Original subtitles

În episoadele anterioare...

Ești gata să te muți ca să iei codurile?

Da.

Știi că uneori cei ca noi,

care dau totul pentru țară și pentru lume,

uită de ei înșiși?

O să-mi fie dor de ea.

Înainte de următorul pas,

le voi cere să caute altă intrare.

Vrei să cer eu asta?

Da.

Pe mine nu mă mai interesează,

dar mă tot gândesc la tine și la Burov.

Poate nu renunți la Burov

fiindcă nu îți dă pace conștiința.

Pentru întâmplarea cu Nina.

Ce e cu fostul șef?

Va face o lungă călătorie în Thailanda.

Frank Gaad. Vrem să-ți propunem ceva.

Vreau să discut cu tine, cu Elizabeth și Paige

când mă întorc din Etiopia.

Lipsește Tim.

Am făcut o înregistrare. Spune exact cine ești tu.

Dacă ai vreo legătură cu asta...

Paige, sunt în regulă.

N-am mai fost niciodată atât de speriată.

Spune-le părinților tăi că îmi pare rău.

Bună!

Bună!

Te deranjez?

Nu. Te rog, intră!

Mă bucur că sunteți din nou acasă, în siguranță.

- Mulțumesc! - Serviți ceva?

Nu, mulțumesc.

Dle pastor Tim, bine ați revenit!

Beți o cafea?

Nu, mulțumesc!

Paige nu e aici.

De fapt, am venit să vorbesc cu voi.

Henry e...

Henry e sus, în camera lui.

Nu sunt împăcat cu ce s-a întâmplat.

Că voi v-ați simțit amenințați

de ceva ce mi s-a întâmplat mie.

E în regulă.

Alice era atât de speriată,

iar reacția ei a fost justificată.

Ești foarte drăguță.

Când m-am pierdut, din vina prostiei mele...

...mă temeam că nu mă va mai găsi nimeni.

Că nu o voi mai vedea pe Alice. Că nu-mi voi vedea copilul crescând.

M-am gândit la voi și la Paige.

La tot ce înseamnă să fii părinte...

În fine... Îmi pare rău pentru cele întâmplate.

Asta a fost tot.

Asta am avut de zis.

Dle pastor Tim...

Ați vrea să veniți cu Alice la cină

săptămâna asta sau când vă aranjează?

Paige s-ar bucura mult. Și noi la fel.

Sună bine.

Vorbesc cu Alice, dacă se poate.

Sigur că da.

Perfect.

Perfect!

Sunt aici.

Am făcut pierogi.

Ți-e dor de țara ta?

Mama gătea asta la micul-dejun. Exact așa.

Când aveam ouă.

Nu, mulțumesc!

Conducerea ți-a respins cererea.

Misiunea cu Don și cu Young-Hee merge înainte.

Haideți! Veniți!

Don, plecăm.

Patty.

Unde e Young-Hee?

Este... A dus copiii la școală.

Mai e cineva aici?

Nu.

E... e ceva în neregulă?

Sunt gravidă.

Spune ceva!

Cum s-a întâmplat?

S-a întâmplat fiindcă am făcut sex.

Nu știu ce mă fac.

Ce mă fac?

Nu pot să ai copilul ăsta.

Cum adică?

Ce vrei să spui?

Asta ar distruge totul.

Pentru tine.

Și pentru Young-Hee.

Și vrei să scap de el?

E singura soluție.

Plătesc eu toate cheltuielile.

N-am nevoie de banii tăi.

Nu vreau nimic de la tine.

Nicio grijă. Nu voi perturba viața ta perfectă.

Mă ocup singură de el.

- Mulțumesc. - Da...

Ce se mai întâmplă?

Îl mai știi pe fostul meu șef, Frank Gaad?

L-ai cunoscut acum doi ani la un grătar.

A plecat cu soția într-o călătorie, în Thailanda.

El a murit acolo.

A murit?

Ce s-a întâmplat?

Au spus că a avut loc un jaf în camera lui de hotel.

Dar eu nu cred asta.

Cred că sovieticii au făcut-o.

KGB-ul.

Nu știu exact de ce.

El ieșise din joc.

Nu mai avea ce să le facă, dar ei...

Sunt niște animale.

N-ai idee.

Ce ți-aș putea povesti...

Adică...

Nu-ți pot spune nimic.

Informații secrete.

Crede-mă. Nu-ți vine să crezi ce fac ăștia.

Ce faceți?

Discutam cu prietenul meu.

Eu mă duc sus.

A fost o zi lungă.

Nu.

Eu trebuia să plec, așa că...

Mi-a făcut plăcere.

Și mie.

Mulțumesc pentru tratație.

Mai vorbim.

- Seară bună. - Pa.

Cum a mers? Ești bine?

Nu știu.

Acum e numai al tău.

Bună!

A adus Stan vreun film?

Nu.

La naiba! Ce mâncăm?

Sandviciuri cu brânză.

Excelent!

Să coborâți în 15 minute!

- Spălați pe mâini! - Da.

Cum a fost la tineret?

Am plănuit strângerea de alimente din oraș.

Voi lucra acolo două seri pe săptămână.

- Bine. - Perfect!

Albă sau integrală?

- Albă. - Integrală.

Fostul șef al lui stan, Frank Gaad, a murit în Thailanda.

Cum?

A fost ucis în camera de hotel.

Stan mi-a zis că Gaad urma să plece acolo cu soția.

Când ți-a spus asta?

Acum ceva vreme. Când jucam squash.

Am scris asta în raport.

Bună seara!

Am venit să o iau pe Paige de la repetiție.

Cred că am venit prea devreme sau întârzie ei.

Lasă! Intră!

Abia așteptăm să veniți cu Alice la cină.

Și noi suntem încântați.

Avem ca desert înghețată de căpșuni.

Paige a spus că e preferata lui Alice.

Așa e.

Perfect.

E totul în ordine?

Da.

E în regulă.

Cred că... știți...

Poate că eu și Philip am fost cam stresați în ultima vreme.

E greu.

Chestia e că... E foarte greu.

Ești în siguranță aici, Elizabeth.

Poți să vorbești cu mine.

Când Alice mi-a spus

că noi am putea avea ceva de-a face du dispariția dv.,

Ceea ce nu e vina ei...

Îi era teamă, iar eu înțeleg asta.

Am simțit că...

Se rupea ceva în mine.

Înțeleg.

Oare?

Eu cred că da.

Scuze! Să revin mai târziu?

Nu voiam să vă deranjez.

Nu!

Nu arăți prea bine.

Sunt obosit.

Nu prea dorm bine.

Mă tot gândesc...

Știi la ce mă tot gândesc?

La tine.

Sunt flatat.

Tu ești un tip isteț, Oleg.

Cred că n-ai fi surprins să afli

că te-am tot pomenit în ședințele noastre.

S-a discutat ideea de a te șantaja.

Ne-am folosi de Nina... sau de fratele tău.

Voiau să fac asta.

Când am început munca în contraspionaj,

mi-au dat un partener nou.

Chris Amador.

Ți-ar plăcea tipul.

Foarte amuzant.

Puțin cam direct.

Obraznic...

Nu mi-am dat seama cât de mult ne-am apropiat

până când voi l-ați omorât.

Ți-a povestit cineva asta?

Nu știam ce să fac.

Cred că îmi ieșisem din minți.

Am făcut ceva...

Ceva groaznic.

La fel de rău.

De atunci, n-am mai fost același om.

Și ce ai vrea să spun?

Just.

Ce ai putea să spui?

Amador, Nina...

Fostul meu șef a fost ucis.

Eu cred că voi ați făcut-o.

M-a mai părăsit și nevasta...

Nu vreau să te am și pe tine pe conștiință.

E ultima oară când ne vedem.

Asta voiam să spun.

Roșu sau alb?

Roșu.

Roșu și pentru mine.

Mereu gătești la cină?

Încerc.

Dar toți suntem ocupați

și uneori nu merg toate perfect.

Sper că mănânci miel.

Zilele astea, devorez tot ce am în față.

Te cred.

Elizabeth.

Eu n-am cerut asta... Tot ce se întâmplă...

Nu sunt răzbunătoare. Nu ameninț lumea.

Eu nu sunt așa.

În locul tău, cred că aș fi făcut același lucru.

Henry, poți să răspunzi tu?

Vin!

Vin!

- Miroase frumos. - Mama a gătit miel.

- Cine e? - Stan.

Aveți musafiri?

- Da. - Ce este?

Am adus Silver Streak.

Cât de tare!

E bun.

Nu stai la cină?

Avem mâncare. Îl cunoști pe pastorul Tim...

Mama! Stă și Stan la masă!

- Stan? - Da.

Moare de foame.

Îi pun un scaun lângă al meu.

Dacă e vreo problemă...

Nu, nu... Avem destulă mâncare.

- Sigur? - Intră!

Aveți un pastor în casă?

Bună, Stan!

Nu știam că aveți musafiri.

- Bună, eu sunt Tim. - Stan Beeman.

- Încântat. - La fel.

Alice.

Bună!

Tim este pastorul lui Paige.

Pastorul nostru.

El m-a botezat.

Alice e soția mea.

Văd că nu numai Elizabeth

are ceva în cuptor.

Locuiesc peste drum.

Mai trec pe aici din când în când.

Dar n-am mai venit neinvitat.

Ne bucurăm de oaspeți.

Hai, trage-ți un scaun!

Bagă la ghiozdan!

Sigur?

Normal! Avem destulă mâncare.

Bine...

Noi ne-am mutat aici acum trei ani.

E o zonă tare plăcută.

De unde veniți?

Din St. Louis.

Familia ta e plecată?

Nu. Fiul meu e cu soția mea.

Ea e la iubitul ei.

Divorțăm.

Cred că vă e tare greu.

Acum e mai bine.

Nu neapărat mai bine.

Mai ușor.

Cu ce te ocupi, Stan?

E agent FBI.

Serios?

Serios.

Tu ești pastor la biserica la care merge Paige?

Da.

Cred că se simte bine acolo.

Credem în acțiuni sociale care vor face lumea

un loc mai bun.

Sunt de acord cu asta.

Pastorul Tim s-a legat într-o zi de un gard.

Era o acțiune împotriva bombelor.

Noi credem în dreptate cu o mare doză de principii ale lui Isus

în ecuație.

Vă ajut cu ceva?

Da. Am venit să-l vedem pe Don Seong.

Vă așteaptă?

Nu, dar va dori să ne vadă.

Aveți la dv. ceva acte?

Sigur că da.

Sunt aici dl John, Leonard, și dna Theresa Rawlings.

Vor să vă vadă.

Da.

Vine imediat.

- Mulțumim. - Cu plăcere.

Pot să vă ajut cu ceva?

Suntem familia lui Patty.

Vrem să vorbim cu dv.

Sunt cu mine.

Bine. Poftiți.

Urmați-mă!

Eu sunt fratele lui Patty.

Ei sunt tatăl ei și mama ei vitregă.

De ce ați venit aici?

Patty a murit.

Nu se poate. Nu înțeleg.

S-a sinucis.

Ea... Era...

Știați că e gravidă.

Da.

I-ați spus să avorteze.

Da, dar nu credeam că își va face vreun rău.

Tu ai ucis-o!

Mi-ai omorât fata, ticălosule!

Jur că n-am știut de treaba asta.

Îmi pare rău.

Îți pare rău?

Ce legătură are... Sora mea e moartă.

Vă rog, nu ridicați tonul!

- Nu aici. - Ești un laș!

Vrem să o luăm acasă.

Pe socoteala ta.

Vei plăti transportul către California și costul funeraliilor.

Da... Voi face asta.

Vrem banii acum!

Nu am atâția bani la mine.

Putem merge la bancă. Scot bani de acolo.

Perfect!

Fiindcă mă dezguști și nu vreau

să-ți mai văd fața.

E slăbit, John.

E în regulă. Voi așteptați aici!

Îmi pare rău, dar nu pot permite așa ceva.

Uită-te la el!

Bine.

Bună!

Mulțumesc pentru acea cină!

- A fost minunată. - Da.

Ne-am bucurată de vizită.

M-am bucurat să vă cunosc vecinul.

Stan. Da...

M-a surprins să aud unde lucrează.

Da...

Nu-ți poți alege vecinii.

Chiar nu poți?

Noi locuiam deja acolo.

Și, știți...

Nici noi nu ne-am ales unii pe alții.

Serios, eu...

Vă mulțumesc pentru ce ați făcut pentru Paige.

Când a început să meargă la biserică,

m-am simțit amenințată.

Eram...

Mă temeam că ne va fi „furată”.

De Dumnezeu?

De dv.

Dar nu a fost așa.

De fapt chiar ne-am apropiat

și totul a mers mai bine.

Iar ăsta nu e meritul meu sau al lui Philip,

ci al dv.

V-ați asumat un risc.

V-ați deschis în fața ei.

Înseamnă că ați crezut.

În Paige.

Așa...

Da... Cred că...

Ce?

E ca și cum mi-ați dat de rezolvat un puzzle.

Noi nu deținem controlul.

Deloc.

Niciodată.

Fiindcă suntem în mâna Domnului.

Știu că nu credeți în asta,

dar e ceva mai mare decât noi.

De unde știți?

Nu știu.

Cred.

Asta funcționează mereu, dar în general...

face viața mai bună.

Ești bine, tată?

Să-l ducem acasă!

Bine.

Știu că nu pot fi iertat pentru ce am făcut.

Îmi e rușine și regret.

Stan.

Unul dintre rapoartele mele

pe cazul Martha s-a întors cu o notă ciudată.

„Ciudat” e un cuvânt ciudat.

„Când ușa s-a blocat în timp ce încercam

să scoatem niște dosare, agentul Gaad a tras tare de ea”.

Gaad s-a enervat pe mașina de corespondență.

Martha l-a acoperit.

În timp ce se repara aparatul a fost un apel la 911

de la service.

Se pare că a avut loc un deces acolo.

Cine a murit?

Mama patronului.

Scrie că a murit de cauze naturale.

S-a dus.

Ce face?

E speriat, supărat...

Nu am găsit codurile de nivel patru în biroul lui.

Dar...

Au copiat toate dischetele astea,

și sper că le găsim acolo.

Crezi că îi zice lui Young-Hee?

Nu cred.

Dar n-avem de unde să știm.

- Alo? - Sunt dna Hathaway.

Bună ziua. Am un mesaj pentru dv.

Patty, eu sunt. Vreau să vorbesc cu tine.

Unde ai dispărut?

De ce nu mă suni?

E ceva în neregulă cu Don.

Se comportă foarte...

Trebuie să stăm de vorbă. Sună-mă...

Bună!

Elizabeth...

Urma s-o aducem pe Paige cu microbuzul.

Da, nu e departe de serviciul meu

și oricum eram în drum spre casă.

Poate data viitoare vii puțin mai devreme

și ne și ajuți puțin.

Poate.

Îi spun că ai venit.

Bine.

Dle pastor...

Dacă...

Dacă te gândești la un lucru

și nu-ți poți lua gândul de la el...

Adică încerci, dar nu poți.

Mă rog.

Cer călăuzire.

Și dacă... Dacă nu crezi...

...în Dumnezeu?

În religie, în rugăciune...

Astea nu contează.

Nu contează?

Contează cum ne purtăm unii cu alții.

E ceva permanent?

Chestia cu pastor Tim și Alice...

Nu știu.

Alice ne-a acuzat de ceva ce n-am făcut.

Asta ne avantajează.

Cum?

Ei îi va părea rău.

Și pastorul va avea remușcări.

Înțelegi?

Te prefaci că îi ierți?

Eu și tatăl tău te iubim și am face orice

ca familia să rămână unită.

Și poate că o situație dificilă va deveni mai ușor de suportat

pentru noi toți. Inclusiv pentru pastorul Tim și Alice.

Și înregistrarea?

Nu știu ce să zic.

Ei par a fi mulțumiți că e închisă într-un seif.

Poate că ăsta nu e un lucru prea rău.

Mamă...

Matthew mi-a spus ceva săptămâna trecută.

Nu știu dacă...

Ce?

A zis că tatăl lui vorbește mai mult cu el acum

și i-a spus că a ieșit cu tatăl

unei secretare de la biroul lui.

Secretara era o spioană.

Și ea a dispărut.

Cred că i-a fost greu dlui Beeman

să vorbească cu tatăl ei.

Eu am trecut pe acolo ca să vorbesc cu Henry,

iar el mi-a povestit tot felul de chestii.

Pot să conduc eu? Vreau să exersez.

Asta e treaba tatei.

Am încercat și eu.

Aveți o țigară?

Nu, nu avem.

E o băcănie acolo.

Nu vrem să avem necazuri.

Prefer să vă dau ăsta...

Tu câți ani ai?

Nu-ți face griji, draga mea!

Nu!

Paige!

Paige.

Să mergem!

Paige, acum!