Original subtitles

Mierda.

Sí.

¿Ya está convocada?

Perfecto.

Adelante.

Bueno, que el lazo del pelo sea de Alicia tampoco es concluyente.

Bien.

Amo este lugar.

Sobre todo porque aquí nunca hay nadie.

¿Qué es?

Quería darte algo.

Bien,

tal vez piensas que es una tontería por lo que no querrás venir,

no te gustará o tienes otros planes.

- No sé-- - ¿Un concierto?

Me encanta.

¿En realidad?

Entonces, ¿quieres venir conmigo?

Por supuesto.

LA NIÑA INVISIBLE

Si vas...

Para...

O...

Alicia?

¿El maestro de ingles?

Claro, pero con nombres abreviados todos estaríamos allí, ¿verdad?

Eso es cierto.

Pero podría ser ella.

El lazo para el cabello que se encuentra junto a Aurora es suyo.

No mierda

¿Dormiste bien?

Más o menos.

Doy vueltas y vueltas, ¿verdad?

Julia!

Tal vez deberías pedirle ayuda a tu padre.

¿Y si no es un crucigrama?

Julia!

¡Próximo!

¿Qué?

¿Por qué está tocando el telescopio?

¿Cuál es el problema?

Para empezar, lo invitaste a quedarse sin preguntarme.

Ese es el problema.

Y sabes que no me gusta que lleves a nadie arriba.

- ¿Qué importa, papá? - ¿Que importa? ¡Claro que lo hace!

- Es sólo un telescopio. - No, no es solo un telescopio.

- Oh, no? - No!

Era de tu madre.

¿Hasta cuando?

Murió hace dos años. Vamos a quedarnos con todas sus cosas para siempre.

¿Qué está mal con eso?

- ¿Qué deseas? ¿Para tirarlos? - No, no es eso, pero son--

¡Están ahí y quiero que se queden ahí!

Es todo lo que nos queda de ella.

Son cosas, papá, no son ella.

El cuadro que estaba aquí, ¿dónde está?

Lo llevé al desván, me puso los pelos de punta.

Como esa mecedora, la lámpara. Esto es como un museo.

Pero son cosas de familia.

La familia somos tú y yo.

El acoso era todos los días.

Burlas, interrupción del salón de clases,

falta de respeto...

¿Pero estos casos no son llevados al director?

Sí, pero era el hijo de uno de los patrocinadores de la escuela.

¿Crees que tuve alguna oportunidad?

Claro, pero te despidieron.

Sí.

¿Por qué te despidieron?

Por golpearle la cara.

Después de soportar la humillación durante meses,

un día me apretó el culo

y lo perdí.

Al final la víctima siempre paga, ¿no?

También tuviste problemas con Aurora Ríos.

Eso fue diferente.

Cuéntame sobre eso.

Simplemente no dejé que el padre de Aurora entrara en la escuela.

Esto es tuyo.

Fue en la escena del crimen.

Bueno, yo trabajo allí.

A veces pierdo cosas.

Estaba justo al lado del cuerpo.

Es la entrada de la escuela, ¿no?

Todo el mundo pasa por allí todo el tiempo.

Se me cae un lazo para el cabello, ¿eso significa que soy un asesino? ¿En serio?

¿Qué clase de locura es esta?

La hembra se aleja,

los machos la siguen, excepto tres rezagados...

Bien, Aquiles.

Se dirigen a La Quintilla.

Vamos, Aquiles, joder...

Mala suerte, amigo.

Aquiles se ha roto.

Callarse la boca.

¡Se ha unido de nuevo!

Invencible y Galera se separan, y sí, se une Aquiles.

¡Vamos, muévete!

¡Vamos!

- Iván. - I can't now, Vanesa.

Iván, espera un momento, tengo que hablar contigo.

- Está bien, bueno, yo no. - Espera un maldito segundo.

Me enojé un poco con Ingrid y lo perdí.

Un poco, dice ella.

Eres una gilipollas, Vanesa.

¡Iván, espera!

Por favor. Sabes que nunca te lastimaría, ¿verdad?

Las palomas se están escapando.

Media tostada con tomate, aceite y jamón.

Leche con un toque de café.

Y otro de estos.

- ¿No es un poco temprano, Lázaro? - Bien.

Déjalo beber.

Quizá abra su trampa y nos diga lo que sabe.

¿Por qué dijo eso?

La gente piensa que fue uno de nosotros.

¿Qué?

¿No escuchaste?

Aquí dice que la brújula y la liga para el cabello pertenecieron a un maestro.

¿Es esto cierto?

¿Ha sido cuestionado?

No, hablé con Miguel Ángel, pero aún no he ido a la estación.

Joder, es increíble, nos están tratando como delincuentes.

Ya nos han puesto en las redes.

Mierda.

Míralo.

¿Nadie va a dar la cara por nosotros?

Que puta desgracia.

Joder, deberíamos juntarnos, decidir qué hacer.

Si seguro. Cuenta conmigo.

Bueno.

Avisaré a los demás, ¿de acuerdo? Gracias.

No lo soporto más.

¿Quieres encontrarnos más tarde en algún lugar más tranquilo?

LLAMADA PERDIDA - PAPÁ

MENSAJE RECIBIDO - PATRI

Sé que te gustará este enigma.

Quiero que encuentres lo que está oculto.

Nada es lo que parece.

MENSAJE RECIBIDO - PATRI

PAG...

Oh...

L...

"Pulgar, Polgar".

I,

es el Caballero.

Si salto el Caballo sin pasar la misma casilla, dice Polgar Carlsen.

La solución debe estar en uno de sus juegos. Con seguridad.

Tiene que ser el único juego en el que Polgar lo venció.

No lo toques, no lo toques.

Fue Aquiles, de ninguna manera es tuyo.

Ve, Aquiles, cabrón.

Ahora todos saben que el lazo para el cabello y la brújula pertenecen a un maestro.

Es un tema de moda.

Maldito infierno.

¿Quién fue?

Este es un pueblo pequeño, teniente.

Revisé la información de Alicia Portas y todo coincide.

Sigamos vigilándola.

La gente está muy nerviosa.

El alcalde llamó esta mañana porque va a haber una protesta

frente al Ayuntamiento.

Mierda.

¿Cuándo tendremos la información del teléfono de Aurora?

Poco claro.

Dijeron unos días, pero no sabemos nada.

Filtraremos lo que tenemos.

A ver si alguien se pone nervioso.

julio

¿Una carga de palomas machos persiguiendo a una hembra para aparearse hasta que muere?

- Eso es bárbaro. - Ella no necesita morir.

¿Todos ellos en connivencia con ella? Eso no puede terminar bien.

Es una tradición local, así son las cosas.

Tradición, vamos.

Está bien, Julia. Te envié un montón de mensajes.

Bien.

¿Qué tengo que hacer para que me inviten a tu casa?

Vi a ese friki en la ventana.

Es mi amigo, tiene problemas con sus padres.

Sí, bueno, él no es lo que parece.

Actúa como un cordero, pero con Aurora, el hijo de puta era...

¿Qué?

Él no la dejaría sola.

Joder, Julia.

Hay muchas cosas que no conoces, eres nuevo en la ciudad.

Míralo con ese tipo.

Jhonny, lo de siempre.

No deberías beber tanto.

Cada uno se las arregla como puede.

Bien.

Y no deberías haber puesto a todo el pueblo en nuestra contra.

La Guardia Civil no lo filtró.

Lázaro.

Si necesitas hablar, llámame.

Entonces, ¿algún progreso?

¿Qué ocurre?

¿Le dijiste a alguien sobre el lazo para el cabello de Alicia?

¿Lo siento?

Se filtró y solo tú y yo lo sabíamos.

Chica, soy yo.

Somos amigos.

¿Estabas realmente enamorado de Aurora?

¿Qué provocó esto?

¿Quien te lo dijo?

¿Que importa?

Iván?

¿Sí o no?

Julia, I...

no se como explicar...

que tienes que mantenerte alejado de ese maldito tipo.

no se como hacerlo

Él inventa todo.

Y usted toma su palabra sobre la mía.

Maldito despertar.

Despertar.

¿Le hablaste de nosotros?

¿A nosotros?

No me respondiste.

Iván puede hacer eso.

El puto Iván puede hacer eso.

Tómalo con calma.

Iván solo la está usando.

No va a ninguna parte.

No sé.

Pero ella lo tiene agarrado por las bolas.

Si Julia habla, Iván está jodido.

Los tres estamos jodidos.

Muy temprano para cerrar, ¿no?

¿Y qué hago si la gente no sale?

¿Patricia venía mucho por aquí?

- No. - Yes.

Ey.

Lo normal,

como todos.

¿Alguna vez viste algo extraño?

no sé, una discusión.

No.

Venía con gente con clase, Julia, por ejemplo.

A veces jugaban al ajedrez.

Bien.

¿Y Iván?

¿Qué hay de Iván?

¿Tenían algún tipo de relación?

Está en tu clase, ¿no?

No way.

Nada.

Nada.

Bueno, lo de siempre.

Lo de siempre, lo de siempre.

Todo es lo de siempre, ¿verdad?

Si de repente recuerdas algo, dímelo.

¿Está bien?

Apuesto a que Einstein le dijo algo.

¿Qué estás haciendo?

¿Adónde vas con esas armas?

Alguien tiene que hacer algo, ¿no crees?

Déjanos hacer nuestro trabajo y te vas a casa. Seguir.

¿Quieres pasar la noche en las celdas?

¿Le digo a mis oficiales?

¿Os veis?

No compliques más las cosas.

Esto no es el Salvaje Oeste.

Vamos.

Eso servirá por hoy.

Tengo algo que decirte.

espaguetis con almejas,

es lo que mejor hago.

Gracias por venir

y para hacer la cena.

Es un placer.

Pero no sé si es una buena idea, con lo que está pasando.

Ahora mismo, en este pueblo, si dos profesores se juntan,

es una organización criminal.

Virginia, estoy preocupada por ti.

Desde Aurora, me ves en mal estado.

Ey. Mírame. Mírame.

¿Verás?

es solo...

Pienso en Aurora...

y Patricia.

¿Realmente no podríamos haberlo evitado?

¿Cómo?

¿Cómo, eh?

El nombre del asesino tiene que provenir del juego cuando Polgar venció a Carlsen.

¿Por qué no me dijiste nada?

Porque te enojas cada vez que te pregunto sobre el caso.

Es mi trabajo, Julia.

Y no es un trabajo fácil.

Solo quiero protegerte.

Bien.

Pero sin mamá no significa que tengas que hacer ambos trabajos.

¿Alguien más sabe?

¿Cuánto tiempo se queda?

No sé.

Se filtró lo del coletero y la brújula.

Seguro.

Pero no fue él.

NO TE OLVIDAREMOS

Virginia, cariño.

¿Cómo estás? No contestas tu teléfono y estoy preocupado.

Mira, acaban de decir en la tele

que tienen los datos de la tarjeta SIM del teléfono de Aurora.

Cuando escuches esto, llámame, por favor. Llámame.

Tómatelo con calma, todo saldrá bien.

Virginia, por favor, llámame. De verdad, te quiero mucho.

Virginia, por favor, llámame.

¿Bueno? Cuando escuches esto, llámame.

Dígame usted.

La gente del pueblo se está poniendo muy nerviosa.

Tienes que ayudarnos.

Si nos traicionas, la gente estará encima de nosotros.

Ya saben que la brújula y el coletero son de uno de nosotros.

¿Quieres que mintamos?

Mentira, no. ¡Pero no nos delaten!

Ya sabes cómo es el pueblo.

Terminarán por enterarse.

Y si les decimos que eviten la especulación, pero manteniendo siempre--

A la mierda esa mierda.

Mirar...

Tal vez sea la mejor manera de detener los rumores.

Si seguro.

Ya que ninguna de las dos cosas son tuyas, joder.

¿No deberíamos estar todos aquí para decidir esto?

Sí.

Virginia. ¿Dónde está Virginia?