Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,760 --> 00:00:06,520
-Montero. - Sí.
2
00:00:06,520 --> 00:00:07,800
Vamos de nuevo, amigos.
3
00:00:07,800 --> 00:00:10,880
Quiero dedicar esta levantá a Aurora y Patricia.
4
00:00:11,720 --> 00:00:13,320
Todos arriba, valientes hombres.
5
00:00:14,240 --> 00:00:15,240
Ahí tienes.
6
00:00:20,440 --> 00:00:21,440
Derecha, todo recto.
7
00:03:22,160 --> 00:03:24,880
LA NIÑA INVISIBLE
8
00:03:51,160 --> 00:03:54,560
El juego continuó con H5,
9
00:03:54,560 --> 00:03:57,760
los peones ya en G5
10
00:03:57,760 --> 00:04:00,920
y cerrar ligeramente la posición de Judit Polgár aquí,
11
00:04:00,920 --> 00:04:03,760
porque ella quiere romper en F5
12
00:04:03,760 --> 00:04:08,120
para darle más alcance a sus piezas...
13
00:04:13,400 --> 00:04:15,640
Joder, Emi, te llamé un montón de veces.
14
00:04:15,640 --> 00:04:16,760
¿Dónde estás?
15
00:04:25,360 --> 00:04:26,360
¿Qué?
16
00:04:32,040 --> 00:04:33,440
Disculpe, ¿vendrá conmigo?
17
00:04:41,800 --> 00:04:42,800
Fernando.
18
00:04:53,760 --> 00:04:56,080
Emilio, por favor, ¿me acompañas un momento?
19
00:05:49,040 --> 00:05:50,680
Te tomarán declaración ahora.
20
00:05:51,280 --> 00:05:52,960
Oh, son.
21
00:05:54,080 --> 00:05:55,760
- ¿Cómo estás? - Bien, bien.
22
00:05:56,520 --> 00:05:57,600
¡Estaba muy preocupado!
23
00:06:05,040 --> 00:06:06,840
Nada que decirme, ¿eh?
24
00:06:10,040 --> 00:06:11,200
Estúpido.
25
00:07:50,440 --> 00:07:51,840
Algo no se siente bien.
26
00:07:53,800 --> 00:07:55,560
¿Por qué Virginia haría algo así?
27
00:07:58,520 --> 00:07:59,920
¿Cómo la encontraste?
28
00:08:01,120 --> 00:08:04,400
No sé, pero no quiero hablar de eso ahora.
29
00:08:06,120 --> 00:08:08,520
Realmente fue por casualidad, créeme.
30
00:08:23,400 --> 00:08:24,440
Emi, te creo.
31
00:08:34,920 --> 00:08:36,560
Escucha, siento lo del otro día.
32
00:08:47,000 --> 00:08:48,000
Gracias.
33
00:08:52,440 --> 00:08:53,520
¿Que hora es?
34
00:08:55,280 --> 00:08:56,800
11:20.
35
00:09:02,520 --> 00:09:03,840
Fernando.
36
00:09:07,680 --> 00:09:09,040
Tiene alguna idea
37
00:09:09,680 --> 00:09:12,520
¿Qué pudo haber llevado a su suicidio?
38
00:09:20,240 --> 00:09:22,560
¿Podría haber tenido algo que ver con el hecho de que
39
00:09:24,240 --> 00:09:26,280
ella tenia una relacion con aurora?
40
00:09:30,600 --> 00:09:31,880
Ella era su maestra.
41
00:09:34,680 --> 00:09:36,600
Tenía su collar y su teléfono.
42
00:09:38,680 --> 00:09:41,080
Creemos que pudo haberlo tomado después de matarla.
43
00:09:41,080 --> 00:09:43,000
para borrar cualquier sospecha contra ella misma.
44
00:09:47,120 --> 00:09:48,120
I...
45
00:09:48,640 --> 00:09:50,720
El único crimen que cometió mi hermana.
46
00:09:51,880 --> 00:09:54,920
Me estaba enamorando de una menor, eso es todo.
47
00:09:56,080 --> 00:09:57,080
En realidad.
48
00:10:01,360 --> 00:10:03,680
¿Desde cuándo sabes que tenían una relación?
49
00:10:06,840 --> 00:10:07,840
Hace tiempo.
50
00:10:08,840 --> 00:10:10,200
Y si ella se suicidó,
51
00:10:10,200 --> 00:10:13,240
fue por miedo y vergüenza que todo el pueblo se enteraría.
52
00:10:15,800 --> 00:10:17,200
Pero ¿por qué no me dijiste?
53
00:10:20,160 --> 00:10:23,600
Ella no quería que lo hiciera y yo tenía que protegerla.
54
00:10:24,120 --> 00:10:26,480
¿A qué te refieres con protegerla, Fernando?
55
00:10:27,880 --> 00:10:29,680
Tal vez ella no se suicidó.
56
00:10:33,920 --> 00:10:34,920
¡Mierda!
57
00:10:37,280 --> 00:10:39,680
Si me lo dijeras, tal vez Virginia todavía estaría viva.
58
00:10:40,720 --> 00:10:41,720
¡Virginia!
59
00:11:47,520 --> 00:11:50,800
Julia, es muy tarde. ¿Qué estás haciendo todavía despierto?
60
00:11:56,400 --> 00:11:58,200
No puedo quitarme a Virginia de la cabeza.
61
00:12:00,160 --> 00:12:01,560
¿Crees que se suicidó?
62
00:12:04,080 --> 00:12:05,240
Tienes que descansar.
63
00:12:06,360 --> 00:12:08,760
Dicen que ya lo intentó cuando estaba en la escuela.
64
00:12:11,920 --> 00:12:13,280
Hablamos mañana, ¿de acuerdo?
65
00:12:14,800 --> 00:12:15,800
Papá.
66
00:12:18,280 --> 00:12:19,400
How's Fernando?
67
00:12:23,160 --> 00:12:24,520
Solo imagina.
68
00:12:25,640 --> 00:12:26,640
¿Y tú?
69
00:12:40,720 --> 00:12:41,960
Envía a Emi a su habitación.
70
00:12:49,920 --> 00:12:52,760
Caballero a A4
71
00:12:52,760 --> 00:12:59,160
no servirá de nada porque H5 controla el cuadrado G4,
72
00:13:00,080 --> 00:13:02,240
atacando al Caballero desde adentro.
73
00:13:02,240 --> 00:13:06,720
Las piezas negras también atacan al Caballo, donde el Caballo F3 retira su...
74
00:13:06,720 --> 00:13:09,880
...el Caballo, las piezas blancas y otras piezas negras, así que...
75
00:13:12,040 --> 00:13:15,800
...tratando de coronar ese peón. Pero ahora no tiene tiempo.
76
00:13:15,800 --> 00:13:20,400
porque con la siguiente jugada de Judit Polgár, Carlsen se va.
77
00:13:20,400 --> 00:13:23,040
Fue el movimiento H2 Rook,
78
00:13:23,040 --> 00:13:25,920
obligando a Carlsen a tirar la toalla,
79
00:13:25,920 --> 00:13:28,720
porque el caballero no tiene salida
80
00:13:28,720 --> 00:13:30,640
y ya está abajo de una pieza.
81
00:13:30,640 --> 00:13:34,960
Así que aquí, con dos piezas, no tenía ninguna posibilidad.
82
00:13:35,600 --> 00:13:36,680
I.
83
00:13:38,560 --> 00:13:40,480
Emi, despierta, ven aquí.
84
00:13:41,920 --> 00:13:43,320
¿Qué es?
85
00:13:43,320 --> 00:13:44,480
Lo tengo.
86
00:13:45,960 --> 00:13:47,000
Me estás jodiendo.
87
00:13:48,160 --> 00:13:49,160
¿Cómo?
88
00:13:50,720 --> 00:13:54,120
Pensé en poner las piezas de Polgár como estaban al final del partido.
89
00:13:54,640 --> 00:13:57,360
¿Ver? Esta es la posición final.
90
00:13:59,160 --> 00:14:01,160
"Tezaru".
91
00:14:01,160 --> 00:14:04,520
Tezaru, ¿quién es ese? No suena una campana en absoluto.
92
00:14:05,160 --> 00:14:07,040
Me escribió hace meses en Instagram.
93
00:14:08,240 --> 00:14:10,920
No le hice caso, seguía enviándome mensajes.
94
00:14:11,800 --> 00:14:13,000
No mierda
95
00:14:59,240 --> 00:15:01,720
¿Qué relación tenía Virginia con sus alumnos?
96
00:15:02,440 --> 00:15:03,600
Bien.
97
00:15:05,360 --> 00:15:08,240
Era muy cercana a sus alumnos.
98
00:15:09,920 --> 00:15:11,560
Siendo tan joven, realmente la amaban.
99
00:15:15,000 --> 00:15:16,480
¿Qué estaba pasando por su mente?
100
00:15:18,760 --> 00:15:21,200
Y con Aurora, ¿qué relación tenía?
101
00:15:21,960 --> 00:15:23,760
Fue su profesora de literatura.
102
00:15:25,200 --> 00:15:28,200
¿Sabes si tuvieron algún tipo de problema?
103
00:15:29,920 --> 00:15:32,320
No, no me informaron de nada.
104
00:15:35,600 --> 00:15:38,360
¿Cómo se llevaba Virginia con el personal docente?
105
00:15:39,480 --> 00:15:40,720
Bien bien.
106
00:15:41,720 --> 00:15:43,360
Era una chica muy educada.
107
00:15:44,280 --> 00:15:45,680
Aún así, bastante reservado.
108
00:15:46,520 --> 00:15:48,600
¿Alguna vez notó algún comportamiento extraño?
109
00:15:50,280 --> 00:15:51,720
Ella no me habló mucho.
110
00:15:53,640 --> 00:15:56,960
Jona puede decirte más. Eran buenos amigos.
111
00:16:00,240 --> 00:16:03,040
Muy bien, Lázaro, hemos terminado.
112
00:16:11,440 --> 00:16:13,040
¿Sabemos por qué lo hizo?
113
00:16:16,560 --> 00:16:17,560
Muchas gracias.
114
00:16:20,160 --> 00:16:21,160
Bien.
115
00:16:23,400 --> 00:16:24,960
- Buen día. - Buen día.
116
00:16:32,120 --> 00:16:33,640
¡Jesucristo!
117
00:16:36,640 --> 00:16:39,960
Lázaro me ayudó mucho con mi hija cuando era nueva en la escuela.
118
00:16:41,600 --> 00:16:43,000
Él no solía ser así.
119
00:16:43,920 --> 00:16:46,360
Parece que ahora tiene un problema con el alcohol.
120
00:16:49,600 --> 00:16:52,400
Lo vi en la puerta de la iglesia discutiendo con Ferrer.
121
00:16:53,200 --> 00:16:54,560
¿Vamos a interrogar a Ferrer?
122
00:16:56,200 --> 00:16:57,360
Una confesión.
123
00:17:01,120 --> 00:17:04,840
Si volaste la tapa de esta ciudad, tendrías que cercar las calles.
124
00:17:14,360 --> 00:17:17,080
Esto es jodidamente falso, este tipo no existe.
125
00:17:18,160 --> 00:17:19,760
Podría contestar los mensajes que me enviaba.
126
00:17:20,520 --> 00:17:23,280
No, no de tu perfil.
127
00:17:23,280 --> 00:17:24,560
Él sospecharía.
128
00:17:37,320 --> 00:17:39,240
- Está destrozado. - Bien.
129
00:17:43,720 --> 00:17:45,040
Paco, una copa de vino.
130
00:17:45,840 --> 00:17:47,160
Empezamos temprano.
131
00:17:50,320 --> 00:17:52,640
Pobre chica. Lo siento, Jona.
132
00:17:55,320 --> 00:17:57,360
Vamos. Tengo una idea.
133
00:17:58,080 --> 00:17:59,080
Vamos.
134
00:18:12,320 --> 00:18:16,480
Tenemos nueva evidencia que realmente deberías saber.
135
00:18:17,080 --> 00:18:19,000
- Sé que es una situación incómoda-- - Miguelito.
136
00:18:19,760 --> 00:18:22,000
Llegar al punto. Dinos.
137
00:18:23,320 --> 00:18:24,600
Todos nos conocemos aquí.
138
00:18:28,240 --> 00:18:32,720
Como saben, encontramos el cuerpo sin vida de Virginia Castellanos,
139
00:18:32,720 --> 00:18:34,600
La profesora de literatura de Aurora.
140
00:18:34,600 --> 00:18:37,280
- Ese hijo de puta también la mató, ¿no? - ¿Puedes callarte?
141
00:18:37,280 --> 00:18:40,120
Todavía estamos investigando la causa de la muerte.
142
00:18:40,120 --> 00:18:43,840
Lo sabemos por un registro de la residencia de Virginia.
143
00:18:43,840 --> 00:18:48,840
que tenía el teléfono y el collar de Aurora en su poder.
144
00:18:48,840 --> 00:18:49,920
¿Qué?
145
00:18:49,920 --> 00:18:51,720
¿Mató a mi chica?
146
00:18:51,720 --> 00:18:54,520
No tenemos pruebas para confirmar eso, Bernardo.
147
00:18:54,520 --> 00:18:57,800
Lo que hemos confirmado al revisar ambos teléfonos
148
00:18:58,600 --> 00:19:01,880
es que parece virginia y tu hija
149
00:19:01,880 --> 00:19:05,200
tenía algún tipo de relación sentimental.
150
00:19:07,600 --> 00:19:09,360
- ¿Qué? - ¿Qué demonios significa eso?
151
00:19:09,360 --> 00:19:10,800
¿Qué significa 'relación'?
152
00:19:10,800 --> 00:19:14,480
Los mensajes que intercambiaron hasta minutos antes de su muerte así lo demuestran.
153
00:19:14,480 --> 00:19:17,000
Vera, ¿sabías de esto, sí o no?
154
00:19:17,000 --> 00:19:19,040
- ¿Cómo diablos voy a saber? -¡Bernardo, basta!
155
00:19:20,280 --> 00:19:23,400
Vera, sería importante para la investigación...
156
00:19:23,400 --> 00:19:26,440
- No lo sabía. ¿Cómo podría? - ¡Lo sabías, lo sabías!
157
00:19:26,440 --> 00:19:28,480
-¡Bernardo! - Si esa perra mató a mi hija,
158
00:19:28,480 --> 00:19:30,400
- ¡Me alegro de que esté muerta! - Lo estamos investigando.
159
00:19:30,400 --> 00:19:33,000
Descubrir. O lo haré.
160
00:19:33,000 --> 00:19:34,640
Estoy cansado de toda esta mierda.
161
00:19:48,440 --> 00:19:49,520
Quería verte.
162
00:19:54,960 --> 00:19:57,680
- ¿Escuchaste sobre mi hija? - ¿Han descubierto algo?
163
00:19:58,520 --> 00:20:01,640
La maestra que se suicidó se aprovechó de mi hija.
164
00:20:01,640 --> 00:20:03,040
Bernardo, ¿qué estás diciendo?
165
00:20:03,760 --> 00:20:06,880
¿Cómo pudiste dejar que esa perra abusara de ella en tu escuela?
166
00:20:07,440 --> 00:20:09,160
¿De dónde sacaste esto?
167
00:20:09,160 --> 00:20:10,400
Me lo dijo la Guardia Civil.
168
00:20:12,160 --> 00:20:15,520
¡Háganles saber a todos! ¡Virginia!
169
00:20:16,240 --> 00:20:17,400
¡Virginia abusó de mi hija!
170
00:20:19,080 --> 00:20:20,800
Deja de hablar así de Virginia.
171
00:20:24,640 --> 00:20:25,680
Bernardo.
172
00:20:26,760 --> 00:20:29,000
¿Qué, vas a detenerme?
173
00:20:29,960 --> 00:20:32,520
Aquella enferma le enviaba mensajes repugnantes.
174
00:20:33,720 --> 00:20:36,640
Esa perra la mató y luego se suicidó.
175
00:20:40,920 --> 00:20:42,080
Eso es una mentira.
176
00:20:44,240 --> 00:20:45,800
Virginia no es una asesina.
177
00:20:48,200 --> 00:20:49,400
Ella fue asesinada,
178
00:20:50,840 --> 00:20:52,360
como Patricia y tu hija.
179
00:21:19,680 --> 00:21:21,880
Bien, hemos creado el perfil.
180
00:21:22,840 --> 00:21:23,920
Necesitamos el nombre.
181
00:21:25,120 --> 00:21:26,920
Ana_16.
182
00:21:30,120 --> 00:21:33,280
Está bien, pondré "Tus fotos son geniales".
183
00:21:33,880 --> 00:21:36,280
Añade "Y tú aún más".
184
00:21:39,200 --> 00:21:40,200
Está bien, está activo.
185
00:21:41,480 --> 00:21:42,840
Él va a responder.
186
00:21:47,440 --> 00:21:48,520
Lo pasó, niña.
187
00:21:50,200 --> 00:21:52,120
Él necesita más. Dile,
188
00:21:52,640 --> 00:21:56,160
"Estoy aburrido, harto de estudiar, dime algo".
189
00:22:12,120 --> 00:22:13,120
"Hola Anna."
190
00:22:15,520 --> 00:22:17,040
"Hola, Tezaru, ¿cómo estás?"
191
00:22:21,200 --> 00:22:22,960
{\ an8} "Genial. ¿Cómo estás, cariño?"
192
00:22:22,960 --> 00:22:24,960
{\ an8} ¿Bebé? Eh...
193
00:22:25,600 --> 00:22:26,880
"Frente al ventilador".
194
00:22:29,240 --> 00:22:31,680
{\ an8} "Yo también, muriéndome del calor", dice.
195
00:22:31,680 --> 00:22:32,880
Dile
196
00:22:33,960 --> 00:22:36,200
"Estoy en Sevilla, ¿y tú?"
197
00:22:41,880 --> 00:22:42,880
{\an8}Está bien.
198
00:22:44,160 --> 00:22:46,840
Dice que tiene que salir, "¿Podemos hablar más tarde?"
199
00:22:46,840 --> 00:22:48,000
Sí, dile que sí.
200
00:22:52,120 --> 00:22:54,440
Eso es todo, ahora tenemos el contacto.
201
00:22:58,320 --> 00:22:59,320
Tengo una idea.
202
00:23:02,160 --> 00:23:06,960
Todos los detalles apuntan a Virginia como la única responsable.
203
00:23:07,800 --> 00:23:10,560
Sabemos que estuvo en la escena del crimen.
204
00:23:10,560 --> 00:23:12,320
Sabemos que ella tomó la cadena
205
00:23:13,040 --> 00:23:16,000
y ella tomó el teléfono de Aurora,
206
00:23:16,000 --> 00:23:19,200
{\ an8} entendemos, con la intención de ocultar su relación.
207
00:23:20,040 --> 00:23:21,880
{\ an8} Sabemos que ella tomó la cadena
208
00:23:22,960 --> 00:23:24,600
{\ an8}y el teléfono de Aurora.
209
00:23:26,720 --> 00:23:28,360
Pero de ahí a matarla...
210
00:23:29,280 --> 00:23:32,080
Quizá Aurora era una adolescente impulsiva, como todas ellas,
211
00:23:32,600 --> 00:23:34,680
y no tenía miedo de hacer público su amor.
212
00:23:34,680 --> 00:23:36,000
No, no, no.
213
00:23:37,000 --> 00:23:40,440
Teniente, Virginia tenía mucho que perder si la relación salía a la luz.
214
00:23:41,160 --> 00:23:45,000
Sargento, sus mensajes, objetivamente,
215
00:23:46,800 --> 00:23:48,080
solo transmitir amor.
216
00:23:48,760 --> 00:23:52,160
Ya sabes lo que dicen, el amor está a un paso del odio.
217
00:23:58,000 --> 00:23:59,240
Muy bien.
218
00:23:59,240 --> 00:24:00,400
¿Y qué hay de Patricia?
219
00:24:01,640 --> 00:24:03,320
Tal vez ella sabía acerca de la relación.
220
00:24:03,840 --> 00:24:06,080
Y Virginia quería quitarla de en medio.
221
00:24:06,080 --> 00:24:11,000
Lo que no tiene sentido para mí es por qué no le quitó el teléfono a Patricia.
222
00:24:12,400 --> 00:24:13,680
Hagámoslo.
223
00:24:15,720 --> 00:24:18,560
Finjamos que hemos resuelto el caso,
224
00:24:19,920 --> 00:24:23,160
así al menos podemos seguir investigando sin tanta presión.
225
00:24:24,360 --> 00:24:27,200
Pero teniente, ¿y si nos equivocamos?
226
00:24:27,720 --> 00:24:29,840
No nos equivocaremos.
227
00:24:31,280 --> 00:24:32,440
No nos equivocaremos.
228
00:24:34,120 --> 00:24:37,560
Y lo que descubramos al menos servirá para limpiar el nombre de Virginia.
229
00:24:41,440 --> 00:24:42,520
Sí, teniente.
230
00:24:42,520 --> 00:24:43,600
Sí, señor.
231
00:25:05,560 --> 00:25:07,240
¡Buenas tardes a todos!
232
00:25:07,240 --> 00:25:10,000
¡Paco, una ronda para esta mesa, para el juego de aquí!
233
00:25:10,000 --> 00:25:11,840
¿Cómo estás? ¿Quién va ganando?
234
00:25:12,360 --> 00:25:14,960
- Él es, ¿quién más? - Eres una maldita máquina.
235
00:25:16,000 --> 00:25:17,920
Lázaro también. ¿Qué estás tomando, Lázaro?
236
00:25:17,920 --> 00:25:19,120
Lo mismo.
237
00:25:19,640 --> 00:25:22,400
Un trago para Lázaro y me pongo un refresco de naranja.
238
00:25:24,160 --> 00:25:26,120
¿Por qué estás tan feliz, Jesús?
239
00:25:26,680 --> 00:25:28,160
¿Has descubierto algo?
240
00:25:29,240 --> 00:25:30,960
¿Hemos descubierto algo?
241
00:25:31,560 --> 00:25:32,840
El caso está casi resuelto.
242
00:25:33,440 --> 00:25:36,480
Parece que Virginia se suicidó porque mató a la niña.
243
00:25:37,760 --> 00:25:38,840
Poor Fernando.
244
00:25:41,920 --> 00:25:45,040
Se arrojó por el precipicio porque no pudo con la culpa.
245
00:25:46,400 --> 00:25:47,480
Me encargaré de ellos.
246
00:25:47,480 --> 00:25:49,320
Y tú, cállate, eres un bocazas.
247
00:25:50,680 --> 00:25:53,800
Caballeros, sus cervezas. Bien, vamos a ver aquí.
248
00:26:10,640 --> 00:26:11,760
Gracias por venir.
249
00:26:17,080 --> 00:26:18,560
¿Me vas a dejar entrar hoy?
250
00:26:22,120 --> 00:26:23,880
¿Oíste que Aurora estaba con Virginia?
251
00:26:58,120 --> 00:26:59,400
Teniente.
252
00:27:01,560 --> 00:27:05,120
La transcripción de los mensajes de Aurora de los últimos años.
253
00:27:05,120 --> 00:27:06,720
Creo que los encontrarás interesantes.
254
00:27:36,520 --> 00:27:37,560
Esto esta hecho.
255
00:27:38,480 --> 00:27:40,360
Si el hijo de puta acepta el expediente, lo tenemos.
256
00:27:42,080 --> 00:27:43,160
¿Qué le enviaste?
257
00:27:43,960 --> 00:27:46,840
Un correo electrónico con un montón de fotos de esta Anna.
258
00:27:46,840 --> 00:27:49,360
Podría masturbarse con estos toda su puta vida.
259
00:27:49,360 --> 00:27:53,520
Tienen un caballo de Troya que, al pulsar sobre ellos, nos da acceso al ordenador.
260
00:28:12,800 --> 00:28:13,800
Contestarlo.
261
00:28:14,920 --> 00:28:15,920
¿Hola?
262
00:28:17,520 --> 00:28:18,520
Si, soy yo.
263
00:28:20,560 --> 00:28:21,560
Bueno.
264
00:28:22,360 --> 00:28:23,520
Ya voy.
265
00:28:26,880 --> 00:28:29,000
Tu papá quiere hablar conmigo.
266
00:28:29,000 --> 00:28:30,080
¿Acerca de?
267
00:28:30,080 --> 00:28:33,000
No sé, Virginia, creo. Voy.
268
00:29:04,120 --> 00:29:05,680
¿Por qué me miras así?
269
00:29:07,200 --> 00:29:08,240
¿Hay algo mal?
270
00:29:08,240 --> 00:29:11,920
Hemos revisado los mensajes en el teléfono de Aurora.
271
00:29:12,760 --> 00:29:14,440
y descubrió su relación.
272
00:29:17,200 --> 00:29:21,000
Emi, tienes que decirnos toda la verdad.
273
00:29:28,360 --> 00:29:29,440
Éramos amigos.
274
00:29:32,320 --> 00:29:34,880
Según los mensajes, eras más que eso, ¿no?
275
00:29:36,320 --> 00:29:38,080
Pero eso fue hace mucho tiempo.
276
00:29:39,800 --> 00:29:42,840
Emilio, nos preocupa el tono de algunos de tus mensajes.
277
00:29:43,440 --> 00:29:47,920
Por ejemplo: "Joder, niña. Jugaste conmigo".
278
00:29:48,800 --> 00:29:49,800
Otro,
279
00:29:50,600 --> 00:29:53,560
"Piénsalo bien, quizás te arrepientas".
280
00:30:01,120 --> 00:30:02,120
¿Y?
281
00:30:04,560 --> 00:30:05,800
¿Qué ocurre?
282
00:30:06,840 --> 00:30:08,520
Está totalmente fuera de contexto.
283
00:30:09,960 --> 00:30:12,000
Tuve muchas conversaciones con ella.
284
00:30:12,000 --> 00:30:17,120
Puedo tomar mi teléfono y obtener una pila de conversaciones
285
00:30:18,680 --> 00:30:20,320
eso puede significar un montón de cosas.
286
00:30:23,200 --> 00:30:24,240
¿O no?
287
00:30:25,880 --> 00:30:26,880
Ella era mi amiga.
288
00:30:29,200 --> 00:30:30,240
Y yo la amaba.
289
00:30:33,160 --> 00:30:34,520
¿Cómo podría lastimarla?
290
00:30:35,720 --> 00:30:36,840
¿Y Virginia?
291
00:30:37,560 --> 00:30:39,600
Tú eres el que la encontró muerta, ¿no?
292
00:30:41,120 --> 00:30:43,160
¿Dónde estabas la noche que murió Virginia?
293
00:30:43,160 --> 00:30:45,240
- No sé. - ¿No sabes?
294
00:30:45,240 --> 00:30:47,480
No, no sé dónde estaba. Alrededor.
295
00:30:48,840 --> 00:30:50,520
¿Y la noche en que murió Aurora?
296
00:30:51,440 --> 00:30:54,120
La noche que murió Aurora, no lo sé.
297
00:30:56,400 --> 00:30:59,840
Estuve en la feria, me fui, salí a caminar.
298
00:31:00,840 --> 00:31:01,840
¿Solo?
299
00:31:01,840 --> 00:31:02,920
Sí.
300
00:31:03,640 --> 00:31:04,640
Solo.
301
00:31:05,920 --> 00:31:07,040
Me gusta estar solo.
302
00:31:17,400 --> 00:31:20,280
- Mordió el anzuelo. - Sí. Estamos dentro de su computadora.
303
00:31:23,000 --> 00:31:24,160
Puedo abrir su cámara.21885
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof