Original subtitles

¡Aurora!

Aurora.

Lo lamento.

LA NIÑA INVISIBLE

No entiendo.

No sé cómo diablos hemos llegado a esto.

¿Cómo se te ocurrió darle una coartada falsa a un sospechoso?

Y pensé que estábamos empezando a entendernos.

Pero ver a Aurora no significa que la mató.

¿Qué sabes, Julia?

Lo estás confundiendo con lo personal, al igual que Emi.

No sabemos dónde estaba a esa hora.

O si incriminó a Iván para salvarse.

¿O lo sabemos?

Vete a casa, te veo luego.

Caray. Así que también te han llamado para que hagas una declaración.

¿Sabías que Iván había visto a Aurora?

No. Pero sé que no fue él.

Iván quiere a Bernardo como a un padre, y no es un asesino.

Cierto, pero es un imbécil.

Sí.

Él es un imbécil.

Iván calling...

¿Lo que le pasó?

Tuve una pelea con Iván.

Vamos.

No puedo creer que le hayas delatado a mi padre.

Ponte en mi lugar.

No contestaste tu teléfono y me asusté.

Mocosos.

¿Estás seguro de que no fue un ataque de celos?

No. Julia, no.

Tengo muchas razones para desconfiar de él.

Claro, yo también.

Tú tampoco tienes coartada, ¿verdad?

Claro, pero no te pedí que mintieras por mí.

Iván es un cabrón, pero no era él.

- Bueno. Si no es él, ¿quién? - No sé.

Pero creo que la feria tiene la respuesta.

Subí todo lo que había en las redes, sobre la feria.

En este, Aurora parece ir a su cita. ¿Ver?

Pero solo Virginia sabía el lugar y la hora de la fecha.

Claro, pero tal vez la siguieron.

Tenemos que ver lo que todos estaban haciendo en ese momento.

¿Tienes algo en tu teléfono?

Creo que sí.

Envíamelo. Cuantas más imágenes, mejor.

Mirar. Virginia aparece aquí.

La llave tiene que estar ahí, entre Virginia y Aurora.

¿Y si Aurora enfrentó a Iván porque le vendió droga a su padre?

¿Y él la mató por eso? No.

Fue muy violento, la golpearon muchas veces. No.

¿Y si Jona estuviera enamorado de Virginia?

y la mató por celos?

No sé.

Este tipo está filmando.

Si obtenemos el video, podemos ver lo que todos estaban haciendo en ese momento.

Ese es Rafa, se une a Iván.

Tenemos que llamar a Iván.

Ingrid dice que estuviste en la escuela esa noche.

Esta vez nadie vendrá a mentir por ti.

Es su palabra contra la mía.

¿No te das cuenta de que eres el único sin coartada?

¿Quieres ir a juicio?

¿Sin coartada y alguien que dice que estuviste allí esa noche?

¿En realidad?

¿Quieres arriesgarte a 20, 25, 30 años de prisión?

¿Sí?

Bien, nos vemos en la corte.

Esperar.

¿Quieres saber qué pasó?

La encontré muerta.

Escuché los tacones de alguien y salí corriendo. Yo no maté a nadie.

Acaban de enviar los resultados de la autopsia de Virginia.

Antes de morir, tuvo relaciones sexuales con un varón.

¿Virginia?

Y las manchas de semen coinciden con una de las pruebas de ADN que hicimos.

Mentiroso y matón, lo tienes todo.

Lo siento, pero ¿qué carajo querías que hiciera?

¿Decirle que la encontré muerta? ¿Me hubieras creído?

No me importa, Iván. No me interesa.

Pero me necesitas.

¿Puedo entrar?

¿Quieres algo más?

ASUNTO: La muerte de Cristina Reyes

Investigación por presunto asesinato de Cristina Reyes

Mirar. Los profesores suben al escenario a bailar.

Jona no.

Tenemos que seguir buscando.

Quince minutos hasta los fuegos artificiales.

Mirar. En el fondo, Jona se separa del grupo.

¿Qué está haciendo parado allí?

- Está viendo algo. - ¿Dónde está mirando?

No sé.

Mira, Jona se va del estrado.

Sí.

Tenemos que encontrar imágenes fuera de la feria para ver adónde va.

Hola, soy Miguel Ángel Plaza. Vine a hablar con Cristina Gutiérrez.

Está Jona.

Son las 11:50, solo 10 minutos hasta los fuegos artificiales.

Soy Jona.

Y esa calle va a la escuela.

Joder, era Jona.

Pero no tenemos pruebas, solo que salió de la feria.

Mi chica no se suicidó, estoy seguro.

Han pasado muchos años,

pero para mi es como ayer.

Era una niña alegre, feliz.

Pero todo se torció cuando conoció a ese cerdo.

¿Por qué?

¿Qué pasó?

Al principio era encantador...

pero poco a poco se puso más y más celoso.

Era posesivo.

Creo que una vez, se salió de su control.

Sabía que terminaría mal.

El juez le creyó.

Decían que se había suicidado...

pero nunca tuve ninguna duda.

Cuando ella quiso dejarlo...

Jonathan la mató.

Recuerdo que me encontré con Aurora media hora antes de los fuegos artificiales.

Ella debe haber estado yendo a la escuela para conocer a Virginia.

mientras Virginia bailaba con los profesores.

Parecía nerviosa.

Sin duda porque llegó tarde a su cita.

Jona vio que estaba enviando un mensaje.

y aproveché para ir a la escuela.

no lo entiendo

¿Cómo supo que se encontrarían allí?

Los habría seguido antes.

El gimnasio debe haber sido su lugar secreto.

Aurora estaba esperando a Virginia y apareció Jona.

- ¿Qué estás haciendo aquí? -Discutieron.

- Lo se todo. -Virginia me ama. ¿Donde esta ella?

Jona tomó un palo de hockey y la golpeó por primera vez.

¡Aurora!

Aurora salió corriendo y él la mató en la puerta de la escuela.

Hijo de puta.

Estoy seguro, es él.

Tenemos que hacer que se entregue.

Aquí.

Esto no se puede rastrear.

¿Está seguro? ¿No es demasiado arriesgado?

No tenemos opción.

Sé que fuiste tú, págame 20.000... euros o voy a la policía

Ven al río en una hora.

Deja el dinero debajo del puente y te doy el resto del material.

Él no está respondiendo.

Pero lo vio.

¿Estás seguro de que es su número?

"¿Quién eres?"

¿Qué le decimos?

"Tienes una hora".

Si se va, es él.

Vamos.

No viene nadie.

Joder, estaba convencido de que era Jona.

Vamos, vamos.

HOLA.

- Voy. - Chao.

Jona no está aquí.

Lo llamaré de nuevo.

Julia!

¿Dónde estás, perra?

Julia!

El bastardo no contesta.

- ¿Has visto a Jonathan? - No.

- ¿Está seguro? - Estoy seguro de que.

- ¿Por qué? - ¿Qué ocurre?

Vanesa, ¿has visto a Jonathan?

Sí, estuvo aquí antes.

Y no me pagó por su cerveza.

Mierda.

Esperar.

¿Por qué diablos quiere un teléfono?

Dile a Julia que conteste, la he llamado muchas veces.

¿En casa?

¿Por qué tuviste que entrometerte?

No me hagas daño, por favor.

Me quitaste a Virginia.

Aurora trató de mirar dónde está.

¿Ahora que hago contigo?

no hice nada

Yo no hice nada, Jona.

Virginia se suicidó por tu culpa.

Virginia se suicidó...

Ven aquí, maldita perra.

- Maldita perra. - ¡Déjame en paz!

Muérete, maldita perra.

Déjame en paz.

Maldita perra.

¡Hijo de puta!

¡Hijo de puta!

Julia!

Bernardo!

¡Suéltalo! ¡Déjalo ir!

¡Él mató a mi chica!

¡Suéltalo, es suficiente!

¡Suficiente!

Él mató a mi chica.

Él la mató, él la mató.

Él mató a mi chica.

Él la mató, él la mató.

julio

julio

¿Estás bien?

Mírame.

¡Mírame! ¿Estás bien?

R.I.P. AURORA RIOS LOPEZ

R.I.P. PATRICIA HERRERO FUENTES

Ya te extraño.

Nos veremos, seguro.

¿Has visto a mi padre?

Piso superior.

Seré solo un momento.

y te amo

Esto te durará unos meses.

- Abre, Emi. - Sí.

Esto va por dentro.

Siento mucho que te vayas.

Tenemos que empezar de cero.

Cuidate.

Tú también.