Original subtitles

Iván.

Iván.

Suéltame.

Suéltame.

LA NIÑA INVISIBLE

En el nombre del Padre, del Hijo y del Espíritu Santo.

- Amén. - Amén.

Confieso ante Dios Todopoderoso

y ante vosotros, hermanos,

que he pecado grandemente en pensamiento, palabra, obra y omisión.

Por mi culpa, por mi culpa, por mi culpa.

Por esto pido a Santa María, siempre Virgen,

a los ángeles y a los santos,

y a vosotros, hermanos y hermanas,

para interceder por mí ante nuestro Señor Dios.

Señor ten piedad.

Cristo, ten piedad.

Señor ten piedad.

Dios Padre Todopoderoso,

Su único hijo, Jesucristo.

Señor Dios, Cordero de Dios, Hijo del Padre.

Tú quitas los pecados del mundo,

ten piedad de nosotros.

...ten piedad de nosotros.

Dios misericordioso,

recibe el alma de tu hija Aurora,

siguiendo el ejemplo de...

¿Buscando a alguien?

¿Has visto a Emi?

Mira, ahí está él.

¡Asesino!

- ¡Bastardo! - Pará pará pará.

¡Asesino!

Cálmate, cálmate.

¡Tranquilo o no entra nadie!

Mierda.

¿Qué estás haciendo?

Quería desayunar contigo.

No es necesario, mamá. Escuché que llegaste muy tarde anoche.

Claro, pero cuando vuelvas de la escuela me iré.

y quería felicitarte.

Feliz cumpleaños.

Mamá...

¡pero no quedó ninguno!

Eso es asombroso, gracias.

¿Cómo los conseguiste? Son tan caros.

Uno tiene sus recursos.

¿Sabes con quién vas?

¿Algún pretendiente?

¿Vas con Julia?

Chicas, saben que las clases están suspendidas, ¿no?

Naturalmente.

¿Nos llamarán a declarar? Los estudiantes, quiero decir.

No sé.

julio

¿Qué?

¿Con quién tienes que hablar? ¿Su padre?

¿Por qué? ¿Sabes algo?

julio

¿Nos vamos?

Lo de la brújula se ha filtrado a la prensa.

¿Seguro que no le dijiste a nadie?

Te dije que no.

Sí, Maite.

Tenemos el informe completo.

Traces in Aurora Ríos' wound

confirmar que el arma homicida es un palo de hockey.

Y todavía no ha aparecido, ¿eh?

Así es.

Estaré ahí.

La mataron con el palo de hockey, ¿no?

- He oído. - Basta, Julia.

¿Por qué no me lo dices? Lo resolví.

Porque no es asunto tuyo.

Lo habríamos solucionado tarde o temprano.

Ahora es más tarde y el asesino sigue suelto.

¿Y tú?

¿Por qué no me dijiste que estabas con Iván Pardo?

cuando te dije que había tenido un accidente de moto?

Sé que no te gustaría que saliera con un tipo como él.

Bien.

Y cuando crees que algo no me gustará, me mientes.

Voy.

¡Mantén tu teléfono cargado!

¡Pequeña princesa!

¡Estoy hablando contigo!

No seas grosero. Chica, dame el teléfono.

Dame el teléfono.

Escucha... ¿Qué haces aquí?

¿Sabes dónde estás?

¿Sabes dónde estás?

¡Estás en La Quintilla, pija!

¿Qué mierda estás haciendo aquí?

Estoy buscando a Iván.

¿Qué Iván?

¿Rubia?

- ¿Rubia? - Sí.

Anda, muévete.

Sube allí.

Mira, ahí va.

Finalmente viniste a vernos.

¿Quieres anotar, o qué?

¿No vas a conocer a Iván?

No.

Por lo que veo, tú tampoco.

Salir.

Todo tuyo, Einstein.

Ya verás lo chulo que es ver a tu novio en horas de visita.

cara de mierda.

No dejes que nadie te vea.

¡De acuerdo entonces!

¿Adónde vas? ¿Adónde diablos vas?

¿Te has quedado mudo?

Así es como me gusta,

silenciar

y ciego

No dejes que la única vez que abras tu maldita boca

ser para contar lo que viste hoy.

¿Qué vio ella? Nada, ¿verdad?

Estábamos tomando unas pastillas para nuestro período, ¿verdad, cariño?

¿Y esto?

- ¿Qué es esto? - ¡No!

¡Ey!

¡Mira aquí!

Dámelo, por favor, Vane.

Ella va a bailar.

- ¡Para! - ¿Bailando con quién?

Con su novio.

¿Tienes novio, Aurora?

Quieres ir a bailar, ¿verdad?

¿No vas a decir nada?

No?

Bien.

¿Y por qué no consigues algunos hilos nuevos, cariño?

TEZARU - Si hablas, todo el pueblo verá el video

¿Sigue en pie la oferta?

Adelante.

¿Te ayudo?

¿Está bien quedarse en la torre?

Seguro.

¿Cómo fue el entierro? ¿Viste algo extraño?

Dicen que el asesino siempre va al funeral.

Eso te exoneraría.

Vi muchas cosas.

Virginia se vio especialmente afectada.

Patri, muy nerviosa.

Bernardo estaba devastado.

No sé, no creo que sea él.

Fue duro.

Es el primer funeral al que asisto desde mi madre.

Miguel Ángel, here I am.

Cuando quieras.

¿Te unes a la procesión?

Nunca me he perdido un año.

No me lo perdí ni cuando me casé, ¿recuerdas?

He sido penitente más tiempo que tú sacerdote.

Y este año, más motivo que nunca.

Ferrer.

Tienes que ayudarme con todo esto.

Pero ya arrestaste a Bernardo.

Bernardo? Bernardo...

Bernardo no mató a su hija.

¿Cómo lo sabes?

¿Cómo lo sabes?

Conoces a esa familia desde hace mucho tiempo.

Estás con Vera desde que se separó de Bernardo.

Fui el único que no le dio la espalda.

Bueno, debe haberte dicho cosas.

Es una persona muy discreta.

Yo también.

Come on, Ferrer.

La gente te cuenta cosas, te habla.

¿En realidad? ¿Nada?

Nadie te dijo nada.

No me vengas con eso de los secretos de confesión.

Sabes que es sagrado.

Aurora fue asesinada, aquí, en Cárdena.

No puedo.

es sagrado

Paco.

Una cerveza corta y un trozo de tortilla.

Ya viene.

Lázaro.

ya comencé

Pido disculpas por la demora.

tu cerveza

Acabo de hablar con Ferrer.

¿Y?

Y tu rebanada.

Secretos de confesión.

Oh, cielos.

Tiene las manos atadas, podrían excomulgarlo.

Sí, lo sé.

Pero saber algo y no decirme...

- Hi, Paco. - Hi, honey.

- ¿Tienes lo mío? - Sí.

- Hola. - Espinacas aquí.

- Gracias. Póngalo en mi cuenta, ¿de acuerdo? - No te preocupes.

Todo lo que veo son sospechosos.

No puedo ver a los vecinos, amigos...

Montero, ¿lo de siempre?

No, no quiero nada.

Tu sabes si...?

¿Han descubierto algo nuevo?

No, no idea.

Y es difícil para la policía.

Era una chica muy cerrada.

Últimamente parecía estar mejor.

¿Crees que sí?

Intenté acercarme...

y era imposible.

Incluso tenía miedo de que...

¿Qué?

No, nada, nada.

Que se suicidaría.

Tal vez sea solo yo.

No la conocíamos tan bien.

No puedo...

No puedo pensar en nadie que quisiera lastimarla.

Tengo que ir.

En esa parte allí tienen un rebaño de ovejas.

Esta es Celeste.

Y este es mi favorito.

Ven aquí.

Ven aquí.

Hola.

Mirar.

Venir.

Aquí.

¿Qué es esto?

Mira la página 47.

Feliz cumpleaños.

¿Te lo pongo?

Tu inicial está grabada en él.

¿Seguimos?

Bueno.

hoy se ha confirmado

que Aurora Ríos murió de un golpe en la cabeza.

El arma homicida utilizada por el presunto asesino fue un palo de hockey.

El Ayuntamiento ha decretado tres días de luto

y las fiestas han sido suspendidas.

¿Qué ocurre?

Se confirma que la mataron con un palo de hockey.

Eres un genio.

Era Montero.

Claro, Julia. Pensar.

La brújula, el gimnasio, ahora el palo.

Está totalmente claro.

Muy obvio.

¿Por qué haría algo así?

¿Por qué crees?

No había signos de agresión sexual.

Claro, pero conoces a Montero.

Montero es un bruto, un cabrón.

Imagínatelo en la feria, borracho,

conoce a Aurora, intenta abusar de ella,

sale mal y él la mata.

Era Montero.

No sé.

Damos por sentado que era un maestro.

¿Y si fuera un estudiante?

Patri está súper rara y no me contesta.

Iván Nos vemos en el río

Iván?

- Tengo que hablar con él. - Iré contigo.

- No. - Yes.

No, es cosa mía.

Siéntete como en casa, llévate lo que necesites.

Julio, por favor.

Ten mucho cuidado con ese tipo.

Llamada perdida JULIA

¡Cortalo!

Ayer mentí por ti y hoy desapareces.

Mira, he tenido un día difícil.

Yo también. ¿Entonces?

¿Así que qué hay de malo? ¿Por qué le mentiste a la policía?

¿De verdad fuiste a la escuela por unas pastillas?

Los mantengo allí porque es un lugar seguro.

Tuvimos la mala suerte de que...

Aurora fue asesinada al mismo tiempo.

Bueno, la mala suerte fue de ella.

Deberías habérselo dicho a la policía.

¿Y ser fichado por una infracción de tráfico?

Mejor que por asesinato, ¿no?

Eres genial con las computadoras, podrías usarlas para algo legal.

No se que hacer.

Para empezar, deja de traficar antes de terminar en la cárcel.

No es tan fácil para un tipo como yo, Julia.

Pero meterme en este lío no fue una buena idea.

Le mentí a mi padre, a la policía...

Estoy en la mierda profunda.

Pero sabes que no fui yo, ¿verdad?

Pensé en ti porque eres la única persona en la que confío.

Y tu novia, supongo.

Ya no es mi novia.

- Oh, no? - No.

Ella no es como tú.

¿Cómo soy?

- Hola, Miguel. - ¿Cómo estás?

¿Quieres entrar?

Gracias.

Ella era muy curiosa.

Amaba la poesía,

lectura...

Incluso le presté un libro o dos.

¿Confían el uno en el otro?

Quiero decir, ¿ella te dijo cosas, si estaba saliendo con alguien?

No, de ninguna manera, ella era muy reservada.

No sé... ¿Crees que pudo ser alguien de la feria?

Lo estamos investigando.

Bien.

es solo...

No...

no lo creo

Es todo tan injusto.

La extrañas, ¿no?

¿Qué?

Aitana.

Cada día.

Seguro.

Para para. Deténgase aquí.

¿No estamos muy lejos de tu casa?

Bien. Necesito aclarar mi cabeza.

¿Nos vemos otro dia?

¿Para qué?

Seguro que se nos ocurre algo.

Tengo que ir.

A mi papá no le gusta que salga de noche.

Hablaremos más tarde.

julio

Cuando fui a la escuela esa noche...

Escuché unos tacones altos.

¿Cuyo?

Ni idea, me largué de ahí.

Si eran tacones altos, no era Aurora.

Deberías habérselo dicho a la policía también.

Recuerda, yo no estaba allí esa noche.

amar

No, estoy en el olivar.

Si de nuevo. Tengo una corazonada. Te diré después.

No, a Bernardo le acaban de asignar un defensor público,

pronto pedirá su liberación.

Otra cosa, ese muchacho, Iván...

tenemos algo?

Él trata. Naturalmente.

Si surge algo, dímelo.

Sé que te gustará este enigma.

Te quiero a ti, con tu inteligencia única e insuperable...

Tienes que decirlo, Virginia, por favor.

¿Quieres que me jodan, de verdad?

Escúchame, es lo mejor, deja de ser una puta perra.

Por favor. Cogeremos el coche. Cojamos el coche, por favor.

Déjame en paz.

Pero piénsalo, es lo mejor.

¡Mierda!

¿Papá?

¿I?

¡Joder, qué susto!

Llamadas perdidas - DAD Mensaje recibido - PATRI

Papá, estoy en casa, no te preocupes.

Emi, ¿a dónde llegaste? Estoy en casa.

¿Has visto el enigma que te envié?

Míralo, por favor. Te asustarás.