Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:05,360 --> 00:01:06,920
¡Ábreme! ¡Chuy!
2
00:01:24,900 --> 00:01:27,780
¿Qué pasa, mija? ¡Ya no tienes tus
poderes!
3
00:03:34,700 --> 00:03:39,520
¿Me estás diciendo que estabas solo con
esta chica, escapando de ocho momias?
4
00:03:39,700 --> 00:03:45,440
Sí, y conforme avanzábamos por la mina,
se hacía más y más oscuro. ¿Y sabes qué
5
00:03:45,440 --> 00:03:49,200
hice? ¿Darle un besito? Claro, darle un
besi... ¡No!
6
00:03:50,120 --> 00:03:53,120
¿Cómo le voy a dar un besito? ¿No te
digo que ahí estaban las momias?
7
00:03:54,340 --> 00:03:59,140
Pretextos. Siempre serás un niñito,
chisguete. Yo creí que ya habías crecido
8
00:03:59,140 --> 00:04:01,340
después de tantas aventuras.
9
00:04:01,960 --> 00:04:06,540
Lo único que quiero es regresar a Puebla
con la abuela. Dímelo a mí que estuve
10
00:04:06,540 --> 00:04:10,520
en el ejército realista viviendo el
peligro día con día.
11
00:04:10,980 --> 00:04:17,079
¿Peligro? Eras el encargado de pelar las
papas. Sí, me llamaban el azote de las
12
00:04:17,079 --> 00:04:18,079
papas.
13
00:04:19,519 --> 00:04:20,519
¿Y ahora?
14
00:04:20,860 --> 00:04:21,860
No,
15
00:04:24,060 --> 00:04:25,060
pues no sé.
16
00:04:25,540 --> 00:04:30,460
¿Cómo que no sabes si viniste desde
Puebla? Pues sí, pero estoy confundido.
17
00:04:31,790 --> 00:04:33,550
Valiente hermano mayor.
18
00:04:33,790 --> 00:04:37,730
Ay. No seas chillón. Oye, me dolió.
19
00:04:44,330 --> 00:04:45,330
Atención,
20
00:04:45,950 --> 00:04:46,950
atención, atención.
21
00:04:47,730 --> 00:04:53,710
Acérquense, gente bonita. Gente de este
bonito pueblo de San Nicolás la Pel...
22
00:04:53,710 --> 00:04:58,610
Bueno, de este bonito pueblo mágico.
Acérquense, que aquí estamos.
23
00:04:59,130 --> 00:05:04,270
Haciendo magia con la alquimia, caray.
Bueno, nos vemos en la noche.
24
00:05:04,470 --> 00:05:05,470
Voy y vengo.
25
00:05:10,510 --> 00:05:16,810
Hace menos de 500 años, el famoso
alquimista napoliteño
26
00:05:16,810 --> 00:05:19,270
Benvenuto... Ahí dice Bonavente.
27
00:05:21,790 --> 00:05:25,510
Por eso, el famoso alquimista
Benvenuto...
28
00:05:25,830 --> 00:05:30,990
Elaboró un mágico elipsis. Una fórmula
capaz de embargar al tullido. De hacer
29
00:05:30,990 --> 00:05:36,470
ver al mudo. Capaz incluso de sanar los
corazones rotos. Y véanla bien. La
30
00:05:36,470 --> 00:05:41,930
fórmula que el mismísimo Buenaventura
elaboró. Y el día de hoy he venido a
31
00:05:41,930 --> 00:05:44,250
regalarla. Sí, oyeron bien.
32
00:05:45,310 --> 00:05:50,910
Regalarlo. A un precio irrisorio. En
este gran pueblo de Meslimpec.
33
00:05:51,310 --> 00:05:52,310
¡Ese!
34
00:05:52,920 --> 00:05:56,300
¡Vengo regalando cada botella en cinco
reales!
35
00:05:58,180 --> 00:05:59,180
¡Cuatro!
36
00:06:01,320 --> 00:06:02,320
¡Tres!
37
00:06:03,660 --> 00:06:08,700
¡Bueno, ya dos reales y es suyo! ¿Cómo
sabemos que su medicina es tan buena
38
00:06:08,700 --> 00:06:09,700
dicen?
39
00:06:10,400 --> 00:06:12,220
¡Tenemos a un incrédulo!
40
00:06:12,860 --> 00:06:17,900
¡Invito a que se acerque a alguna
persona que sufra de una grave
41
00:06:17,900 --> 00:06:18,900
sufro muchas!
42
00:06:19,500 --> 00:06:20,900
¡Déjame enseñar mi puente!
43
00:06:23,469 --> 00:06:25,690
Entonces, ¿algún enfermo por aquí?
44
00:06:26,610 --> 00:06:29,730
¡Tú! ¡La de los ojitos, espíritu!
45
00:06:29,950 --> 00:06:32,570
¡Esta criatura que se ve débil y
enferma!
46
00:06:33,150 --> 00:06:35,430
¡Acércate! ¡Pobre criatura!
47
00:06:35,730 --> 00:06:40,730
Llevo años enferma. Y estoy al borde de
la muerte.
48
00:06:41,350 --> 00:06:44,210
No te preocupes. Yo te voy a salvar.
49
00:06:44,470 --> 00:06:46,070
Yo te voy a dar la vida.
50
00:06:49,550 --> 00:06:51,790
Lo esperaba un caso tan complicado.
51
00:06:52,010 --> 00:06:53,250
Pero no importa.
52
00:06:53,550 --> 00:06:59,150
El elixir es milagroso. Un solo trago de
este medicamento y quedarás curada.
53
00:07:07,310 --> 00:07:08,310
¡Mamá!
54
00:07:10,610 --> 00:07:15,590
¿Qué le hizo? Lo que necesita es otro
traguito.
55
00:07:22,990 --> 00:07:23,990
¡Ciencia!
56
00:07:24,470 --> 00:07:25,510
¡Quiero una!
57
00:07:26,430 --> 00:07:27,730
¡Qué hay para todos!
58
00:07:27,970 --> 00:07:29,270
¡Nada más córmense, por favor!
59
00:07:35,250 --> 00:07:37,390
¡Es un mentiroso!
60
00:07:37,650 --> 00:07:41,130
¡Ese estafador va de pueblo en pueblo
robando a la pobre gente!
61
00:07:41,410 --> 00:07:44,630
¡Y esta niña es su hija!
62
00:07:45,230 --> 00:07:50,050
¡No, hombre! ¿Cómo que? ¿De qué habla?
¡Esta niña jamás la había visto!
63
00:07:52,300 --> 00:07:54,420
¿Cómo va a ser mi hija que está re fea?
64
00:07:55,340 --> 00:07:57,300
¡Exacto! ¿Cómo voy a ser tu hija?
65
00:07:57,980 --> 00:07:58,980
¡Papá!
66
00:07:59,220 --> 00:08:00,920
¡Es un charlatán!
67
00:08:47,760 --> 00:08:48,760
¿Fuiste por la tortilla?
68
00:08:48,920 --> 00:08:50,620
¡Papá! ¡A la derecha, a la derecha!
69
00:08:53,900 --> 00:08:54,900
¡Allá va!
70
00:08:59,360 --> 00:09:01,080
¡Espérense, espérense! ¡Por allá atrás!
71
00:09:01,760 --> 00:09:03,780
¡No huyan!
72
00:09:07,920 --> 00:09:09,140
Eso estuvo cerca.
73
00:09:09,600 --> 00:09:13,900
Y creo que alguien debería aprender a
conducir, ¿eh? Pues creo que alguien
74
00:09:13,900 --> 00:09:15,680
debería aprenderse mejor su texto.
75
00:09:16,430 --> 00:09:20,510
No confundir elipsis con elixir y mucho
menos decirle fea. ¡Hija!
76
00:09:21,090 --> 00:09:25,370
Era pura actuación. Además, no vamos a
ver de quién era la culpa. Vendimos
77
00:09:25,370 --> 00:09:28,670
mucho. Y la verdad, esto es algo feo.
78
00:09:29,950 --> 00:09:31,690
Ay, papá, tú no me quieres.
79
00:09:33,310 --> 00:09:37,710
¡Suéltame! No te imaginas lo que yo
sería capaz de hacer por ti.
80
00:09:38,330 --> 00:09:39,690
¿Harías cualquier cosa?
81
00:09:39,970 --> 00:09:41,470
Sí, cualquier cosa.
82
00:09:41,930 --> 00:09:44,630
¿Como dejar esta forma de vida?
83
00:09:45,050 --> 00:09:46,830
¿Y qué tiene de malo esta forma de vida?
84
00:09:47,050 --> 00:09:48,410
¡Ay! ¡Papá!
85
00:09:48,890 --> 00:09:53,490
Nos acaba de perseguir una turba furiosa
con machetes y con antorchas. ¡Ay!
86
00:09:53,810 --> 00:09:55,210
¡Ni aguantas nada!
87
00:09:55,770 --> 00:09:59,930
Ni siquiera estaban bien apilados. Estoy
harta de salir corriendo de todos los
88
00:09:59,930 --> 00:10:02,050
lugares. De no tener amigos.
89
00:10:02,510 --> 00:10:05,510
¡Ay! ¿Y tu tía la gitana? ¿Es nuestra
amiga?
90
00:10:06,090 --> 00:10:07,850
¡Papá! ¡No es mi tía!
91
00:10:08,290 --> 00:10:10,310
¿Y qué crees que no me he fijado cómo te
mira?
92
00:10:10,510 --> 00:10:11,510
¿Cómo me mira?
93
00:10:12,170 --> 00:10:14,090
¿Qué le gustas a la gitana? Ay, por
favor.
94
00:10:14,570 --> 00:10:15,570
¿En serio?
95
00:10:15,730 --> 00:10:18,510
¿Tú crees que...? ¡Papá! No, no, no, en
serio.
96
00:10:19,170 --> 00:10:22,250
Ya cállate, papá. Dices puras tonterías.
97
00:10:32,890 --> 00:10:36,270
Una gitana.
98
00:10:37,450 --> 00:10:38,470
Mira, chiste.
99
00:10:38,750 --> 00:10:40,750
Ya tenemos aventura.
100
00:10:41,480 --> 00:10:42,820
Buenas noches, señora gitana.
101
00:10:44,140 --> 00:10:48,840
Mal día para arreglar una rueda a mitad
de ningún lado. Con los coyotes.
102
00:10:49,480 --> 00:10:50,960
Y las serpientes.
103
00:10:51,480 --> 00:10:52,860
Y los metiches.
104
00:10:54,200 --> 00:10:55,820
Le propongo algo.
105
00:10:56,040 --> 00:11:01,120
¿Qué tal si nosotros le ayudamos a
cambiar su rueda? Y a cambio usted nos
106
00:11:01,120 --> 00:11:05,280
a Puebla. ¿Qué tal que me dejas en paz y
se van por donde vinieron, eh?
107
00:11:05,700 --> 00:11:07,980
Ay, está bien. Ya nos vamos.
108
00:11:08,720 --> 00:11:10,440
No nos lleve a ningún lado, señora.
109
00:11:11,080 --> 00:11:13,520
Pero deje que le ayudemos. Bueno.
110
00:11:14,420 --> 00:11:16,900
Gracias. Ayúdame a levantar la carreta.
111
00:11:23,560 --> 00:11:26,320
Ya quedó. Bueno, vámonos.
112
00:11:26,820 --> 00:11:33,360
Como se esforzaron tanto, me gustaría
darles unas monedas en agradecimiento.
113
00:11:35,340 --> 00:11:39,380
Lamentablemente no tengo ni una. Pero
les puedo leer.
114
00:11:40,160 --> 00:11:41,160
La mano.
115
00:11:41,780 --> 00:11:43,280
Ay, ahora sí ya vámonos.
116
00:11:44,380 --> 00:11:45,820
¿Qué tiene? ¿Qué te pasa?
117
00:11:46,220 --> 00:11:48,360
No, nada. A ver, déjame ver.
118
00:11:56,620 --> 00:11:59,600
Tú. Hay algo turbio en ti, niño.
119
00:11:59,960 --> 00:12:03,240
Una energía negra y malévola.
120
00:12:03,480 --> 00:12:05,600
Tienes dos líneas de la vida.
121
00:12:05,920 --> 00:12:09,400
¿Y eso es malo? ¿Y tú qué crees?
122
00:12:09,720 --> 00:12:11,080
¡Claro que es malo!
123
00:12:11,860 --> 00:12:15,960
Mira, una línea es larga y llena de luz.
124
00:12:17,260 --> 00:12:22,320
Pero la otra es oscura, profunda y...
¡Corta!
125
00:12:23,500 --> 00:12:26,280
¿Acaso has visitado los mundos de las
tinieblas?
126
00:12:27,540 --> 00:12:33,880
¿No? Estás enfermo. Tanto contacto con
la oscuridad ha terminado por
127
00:12:33,880 --> 00:12:37,240
contagiarte. La maldad corre por tus
venas.
128
00:12:37,690 --> 00:12:43,810
Si vuelves a cruzar al inframundo, será
tu fin. Ahora vete con los tuyos y no
129
00:12:43,810 --> 00:12:45,550
pares hasta que llegues a tu casa.
130
00:12:58,050 --> 00:12:59,190
¿Y la gitana?
131
00:12:59,430 --> 00:13:03,770
¿Te habló de las grandes cosas que te
depara el destino?
132
00:13:04,060 --> 00:13:09,160
No, ya ni me leyó nada porque traía
prisa y no sé qué tanta cosa. ¿Ves? Eso
133
00:13:09,160 --> 00:13:14,100
pasa por andar de ofrecido. ¿Yo? Pero si
lo de ayudar a la gitana fue tu idea.
134
00:13:14,540 --> 00:13:18,260
Sí, pero era ayudarla a cambio de
llevarnos a Puebla y no por hacerme el
135
00:13:18,260 --> 00:13:22,760
bueno como tú. Al menos yo nunca he sido
un egoísta que jamás ha hecho nada por
136
00:13:22,760 --> 00:13:23,760
los demás.
137
00:13:24,720 --> 00:13:28,080
¡El egoísta es otro que se fue sin
evitarle a la escuela!
138
00:13:28,840 --> 00:13:33,300
Yo no quise irme. Pues igual te fuiste.
¿Y sabes quién cuidó de ella mientras tú
139
00:13:33,300 --> 00:13:35,000
jugabas a ser el héroe? ¡Yo!
140
00:13:36,560 --> 00:13:41,240
La abuela te necesitaba. Si realmente
querías ayudar, debiste haberte quedado.
141
00:13:43,140 --> 00:13:50,060
La abuela y yo somos
142
00:13:50,060 --> 00:13:55,820
tu familia. Y no esos amigos
imaginarios. Tu hermano tiene razón,
143
00:13:57,360 --> 00:14:01,640
Lo más importante en esta vida es la
familia.
144
00:14:03,280 --> 00:14:07,800
Yo también fui joven alguna vez y
también tuve una familia.
145
00:14:08,080 --> 00:14:12,000
Pero fui soberbio y creí que no los
necesitaba.
146
00:14:12,300 --> 00:14:17,720
Ahora mírame, solo un viejo inútil que
no puede valerse por sí mismo. No diga
147
00:14:17,720 --> 00:14:19,420
eso, señor. Es la verdad.
148
00:14:20,620 --> 00:14:24,780
Vine a este pueblo buscando a un
estafador llamado Rupertino.
149
00:14:25,210 --> 00:14:31,510
Que me engañó y me robó lo único que
tenía, un ojo de venado. Han pasado
150
00:14:31,510 --> 00:14:35,190
años, pero yo nunca olvido.
151
00:14:35,430 --> 00:14:39,310
El buen Mequetrefe está engañando a la
pobre gente de este pueblo.
152
00:14:39,730 --> 00:14:42,990
Pues acóselo con la policía y déjese de
cosas, anciano.
153
00:14:43,450 --> 00:14:48,230
Claro, ¿y quién le va a creer a un viejo
como yo que a diferencia de su abuelita
154
00:14:48,230 --> 00:14:50,950
no tengo nietos que me puedan defender?
155
00:14:51,680 --> 00:14:53,660
¿Y dónde está ese ladrón? ¡Ay, no!
156
00:14:54,040 --> 00:14:55,040
¡Claro que no!
157
00:14:55,400 --> 00:14:56,400
¿Estás loco?
158
00:14:56,520 --> 00:14:57,520
¿Qué no oíste?
159
00:14:57,640 --> 00:15:00,520
¿No oíste todo lo que ha sufrido? ¿Y
cómo sabes que es cierto?
160
00:15:00,760 --> 00:15:05,340
Lo más seguro es que ni exista el tal
Rupertino. ¿Y si sí existe? ¿Y le robó
161
00:15:05,340 --> 00:15:09,540
única pertenencia? Si esto le pasara a
la abuela, ¿a poco lo dejaría de ir?
162
00:15:14,720 --> 00:15:17,000
A ver, una vez más.
163
00:15:18,220 --> 00:15:22,020
Hace menos de 400 años. Hace más de 500
años.
164
00:15:22,300 --> 00:15:24,360
El infame alquimista. El famoso.
165
00:15:24,760 --> 00:15:29,480
Y el famoso alquimista Batistuta.
Bonavente, papá. Por eso, Bonavente,
166
00:15:29,500 --> 00:15:35,600
Batistuta. ¿Qué más da? Todo es una
mentira. No, te lo tienes que creer. Lo
167
00:15:35,600 --> 00:15:37,780
tienes que decir desde el corazón.
168
00:15:38,080 --> 00:15:41,440
Fíjate bien. A ver, presta atención a lo
que voy a hacer.
169
00:15:43,280 --> 00:15:45,840
Hace más de 500 años.
170
00:15:46,280 --> 00:15:52,920
Bonavente, el famoso alquimista, elaboró
un mágico elixir. Una
171
00:15:52,920 --> 00:15:59,480
pócima capaz de levantar al tuyido, de
hacer ver al ciego,
172
00:15:59,520 --> 00:16:05,580
capaz incluso de sanar los corazones
rotos.
173
00:16:07,760 --> 00:16:09,720
¿Viste, papá? ¿Viste la diferencia?
174
00:16:10,100 --> 00:16:14,360
Sí, sí la veo. A partir de ahora lo vas
a hacer tú.
175
00:16:20,170 --> 00:16:23,830
Si han venido por las clases de marimba,
son de cuatro a seis.
176
00:16:24,090 --> 00:16:25,090
¿Usted es Rupertino?
177
00:16:26,730 --> 00:16:28,670
Venimos por lo que se robó. ¿Qué hablas?
178
00:16:30,190 --> 00:16:32,930
Yo nunca le he robado nada a nadie. ¿Qué
pasa, papá?
179
00:16:33,150 --> 00:16:38,210
Estos escuincles que llegan con sus
infamias a acusarme de quién sabe qué
180
00:16:38,750 --> 00:16:41,130
Ay, hasta siento que me va a dar algo.
181
00:16:41,330 --> 00:16:46,170
Mi papá es capaz de muchas cosas, pero
robar no es una de esas. Así que
182
00:16:46,170 --> 00:16:50,770
lárguense de aquí antes de que llame a
la policía. ¿Policía? Claro que sí robó.
183
00:16:50,770 --> 00:16:52,710
Y déjenme decirles qué robar.
184
00:16:53,270 --> 00:16:55,310
Es un delito muy grave.
185
00:16:56,170 --> 00:16:57,690
Está castigado.
186
00:16:59,090 --> 00:17:00,310
Atrévete a pegarme a mí.
187
00:17:01,370 --> 00:17:07,369
Ella atrevió. ¡No toques a mi hija! ¿Yo?
Ella fue la que me pegó. ¿La estás
188
00:17:07,369 --> 00:17:08,730
acusando de peleonera?
189
00:17:09,530 --> 00:17:13,630
Nomás le digo que si tiene perros, ¡pues
amárdelos!
190
00:17:13,849 --> 00:17:17,730
¿Me dijiste perro? Pues al buen
entendedor. Ya, ya, por favor.
191
00:17:18,069 --> 00:17:21,329
Vámonos, Nando. Esto no tiene caso.
Igual y nos equivocamos.
192
00:17:22,230 --> 00:17:23,750
¡Claro que se confundieron!
193
00:17:24,349 --> 00:17:25,410
¡Escuincles babosos!
194
00:17:25,790 --> 00:17:28,210
¡Lárguense y no vuelvan jamás!
195
00:17:30,830 --> 00:17:33,150
Mi ojo de venado. ¡Perdí mi ojo de
venado!
196
00:17:33,370 --> 00:17:35,030
¡Hey! ¡Regresen!
197
00:17:35,470 --> 00:17:36,990
¡Ladrones! ¡Córrele!
198
00:17:47,510 --> 00:17:49,030
¡Espera, Leo! ¡Espera!
199
00:17:50,030 --> 00:17:51,310
¡Esto está muy raro!
200
00:17:53,410 --> 00:17:54,890
¿Este es su ojo de venado?
201
00:17:55,190 --> 00:17:56,890
¡Este mismo es!
202
00:17:57,760 --> 00:18:01,840
¡Este ojo de venado es mío! ¡Y a este
hombre jamás lo había visto!
203
00:18:02,460 --> 00:18:03,460
¿Ya no?
204
00:18:03,660 --> 00:18:06,860
¿Ya no te acuerdas de hace doce años?
205
00:18:07,200 --> 00:18:12,180
Cuando viniste a mí, suplicando mi
ayuda.
206
00:18:13,180 --> 00:18:15,480
¡No! ¡No puede ser!
207
00:18:21,720 --> 00:18:22,720
¡Tonto!
208
00:18:43,050 --> 00:18:48,870
¿En verdad creíste que podrías
esconderte del charro negro para no
209
00:18:49,470 --> 00:18:53,260
Eso fue hace mucho y... Hiciste un trato
con el... ¿Charro negro?
210
00:18:53,600 --> 00:18:55,120
Sí, lo hizo.
211
00:18:55,520 --> 00:19:02,260
Y el muy cobarde pensó que evitaría
pagar llevando este ojo de venado.
212
00:19:04,480 --> 00:19:09,640
Entonces, tú eres Beatrizita, tu hija.
213
00:19:10,020 --> 00:19:11,020
¡Toma mi alma!
214
00:19:11,060 --> 00:19:14,400
No, ya no te preocupes. Ya no la quiero.
215
00:19:14,680 --> 00:19:15,339
¿De verdad?
216
00:19:15,340 --> 00:19:20,520
Gracias, muchas gracias. Ahora me
cobraré con el alma de tu hija.
217
00:19:22,560 --> 00:19:28,620
No, fue un trato conmigo. Un trato cuyas
reglas cambiaron en el momento en el
218
00:19:28,620 --> 00:19:30,240
que no cumpliste tu parte.
219
00:19:30,460 --> 00:19:32,360
Por cobarde.
220
00:19:32,840 --> 00:19:35,480
Que esto te enseñe a honrar tu palabra.
221
00:19:43,180 --> 00:19:44,180
¡No!
222
00:19:50,340 --> 00:19:51,340
¡No!
223
00:19:55,970 --> 00:19:58,090
Beatriz. Gracias, Leo San Juan.
224
00:19:58,830 --> 00:20:00,610
Quizá deberíamos trabajar juntos.
225
00:20:01,670 --> 00:20:02,950
Hacemos un buen equipo.
226
00:20:28,360 --> 00:20:33,420
Espera, quiero hacer un trato contigo.
No, yo no hago tratos con niños.
227
00:20:33,780 --> 00:20:39,960
Tú no sabes quién soy. Yo vencí a la
Llorona, a la Nahuala. Sé perfectamente
228
00:20:39,960 --> 00:20:40,960
bien quién eres.
229
00:20:41,120 --> 00:20:42,500
Te voy a hacer un favor, Leo.
230
00:20:42,780 --> 00:20:44,260
Me iré por donde vine.
231
00:20:45,180 --> 00:20:46,440
¡Te apuesto mi alma!
232
00:20:46,900 --> 00:20:49,880
Pero si yo gano, devuelves la de
Beatriz.
233
00:20:50,560 --> 00:20:52,220
¿Devolver el alma de Beatriz?
234
00:20:53,720 --> 00:20:55,740
Uy, pues eso ya no se puede.
235
00:20:56,540 --> 00:20:57,540
Ya me la llevé.
236
00:20:58,400 --> 00:21:01,440
Ya sé. ¿Por qué no vas tú mismo a mi
casa?
237
00:21:01,700 --> 00:21:03,160
Y la tomas.
238
00:21:04,420 --> 00:21:09,100
Si vuelves a cruzar al inframundo, será
tu fin.
239
00:21:10,420 --> 00:21:11,500
De acuerdo.
240
00:21:12,200 --> 00:21:14,600
¡Perfecto! ¡Entonces allá te espero!
241
00:21:15,180 --> 00:21:16,180
¡Arre!
242
00:21:22,140 --> 00:21:24,040
¡Te lo dije, chiquete!
243
00:21:24,420 --> 00:21:25,420
¿Rupertino?
244
00:21:25,879 --> 00:21:27,420
¡Rupertino! ¿Qué pasó aquí?
245
00:21:27,820 --> 00:21:29,860
¡Beatriz! ¿Qué pasó?
246
00:21:30,180 --> 00:21:31,260
Vino el charro negro.
247
00:21:32,560 --> 00:21:33,880
Finalmente me encontró.
248
00:21:34,360 --> 00:21:35,840
No quiso mi alma.
249
00:21:36,420 --> 00:21:38,320
Se llevó la de mi hija.
250
00:21:38,780 --> 00:21:39,780
Tía.
251
00:21:40,540 --> 00:21:41,540
¿Qué pasó?
252
00:21:42,140 --> 00:21:44,540
¡Beatriz! ¿Estás bien? ¿Estás bien?
253
00:21:44,960 --> 00:21:46,000
¿Estás bien, verdad?
254
00:21:52,040 --> 00:21:53,580
Sí, por ahora.
255
00:21:54,120 --> 00:21:56,440
Pero su alma está abandonando su cuerpo.
256
00:21:57,000 --> 00:21:58,920
Yo puedo salvar a tu hija.
257
00:21:59,140 --> 00:22:02,020
Espero que no estés hablando en serio,
chisguete.
258
00:22:02,220 --> 00:22:03,620
Claro que estoy hablando en serio.
259
00:22:04,240 --> 00:22:08,500
¿Yo qué tengo que hacer aquí? A la mitad
de la nada, con extraños, metiéndome en
260
00:22:08,500 --> 00:22:10,180
problemas contigo, chisguete.
261
00:22:19,620 --> 00:22:21,920
¿Qué te crees? Cambié de opinión.
262
00:22:22,430 --> 00:22:26,490
¿Creíste que te iba a dejar solo,
chisguete? Por supuesto que no. Te voy a
263
00:22:26,490 --> 00:22:28,350
acompañar para sacarte de ahí.
264
00:22:28,550 --> 00:22:30,070
No, Nando, no puedes ir.
265
00:22:30,310 --> 00:22:33,170
Claro que puedo ir. Para eso soy el
hermano mayor.
266
00:22:33,430 --> 00:22:34,750
¡Vamos a ir los dos!
267
00:22:35,010 --> 00:22:36,010
¿Y para qué quieres ir?
268
00:22:36,210 --> 00:22:38,410
¿Para estarme diciendo que no sé hacer
nada bien?
269
00:22:38,770 --> 00:22:39,689
¡Y voy!
270
00:22:39,690 --> 00:22:41,590
¡No puedo que los encuentro!
271
00:22:41,950 --> 00:22:45,770
Tienes que ayudarme porque estoy hasta
el copeta de las calaveritas. No sé qué
272
00:22:45,770 --> 00:22:47,670
dicen, pero como que quieren decirme
algo.
273
00:22:47,910 --> 00:22:49,110
¡Nando! ¡Míralo!
274
00:22:59,150 --> 00:23:00,150
Los voy a ayudar.
275
00:23:00,270 --> 00:23:01,950
No te vayas. Tú no puedes ir.
276
00:23:02,210 --> 00:23:04,210
Si algo me pasa, cuida a Beatriz.
277
00:23:04,430 --> 00:23:05,750
Te juro que voy a volver.
278
00:23:09,850 --> 00:23:10,850
¡Espera!
279
00:23:12,950 --> 00:23:13,950
¡Espera! ¡Espera!
280
00:23:14,150 --> 00:23:15,310
¡Espera! ¡Espera!
281
00:23:17,310 --> 00:23:18,310
¡Espera!
282
00:23:18,650 --> 00:23:19,650
¡Espera! ¡Espera!
283
00:23:22,030 --> 00:23:23,030
¡Espera!
284
00:23:23,470 --> 00:23:24,470
¡Espera!
285
00:23:43,190 --> 00:23:44,190
Nando. Leo.
286
00:23:47,890 --> 00:23:49,450
¿Qué te pasó? ¿Qué tienes?
287
00:23:49,790 --> 00:23:53,790
Es que tengo... Tengo... ¿Qué?
288
00:23:54,190 --> 00:23:56,810
Tengo un hermano bien chillón.
289
00:23:57,830 --> 00:24:01,050
No inventes tu cara.
290
00:24:01,930 --> 00:24:06,730
Ya, ya, ya. Está bien, está bien. A ver,
ayúdame. Dame la mano.
291
00:25:07,410 --> 00:25:08,410
¡Especial!
292
00:25:09,030 --> 00:25:10,450
¡Ay, especial!
293
00:25:11,830 --> 00:25:13,630
¡Ay, qué lindo!
294
00:25:14,550 --> 00:25:15,550
¿Estás a seis?
295
00:25:15,650 --> 00:25:16,670
Ya, ya, está bien.
296
00:25:16,890 --> 00:25:20,750
Si viene con nosotros está bien, pero
hay que irnos ya. Ahí está su agenda.
297
00:25:21,450 --> 00:25:22,590
¿Ir a dónde?
298
00:25:22,970 --> 00:25:26,710
A recuperar el alma de mi hija. A eso
vinimos, ¿verdad?
299
00:25:26,910 --> 00:25:29,450
Sí, por supuesto que sí. Pues vámonos.
300
00:26:05,640 --> 00:26:09,800
Si no puedes volar, seguro puedes
caminar. Hace siglos que no camino.
301
00:26:10,500 --> 00:26:13,000
¿Y ensuciar mis zapatos? ¿Qué te pasa?
302
00:26:13,280 --> 00:26:14,500
Ándale, ándale. Sí puedes.
303
00:26:14,800 --> 00:26:15,800
Yo te ayudo.
304
00:27:28,910 --> 00:27:30,310
Como tus amigos, lagartijas.
305
00:27:31,610 --> 00:27:33,810
Chale, qué mala vibra, brother.
306
00:27:37,930 --> 00:27:39,210
Cámara, cámara, ya estuvo.
307
00:27:39,650 --> 00:27:41,150
¡Órale, cálele pa' acá!
308
00:27:41,630 --> 00:27:43,670
¡Cuando te hablas me caso, chihuahua!
309
00:27:43,950 --> 00:27:45,670
¡Que por eso el patrón se enoja!
310
00:27:45,950 --> 00:27:47,410
¿Qué están mirando, haraganes?
311
00:27:47,770 --> 00:27:48,830
¡Órale, a trabajar!
312
00:27:49,270 --> 00:27:51,650
No, pues está chido. Ahora sí a laburar,
¿no?
313
00:27:53,710 --> 00:27:55,830
Y agradezcan que están vivos.
314
00:27:58,040 --> 00:28:00,040
Tienen a Lebrije y a don Andrés.
315
00:28:00,280 --> 00:28:02,040
La neta, yo quise ayudarlos.
316
00:28:02,340 --> 00:28:05,220
Entrarle a los boquetazos. Pero ya me
conoces.
317
00:28:05,880 --> 00:28:07,580
Yo, otro por la par.
318
00:28:08,820 --> 00:28:12,220
Es el Charro Negro, que está tratando de
llegar a Leo.
319
00:28:12,840 --> 00:28:16,440
No, pues qué mal plan, pero... ¿Y eso
como para qué o qué? No sé.
320
00:28:16,740 --> 00:28:20,800
Solo espero que las calaveritas
encuentren a Leo antes que el Charro
321
00:28:20,940 --> 00:28:23,020
Porque de quien lo quiere, lo quiere.
322
00:28:24,600 --> 00:28:25,760
No woman, no cry.
323
00:29:36,550 --> 00:29:38,990
¿Qué onda con su pavimento?
324
00:29:39,590 --> 00:29:41,710
¡Mi pecado de caballo!
325
00:29:42,130 --> 00:29:44,950
¿Y ahora? ¿Qué asuntos nos traen ustedes
por acá?
326
00:29:45,290 --> 00:29:46,590
Venimos a ver al Charro Negro.
327
00:29:46,790 --> 00:29:47,790
Ah, ¿sí?
328
00:29:47,820 --> 00:29:49,540
Pues a mí nadie me dijo nada.
329
00:29:49,760 --> 00:29:52,920
Así que mejor regrésense por donde
vinieron.
330
00:29:53,180 --> 00:29:58,600
¡No, no, no, no, no! Tengo los pies
hinchados de tanto caminar. Y el pelo se
331
00:29:58,600 --> 00:30:00,380
está chinando por el calor.
332
00:30:00,680 --> 00:30:06,280
Así que mejor ve y avísale al patrón que
ya llegamos. ¿Qué, qué, qué?
333
00:30:06,760 --> 00:30:07,880
¡Chamaca rosera!
334
00:30:08,740 --> 00:30:12,500
Presendo, ¿qué maneras son esas de
tratar a mis invitados?
335
00:30:12,980 --> 00:30:16,760
¿Invitados? ¡Ah, caray! Pues avíseme
para la otra, patrón.
336
00:30:17,020 --> 00:30:21,480
Estas tierras son bravas y ya ve que el
suyo se escabechó a aquellos intrusos.
337
00:30:48,520 --> 00:30:52,300
Es buen muchacho, patrón. Es mi hija.
¿Dónde está el alma de Beatriz?
338
00:31:02,460 --> 00:31:08,680
Todos en esta vida queremos algo. Es la
naturaleza del ser humano que sufre
339
00:31:08,680 --> 00:31:12,160
mucho porque nunca está contento con lo
que le tocó vivir.
340
00:31:13,660 --> 00:31:14,660
¿Señorita?
341
00:31:20,930 --> 00:31:21,930
¿Tomaron nota?
342
00:31:24,970 --> 00:31:30,950
No es por presumir, pero a mí la vida me
ha dado mucho para dar y regalar todo
343
00:31:30,950 --> 00:31:31,950
lo que me pidan.
344
00:31:40,250 --> 00:31:42,850
¿Tú crees que se ve muy mal que
aproveché y le pidió un celular?
345
00:31:46,890 --> 00:31:52,070
Y a ver... ¿Qué es lo que quiere la
gente?
346
00:31:55,370 --> 00:31:56,370
Poder.
347
00:31:57,190 --> 00:31:58,190
Dinero.
348
00:31:59,110 --> 00:32:00,110
Lujos.
349
00:32:03,030 --> 00:32:04,870
¡Tonterías! ¿A qué?
350
00:32:05,110 --> 00:32:10,010
Si de cualquier manera todos vamos a
morir y no nos vamos a llevar nada.
351
00:32:11,410 --> 00:32:12,410
¿Verdad, mi amigo?
352
00:32:14,210 --> 00:32:15,310
¿Y tú, Leo?
353
00:32:15,880 --> 00:32:16,880
¿Escondes algo?
354
00:32:18,760 --> 00:32:24,500
Te conozco. ¿Quieres algo más? Sé que en
algún momento me lo vas a pedir.
355
00:32:25,240 --> 00:32:28,680
A ver, muchachos. ¿Qué es lo que define
al ser humano?
356
00:32:29,120 --> 00:32:31,140
Su esencia. Su alma.
357
00:32:32,500 --> 00:32:36,220
Lo que es. La voluntad, la pureza. Eso
es lo valioso.
358
00:32:36,660 --> 00:32:38,280
No el cochino dinero.
359
00:32:40,920 --> 00:32:41,960
¿Dónde está mi hija?
360
00:32:43,200 --> 00:32:44,920
Ni la estás viendo, pues.
361
00:32:50,450 --> 00:32:57,070
¡Hija! Cuando el alma de Beatriz se haya
destilado en esta botella, será
362
00:32:57,070 --> 00:32:58,730
demasiado tarde para ustedes.
363
00:32:59,130 --> 00:33:00,089
¿Qué hay que hacer?
364
00:33:00,090 --> 00:33:03,530
Pues, hay cuatro cosas que me duele
haber perdido.
365
00:33:03,850 --> 00:33:08,050
Que solo tú me puedes ayudar a
recuperarlas. ¿Dónde?
366
00:33:09,230 --> 00:33:11,490
Ah, pues en mi feria.
367
00:33:18,190 --> 00:33:20,670
No hay ninguna feria. ¡Ah, cómo no!
368
00:33:24,250 --> 00:33:26,970
Vienen hasta antes de que cante el
gallo.
369
00:33:33,270 --> 00:33:34,790
¡Vamos! ¿Y mi celular?
370
00:33:35,130 --> 00:33:38,870
Recuerden, hasta antes de que cante el
gallo. ¡Ni un minuto más!
371
00:33:46,050 --> 00:33:47,050
Petri.
372
00:33:47,630 --> 00:33:49,150
Creo que podrías descansar un poco.
373
00:33:50,190 --> 00:33:51,190
¡Uy, no!
374
00:33:51,450 --> 00:33:55,850
Cuando regrese mi papá, tendremos que
viajar a otro pueblo.
375
00:33:56,090 --> 00:33:59,810
Y hay que tener todo preparado. ¿O tú
crees que él me va a ayudar?
376
00:34:00,230 --> 00:34:05,190
Porque es típico de él que nunca hace
nada y que todos tenemos que resolverle
377
00:34:05,190 --> 00:34:06,190
vida.
378
00:34:09,350 --> 00:34:14,389
No puedo creer que mi papá haya hecho
tratos con el charro negro. No juzgues a
379
00:34:14,389 --> 00:34:15,359
tu padre.
380
00:34:15,360 --> 00:34:18,400
Puedes estar segura de que está muy
preocupado por...
381
00:35:02,620 --> 00:35:05,420
¡Uy! ¡Uy!
382
00:35:06,100 --> 00:35:07,500
¡Uy!
383
00:35:13,800 --> 00:35:15,200
¡Uy!
384
00:35:16,420 --> 00:35:17,820
¡Uy!
385
00:35:23,880 --> 00:35:25,280
¡Uy!
386
00:35:35,120 --> 00:35:36,120
con mímica.
387
00:35:36,760 --> 00:35:37,718
Ocho palabras.
388
00:35:37,720 --> 00:35:43,100
Ah, ya sé. La leyenda de las momias de
Guanajuato. No, no, no, no, no. Ocho
389
00:35:43,100 --> 00:35:45,080
palabras. Sí, la sexta. La sexta
palabra.
390
00:35:46,500 --> 00:35:47,720
Maullar. Apantar.
391
00:35:48,160 --> 00:35:52,640
Rugir. Tigre. Atacar. Otro. Tengo
hambre. Un gato. León. León, león. Un
392
00:35:52,640 --> 00:35:54,160
león. Y tu mamá también es un león.
393
00:35:54,480 --> 00:35:57,800
El callejón de los milagros con leones.
Leones, perros. Amores, leones.
394
00:35:58,020 --> 00:35:59,500
Ay, ¿qué te pasa? ¿Qué estás diciendo?
395
00:35:59,920 --> 00:36:00,920
Son nombres de película.
396
00:36:01,660 --> 00:36:02,680
¿Película? ¿Qué es eso?
397
00:36:03,440 --> 00:36:05,890
Septimo Arte. ¿Cómo se entretienen aquí,
hombre?
398
00:36:06,130 --> 00:36:07,630
No, no, no. Un león. Leo.
399
00:36:08,050 --> 00:36:09,690
Ok. Séptima palabra.
400
00:36:10,610 --> 00:36:11,610
Un santo.
401
00:36:11,630 --> 00:36:12,630
¿Un ángel?
402
00:36:12,850 --> 00:36:13,850
¿Leo San Juan?
403
00:36:14,070 --> 00:36:15,310
Pues ¿cuántos leos conocemos?
404
00:36:15,710 --> 00:36:17,930
Yo conozco un leo que se llama Leo San
Judas.
405
00:36:18,230 --> 00:36:19,330
Esa toda... Segunda palabra.
406
00:36:20,430 --> 00:36:24,570
El pistón. El bigote. El bigote. Pancho
Villa. Pancho Villa. Vámonos con Pancho
407
00:36:24,570 --> 00:36:25,770
Villa con leones. Pero es una película.
408
00:36:26,770 --> 00:36:28,250
Charro. Charro negro. Charro negro.
409
00:36:29,470 --> 00:36:30,470
Tercera palabra.
410
00:36:30,790 --> 00:36:33,470
El charro negro. San Andrea Leo. El
charro negro.
411
00:36:33,850 --> 00:36:34,850
Los angolotea.
412
00:36:35,230 --> 00:36:36,169
¿Lo tienen?
413
00:36:36,170 --> 00:36:37,930
El charro negro tiene a Leo.
414
00:36:41,950 --> 00:36:44,430
Se les abrieron los chacras. ¡Qué buena
onda!
415
00:36:48,230 --> 00:36:49,270
¿Qué fue eso?
416
00:36:49,510 --> 00:36:50,970
¿Lo pueden volver a hacer?
417
00:36:55,650 --> 00:36:56,770
Tengo un plan.
418
00:37:33,020 --> 00:37:35,880
Reclámale al señor que hizo un trato con
el charro a cambio de riquezas.
419
00:37:36,160 --> 00:37:39,840
¿Riquezas? ¿Y quién le dijo que hice
tratos con él a cambio de riquezas? ¡Un
420
00:37:39,840 --> 00:37:42,000
jolocornio! ¡Vamos!
421
00:37:45,720 --> 00:37:47,420
¡Bienvenidos a esta feria!
422
00:37:48,500 --> 00:37:55,500
En este lugar, todo mundo encuentra lo
que está buscando.
423
00:38:09,110 --> 00:38:13,870
amigotes, o sea, yo quería preguntarte,
onda, tú y yo, ¿qué somos?
424
00:38:14,690 --> 00:38:20,150
¡Sí! ¿Qué somos? O sea, puedo poner en
el Face, estoy en una relación, o cuando
425
00:38:20,150 --> 00:38:23,050
conozco a mis amigas, o sea, te presento
como mi qué.
426
00:38:23,450 --> 00:38:27,630
Estas son cosas que hay que ir
platicando, Nando. Oye, yo nunca te he
427
00:38:27,630 --> 00:38:28,630
que... ¡Pásenle, pásenle!
428
00:38:29,170 --> 00:38:30,390
¡Acérquense y entren!
429
00:38:31,030 --> 00:38:34,150
¡Conozcan a Magdalena, la mujer oruga!
430
00:38:35,110 --> 00:38:37,530
¡Pasen y descubran los secretos!
431
00:38:37,800 --> 00:38:39,820
Que ella guarda celosamente.
432
00:38:49,460 --> 00:38:54,840
No te impresiones. Es una estafa que la
he visto en cientos de ferias.
433
00:38:57,600 --> 00:39:00,660
Nunca desobedezcan a sus padres, niños.
434
00:39:01,340 --> 00:39:02,960
Yo lo hice una vez.
435
00:39:03,380 --> 00:39:05,140
Y como castigo...
436
00:39:06,600 --> 00:39:09,140
Transformada en esta horrible oruga.
437
00:39:09,980 --> 00:39:14,200
¿El señor de afuera dice que tú guardas
muchos secretos?
438
00:39:14,460 --> 00:39:18,660
Muchos. Y puedo adivinar cuál es el que
estás buscando tú.
439
00:39:20,560 --> 00:39:21,660
¡Mira, Nando!
440
00:39:21,860 --> 00:39:23,060
Estuvo mega fácil.
441
00:39:23,580 --> 00:39:28,880
No tan rápido. Si lo quieren, antes
deberán responder un acertijo.
442
00:39:32,420 --> 00:39:34,760
Es algo que te pertenece a ti.
443
00:39:35,230 --> 00:39:37,410
Pero los demás lo usan más que tú.
444
00:39:38,230 --> 00:39:39,230
¿Qué?
445
00:39:40,430 --> 00:39:45,350
Podría ser mi teléfono, pero la verdad
es que cero lo presto. ¡Mi conejito
446
00:39:45,630 --> 00:39:48,670
No, no, ese era de Leo. ¡No, no!
¡Dinero! ¡Es el dinero!
447
00:39:48,990 --> 00:39:51,250
A mí siempre me andan pidiendo. ¡Mi
balero!
448
00:39:51,490 --> 00:39:52,690
Ah, ese también era de Leo.
449
00:39:53,130 --> 00:39:54,270
Ah, yo no tengo nada.
450
00:39:55,070 --> 00:39:57,970
Bueno, o sea, ya nos divertimos mucho.
451
00:39:58,790 --> 00:39:59,790
¡Estuvo padrísimo!
452
00:40:00,050 --> 00:40:03,510
Pero sí traemos prisita. Así que si nos
das el recuerdito, te lo vamos a
453
00:40:03,510 --> 00:40:04,850
agradecer mil. ¿Crees que está?
454
00:40:05,160 --> 00:40:06,160
¿Fácil? No.
455
00:40:06,400 --> 00:40:10,680
Aquí, el que no responde el acertijo, ya
nos sale.
456
00:42:53,360 --> 00:42:57,760
Porque tengo mucho frío Voy a revisar la
parte de atrás Se debe estar metiendo
457
00:42:57,760 --> 00:42:58,760
el frío por la puerta
458
00:43:26,380 --> 00:43:27,720
¿A qué vienes aquí?
459
00:43:28,000 --> 00:43:30,340
Vine a ver si se le ofrecía algo,
damita.
460
00:43:31,020 --> 00:43:32,620
Aquí está muy solo, pues.
461
00:43:33,260 --> 00:43:35,540
¡Lárgate! ¡No eres bienvenido!
462
00:43:35,760 --> 00:43:37,480
¡Aquí no hay nada para ti!
463
00:43:37,740 --> 00:43:39,980
Eso todavía no lo sabemos, gitana.
464
00:43:41,060 --> 00:43:42,920
Aunque lo averiguaremos pronto.
465
00:43:44,060 --> 00:43:46,220
No voy a permitir que te la lleve.
466
00:43:46,740 --> 00:43:53,680
Pues eso ya no depende ni de ti, ni de
mí, ¿verdad? Yo solo vengo a cobrar
467
00:43:53,680 --> 00:43:55,340
las deudas de los ambiciosos.
468
00:43:55,770 --> 00:43:58,370
¿O de los desesperados que no tuvieron
otra opción?
469
00:44:01,130 --> 00:44:02,750
Siempre hay otra opción, gitana.
470
00:44:03,710 --> 00:44:04,710
Siempre.
471
00:44:14,570 --> 00:44:15,590
Intentémoslo una vez más.
472
00:44:16,250 --> 00:44:17,950
Antes de que vuelva el charro negro.
473
00:44:26,779 --> 00:44:27,960
¡Ay, don Andrés!
474
00:44:28,260 --> 00:44:29,560
Usted no entiende nada.
475
00:44:29,920 --> 00:44:31,760
El Charro Negro no nos quiere a
nosotros.
476
00:44:32,080 --> 00:44:33,520
Al que quiere es a Leo.
477
00:44:33,920 --> 00:44:34,920
¿Ah, seguro?
478
00:44:35,560 --> 00:44:39,860
¡Obvio! Leo puede ver igual a los vivos
que a los que ya no están vivos. ¡Eso es
479
00:44:39,860 --> 00:44:40,960
lo que quiere el Charro Negro!
480
00:44:41,320 --> 00:44:44,120
¡Pues con más razón! ¡Tenemos que
escapar de él! ¡Diga!
481
00:44:44,340 --> 00:44:49,060
¡Diga! Sobre todo, hay que arrancarle
esa cosa que lo hace poder ver más allá
482
00:44:49,060 --> 00:44:50,300
lo que cualquier otra persona.
483
00:44:50,640 --> 00:44:52,520
Pues si es por eso que nos puede ver a
nosotros.
484
00:44:52,780 --> 00:44:53,780
¿Y si se lo quitamos?
485
00:44:54,270 --> 00:44:55,470
Ya no estaremos para él.
486
00:44:57,570 --> 00:44:58,570
Tienes razón.
487
00:44:58,730 --> 00:45:00,770
Es la única manera de salvarlo.
488
00:45:06,270 --> 00:45:07,270
¡A correr!
489
00:45:12,870 --> 00:45:15,670
¡A la martija! ¡Ya sabes lo que hay que
hacer!
490
00:45:16,750 --> 00:45:20,350
¡Pásele, pásele! ¡Pruebe ese adimido en
el juego del hombre! ¡El tiro al blanco!
491
00:45:20,430 --> 00:45:22,250
¡Grandes premios! ¡Excelentes recuerdos!
492
00:45:22,840 --> 00:45:25,320
Juegue y ganes el favor de las damitas.
493
00:45:25,540 --> 00:45:28,580
Pásele, pásele, pásele si es un besito.
494
00:45:41,600 --> 00:45:42,780
¡Colca la pared!
495
00:47:31,980 --> 00:47:34,700
Deja que salga la luna.
496
00:47:35,640 --> 00:47:38,840
Deja que se meta el sol.
497
00:47:39,960 --> 00:47:46,000
Deja que caiga la noche. A que empiece
498
00:47:46,000 --> 00:47:47,840
nuestro amor.
499
00:47:49,500 --> 00:47:55,800
Deja que las estrellitas me llenen de
500
00:47:55,800 --> 00:48:00,960
inspiración para decirte cositas.
501
00:48:01,860 --> 00:48:03,220
Muy bonita.
502
00:48:04,760 --> 00:48:05,760
Corazón.
503
00:48:06,600 --> 00:48:08,240
Yo sé que no hay...
504
00:48:59,440 --> 00:49:00,720
Nada, estoy bien. Muéstrale.
505
00:49:03,400 --> 00:49:04,700
¡Ay, guácala!
506
00:49:05,680 --> 00:49:07,340
¿Consiguieron su recuerdo? ¡Oh, sí!
507
00:49:08,340 --> 00:49:09,340
¿Y ustedes?
508
00:49:09,620 --> 00:49:11,400
¿También? ¿Qué dice tu boleto?
509
00:49:12,000 --> 00:49:13,180
La lotería.
510
00:49:18,820 --> 00:49:19,940
Vamos, ¿qué esperan?
511
00:49:30,910 --> 00:49:32,250
¿Perdido? Nunca mente.
512
00:49:32,530 --> 00:49:37,290
Ya andamos cerca de donde yo mismo vi
con estos ojos míos cómo se los tragó la
513
00:49:37,290 --> 00:49:40,210
casa. ¿Cómo? ¿Se los comió una casa?
514
00:49:40,770 --> 00:49:41,770
¿Estás seguro?
515
00:49:42,590 --> 00:49:46,950
Simón, Alebrija y don Andrés están
atrapados en esa maldita casa.
516
00:49:47,530 --> 00:49:48,530
¡Oh, pronto!
517
00:50:06,190 --> 00:50:09,110
Hay que seguirlo. De todas formas ya
estábamos perdidos, ¿no?
518
00:50:09,330 --> 00:50:11,450
Dijiste que no estábamos perdidos.
519
00:50:11,690 --> 00:50:12,870
Cha, yo dije eso.
520
00:50:18,350 --> 00:50:19,870
Es esa, es esa.
521
00:50:37,900 --> 00:50:38,900
¿Qué hubo?
522
00:50:40,340 --> 00:50:47,000
Los prisioneros se escaparon. Tú tenías
que cuidarlos. Ven nomás. Ahora hay que
523
00:50:47,000 --> 00:50:49,060
encontrarlos antes de que se entere el
patrón.
524
00:50:50,480 --> 00:50:52,060
Vamos a rastrearlos por acá.
525
00:50:52,420 --> 00:50:54,160
No deben estar lejos.
526
00:51:06,850 --> 00:51:11,870
Bienvenidos al juego de la lotería. Y
hecho el tiro, ya no entra nadie.
527
00:51:12,430 --> 00:51:13,590
Comienza el juego.
528
00:51:23,370 --> 00:51:23,970
El
529
00:51:23,970 --> 00:51:35,650
gacho.
530
00:51:44,360 --> 00:51:45,360
¡El gallo! ¡El gallo!
531
00:51:53,780 --> 00:51:55,280
¡Qué asco!
532
00:51:58,900 --> 00:52:00,600
¡Aquí! ¡Lo tengo! ¡Lo tengo!
533
00:52:01,040 --> 00:52:02,540
¡Ponlo donde dice gallo!
534
00:52:10,680 --> 00:52:12,300
¡La tandilla!
535
00:52:14,120 --> 00:52:15,038
¡Esa es fácil!
536
00:52:15,040 --> 00:52:16,380
¡La tendía!
537
00:52:26,440 --> 00:52:28,300
¡La botella!
538
00:52:29,600 --> 00:52:31,220
¡El apache!
539
00:52:37,840 --> 00:52:39,720
¡El borracho!
540
00:53:39,600 --> 00:53:40,600
La muerte.
541
00:53:43,160 --> 00:53:46,220
El valiente.
542
00:53:46,480 --> 00:53:48,920
El mundo.
543
00:54:54,570 --> 00:54:55,529
¿Ya terminamos?
544
00:54:55,530 --> 00:54:56,890
¡Falta la sandía!
545
00:54:57,770 --> 00:54:59,570
¡Pero si ya somos amigos!
546
00:55:06,270 --> 00:55:07,890
¡Lo perdí! ¡Lo perdí!
547
00:55:18,110 --> 00:55:21,850
Escoge tu premio. Los apolocornios de
peluche.
548
00:55:22,600 --> 00:55:24,140
O este viejo collar.
549
00:55:24,660 --> 00:55:26,760
¡Ay, el ajolocornio!
550
00:55:27,580 --> 00:55:29,700
¿Me da, por favor, el ajolocornio?
551
00:55:34,480 --> 00:55:36,480
Ya, el amuleto, pues.
552
00:55:39,920 --> 00:55:41,160
Don Andrés.
553
00:55:42,620 --> 00:55:44,000
Don Andrés.
554
00:55:46,500 --> 00:55:49,060
Ahí están. Te digo que yo los vi.
555
00:55:50,220 --> 00:55:51,220
Entremos.
556
00:56:19,120 --> 00:56:20,120
del lobo.
557
00:57:27,660 --> 00:57:29,780
Antes de que él y el Charro Negro sean
uno mismo.
558
00:57:30,040 --> 00:57:33,960
Leo transita entre dos mundos. El de los
vivos y el de los muertos.
559
00:57:34,360 --> 00:57:38,540
El Charro Negro quiere a Leo para que
sea su sucesor. ¿Tiene ese don?
560
00:57:38,800 --> 00:57:44,400
Si no tuviera ese don, nunca habría
llamado la atención del Charro Negro.
561
00:57:46,080 --> 00:57:48,120
¡La luz de la pureza etérea!
562
00:57:48,400 --> 00:57:49,400
¿Pureza eterna?
563
00:57:49,780 --> 00:57:50,960
¡Pureza etérea!
564
00:57:51,540 --> 00:57:52,840
¡Pureza etérea!
565
00:57:53,160 --> 00:57:54,860
¿Desde cuándo pueden hacer eso?
566
00:57:56,010 --> 00:57:58,830
Solo los puros de corazón tienen esa
energía.
567
00:58:13,550 --> 00:58:16,530
Tía, pero si nosotros somos pobres.
568
00:58:16,750 --> 00:58:20,650
No entiendo, ¿por qué mi papá le vendió
su alma al charro negro?
569
00:58:21,690 --> 00:58:25,490
Ay, porque no se la dio a cambio de
dinero, hija. Mira.
570
00:58:26,280 --> 00:58:31,020
Cuando tú naciste, murió tu mamá. Y
entonces tu papá no ha hecho más que
571
00:58:31,020 --> 00:58:31,899
para ti.
572
00:58:31,900 --> 00:58:35,580
Sin embargo, hace unos años, enfermaste
de gravedad.
573
00:58:35,960 --> 00:58:40,600
A punto de morir, tu papá ofreció su
alma con tal de que tú te salvaras. Y el
574
00:58:40,600 --> 00:58:45,800
charro negro aceptó el trato. Desde ese
día, tu papá ha hecho hasta lo imposible
575
00:58:45,800 --> 00:58:47,180
por no separarse de ti.
576
00:58:47,880 --> 00:58:51,280
Pero, nada es para siempre, ¿verdad?
577
00:58:55,180 --> 00:58:58,520
Solo falta el último recuerdo. El gallo
está por cantar.
578
00:59:08,160 --> 00:59:10,560
No, pues felicidades, pues.
579
00:59:11,500 --> 00:59:13,360
Ya lograron lo más difícil.
580
00:59:13,760 --> 00:59:16,660
Solamente les resta recoger el último
recuerdo.
581
00:59:26,209 --> 00:59:28,710
Vamos, termina lo que comenzaste.
582
00:59:41,690 --> 00:59:43,150
¡Es una trampa!
583
01:00:03,140 --> 01:00:04,140
¿Dónde está Leo?
584
01:00:04,320 --> 01:00:05,380
Está ahí adentro.
585
01:01:23,270 --> 01:01:24,670
¡Leo!
586
01:02:29,230 --> 01:02:30,230
Oh, Leo.
587
01:02:30,250 --> 01:02:32,070
Le fallaste a Beatriz.
588
01:02:34,210 --> 01:02:35,850
¡Sálvala! Por favor.
589
01:02:39,650 --> 01:02:40,650
¿Ves?
590
01:02:41,110 --> 01:02:42,670
Finalmente quieres algo de mí.
591
01:02:43,190 --> 01:02:44,190
Te lo dije.
592
01:02:47,770 --> 01:02:48,770
Tranquilo, Leo.
593
01:02:49,450 --> 01:02:51,570
Hay que cumplir con lo que ya estaba
escrito.
594
01:02:52,070 --> 01:02:53,070
No entiendo.
595
01:02:53,970 --> 01:02:54,970
¿Sabes qué es esto?
596
01:02:55,050 --> 01:02:56,450
Es lo que le pasa a la gente.
597
01:02:56,910 --> 01:02:58,850
Que juega con los vivos y con los
muertos.
598
01:03:00,030 --> 01:03:02,570
Somos iguales. Pero no lo somos.
599
01:03:05,630 --> 01:03:07,590
Todavía no lo entiendes, ¿verdad?
600
01:03:14,010 --> 01:03:15,930
No. Claro que sí.
601
01:03:16,530 --> 01:03:21,570
Solo se necesitaba que entraras por tu
propia voluntad. Y así lo hiciste.
602
01:03:22,450 --> 01:03:24,070
Serás un gran charro negro.
603
01:03:24,350 --> 01:03:25,350
¿Y tu maldad?
604
01:03:25,630 --> 01:03:27,690
se va a extender por toda la región.
605
01:03:31,190 --> 01:03:32,610
¿Todavía la quieres, eh?
606
01:03:34,070 --> 01:03:35,590
Anda, es tuya.
607
01:03:36,270 --> 01:03:37,270
Llévatela.
608
01:03:48,870 --> 01:03:51,310
No es así de fácil, niño.
609
01:03:56,270 --> 01:03:58,670
No puedes evitar tu destino, Leo.
610
01:04:04,390 --> 01:04:06,530
Pertenecemos a un largo linaje.
611
01:04:06,790 --> 01:04:08,610
Tú serás mi sucesor.
612
01:05:51,820 --> 01:05:52,820
¡Vámonos!
613
01:06:32,010 --> 01:06:33,830
¡No! ¡Beatriz!
614
01:06:34,430 --> 01:06:35,930
¡No! ¡No!
615
01:06:44,710 --> 01:06:50,570
¡Hay que detenerlo y arrancarle del
corazón su poder para estar en contacto
616
01:06:50,570 --> 01:06:51,328
el más allá!
617
01:06:51,330 --> 01:06:54,010
¡De lo contrario, lo perderemos para
siempre!
618
01:06:59,370 --> 01:07:01,010
Pero ya no estaremos juntos.
619
01:07:01,470 --> 01:07:05,550
No importa, porque por eso... Por eso
somos sus amigos.
620
01:07:09,190 --> 01:07:10,190
¡Leo!
621
01:07:11,490 --> 01:07:15,190
Yo quiero hacer un trato contigo. Quiero
que me cumplas mi sueño.
622
01:07:16,250 --> 01:07:17,450
¿Y qué quieres?
623
01:07:18,450 --> 01:07:23,870
Pues yo quiero... Mucho dinero y un
castillo y más dinero.
624
01:07:24,330 --> 01:07:28,250
Todo eso será tuyo. Pero a cambio de tu
alma.
625
01:07:28,880 --> 01:07:30,460
Sí, sí, lo que seas, ¿sí?
626
01:07:31,720 --> 01:07:34,100
Sellemos entonces el trato.
627
01:07:38,140 --> 01:07:40,300
Chisquete, volviste a caer.
628
01:07:42,580 --> 01:07:44,780
¡Ahora! ¡Ya lo tengo!
629
01:07:45,580 --> 01:07:48,420
¡Que no me digas chisquete!
630
01:07:49,500 --> 01:07:50,840
¡No te calmes!
631
01:07:54,440 --> 01:07:57,380
Tantos años esperando esto.
632
01:08:04,140 --> 01:08:05,180
¿Qué pasa, chisguete?
633
01:08:06,480 --> 01:08:08,940
¿Qué? ¿No te gusta que te digan
chisguete?
634
01:08:09,180 --> 01:08:10,780
¿Eh? ¿Chisguete?
635
01:09:58,820 --> 01:09:59,880
Hermano. ¡Vamos, vamos!
636
01:10:34,120 --> 01:10:35,120
¡Nosotros nos quedamos aquí!
637
01:10:35,700 --> 01:10:36,700
¡No!
638
01:10:37,360 --> 01:10:38,580
¡Yo me quedo!
639
01:10:39,140 --> 01:10:40,740
¡Ustedes son mis amigas!
640
01:10:41,120 --> 01:10:42,540
¡No puedes estar aquí!
641
01:10:48,200 --> 01:10:49,200
¡Leo!
642
01:10:49,700 --> 01:10:50,700
¡Lucha!
643
01:11:14,730 --> 01:11:15,730
Súchate.
644
01:12:12,530 --> 01:12:14,170
Ya déjalo, déjalo.
645
01:12:40,720 --> 01:12:41,720
Bienvenido.
646
01:13:22,250 --> 01:13:29,230
Hace más de 500 años, Bonavente, el
famoso alquimista
647
01:13:29,230 --> 01:13:35,990
napolitano, elaboró un elixir, una
pócima capaz
648
01:13:35,990 --> 01:13:42,450
de levantar al tuyino, hacer ver al
ciego, capaz
649
01:13:42,450 --> 01:13:47,690
incluso de ganar los corazones rotos.
650
01:13:53,640 --> 01:13:55,600
Lo hiciste muy bien, papá.
651
01:13:55,880 --> 01:13:57,920
Ahora no te equivocaste.
652
01:13:59,500 --> 01:14:03,020
¡Está curada! ¡Es un milagro!
653
01:14:03,600 --> 01:14:05,440
Hija, ¿estás bien?
654
01:14:35,430 --> 01:14:37,590
¡Dichosos los ojos que te miran por acá!
655
01:14:39,130 --> 01:14:41,230
¡Chácate! ¡Ay, espérate!
656
01:14:44,550 --> 01:14:45,710
¡Ay, Dios mío!
657
01:15:24,369 --> 01:15:26,510
Te extrañé muchísimo.
658
01:15:27,090 --> 01:15:28,090
Abuela.
659
01:15:29,590 --> 01:15:33,830
La familia por fin reunida. Y gracias a
un servidor.
660
01:15:34,130 --> 01:15:36,950
Ay, pero qué crecido está Leo San Juan.
661
01:15:37,290 --> 01:15:41,790
Le vamos a hablar de usted en esta casa
a partir de hoy. Mira, Nando ya tiene
662
01:15:41,790 --> 01:15:43,370
quien te ayude en la panadería.
663
01:15:44,110 --> 01:15:49,870
¿Y saben qué le dijo un pato a otro
pato? Estamos empatados.
664
01:15:54,220 --> 01:15:59,580
Ay, hijo, qué alegría volverte a ver.
Tengo tantas cosas que contarte, tantos
665
01:15:59,580 --> 01:16:02,100
lugares. Te extrañaba tanto.
666
01:16:05,040 --> 01:16:10,140
Te lo digo, Leo. Si vendemos amuletos
contra fantasmas, nos vamos a hacer
667
01:16:10,580 --> 01:16:16,460
Eh, por cierto, ¿no sabes nada de
Xochitl? No, nada. ¿Y tú? No ha sabido
668
01:16:16,460 --> 01:16:17,460
de...
669
01:16:37,520 --> 01:16:39,780
Claro. Parece que hubieras visto un
fantasma.
670
01:16:41,700 --> 01:16:42,820
¿Qué vas a querer?
671
01:16:43,220 --> 01:16:50,120
Sí, mira, voy a querer unas diez
chapatas y cuatro croissants y unos...
672
01:16:50,120 --> 01:16:52,000
sabes lo que son los croissants,
¿verdad?
673
01:16:52,360 --> 01:16:57,760
Bueno, la verdad no... No podríamos
llamarnos panadería si no conociéramos
674
01:16:57,760 --> 01:16:58,760
croissants.
675
01:16:59,400 --> 01:17:03,400
Croissants. Por eso. ¿Y cómo es que no
te había visto antes?
676
01:17:03,660 --> 01:17:09,860
¿O acaso hubo una lluvia de estrellas?
Porque reluce. O sea que... ¿Somos
677
01:17:09,860 --> 01:17:11,140
invisibles para Leo?
678
01:17:12,840 --> 01:17:14,820
Órale. Qué loco.
679
01:17:15,040 --> 01:17:16,260
No nos puede ver.
680
01:17:16,600 --> 01:17:21,100
Aunque yo sé de un libro que podría
ayudarnos a reencontrarnos con Leo y...
681
01:17:21,100 --> 01:17:24,060
Demasiada tarde. Leo ha perdido sus
poderes.
682
01:17:24,420 --> 01:17:25,820
Es por su bien.
683
01:17:26,160 --> 01:17:28,660
Todo ha sido por salvar su alma.
684
01:17:29,100 --> 01:17:33,140
Ay, separados por siempre. Los vivos con
los vivos y los muertos.
685
01:18:27,219 --> 01:18:33,980
No sé si están aquí y no sé si me están
686
01:18:33,980 --> 01:18:34,980
escuchando.
687
01:18:37,000 --> 01:18:43,820
Lo que dicen es que su amor y su amistad
van a estar aquí conmigo
688
01:18:43,820 --> 01:18:45,160
por siempre.
689
01:19:23,409 --> 01:19:24,610
¡Qué horror!
690
01:19:26,130 --> 01:19:28,570
Pues sí, aquí pertenecemos.
691
01:19:29,030 --> 01:19:34,310
Nuestra casa, nuestro hogar. Además, yo
no veo tan mal el chante.
692
01:19:34,730 --> 01:19:38,670
Se ve que está bueno para armar unos
pachangones de cuidado.
49897
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof