Original subtitles

O estúdio Hamo Beknazaryan "Hayfilm" apresenta:

A COR DAS ROMÃS

Autor do filme: Sergei Parajanov

Diretor de fotografia: Suren Shahbazyan

Designer de produção: Stepan Andranikyan

Música: Tigran Mansurian

Primeiro Assistente de Direção: A. Samvelyan

Segundo Assistente de Direção: R. Zhamharyan

Operador de som: Yu. Sayadyan

Operador de câmera: Martuni Shahbazyan

Figurinos: E. Akhvlediani, I. Karalyan, Zh. Sarabiano

Maquiagem: P. Aschyan, V. Asatryan

Edição de filme: M. Ponomarenko

Decoração de cenário: Mikael Arakelyan

Efeitos visuais: L. Karamyan, H. Hovhannisyan

Editores de roteiro: Bagrat Hovhannisyan, Perj Zeytuntsyan

Editor musical: M. Berko

Cenário musical: Yuri Harutunyan

Coreógrafo: Sergei Parajanov

Consultor de Arquitetura: V. Jorbenadze

Designer de joias: A. Asaturov

Gerente de produção: A. Melik-Sargsyan

Poeta quando jovem, Amor de poeta, A freira de renda branca, O anjo da ressurreição, O mímico:

Sofiko Chiaureli

O poeta quando criança: M. Alekyan

O poeta no mosteiro: V. Galstyan

O poeta como um velho: G. Gegechkori

O Príncipe: Hovhannes Minasyan

Elenco de apoio: S. Baghashvili, M. Japaridze, G. Matsukatov,

M. Bibileishvili, G. Margaryan, L. Karamyan,

G. Gabunia, B. Mirianashvili, I. Babayan,

B. Tatishvili, Zh. Gharibyan, T. Dvali,

E. Papakhanyan, Yu. Merdenov, Yu. Amiryan

Este filme não tenta contar a história de vida de um poeta.

Em vez disso, o cineasta tentou recriar o mundo interior do poeta

através das trepidações de sua alma, de sua paixão e tormentos,

utilizando amplamente o simbolismo e as alegorias

específico da tradição de Ashugh, os trovadores armênios medievais.

Eu sou o homem cuja vida e alma são tormento.

Eu sou o homem cuja vida e alma são tormento.

Eu sou o homem cuja vida e alma são tormento.

Eu sou o homem cuja vida e alma são tormento.

No princípio, Deus criou os céus e a terra.

No sexto dia, Deus disse:

"Façamos a humanidade à nossa imagem,

à nossa semelhança".

Então Deus criou o homem à sua imagem,

à imagem de Deus o criou.

Então o Senhor Deus formou o homem do pó da terra,

e soprou em suas narinas o fôlego de vida, e o homem se tornou um ser vivente.

O Senhor Deus levou o homem

e o colocou no Jardim do Éden

para cultivar o solo,

e cuidar do Jardim.

E o Senhor Deus ordenou ao homem, dizendo...

Muitos vieram antes de mim e vagamente conheceram este mundo incrível,

eles se extinguiram e expiraram diante de mim.

Os livros devem ser bem conservados e lidos,

pois os livros são Alma e Vida.

Sem livros, o mundo não teria testemunhado nada além de ignorância.

Leia em voz alta para que as pessoas ouçam, em benefício de suas almas,

pois muitos não conseguem ler o que está escrito.

Das cores e aromas deste mundo,

uma lira de poeta que minha infância fez e me ofereceu.

São Jorge, nós te imploramos, que a tua boa sorte, os teus pensamentos gentis

espalhados por nossa família e nosso povo. Junto com seu cavalo branco,

seja uma fortaleza para o nosso povo. Dê prosperidade a esta família,

dê-lhes bons pensamentos e prosperidade.

Estávamos nos buscando um no outro...

...foi além do que se poderia imaginar.

Nesta vida saudável e bela, somente eu fui feito para sofrer.

Por que é assim?

Estávamos procurando um lugar de refúgio para nosso Júpiter,

mas em vez disso, a estrada nos levou à terra dos mortos.

Você nos abandonou e foi embora, mas nós, os vivos, te envolvemos

em um casulo, para que em seu novo mundo você pudesse florescer como uma borboleta.

Como devo proteger meus castelos de amor construídos em cera

do calor devorador dos seus fogos?

Você é fogo.

Você está vestido com...

Você é fogo.

Você está vestido com...

fogo.

Você é fogo. Você está vestido de fogo.

Você é fogo. Você está vestido de fogo.

Você é fogo. Você está vestido de preto.

Você está vestido de preto.

Qual desses dois fogos eu posso suportar?

Vá então e encontre seu refúgio de amor altruísta.

Irei procurar nos mosteiros um por um.

Qual é o nome? Qual é o nome?

Arutina.

Senhor, tem misericórdia.

Lembra-te de nós, Senhor, e tem misericórdia de nós.

Jesus Cristo, Filho de Deus, generoso e misericordioso é o teu amor,

tem misericórdia da alma do teu servo,

o falecido Arutin, que se juntou a vocês no Céu.

Lembra-te dele no dia da tua vinda,

e perdoa-lhe todos os seus pecados...

Jamal, vá mais rápido!

Ele colocou a mão de Eva na de Adão, e Adão disse:

"Esta é agora osso dos meus ossos e carne da minha carne;

ela será chamada mulher, porque do homem foi tirada.

É por isso que o homem deixa pai e mãe

e se une à sua mulher, e eles se tornam uma só carne."

Padrinho, qual é o nome do seu pupilo?

Arutina.

O pequeno Arutin veio pedir para ser batizado.

Nós o batizamos em nome do Pai, do Filho e do Espírito Santo.

Pela graça do sangue de Cristo,

acolhê-lo no reino celestial do vosso Pai,

para que ele seja o herdeiro de Cristo

e o templo do Deus Jiving.

Arutin- Olá!

Meus irmãos de alma e sangue,

O céu nos enviou a este mundo, tristeza, tristeza, tristeza...

Meus irmãos de alma e sangue, dor, dor inconsolável

foi enviado a nós do Céu hoje.

Durante esta noite da revelação de São Sarkis,

Nosso Santo Padre Lázaro morreu em Etchmiadzin.

Catholicos de todos os armênios,

mais alto entre os homens e prelados.

Meus irmãos de alma e sangue, tristeza, tristeza, tristeza...

foi enviado a nós do Céu...

Como uma multidão de vítimas ingênuas viemos deste mundo

para você como uma oferta...

Meus irmãos de alma e sangue,

tristeza nos foi enviada do Céu, tristeza, tristeza, tristeza...

Meus irmãos de alma e sangue, dor, dor inconsolável

foi enviado a nós do Céu hoje.

Durante esta noite da revelação de São Sarkis,

Nosso Santo Padre Lázaro morreu em Etchmiadzin.

Catholicos de todos os armênios,

mais alto entre os homens e prelados.

Pedi uma mortalha para envolver o cadáver,

em vez disso, eles mostraram as convulsões frenéticas de seus corpos vivos.

Onde posso encontrar amor altruísta?

...a Deus, nosso Salvador

Como uma flor eterna imaculada

Broto inocente

Nascido das raízes de Isaías

Nós te magnificamos

Você, cuja vida e corpo

Estão impecáveis...

...e o poder e a glória, para todo o sempre...

Bendito seja nosso Senhor Jesus Cristo.

Pai nosso, que estás nos céus, santificado seja o teu nome.

Venha o teu reino, seja feita a tua vontade

assim na terra como no céu.

O pão nosso de cada dia nos dai hoje, perdoai-nos as nossas ofensas,

assim como nós perdoamos aqueles que nos ofenderam.

E não nos deixes cair em tentação, mas livra-nos do mal. Amém.

Tem misericórdia, Senhor.

Jesus, esperança de toda a vida, acolhei as nossas preces,

purifica-nos dos nossos pecados e atende às nossas petições,

aceite mais uma vez nossas orações da noite.

Atende-nos, Senhor. Tem misericórdia de nós.

No vale ensolarado de anos distantes

viva meus anseios, meus amores e minha infância.

Você é fogo, você está vestido de preto...

Você é fogo, você está vestido de preto...

Você é fogo, você está vestido de preto...

Eu morreria

Eu morreria pela sua mente admirável

Codornizzinha amorosa Codornizzinha ferida

...mil soldados

Você bateu, você foi atingido, você caiu com coragem

Persas à direita e à esquerda

Minha terra natal...

Codornizzinha ferida, codorna...

Codorna preta pequena

Minha querida codorniz

Você anda para cima e para baixo...

Scarlet pinga o sangue

As flores no campo estão manchadas de vermelho

A lua aparece por trás da nuvem

Eu vi tudo, claro e estranhamente contundente,

e entendi que a vida havia me abandonado.

Nós matamos o cordeiro sacrificial, cozinhamos a carne,

e distribuiu em sete pratos.

Vem, vem!

Meu marido e eu fomos para Tiflis.

Na praça havia banhos e fomos juntos até lá.

Tomamos um banho agradável.

O que você está dizendo?

Agora todo mundo sabe que fomos aos banhos!

Dê essas galinhas para as virgens.

Então queríamos comer alguns espetinhos,

mas alguém nos contou sobre um trovador.

Então fomos ver.

Ele era um charlatão.

Enquanto eu viver

Minha vida é toda sua, meu amor

Minha vida é toda sua, meu amor

Vá até o meio das pessoas.

Vai, e que possamos sempre ouvir sobre seus triunfos,

suas boas ações e seu bem-estar.

Você é o sal da terra,

e que o Deus da fala esteja sempre com você.

Vá até o meio das pessoas.

Vai, vai.

Ouço chamados de retorno ao lar e esperança, mas estou cansado.

Quem espalhou toda essa tristeza sobre esta velha e cansada terra?

O mundo é uma janela

E eu estou cansado desses arcos

Quem olha através deles se queima

E eu estou cansado dessas queimaduras

Ontem foi melhor que hoje

E estou cansado dos amanhãs

O homem não pode ser sempre o mesmo

E eu estou cansado de qualquer brincadeira

Ontem foi melhor que hoje

E estou cansado dos amanhãs

O homem não pode ser sempre o mesmo

E eu estou cansado de qualquer brincadeira

Sayat Nova disse:

Meu sofrimento

foi além da medida.

O mundo é uma janela.

O mundo é uma janela.

O mundo...

O pão que você deu era lindo, mas o solo é mais que lindo.

Deixe-me ir e voltar para a terra. Estou cansado, estou cansado.

É isso!

Neste mundo...

É isso!

Neste mundo...

O!