Original subtitles

Está bien...

Ahora mismo.

Con el viento...

Allá.

Venir.

Nightfall in Cárdena.

El pueblo duerme...

y todos cierran los ojos.

El lobo se despierta...

y elige a su próxima víctima.

El lobo duerme...

y todos se despiertan.

Excepto Patri, que está muerta.

Sé que te gustará este enigma.

Te quiero, con tu inteligencia única e incomparable,

para encontrar lo que está escondido.

Nada es lo que parece.

La respuesta puede ser difícil,

aunque puede abrir tu mente, más y más.

Atrevimiento.

¿Estás a la altura o no?

Todo se nos va a caer encima.

¿Papá?

¿Qué ocurre?

GUARDIA CIVIL POLICIA JUDICIAL

Patricia.

LA NIÑA INVISIBLE

- Te amo y te amo

Hola

sargento ortíz

- Maite. -Teniente.

Acabamos de hablar con el abogado de Bernardo.

Ella va a presentar un recurso de hábeas corpus al juez.

- Claramente no mató a Patri. - No, pero Aurora, tal vez.

Tenemos que dejarlo ir.

No tenemos nada sobre él.

Sí, señor.

Está bien, está bien...

No, Mom.

Julia está destrozada y tengo que estar con ella.

Además, no tengo ganas de ver a papá.

Me voy, mamá, hablamos más tarde.

...para encontrar lo que está oculto.

Nada es lo que parece.

La respuesta puede ser difícil,

aunque puede abrir--

¿Cómo estás?

- Papá. - ¿Sí?

Patricia sabía algo.

¿Qué quieres decir con que sabía algo?

Ayer en el funeral estaba muy rara...

y me preguntó con quién tenía que hablar si sabía algo.

¿Te dijo algo más?

¿Sabes si ella estaba saliendo con alguien o...?

Julio...

Vamos a atraparlo.

Me encontré con ella anoche cuando estaba sacando la basura.

La pobre chica iba como un murciélago salido del infierno.

¿Estaba sola?

¿Adónde iba?

No sé dónde, pero estaba muy nerviosa.

La conozco desde siempre.

Soy amigo de su padre.

No puedo imaginar por lo que debe estar pasando.

Hombre pobre.

Los niños en la escuela siempre están discutiendo.

Tenemos que estar ahí manteniendo la paz,

pero de ahí a matar...

Ella no era mi amiga.

Hacía muchas fiestas y todo el mundo iba a ellas, pero no.

Los profesores dijimos que nos sorprendía que fuera el padre.

Nos parecía más una cosa de psicópatas.

Este es un asesino en serie o pretende serlo.

Mira, hay dos ahora.

Pasé toda la noche con Alicia...

la pobre mujer estaba...

Tenía miedo de estar sola.

Estaba con Vane.

¿Sospechas de nosotros o qué?

Me habría ido a casa entonces, estuve jugando al dominó toda la tarde.

Un tipo hizo esto.

Y estoy seguro de que nos conoce.

- ¿Ya estás aquí? - Iván, tienes que confiar en mí.

Lo juro por mi niña, cuando tenga el dinero, te lo devolveré.

No te preocupes, mierda. Después de todo lo que has hecho por mí...

Tu padre era un hijo de puta.

- ¡Aquí no, Bernardo! - Dame un cigarrillo o algo.

¿Sabes algo?

- Toma ese paquete. - ¿Sabes algo o no?

Si averiguas algo, dímelo, ¿no?

EMI Ponte los auriculares, por favor

De acuerdo, ninguno de los dos casos muestra agresión sexual,

pero claramente estamos tratando con un asesino en serie, ¿verdad?

Dos chicas, la misma edad, la misma clase...

Estábamos en la casa de Patricia. Su computadora está rota.

¡Mierda!

Alguien puso un caballo de Troya y destruyó el disco duro.

Debe haber alguna información que se pueda recuperar.

Llamé a TI y me dijeron que sí, pero que necesitaban tiempo.

Que no tenemos.

La respuesta puede ser difícil,

aunque puede abrir tu mente, más y más.

Atrevimiento.

¿Qué estás haciendo?

JUSTICIA PARA PATRI

EL MUNICIPIO DE CÁRDENA SIGUE CONMOCIONADO POR LA MUERTE DEL SEGUNDO ADOLESCENTE

miguelito como estas

Como ves. Dame lo que sea para comer.

Un poco de bacalao rebozado que tengo ahí.

¡Una ración de bacalao!

Te diré algo, Miguelito,

y espero que no te enojes, pero...

Ese hijo de puta no puede correr libre.

El pueblo va a explotar.

Recuerda a tu padre, cómo solucionaba esos robos.

Porque era un buen Guardia Civil, Miguel,

y siempre le estaremos agradecidos.

Pero bueno, eso lo hizo alguien de afuera.

Hay muchos profesores en esa escuela,

la gente que viene un año, al siguiente se va...

Imagino que lo tienes todo bajo control.

El otro día me enteré de la chica que enseña inglés.

Alicia?

¿Qué le pasa a Alicia?

- ¿Conoces a mi hermano? - Seguro.

Tiene tu edad, más o menos. Es de allí, de Martos.

- Sí. - Tiene un muchacho de la edad de tu chica.

Dijo que el profesor de inglés maltrató a un estudiante un día.

Sí es cierto.

No puedes hacer eso estos días, Miguel.

De todos modos,

la despidieron.

De todos modos, no digo nada, todo sale.

- Buenas tardes. - Buenas tardes.

- Paco, una cerveza helada. - Bien.

¿Qué pasa?

Seguro que tienes bolsas debajo de los ojos.

Cuídate o esto te devorará.

tu cerveza

Gracias.

Mirar.

Ni siquiera puedo comer en paz.

Es como si los hubiera matado.

Todos estamos muertos de miedo.

Algunos vecinos se están organizando para hacer guardia por la noche.

- No. Eso no puede ser verdad. - Sí, para ayudar.

¿Para ayudar?

Si quieren ayudar, pueden quedarse y dejarnos trabajar.

Cuando veas a tu hermana, dile que pase por la estación.

o para llamarme, llámame por teléfono.

Bueno.

¿Eran de tu madre?

¿Cómo era ella?

Ella era la mejor.

Podrías hablar con ella de cualquier cosa.

Licenciado en Psicología

¿Es por eso que quieres estudiar psicología?

no sé, tal vez.

Escucha, va a haber un mitin por Patri.

Todo el mundo va.

No, no puedo hablar ahora, pestilente, ¿no ves que estoy trabajando?

Vete a la mierda, Vane. Eres una perra sin agallas.

Lo espero de Ingrid, pero tú... ¡Maldita sea!

Estamos en esto juntos. ¿Qué carajo no entiendes?

Si no fuera por Julia, me acusarían ahora mismo.

- ¿Julia? - Sí, Julia.

- ¿Ya hablaste con Alicia? -Todavía no, pero está convocada.

Jonathan Vila está aquí, está esperando.

Bien.

Estaré ahí.

Háblame de Patricia.

¿Cómo era ella?

Cualquier cosa que pueda ayudar.

Patricia era una estudiante brillante.

Le encantaba la filosofía

y participaba mucho, siempre sugería cosas en clase.

¿Y Aurora?

Aurora...

Ella era una estudiante muy difícil.

- No se llevaba bien con nadie. - ¿Por qué?

¿Fue acosada por alguno de sus compañeros de clase?

No, le gustaba estar aislada.

Hice todo lo posible para cuidarla.

Tenía miedo de que ella pudiera lastimarse.

¿Qué quieres decir con lastimarse a sí misma?

Mi expareja se suicidó hace algunos años.

Me imagino que el miedo nunca desaparece.

Eran...

Estamos preguntando a todos los profesores si recuerdan algo.

que ignoraron en su momento

y que ahora, después de lo sucedido, podría ayudar.

Ahora mismo no sé,

pero me lo pensaré por si se me ocurre algo.

Bien.

Bien, hemos terminado por ahora.

Ya sabes, estoy aquí para lo que necesites.

Muchas gracias.

Al menos uno está cooperando.

He hecho albóndigas de sepia.

Adelante.

No había necesidad.

Guardé algunos para ti, sé que te gustan.

¿Vas a la manifestación?

Realmente no lo sé.

Vente a la finca con nosotros unos días.

Acabo de llenar la piscina... y a las chicas les encanta estar contigo.

Virginia, va a ser mucho peor si se enteran.

Escúchame, Miguel Ángel nos puede ayudar.

Ir.

Ve, por favor.

¡Maldita sea!

¡Sal de mi casa!

Muy bien, gracias.

¿Qué?

El coletero encontrado junto al cuerpo de Aurora tiene rastros de ADN de Alicia Galdós,

el maestro de ingles.

Te quiero, con tu inteligencia única e incomparable,

para encontrar lo que está escondido.

Nada es lo que parece.

La respuesta puede ser difícil,

aunque puede abrir--

Sé que te gustará este enigma.

Te quiero, con tu inteligencia única e incomparable,

para encontrar lo que--

Sé que te gustará este enigma.

Te quiero, con--

Sé que te gustará este enigma.

Te quiero a ti, con tu única e incomparable...

Te quiero a ti, con tu inteligencia única e incomparable...

...con tu inteligencia única e incomparable,

para encontrar lo que está escondido. Nada es...

...con tu inteligencia única e incomparable...

Nada es lo que parece.

La respuesta puede ser difícil,

aunque puede abrir tu mente, más y más...

Aunque puede abrir tu mente, más y más.

¿Hay algo mal?

Más y más...

Atrevimiento. ¿Estás a la altura o no?

El audio de Patri.

Es un acróstico.

SÉ QUIÉN LA MATÓ

"Sé quién la mató".