a otro
173
00:10:34,579 --> 00:10:36,379
Felicidades, hija
174
00:10:36,379 --> 00:10:39,279
No podías haber hecho mejor elección
175
00:10:39,279 --> 00:10:41,740
Es un muchacho muy inteligente
176
00:10:41,740 --> 00:10:43,120
Y de muy buena familia
177
00:10:43,120 --> 00:10:44,080
¿Lo ves?
178
00:10:44,639 --> 00:10:47,100
Tú que tenías miedo que me quedara vestir santos
179
00:10:47,100 --> 00:10:48,960
Hasta ahora
180
00:10:48,960 --> 00:10:52,320
No había encontrado un hombre que me entendiera tan bien
181
00:10:52,320 --> 00:10:54,980
Aunque...
182
00:10:54,980 --> 00:10:55,379
¿Qué?
183
00:10:56,960 --> 00:10:57,759
A veces
184
00:10:57,759 --> 00:11:00,940
Siento como si hubiera algo en su vida
185
00:11:00,940 --> 00:11:02,379
Que no se atreve a decirme
186
00:11:04,120 --> 00:11:06,059
En fin, ya lo averiguaré
187
00:11:06,059 --> 00:11:11,839
La señora Hortensia insistió mucho que le llevara al bebé
188
00:11:11,839 --> 00:11:13,159
Deja que lo vea
189
00:11:13,159 --> 00:11:15,000
Y segurito que la va a conquistar
190
00:11:15,000 --> 00:11:16,259
Ay, está re chulo
191
00:11:16,259 --> 00:11:18,279
Pero apúrate que Adrián te está esperando
192
00:11:18,279 --> 00:11:18,539
Sí
193
00:11:18,539 --> 00:11:20,579
A ver, a ver
194
00:11:20,579 --> 00:11:21,619
A ver, mi amor
195
00:11:21,619 --> 00:11:24,639
Pórtese bien, muchachito, ¿eh?
196
00:11:25,219 --> 00:11:27,039
Ahí le haigas si nos hace quedar mal
197
00:11:27,039 --> 00:11:29,979
¿Ya listas, Miranda?
198
00:11:30,299 --> 00:11:31,179
Sí, ya voy
199
00:11:31,179 --> 00:11:32,439
Nos vemos más tarde
200
00:11:32,439 --> 00:11:33,019
Cuídate, mi hija
201
00:11:33,019 --> 00:11:34,159
Gracias, Florecita
202
00:11:34,159 --> 00:11:34,959
Hasta luego
203
00:11:34,960 --> 00:11:43,420
Mírala, Esmeralda
204
00:11:43,420 --> 00:11:47,120
Se agarrete orgullosa con su hijo tan rechulo
205
00:11:47,120 --> 00:11:52,840
Siento mucho que me compromiso con que Georgina te cause un sufrimiento
206
00:11:52,840 --> 00:11:54,800
No te preocupes, José Armando
207
00:11:54,800 --> 00:11:58,360
Hace algún tiempo, te lo confieso, me hubiera mortificado
208
00:11:58,360 --> 00:11:59,480
Pero ya no
209
00:11:59,480 --> 00:12:02,019
¿Qué habrá querido decir mamá?
210
00:12:02,019 --> 00:12:05,299
Quizá Esmeralda ya no me quiere
211
00:12:05,299 --> 00:12:07,199
Le será indiferente
212
00:12:07,199 --> 00:12:10,579
¿Es eso lo que mamá quiso decir?
213
00:12:12,179 --> 00:12:15,539
¿O será que Esmeralda ha encontrado a alguien que llene su vida?
214
00:12:16,759 --> 00:12:19,079
No, no, no puede ser
215
00:12:19,079 --> 00:12:21,699
Esmeralda solo vive para su hijo
216
00:12:21,699 --> 00:12:24,919
Seguro que a eso se refería mamá
217
00:12:24,919 --> 00:12:26,879
¿Qué otra cosa podría ser?
218
00:12:32,019 --> 00:12:35,159
Es un amor. Mira qué bien está conmigo.
219
00:12:35,480 --> 00:12:37,179
Parece que estuviera acostumbrada a usted.
220
00:12:37,799 --> 00:12:39,659
Es que yo tengo carácter para los niños.
221
00:12:40,360 --> 00:12:42,659
Hace tanto tiempo que no tenía uno en mis brazos.
222
00:12:43,220 --> 00:12:44,960
Vas a tener que traérmelo más seguido.
223
00:12:45,319 --> 00:12:47,340
Por mí encantada, señora Hortensia.
224
00:12:48,360 --> 00:12:50,720
Imagínese lo que es tenerlo cerca todo el día.
225
00:12:51,220 --> 00:12:55,779
Por eso andabas desesperada por irte y salías corriendo cuando terminaba tu clase, ¿verdad?
226
00:12:56,419 --> 00:13:01,079
Es que a veces cuando llegaba lo encontraba dormido y ya no podía jugar con él.
227
00:13:01,080 --> 00:13:04,900
Pues ya lo sabes, puedes traerlo cuantas veces quieras
228
00:13:04,900 --> 00:13:05,580
Gracias
229
00:13:05,580 --> 00:13:08,879
Tenemos visita, oh, chiquito
230
00:13:08,879 --> 00:13:10,940
Míralo, no está hermoso
231
00:13:10,940 --> 00:13:15,020
Creo que tiene sueños, se le están cerrando sus ojitos
232
00:13:15,020 --> 00:13:16,980
Voy a llevarlo a la recámara
233
00:13:16,980 --> 00:13:18,200
Sí, gracias
234
00:13:18,200 --> 00:13:23,020
Mamá está loca con tu hijito
235
00:13:23,020 --> 00:13:25,140
Ten cuidado, no se quiera quedar con él
236
00:13:25,140 --> 00:13:25,580
Ay, no
237
00:13:25,580 --> 00:13:31,020
Esmeralda, José Armando nunca llegó a conocer a tu hijo
238
00:13:31,019 --> 00:13:34,019
No, nunca
239
00:13:34,019 --> 00:13:37,220
¿No quiso verlo aunque fuera por curiosidad?
240
00:13:38,019 --> 00:13:44,819
No, por más que le rogué, por más que traté de convencerlo, de conmoverlo, fue inútil
241
00:13:44,819 --> 00:13:49,039
Pero es una criatura inocente, no tiene la culpa de nada
242
00:13:49,039 --> 00:13:52,299
¿Y si fuera suyo?
243
00:13:53,779 --> 00:13:54,939
Si fuera su padre
244
00:13:54,939 --> 00:13:58,460
Lo que más lo atormenta es la duda
245
00:14:01,019 --> 00:14:02,939
¿Qué piensas tú, sinceramente?
246
00:14:03,860 --> 00:14:06,500
Debe haber algo en el corazón de una madre que no la engaña.
247
00:14:07,679 --> 00:14:09,519
En mi corazón yo siento que es suyo.
248
00:14:10,519 --> 00:14:17,799
Un hijo, no de una pasión ciega, sino de un amor grande, como era lo nuestro.
249
00:14:22,000 --> 00:14:23,679
Pero quizá quiero engañarme.
250
00:14:24,720 --> 00:14:29,480
Quizá en el fondo me engaño a mí misma porque... porque eso es lo que quiero.
251
00:14:29,480 --> 00:14:33,620
Y después de todo, ¿qué más da de quien sea?
252
00:14:35,860 --> 00:14:37,659
A mí no me importaría Esmeralda
253
00:14:37,659 --> 00:14:40,860
Es tu hijo
254
00:14:40,860 --> 00:14:43,879
Y para mí, eso basta
255
00:14:43,879 --> 00:14:49,059
¿Entonces Esmeralda se llevó al niño?
256
00:14:49,539 --> 00:14:50,279
Sí, señora
257
00:14:50,279 --> 00:14:53,299
La señora Hortensia lo quería conocer
258
00:14:53,299 --> 00:14:56,279
Y pues parece que es una buena mujer
259
00:14:56,279 --> 00:14:58,299
Por una parte me alegro
260
00:14:58,299 --> 00:15:00,559
Pero por la otra lo siento, Dominga
261
00:15:00,559 --> 00:15:02,039
Yo que venía a llevarme
262
00:15:02,039 --> 00:15:04,740
Peño, yo le dije que podía ser
263
00:15:04,740 --> 00:15:06,159
Nada más de vez en cuando
264
00:15:06,159 --> 00:15:07,879
Y usted ya viene todos los días
265
00:15:07,879 --> 00:15:11,700
Es que estoy consiguiendo lo que me proponía, Dominga
266
00:15:11,700 --> 00:15:13,259
Rodolfo el otro día
267
00:15:13,259 --> 00:15:14,240
La cargó al chiquito.
268
00:15:15,200 --> 00:15:16,059
¿Tú ves, hija?
269
00:15:17,139 --> 00:15:19,600
Así, con el chimpalladito que está metiendo en la bolsa,
270
00:15:19,700 --> 00:15:21,080
ese abuelo orgulloso.
271
00:15:22,000 --> 00:15:24,500
Por eso me da mucha pena no poder llevarme el niño hoy.
272
00:15:25,500 --> 00:15:28,340
Pero quizás es mejor que Esmeralda se lo haya llevado allá.
273
00:15:29,299 --> 00:15:32,480
Pienso que en aquella casa está la felicidad de mi hija.
274
00:15:33,340 --> 00:15:34,740
Y le estoy pidiendo a Dios que así sea.
275
00:15:39,279 --> 00:15:42,299
La operación de esta mañana fue un éxito rotundo.
276
00:15:43,259 --> 00:15:46,740
Te felicito. Parece que el alumno va a superar al maestro.
277
00:15:47,200 --> 00:15:49,879
No diga eso, doctor. Usted es el mejor en esta especialidad.
278
00:15:50,100 --> 00:15:51,620
Pero tú tienes mucha madera.
279
00:15:53,379 --> 00:15:57,720
Y, ¿sabes? Me alegra mucho por... por razones personales.
280
00:15:58,220 --> 00:15:59,799
Precisamente de eso deseaba hablar con usted.
281
00:16:00,179 --> 00:16:01,220
No te preocupe.
282
00:16:02,480 --> 00:16:04,580
Ya Georgina me contó que se comprometieron.
283
00:16:05,960 --> 00:16:11,019
De más está decirte que me siento muy complacido de que hayas sido tú el elegido de mi hija.
284
00:16:11,720 --> 00:16:12,500
Muchas gracias, doctor.
285
00:16:13,259 --> 00:16:19,639
Era muy pequeña cuando tuvo la desgracia de perder a su madre
286
00:16:19,639 --> 00:16:22,559
Y yo la crié a mi manera
287
00:16:22,559 --> 00:16:27,659
Quizá hice que madurara demasiado pronto
288
00:16:27,659 --> 00:16:32,279
Pero lo cierto es que tiene una inteligencia privilegiada
289
00:16:32,279 --> 00:16:37,460
Y que es uno de esos espíritus selectos que no están afines con la gente común
290
00:16:37,460 --> 00:16:40,580
Sí, de eso me di cuenta desde que la conocí
291
00:16:40,580 --> 00:16:43,660
Georgina es una muchacha superior en muchos sentidos
292
00:16:43,660 --> 00:16:48,120
Es por eso precisamente que estaba empezando a preocuparme
293
00:16:48,120 --> 00:16:51,840
Creyendo que no iba a encontrar a ningún joven que le interesara
294
00:16:51,840 --> 00:16:54,100
Lo suficiente como para enamorarse de él
295
00:16:54,100 --> 00:16:56,720
Realmente me siento muy afortunado
296
00:16:56,720 --> 00:17:02,020
Estaba seguro de que Georgina acertaría al hacer su elección
297
00:17:02,020 --> 00:17:03,420
Gracias, doctor
298
00:17:03,420 --> 00:17:07,220
Yo te entrego a mi hija
299
00:17:07,220 --> 00:17:08,759
Mi mayor tesoro
300
00:17:08,759 --> 00:17:11,079
Con toda confianza
301
00:17:11,079 --> 00:17:13,859
Te la entrego de corazón
302
00:17:13,859 --> 00:17:16,359
Porque sé que puedo confiar en ti
303
00:17:16,359 --> 00:17:18,720
Cásate con ella
304
00:17:18,720 --> 00:17:20,900
Y hazla feliz
305
00:17:20,900 --> 00:17:24,460
Está bien
306
00:17:24,460 --> 00:17:26,440
No, no te preocupes
307
00:17:26,440 --> 00:17:28,279
Hasta luego
308
00:17:32,500 --> 00:17:33,420
Era Adrián
309
00:17:33,420 --> 00:17:35,599
No va a poder venir por nosotros
310
00:17:35,599 --> 00:17:37,059
Yo los llevo, Esperanza
311
00:17:37,059 --> 00:17:38,759
No, no, no se moleste, doctor.
312
00:17:39,240 --> 00:17:40,299
¿Nos podemos ir en taxi?
313
00:17:40,679 --> 00:17:42,960
Nada de eso. Voy a traer al bebé.
314
00:17:43,419 --> 00:17:46,099
Tú busca las llaves del coche para que lleves Esmeralda a su casa.
315
00:17:49,179 --> 00:17:50,559
¿Dónde manda, capitán?
316
00:17:57,139 --> 00:17:59,220
A mí también me agarra a veces la nostalgia.
317
00:18:00,539 --> 00:18:02,740
Pero con hartas cosas que han pasado desde que llegamos acá,
318
00:18:03,599 --> 00:18:05,940
no he tenido ni tiempo por ponerme triste.
319
00:18:07,059 --> 00:18:10,700
Bueno, y después que nació el Chilpayatito, pues nos ha servido de consuelo.
320
00:18:10,879 --> 00:18:12,539
Nos ha llenado la vida de alegría.
321
00:18:13,099 --> 00:18:13,919
Buenas noches.
322
00:18:13,980 --> 00:18:14,919
Buenas noches.
323
00:18:17,220 --> 00:18:17,819
Gracias, papito.
324
00:18:17,819 --> 00:18:18,599
Este momento sí pesa mucho.
325
00:18:18,919 --> 00:18:19,319
Gracias.
326
00:18:20,200 --> 00:18:24,119
El doctor me tuvo que traer a Adrián. Creo que le mandaron algún asunto.
327
00:18:24,480 --> 00:18:25,619
Ah, pues se le agradece.
328
00:18:26,059 --> 00:18:26,859
¿Y cómo está, doctor?
329
00:18:27,679 --> 00:18:28,679
Muy bien, Dominga. ¿Y usted?
330
00:18:29,079 --> 00:18:30,339
Bien, con el favor de Dios.
331
00:18:31,220 --> 00:18:32,859
Mire, le presento a una amiguita.
332
00:18:33,159 --> 00:18:35,319
Es Florecita. Es hermana de Adrián.
333
00:18:35,319 --> 00:18:37,359
Pues mucho gusto, Florecita
334
00:18:37,359 --> 00:18:40,879
Bueno, ¿y cómo se ha portado el muchachito?
335
00:18:41,179 --> 00:18:42,240
Ay, muy bien
336
00:18:42,240 --> 00:18:44,500
Lo voy a contar en su punita
337
00:18:44,500 --> 00:18:47,460
Yo voy contigo, Donita
338
00:18:47,460 --> 00:18:49,179
Sí, con permiso, doctor
339
00:18:49,179 --> 00:18:49,819
Adelante
340
00:18:49,819 --> 00:18:54,319
¿Gusta pasar?
341
00:18:55,839 --> 00:18:56,399
Gracias
342
00:18:56,399 --> 00:18:58,980
Mejor nos sentamos aquí, ¿te parece?
343
00:18:59,619 --> 00:19:00,859
Sí, como quiera
344
00:19:05,319 --> 00:19:15,659
Ay, qué guapo es el doctor Lascano, Dominga
345
00:19:15,659 --> 00:19:17,000
Y tan sencillo
346
00:19:17,000 --> 00:19:20,439
Como es re buen médico, pues debe ganar un dineral y ya lo ve
347
00:19:20,439 --> 00:19:22,519
Se porta como si fuera alguien de nosotros
348
00:19:22,519 --> 00:19:25,299
Ay, yo creo que Esmeralda va a acabar por enamorarse de él
349
00:19:25,299 --> 00:19:25,779
¿No cree?
350
00:19:26,559 --> 00:19:28,379
Se la está ganando, Florecita
351
00:19:28,379 --> 00:19:33,019
Fíjate, recibir al niño en su casa y tratárselo con cariño
352
00:19:33,019 --> 00:19:34,119
¿Verdad?
353
00:19:35,099 --> 00:19:38,079
Sí, señor. Por medio de su hijo se le está ganando.
354
00:19:39,979 --> 00:19:40,959
Hace una bonita noche.
355
00:19:41,559 --> 00:19:46,000
Sí. A veces salgo y estoy aquí un ratito cuando el niño ya está dormido.
356
00:19:47,759 --> 00:19:50,459
Es admirable cómo te has consagrado por completo a tu hijo.
357
00:19:52,139 --> 00:19:55,099
Nunca sales a pasear, no tienes distracciones.
358
00:19:56,679 --> 00:19:58,219
Eso no puede ser, Esmeralda.
359
00:19:58,500 --> 00:20:01,339
El otro día fui con usted al cine y luego a cenar.
360
00:20:01,339 --> 00:20:04,839
¿Podríamos volver a salir juntos?
361
00:20:05,740 --> 00:20:06,439
No, doctor
362
00:20:06,439 --> 00:20:08,619
¿Por qué no?
363
00:20:09,459 --> 00:20:10,399
¿No te gustó?
364
00:20:10,919 --> 00:20:12,839
Sí, pero...
365
00:20:12,839 --> 00:20:14,699
Eso no tiene nada de malo, Esmeralda
366
00:20:14,699 --> 00:20:18,259
No tiene nada de malo que una muchacha joven acepte invitaciones
367
00:20:18,259 --> 00:20:19,740
Yo...
368
00:20:19,740 --> 00:20:21,779
Yo solo quiero dedicarme a mi hijo
369
00:20:21,779 --> 00:20:23,919
Sin dejar de atenderlo
370
00:20:23,919 --> 00:20:25,939
Puedes dedicar un poco más de tiempo a ti misma
371
00:20:25,939 --> 00:20:27,819
No por eso vas a quererlo menos
372
00:20:27,819 --> 00:20:29,720
Pero...
373
00:20:29,720 --> 00:20:33,100
¿Por qué condenarte a la soledad por unas culpas que no son tuyas?
374
00:20:35,880 --> 00:20:36,900
Yo te quiero.
375
00:20:38,200 --> 00:20:39,360
Y tú lo sabes, Esmeralda.
376
00:20:40,420 --> 00:20:41,740
Por favor, doctor, no siga.
377
00:20:41,960 --> 00:20:44,140
Eres una mujer joven, libre.
378
00:20:44,819 --> 00:20:47,400
Tienes derecho a amar y a ser amada.
379
00:20:49,400 --> 00:20:53,600
Carla, no me niegues la posibilidad de conquistar tu cariño.
380
00:20:55,460 --> 00:20:56,660
Déjame intentarlo.
381
00:20:56,660 --> 00:20:59,940
Permíteme echar botín
382
00:21:26,660 --> 00:21:49,360
¡Gracielita! ¡Qué gusto, hija!
383
00:21:49,860 --> 00:21:50,900
Voy a decirle a Blanca.
384
00:21:50,900 --> 00:21:54,460
No, espera. Necesito hablar contigo.
385
00:21:55,019 --> 00:21:55,840
Dime, hija.
386
00:21:57,120 --> 00:21:59,740
Quisiera saber por qué Adrián no regresa a la casa grande.
387
00:22:01,220 --> 00:22:04,680
Él dice que por ayudar a Esmeralda, pero para eso tiene a mi tía Blanca, ¿no?
388
00:22:06,660 --> 00:22:08,720
Esmeralda no quiere aceptar nada de ella.
389
00:22:09,560 --> 00:22:10,320
No lo entiendo.
390
00:22:11,380 --> 00:22:12,100
Es su dinero.
391
00:22:13,240 --> 00:22:15,019
La fortuna de los Peñarral es suya.
392
00:22:15,279 --> 00:22:16,700
Aún así no la quiere.
393
00:22:17,980 --> 00:22:21,400
No todo el mundo considera el dinero como algo esencial en la vida, hija.
394
00:22:23,140 --> 00:22:24,700
Esmeralda no quiere ayuda de mi tía.
395
00:22:24,700 --> 00:22:28,259
Pero se queda aquí y obliga a Adrián a quedarse
396
00:22:28,259 --> 00:22:30,500
Pues, no sé
397
00:22:30,500 --> 00:22:34,980
Él le dijo una vez a José Armando que tenía una novia
398
00:22:34,980 --> 00:22:37,259
Bueno, no tenía nada de extraño
399
00:22:37,259 --> 00:22:39,960
Es que Adrián debe regresar a la casa grande
400
00:22:39,960 --> 00:22:41,980
No tiene por qué quedarse aquí
401
00:22:41,980 --> 00:22:44,880
Pero, pero, ¿qué empeño tienes en que se vaya?
402
00:22:45,400 --> 00:22:46,740
¿A ti qué te puede importar eso?
403
00:22:48,500 --> 00:22:50,319
Me sentiría más tranquila, Crisanta
404
00:22:50,319 --> 00:22:56,639
Me sentiría mucho más tranquila si Adriana estuviera lejos
405
00:22:56,639 --> 00:23:01,299
Hola, abuelita
406
00:23:01,299 --> 00:23:03,639
Al fin llegas, ¿eh?
407
00:23:03,960 --> 00:23:05,000
¿Pues dónde andabas tú?
408
00:23:05,259 --> 00:23:06,879
Buscando trabajo, abuelita
409
00:23:06,879 --> 00:23:08,000
¿Y qué crees?
410
00:23:08,299 --> 00:23:09,919
Le traigo re buenas noticias
411
00:23:09,919 --> 00:23:10,939
¡Ya lo encontré!
412
00:23:11,139 --> 00:23:11,339
¿A quién?
413
00:23:12,339 --> 00:23:14,299
Trabajo, abuelita, trabajo
414
00:23:14,299 --> 00:23:15,439
¿Y ahora en dónde?
415
00:23:16,179 --> 00:23:18,659
Porque has estado no sé cuántos y no duraste ninguno
416
00:23:18,660 --> 00:23:21,259
Ay, abuelita, pues es que todos son unos explotadores
417
00:23:21,259 --> 00:23:25,019
Mire, ¿quieren que estés a las ocho de la mañana y que salgas hasta las siete de la noche?
418
00:23:25,200 --> 00:23:25,540
No
419
00:23:25,540 --> 00:23:28,000
Hay trabajos peores
420
00:23:28,000 --> 00:23:31,160
Veme a mí, tranquilo desde las seis de la mañana
421
00:23:31,160 --> 00:23:33,779
Me dan las diez de la noche vendiendo tamales
422
00:23:33,779 --> 00:23:39,460
Y mi única paga es lo que saco de los tamales y lo que me dan por lavar esta ropa ajena
423
00:23:39,460 --> 00:23:41,040
Por eso, abuelita
424
00:23:41,040 --> 00:23:43,480
En esta chamba me van a dar una lana
425
00:23:43,480 --> 00:23:46,960
Y además, todo lo que saque de propinas va a ser para mí solita
426
00:23:46,960 --> 00:23:48,460
¿Y de qué es el trabajo?
427
00:23:48,660 --> 00:23:49,200
¿De mesera?
428
00:23:49,740 --> 00:23:54,840
Eso sí, abuelita. Voy a tener que salir por las tardes y regresar ya entradita a la noche.
429
00:23:55,000 --> 00:23:58,640
Así es que no te voy a poder seguir ayudando en la venta de los tamalitos.
430
00:23:59,640 --> 00:24:00,620
¿De qué se hace el trabajo?
431
00:24:00,840 --> 00:24:01,940
¿Y cómo lo conseguiste?
432
00:24:02,620 --> 00:24:06,440
Bueno, iba yo pasando por ahí y se me ocurrió entrar a preguntar.
433
00:24:06,820 --> 00:24:09,060
Y que me dicen que sí, que podía empezar mañana.
434
00:24:09,300 --> 00:24:10,080
¡Qué emoción, ¿no?
435
00:24:11,279 --> 00:24:13,400
Y saber que voy a ganar mi buen dinerito.
436
00:24:13,400 --> 00:24:15,540
Y me voy a vestir bien sexy.
437
00:24:15,820 --> 00:24:17,100
A ver si así me hace caso a Adrián.
438
00:24:17,099 --> 00:24:19,779
Ese muchacho es muy serio, Pate
439
00:24:19,779 --> 00:24:21,639
Es un hombre de campo
440
00:24:21,639 --> 00:24:25,159
Allá les gustan las mujeres más tranquilitas
441
00:24:25,159 --> 00:24:26,459
Por eso, abue
442
00:24:26,459 --> 00:24:27,619
Mira, él es muy seriosito
443
00:24:27,619 --> 00:24:28,939
Y yo soy como un cascabel
444
00:24:28,939 --> 00:24:30,619
Él tiene lo que yo no tengo
445
00:24:30,619 --> 00:24:32,179
Y yo lo que él...
446
00:24:32,179 --> 00:24:34,259
Ay, no me hagas bolas
447
00:24:34,259 --> 00:24:36,079
Dime de una vez de qué es el trabajo
448
00:24:36,079 --> 00:24:38,919
Es una sorpresa, no soy curiosita
449
00:24:38,919 --> 00:24:41,879
Tengo que arreglar mi ropa que me voy a poner para el trabajo
450
00:24:41,879 --> 00:24:43,259
Ay, y los zapatos
451
00:24:43,259 --> 00:24:45,740
Es que me dijeron que me llevaron unas buenas chanclas
452
00:24:45,740 --> 00:24:46,880
Bueno
453
00:24:46,880 --> 00:25:01,880
¿Qué haces, Aurora?
454
00:25:02,880 --> 00:25:04,160
Repasando alguna ropa
455
00:25:04,160 --> 00:25:06,720
¿Y esta camisa? ¿No es de Adrián?
456
00:25:07,299 --> 00:25:07,720
Sí
457
00:25:07,720 --> 00:25:10,079
Yo me ocupo de sus cosas
458
00:25:10,079 --> 00:25:11,299
Como estaba solo
459
00:25:11,299 --> 00:25:12,720
Ay, no te molestes
460
00:25:12,720 --> 00:25:14,259
De ahora en adelante me lo dejas a mí
461
00:25:14,259 --> 00:25:16,379
Ay, no, no, no. Si nos molestia.
462
00:25:16,720 --> 00:25:17,720
A ver, déjame ayudarte.
463
00:25:18,720 --> 00:25:22,019
Ya sabes que hoy en la noche vamos a tener una fiesta, florecita.
464
00:25:22,559 --> 00:25:24,779
Es el cumpleaños de mi hija, Aurorita.
465
00:25:25,099 --> 00:25:25,879
¿De veras?
466
00:25:26,259 --> 00:25:28,200
Qué calladito te lo tenías, ¿eh?
467
00:25:28,539 --> 00:25:29,299
¿Cuántos cumples?
468
00:25:29,879 --> 00:25:32,759
Diecinueve ya. Se me está poniendo vieja.
469
00:25:34,379 --> 00:25:36,319
Pues tenemos que regalarte algo.
470
00:25:37,019 --> 00:25:38,220
¿Qué es lo que más quisieras?
471
00:25:39,240 --> 00:25:40,359
¿Lo que más quisiera?
472
00:25:44,259 --> 00:25:45,519
Eso no lo puedo tener.
473
00:25:46,099 --> 00:25:47,599
El doctor dice que mi papá está muy bien.
474
00:25:49,059 --> 00:25:51,119
Cuando se cure, volverá a la casa grande, ¿verdad?
475
00:25:51,339 --> 00:25:51,740
Seguro.
476
00:25:52,119 --> 00:25:53,500
Si ya le anda por volver a su trabajo.
477
00:25:54,559 --> 00:25:55,400
¿Tú te irás con él?
478
00:25:56,960 --> 00:25:58,900
Eso quisiera, pero...
479
00:25:58,900 --> 00:26:01,039
Pues, debes irte, Adrián.
480
00:26:02,160 --> 00:26:04,900
Eso de estarte encontrando constantemente con Gracielita
481
00:26:04,900 --> 00:26:06,779
no debe ser nada agradable para ti.
482
00:26:06,779 --> 00:26:10,500
Mire, doña, la señorita Peñarreal
483
00:26:10,500 --> 00:26:14,200
desagrada para mí desde el momento en que se casó con otro hombre.
484
00:26:14,259 --> 00:26:17,400
¿Has dejado de quererla?
485
00:26:19,160 --> 00:26:19,599
Eso
486
00:26:19,599 --> 00:26:23,240
¿Qué puede importar?
487
00:26:23,920 --> 00:26:24,400
Con permiso
488
00:26:24,400 --> 00:26:36,039
Graciela
489
00:26:36,039 --> 00:26:38,579
¿Eres feliz?
490
00:26:39,720 --> 00:26:41,339
¿Que si soy feliz?
491
00:26:41,339 --> 00:26:44,559
¿A qué viene esa pregunta?
492
00:26:46,279 --> 00:26:47,099
No lo eres
493
00:26:47,099 --> 00:26:51,299
Ay, Emiliano, me pregunta si tú mismo te contestas
494
00:26:51,299 --> 00:26:53,599
Si lo fueras, me habrías contestado que sí
495
00:26:53,599 --> 00:26:55,539
Y no sabes cuánto lo siento
496
00:26:55,539 --> 00:26:57,019
Porque yo te quiero tanto
497
00:26:57,019 --> 00:26:59,000
No me imagino la vida sin ti
498
00:26:59,000 --> 00:27:01,619
Yo también te quiero, Emiliano
499
00:27:01,619 --> 00:27:04,740
Si no, nunca hubiera aceptado ser tu esposa
500
00:27:04,740 --> 00:27:07,899
A veces tengo la impresión de que te casaste conmigo
501
00:27:07,899 --> 00:27:09,699
En un momento de desesperación
502
00:27:10,500 --> 00:27:11,640
¿Por qué lo crees?
503
00:27:12,759 --> 00:27:14,640
No lo sé, pero lo siento.
504
00:27:15,740 --> 00:27:17,799
No te metas esas ideas en la cabeza.
505
00:27:18,660 --> 00:27:21,960
Lo que pasa es que no soy de esas mujeres ansimosas
506
00:27:21,960 --> 00:27:25,380
que todo el tiempo están haciendo arrumacos y diciendo mi amor.
507
00:27:26,640 --> 00:27:27,740
A mí me gustaría que lo fueras.
508
00:27:29,600 --> 00:27:31,700
No, Emiliano, no inventes.
509
00:27:35,200 --> 00:27:36,559
No seas tontito.
510
00:27:36,559 --> 00:27:39,839
Entiende que desde que mi padre murió
511
00:27:39,839 --> 00:27:42,299
Había vivido solo con mi mamá
512
00:27:42,299 --> 00:27:43,779
Siempre las dos
513
00:27:43,779 --> 00:27:47,720
No estoy acostumbrada a ser cariñosa con los hombres
514
00:27:47,720 --> 00:27:49,859
¿Y con José Armando?
515
00:27:51,000 --> 00:27:52,819
¿A él sí le decías palabritas de amor?
516
00:27:54,659 --> 00:27:55,599
Creo que no
517
00:27:55,599 --> 00:27:58,839
Vamos a brindar, Ándale
518
00:27:58,839 --> 00:28:01,299
Por nuestro matrimonio
519
00:28:01,299 --> 00:28:05,259
Y porque vamos a vivir juntos hasta que la muerte nos separe
520
00:28:05,259 --> 00:28:12,720
Por ti
521
00:28:12,720 --> 00:28:15,019
Porque algún día me llegues a querer
522
00:28:15,019 --> 00:28:17,180
Al menos la mitad de lo que yo te quiero a ti
523
00:28:25,579 --> 00:28:27,059
¿Vas a tomar café las señoras?
524
00:28:27,319 --> 00:28:27,940
Sí, por favor
525
00:28:27,940 --> 00:28:29,220
Dos americanos
526
00:28:29,220 --> 00:28:31,379
¿Vas a regresar a la oficina?
527
00:28:31,900 --> 00:28:32,140
Sí
528
00:28:32,140 --> 00:28:34,759
Estamos en la auditoría y tengo que estar ahí
529
00:28:34,759 --> 00:28:37,900
Voy a procurar no llegar muy tarde a la casa
530
00:28:37,900 --> 00:28:40,119
Ahora paso a dejarte allá y...
531
00:28:40,119 --> 00:28:42,480
Recuerda que dejé el auto en casa de mi tía Blanca
532
00:28:42,480 --> 00:28:43,920
Bueno, pues déjalo ahí
533
00:28:43,920 --> 00:28:46,539
Después mando a uno de los choferes a que lo recoja
534
00:28:46,539 --> 00:28:47,779
No, Emiliano
535
00:28:47,779 --> 00:28:50,180
Mejor me pasas a dejar con mis tíos
536
00:28:50,180 --> 00:28:53,000
Estoy un ratito ahí y después me voy a la casa
537
00:28:53,000 --> 00:28:56,740
Dime, ¿por qué te gusta tanto estar en la casa de los Peñarero?
538
00:28:57,740 --> 00:29:00,119
Es que estoy tan acostumbrada a ellos
539
00:29:00,119 --> 00:29:02,539
Que el día que no los veo como que algo me falta
540
00:29:03,519 --> 00:29:07,279
Espero que ese deseo de estar en esa casa no tenga nada que ver con José Armando.
541
00:29:07,700 --> 00:29:10,359
Ay, no inventes. ¿Cómo crees?
542
00:29:13,259 --> 00:29:14,599
Yo te adoro, Gracielita.
543
00:29:15,359 --> 00:29:16,859
Pero ante todo soy un hombre honesto.
544
00:29:17,379 --> 00:29:18,339
Y no soporto la traición.
545
00:29:19,200 --> 00:29:21,700
Yo más bien creo que eres un hombre muy celoso.
546
00:29:22,700 --> 00:29:26,579
El día que no me quieras más, dímelo de frente y te dejaré libre.
547
00:29:27,740 --> 00:29:30,819
Podré vivir con la tristeza, pero jamás con el engaño.
548
00:29:32,539 --> 00:29:39,079
Así que hoy es el cumpleaños de Aurorita
549
00:29:39,079 --> 00:29:40,839
Bueno, ¿y qué le podemos regalar?
550
00:29:41,059 --> 00:29:42,579
Pues no sé, ya estuve pensando
551
00:29:42,579 --> 00:29:44,399
Pero la verdad es que no se me ocurre nada
552
00:29:44,399 --> 00:29:46,539
Ay, pero tú siempre estás platicando con ella
553
00:29:46,539 --> 00:29:48,159
¿Qué no le has oído decirle si quiere algo?
554
00:29:48,420 --> 00:29:50,319
Yo se lo pregunté, pues para tener una idea
555
00:29:50,319 --> 00:29:51,619
¿Y sabes lo que me dijo?
556
00:29:52,119 --> 00:29:54,680
Que lo que ella más quisiera, no lo puede tener
557
00:29:54,680 --> 00:29:59,920
Adrián, ¿tú te has dado cuenta que Aurorita está enamorada de ti?
558
00:30:00,920 --> 00:30:02,779
Tendría que estar ciego para no darme cuenta.
559
00:30:03,279 --> 00:30:04,800
Y tan buena que es, hermano.
560
00:30:05,039 --> 00:30:06,220
Y además re bonita.
561
00:30:07,380 --> 00:30:09,019
¿Es que tú no puedes sentir nada por ella?
562
00:30:09,960 --> 00:30:12,560
¿Hasta cuándo vas a seguir pensando en la señorita Graciela?
563
00:30:12,680 --> 00:30:13,740
Yo ya no pienso en ella.
564
00:30:14,039 --> 00:30:14,840
Ay, eso dices.
565
00:30:15,340 --> 00:30:17,480
Pero pues mientras no decidas enamorarte de otra mujer,
566
00:30:17,900 --> 00:30:19,300
es que la llevas ahí dentro, Adrián.
567
00:30:19,620 --> 00:30:22,140
Que no has tenido valor para arrancarte esa espina del corazón.
568
00:30:25,320 --> 00:30:26,940
Ayer que llevaste a Esmeralda,
569
00:30:27,080 --> 00:30:29,279
tuviste oportunidad de hablar otra vez con ella.
570
00:30:29,599 --> 00:30:30,319
¿Le dijiste algo?
571
00:30:30,819 --> 00:30:31,539
Gracias, mamá.
572
00:30:32,660 --> 00:30:33,519
¿A qué te refieres?
573
00:30:33,960 --> 00:30:35,960
Bueno, a tus sentimientos.
574
00:30:37,779 --> 00:30:39,819
Por el momento no puedo decirle mucho, mamá.
575
00:30:40,480 --> 00:30:41,359
Esmeralda me rehúye.
576
00:30:42,139 --> 00:30:44,639
Pienso que sigue fiel al recuerdo de José Armando.
577
00:30:45,500 --> 00:30:46,639
Y además se lo prometí.
578
00:30:47,519 --> 00:30:50,220
¿Pero vas a seguir tratando de conquistar la verdad?
579
00:30:51,039 --> 00:30:54,160
Te dije que para conseguirlo echaría mano de todas mis armas.
580
00:30:54,759 --> 00:30:56,000
¿Qué piensas hacer, hijo?
581
00:30:56,000 --> 00:31:00,119
Enfrentar a Esmeralda con José Armando
582
00:31:00,119 --> 00:31:06,460
Nos vemos esta noche
583
00:31:06,460 --> 00:31:08,079
¿A dónde quieres que te lleve?
584
00:31:08,720 --> 00:31:09,980
El lugar es lo de menos
585
00:31:09,980 --> 00:31:12,619
Lo que importa es estar juntos
586
00:31:12,619 --> 00:31:14,960
A veces me da un poco de pena con tu padre
587
00:31:14,960 --> 00:31:15,559
¿Por qué?
588
00:31:16,460 --> 00:31:18,819
Te estoy alejando demasiado de su compañía
589
00:31:18,819 --> 00:31:21,960
Ya todas las noches te las pasas conmigo y...
590
00:31:21,960 --> 00:31:22,960
Y él...
591
00:31:23,460 --> 00:31:24,619
Él se queda solo
592
00:31:24,619 --> 00:31:26,279
No te preocupes
593
00:31:26,279 --> 00:31:28,000
A mi papá le gusta la soledad
594
00:31:28,000 --> 00:31:31,179
Y estoy segura que se alegra de que yo salga contigo
595
00:31:31,179 --> 00:31:33,319
Siempre me reprocha mi encierro
596
00:31:33,319 --> 00:31:38,259
Me dijo que ya estaba pensando que te ibas a quedar solterón
597
00:31:38,259 --> 00:31:41,099
Hablaron de mí
598
00:31:41,099 --> 00:31:42,000
Sí
599
00:31:42,000 --> 00:31:44,959
Es decir, de nosotros
600
00:31:44,959 --> 00:31:48,319
Así es que ya se dio por enterado de nuestro compromiso
601
00:31:48,319 --> 00:31:51,500
Estaban pensando hablarle del asunto cuando...
602
00:31:51,500 --> 00:31:53,000
Él mismo sacó la conversación
603
00:31:53,000 --> 00:31:57,440
Y sabes, me conmovió Georgina
604
00:31:57,440 --> 00:31:58,059
¿Por qué?
605
00:31:59,799 --> 00:32:02,440
Me hizo sentir todo lo que tú eres para él
606
00:32:02,440 --> 00:32:05,779
Y me dijo que me confiaba su mayor tesoro
607
00:32:05,779 --> 00:32:09,839
Pues ya lo sabes, tienes que quererme mucho
608
00:32:09,839 --> 00:32:12,400
Papá no te perdonaría que me hiciera sufrir
609
00:32:12,400 --> 00:32:14,799
Lo sé
610
00:32:14,799 --> 00:32:18,880
Casi me da miedo pensar que no pudiera hacerte feliz
611
00:32:18,880 --> 00:32:19,980
¿Por qué?
612
00:32:20,920 --> 00:32:22,839
¿Por qué va a darte miedo, José Armando?
613
00:32:23,000 --> 00:32:26,180
¿Tan poca fe tienes en tu cariño?
614
00:32:27,019 --> 00:32:28,839
Te dije que tendrías que ayudarme, Georgina
615
00:32:28,839 --> 00:32:31,680
Yo deseo que tú llenes por completo mi vida
616
00:32:31,680 --> 00:32:33,420
Me he aferrado a tu amor
617
00:32:33,420 --> 00:32:36,400
Estoy respondiendo a él, pero...
618
00:32:36,400 --> 00:32:37,759
No te preocupes, mi amor
619
00:32:37,759 --> 00:32:41,740
Yo no dejaré que te apartes de mí
620
00:32:44,799 --> 00:32:47,740
Hijo, no es muy arriesgado eso que piensas hacer
621
00:32:47,740 --> 00:32:51,519
Lo es, mamá, pero tengo que salir de dudas
622
00:32:51,519 --> 00:32:55,740
En esa prueba, corres el peligro de perder definitivamente a Esmeralda.
623
00:32:56,700 --> 00:32:57,700
Prefiero que así sea.
624
00:32:58,500 --> 00:32:59,839
Yo te entiendo, querido.
625
00:33:00,579 --> 00:33:02,099
Solo que me da un poco de miedo.
626
00:33:02,779 --> 00:33:05,660
Me pregunto si no será mejor dejar las cosas como están.
627
00:33:07,220 --> 00:33:11,019
¿Y quedarme siempre pensando en lo que pasaría si ellos se encuentran algún día?
628
00:33:11,720 --> 00:33:13,299
Quizás nunca ocurra.
629
00:33:14,400 --> 00:33:14,879
Ocurrirá.
630
00:33:16,059 --> 00:33:18,940
La vida tiene casualidades muy inoportunas.
631
00:33:18,940 --> 00:33:21,519
Sin ir más lejos
632
00:33:21,519 --> 00:33:23,019
¿Te acuerdas cuando estuve enfermo?
633
00:33:23,180 --> 00:33:23,920
Él vino aquí
634
00:33:23,920 --> 00:33:26,019
No se vieron de puro milagro
635
00:33:26,019 --> 00:33:28,519
Quizás no fue tan de puro milagro
636
00:33:28,519 --> 00:33:31,460
Posiblemente ella reconoció su voz y se escondió
637
00:33:31,460 --> 00:33:35,740
Si así fuera, eso te demostraría que no desea verlo
638
00:33:35,740 --> 00:33:37,460
Lo sé
639
00:33:37,460 --> 00:33:40,500
Ni José Armando Esmeralda tampoco
640
00:33:40,500 --> 00:33:42,820
Entonces, Álvaro
641
00:33:42,820 --> 00:33:45,000
¿Por qué vas a forzar ese encuentro?
642
00:33:46,000 --> 00:33:47,580
Lo necesito, mamá
643
00:33:47,579 --> 00:33:51,879
Necesito saber si José Armando y Esmeralda aún se aman
644
00:33:51,879 --> 00:33:57,779
León es muy veloz
645
00:33:57,779 --> 00:33:59,240
No, mira, te equivocaste
646
00:33:59,240 --> 00:34:00,960
Veloz es con Z, no con S
647
00:34:00,960 --> 00:34:01,679
Ah, perdón
648
00:34:01,679 --> 00:34:04,419
Esmeralda
649
00:34:04,419 --> 00:34:06,279
Estaba pensando
650
00:34:06,279 --> 00:34:11,019
¿Qué pasaría si algún día inesperadamente te encuentras con José Armando?
651
00:34:12,559 --> 00:34:14,500
Yo no sé cómo es físicamente
652
00:34:14,500 --> 00:34:16,259
No lo reconocería
653
00:34:16,920 --> 00:34:17,700
Pero él a ti sí.
654
00:34:18,920 --> 00:34:21,760
Imagínate que hoy mismo en la calle se cruzara contigo.
655
00:34:22,360 --> 00:34:23,420
Puede ocurrir en cualquier momento.
656
00:34:24,340 --> 00:34:25,760
Espero que eso no ocurra.
657
00:34:27,060 --> 00:34:29,220
¿Temes al encuentro o no lo deseas?
658
00:34:30,320 --> 00:34:31,740
Todo terminó entre él y yo.
659
00:34:32,720 --> 00:34:33,960
No quiero que vuelvas a ver de mí.
660
00:34:34,900 --> 00:34:36,220
Pero quizás te siga queriendo.
661
00:34:36,840 --> 00:34:37,080
No.
662
00:34:38,080 --> 00:34:38,720
Yo sé que no.
663
00:34:39,400 --> 00:34:40,520
¿Por qué lo dices tan segura?
664
00:34:43,940 --> 00:34:44,420
Él...
665
00:34:44,420 --> 00:34:47,079
Él anda con otra mujer
666
00:34:47,079 --> 00:34:50,539
Adrián los vio juntos y se lo dijo a su hermana
667
00:34:50,539 --> 00:34:53,480
Aún así, pueda que te ame todavía
668
00:34:53,480 --> 00:34:56,539
Si me amara de verdad, no me hubiera abandonado
669
00:34:56,539 --> 00:34:59,780
Quizás sus sentimientos no eran tan fuertes
670
00:34:59,780 --> 00:35:02,099
Cuando antepuso el egoísmo y los celos a su amor
671
00:35:02,099 --> 00:35:07,099
Pero, ¿estarías dispuesta a perdonarlo si volviera a ti?
672
00:35:08,500 --> 00:35:09,960
¿Y qué ganaría con eso?
673
00:35:11,059 --> 00:35:12,539
José Armando rechaza a mi hijo
674
00:35:12,539 --> 00:35:14,579
Jamás podría tenerle cariño
675
00:35:14,579 --> 00:35:19,599
Y yo no quiero que José Rodolfo se cree en un ambiente de rencor y hostilidad
676
00:35:19,599 --> 00:35:24,659
Hubiera deseado para él un hogar normal
677
00:35:24,659 --> 00:35:27,900
Con un padre afectuoso, que lo ayudara a crecer
678
00:35:27,900 --> 00:35:30,619
A estudiar, a hacerse hombrecito
679
00:35:30,619 --> 00:35:35,320
Un padre que le diera toda la ternura y la protección que un niño necesita
680
00:35:35,320 --> 00:35:37,960
Pero no pudo ser
681
00:35:40,119 --> 00:35:41,679
Si tú quisieras, Esmeralda
682
00:35:41,679 --> 00:35:44,259
Yo podría ser
683
00:35:44,259 --> 00:35:46,539
Es lo que yo te ofrezco
684
00:35:46,539 --> 00:35:50,179
Un verdadero amor para ti
685
00:35:50,179 --> 00:35:53,079
Y un cariño de padre para tu hijo
686
00:36:12,379 --> 00:36:16,759
Adrián, se me quedaron las llaves adentro del coche.
687
00:36:18,379 --> 00:36:19,739
¿Podrías llevarme a mi casa?
688
00:36:20,639 --> 00:36:22,559
¿Por qué no le hablas a su esposo para que venga por usted?
689
00:36:23,219 --> 00:36:26,440
Es que él va a llegar más tarde.
690
00:36:27,139 --> 00:36:30,279
Si sabe que esta hora siempre está ocupado, debería irse un poco más temprano.
691
00:36:31,719 --> 00:36:34,879
Se me hizo de noche. No me di cuenta.
692
00:36:37,359 --> 00:36:38,839
¿O es que no me quieres llevar?
693
00:36:38,840 --> 00:36:42,280
Yo ya estoy fuera de servicio
694
00:36:42,280 --> 00:36:45,059
Don Rodolfo me dijo que ya me podía ir
695
00:36:45,059 --> 00:36:50,280
Además, tengo una fiestecita de cumpleaños y me están esperando en mi casa
696
00:36:50,280 --> 00:36:52,140
No seas así conmigo, Adriana
697
00:36:52,140 --> 00:36:53,700
Yo no soy de ninguna manera
698
00:36:53,700 --> 00:36:57,000
O es que voy a tener la que llevar todos los días a su casa
699
00:36:57,000 --> 00:36:59,460
Me siento muy desdichada
700
00:36:59,460 --> 00:37:04,579
Vengo aquí porque no me gusta estar en mi casa
701
00:37:04,579 --> 00:37:05,980
No soporto, mamá
702
00:37:05,980 --> 00:37:06,620
Lo siento
703
00:37:06,619 --> 00:37:10,940
Con esa casa tan bonita como la que tiene
704
00:37:10,940 --> 00:37:13,639
Debería sentirse bien
705
00:37:13,639 --> 00:37:18,059
Hablas como si todo fuera tan natural
706
00:37:18,059 --> 00:37:20,519
¿Tú no sufres?
707
00:37:21,960 --> 00:37:23,179
¿Para qué hablar de mí?
708
00:37:23,400 --> 00:37:24,079
Adrián
709
00:37:24,079 --> 00:37:25,839
Nomás estamos perdiendo el tiempo
710
00:37:25,839 --> 00:37:27,759
Voy a llevarla pues
711
00:37:27,759 --> 00:37:29,759
Nomás voy a avisarle a don Rodolfo
712
00:37:36,619 --> 00:37:43,259
Hay muchas cosas que tenemos que saber aún el uno del otro
713
00:37:43,259 --> 00:37:44,480
Muchas
714
00:37:44,480 --> 00:37:47,239
¿De mí? ¿Tú ninguna?
715
00:37:49,460 --> 00:37:50,380
Tú, Denise
716
00:37:50,380 --> 00:37:55,199
¿Tan importantes son que piensas que tienes que revelármelas en este momento?
717
00:37:56,460 --> 00:37:58,319
Estamos haciendo planes para el futuro
718
00:37:58,319 --> 00:38:00,380
Y por eso tengo que decirte
719
00:38:00,380 --> 00:38:07,240
Georgina, yo fui un hombre casado
720
00:38:07,240 --> 00:38:10,000
Casado, casado, casado
721
00:38:10,000 --> 00:38:14,740
No te pierdas mañana, Esmeralda
722
00:38:14,740 --> 00:38:19,220
Muy pronto mi rostro va a recuperar su apariencia normal
723
00:38:19,220 --> 00:38:24,280
Dios mío, sería maravilloso
724
00:38:24,280 --> 00:38:26,740
Tendré que aprender muchas cosas
725
00:38:26,740 --> 00:38:29,280
Hablaré con ella para que no vuelva más a esta casa
726
00:38:30,380 --> 00:38:44,240
Esperanza, Esperanza, tu amor es puro como el sol.
727
00:38:44,239 --> 00:38:53,500
Espera el amor, espera el amor
728
00:38:53,500 --> 00:38:59,759
En estos ojos del amor
53726
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof