Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,001 --> 00:00:02,753
Tidligere på The Americans...
2
00:00:02,836 --> 00:00:04,421
Vi jobber for landet vårt.
3
00:00:04,505 --> 00:00:05,923
Sovjetunionen.
4
00:00:06,006 --> 00:00:10,719
Paige, hvis du sier det til noen,
blir vi fengslet for alltid.
5
00:00:10,802 --> 00:00:14,097
Jeg ser henne for meg når hun går inn der,
og spytter ut hele greia.
6
00:00:14,181 --> 00:00:17,392
Hvordan tror du livet er for Nina
der hun er akkurat nå?
7
00:00:17,476 --> 00:00:20,395
Kan du forestille deg hva hun tenker
hvis noen fortalte henne at vi to
8
00:00:20,479 --> 00:00:22,731
sitter her og gjør det vi gjør,
9
00:00:22,814 --> 00:00:23,982
for å prøve og få henne ut?
10
00:00:24,066 --> 00:00:27,736
Jeg vil ordne det sånn at Elizabeth
kan treffe moren sin en siste gang.
11
00:00:27,819 --> 00:00:31,615
Jeg skulle ønske det var mulig,
men vi vet begge to at det ikke er det.
12
00:00:31,698 --> 00:00:33,242
Jeg vil treffe mannen min.
13
00:00:33,325 --> 00:00:34,493
Vi tar ikke imot ønsker her.
14
00:00:34,535 --> 00:00:37,412
Se på det som et krav.
15
00:00:37,496 --> 00:00:40,374
Det finnes visse våpen, biologiske.
16
00:00:40,457 --> 00:00:43,543
En av oss har fått prøver i årevis.
17
00:00:43,627 --> 00:00:44,753
- Hvem er han?
- William.
18
00:00:44,837 --> 00:00:47,923
Ingen dør. Ha den i din forvaring.
19
00:00:48,006 --> 00:00:49,341
Stan...
20
00:00:49,424 --> 00:00:51,134
Knuller du kona mi?
21
00:00:51,218 --> 00:00:52,469
Herregud, nei, jeg...
22
00:00:52,553 --> 00:00:55,430
- Ikke lyv for meg.
- Jøss, slutt!
23
00:01:06,024 --> 00:01:07,276
Det er greit.
24
00:01:07,359 --> 00:01:08,569
Han så sint ut.
25
00:01:08,652 --> 00:01:10,487
Det var han også.
26
00:02:07,294 --> 00:02:09,046
Hva handlet det om?
27
00:02:11,757 --> 00:02:13,634
Det var...
28
00:02:13,717 --> 00:02:16,094
Det gjaldt...
29
00:02:16,178 --> 00:02:17,596
Sandra.
30
00:02:22,100 --> 00:02:24,686
Jeg har vært...
31
00:02:33,195 --> 00:02:36,573
Husker du da jeg gikk på EST med ham?
32
00:02:36,657 --> 00:02:38,158
Ja.
33
00:02:38,242 --> 00:02:39,743
Jeg dro dit igjen.
34
00:02:40,869 --> 00:02:42,329
Alene.
35
00:02:44,122 --> 00:02:45,707
Jeg var interessert i det.
36
00:02:47,042 --> 00:02:49,127
Jeg møtte på Sandra, vi...
37
00:02:49,211 --> 00:02:51,922
dro dit et par ganger senere.
38
00:02:52,005 --> 00:02:55,384
Hun skjønner virkelig alt dette,
og hun hjalp meg,
39
00:02:55,467 --> 00:02:57,219
og forklarte noe av det for meg.
40
00:02:58,595 --> 00:03:00,931
Stan fant det ut,
41
00:03:01,014 --> 00:03:02,432
og misforsto.
42
00:03:06,979 --> 00:03:09,398
Hvor mange ganger har du vært der?
43
00:03:12,526 --> 00:03:15,529
Jeg tok introduksjonskurset,
44
00:03:15,612 --> 00:03:16,989
og.
45
00:03:17,072 --> 00:03:18,365
Et til.
46
00:03:19,324 --> 00:03:20,492
Hvorfor?
47
00:03:22,911 --> 00:03:25,622
Jeg vet ikke. Det er noe ved det.
48
00:03:25,706 --> 00:03:29,334
Du lærer ting. Du lærer å håndtere ting.
49
00:03:29,418 --> 00:03:30,586
Som hva da?
50
00:03:31,920 --> 00:03:33,714
Livet.
51
00:03:33,797 --> 00:03:37,217
Jeg mener... Alt.
52
00:03:40,762 --> 00:03:42,222
Jeg mener, jeg visste...
53
00:03:43,974 --> 00:03:45,642
at du gjennomgikk noe.
54
00:03:48,562 --> 00:03:50,772
Når gjorde du alt dette, sa du?
55
00:03:53,066 --> 00:03:54,860
Forskjellige kvelder.
56
00:03:57,029 --> 00:03:58,447
Da du var i Tyskland.
57
00:04:06,038 --> 00:04:07,289
Så...
58
00:04:08,624 --> 00:04:11,919
da du sa at du følte noe, her om dagen,
er det...
59
00:04:13,253 --> 00:04:15,255
sånne ting de lærer bort?
60
00:04:16,632 --> 00:04:18,175
Hva mener du?
61
00:04:18,258 --> 00:04:21,303
At du kan føle noe, istedet for å se noe?
62
00:04:23,222 --> 00:04:25,766
Nei, det er ikke...
63
00:04:25,849 --> 00:04:27,226
sånn det fungerer.
64
00:04:28,435 --> 00:04:29,686
Hvordan fungerer det da?
65
00:04:32,439 --> 00:04:33,899
Det er vanskelig å forklare.
66
00:04:40,197 --> 00:04:43,492
Er det noe du vil at jeg skal prøve?
67
00:04:51,083 --> 00:04:52,292
Klart.
68
00:05:35,002 --> 00:05:40,549
Tyve år med E. Coli og hepatitt.
Jeg trodde aldri at vi skulle komme hit.
69
00:05:40,632 --> 00:05:42,676
Han så ikke ut til å være så glad for det.
70
00:05:42,759 --> 00:05:45,512
Lykke er ikke akkurat hans sterke side.
71
00:05:45,596 --> 00:05:49,224
Det er faktisk naturen hans
som har holdt ham
72
00:05:49,308 --> 00:05:51,643
fra å klatre til topps på laboratoriet.
73
00:05:51,727 --> 00:05:53,812
Gudene vet at han har et skarpt hode.
74
00:05:53,896 --> 00:05:55,355
Er det et problem nå?
75
00:05:55,439 --> 00:05:58,567
Med alt som
vil komme inn til Fort Detrick, ja.
76
00:05:58,650 --> 00:06:01,361
Den lave klareringen hans
begrenser tilgangen.
77
00:06:01,445 --> 00:06:03,071
Det finnes styggere ting enn dette.
78
00:06:04,072 --> 00:06:05,115
Mye.
79
00:06:05,157 --> 00:06:09,953
De mest ondartede patogener
er på bio-innslutningsnivå fire.
80
00:06:10,037 --> 00:06:12,706
William er bare klarert til nivå tre.
81
00:06:12,789 --> 00:06:16,210
Vi må få tak i koden
så vi kan gå inn etter stengetid.
82
00:06:16,293 --> 00:06:19,755
Elizabeth, her har du en liste over
alle i som jobber i selskapet.
83
00:06:21,715 --> 00:06:24,676
Vi må ta denne
veldig forsiktig ut av landet.
84
00:06:24,760 --> 00:06:29,389
Jeg ordner det vanligvis selv,
men operasjonen er på militært nivå nå.
85
00:06:29,473 --> 00:06:33,769
Kan vi ikke bare få deg til å gjøre det,
før de ber meg få deg til å gjøre det.
86
00:06:33,852 --> 00:06:37,397
Kan vi ikke bare få deg til å gjøre det
før de ber deg få meg til å gjøre det.
87
00:06:44,655 --> 00:06:46,156
Bli med meg.
88
00:07:01,213 --> 00:07:03,173
Jeg har en overraskelse til dere.
89
00:07:03,257 --> 00:07:04,591
Det er en datamaskin.
90
00:07:05,759 --> 00:07:08,720
Til ungene. Fra dere.
91
00:07:08,804 --> 00:07:11,723
Jeg trodde vi var enige om at senteret
skulle ligge lavt en stund.
92
00:07:12,766 --> 00:07:16,228
Det er en kvalifikasjon i disse dager
for alle unge mennesker.
93
00:07:51,930 --> 00:07:53,724
Jeg har forferdelige nyheter.
94
00:07:58,187 --> 00:07:59,771
Broren din...
95
00:08:01,315 --> 00:08:03,775
Vi kjenner ikke til detaljene ennå.
96
00:08:05,277 --> 00:08:07,821
Det var for to dager siden.
97
00:08:07,905 --> 00:08:09,448
I kamp.
98
00:08:20,667 --> 00:08:23,337
Han var ferdig med sin tørn i oktober.
99
00:08:26,715 --> 00:08:28,717
Han kunne ha reist hjem.
100
00:08:43,649 --> 00:08:45,234
Vi kan ikke gjøre det på torsdager,
101
00:08:45,317 --> 00:08:48,654
for koret bruker det rommet til øvelser?
102
00:08:49,821 --> 00:08:51,823
Jeg har fri neste onsdag,
til pengeinnsamlingen.
103
00:08:51,907 --> 00:08:54,451
Og jeg har allerede sagt at jeg kan ta...
104
00:08:55,452 --> 00:08:57,746
Jeg tror de ville det, jeg vet ikke.
105
00:08:57,829 --> 00:08:59,039
Jeg har lovt dem det.
106
00:09:00,332 --> 00:09:02,251
Jeg burde ikke sagt noe.
107
00:09:02,334 --> 00:09:04,837
Du måtte si det til noen, Paige.
108
00:09:04,920 --> 00:09:07,548
Ingen kan bære noe sånt alene.
109
00:09:28,986 --> 00:09:30,863
Hun fortalte ham det.
110
00:09:30,946 --> 00:09:32,239
Alt sammen.
111
00:09:35,117 --> 00:09:36,827
Har han sagt det til noen?
112
00:09:36,910 --> 00:09:38,203
Ingen på båndet.
113
00:09:39,997 --> 00:09:42,416
Vi klarer oss kanskje hvis vi er raske.
114
00:09:42,499 --> 00:09:43,792
Vil du drepe ham?
115
00:09:44,793 --> 00:09:46,879
Hun kommer til å løpe så langt.
116
00:09:46,962 --> 00:09:48,839
Vi har ikke noe valg, Philip.
117
00:09:48,922 --> 00:09:50,174
Vi kan prøve å overtale ham.
118
00:09:50,257 --> 00:09:51,633
Det er galskap.
119
00:09:54,553 --> 00:09:55,929
Vi kan dra.
120
00:09:57,431 --> 00:09:59,141
Vi burde kanskje dra.
121
00:10:00,142 --> 00:10:01,185
Philip.
122
00:10:01,268 --> 00:10:04,021
Vil du drepe den eneste her i verden
som hun stoler på?
123
00:10:04,104 --> 00:10:05,981
Det er bedre enn å miste oss.
124
00:10:13,071 --> 00:10:15,073
CIA har klarert det.
125
00:10:15,157 --> 00:10:17,242
De fikk informasjon fra flere kilder.
126
00:10:17,326 --> 00:10:19,995
Du kan bruke den.
127
00:10:21,747 --> 00:10:25,709
Jeg vet jeg ikke er med
når det gjelder Oleg Burov...
128
00:10:25,792 --> 00:10:27,836
Jeg skjuler ikke noe for deg, sir.
129
00:10:27,920 --> 00:10:30,714
Ok. Jeg vet det ikke
130
00:10:30,797 --> 00:10:32,257
betyr noe hva jeg har å si,
131
00:10:33,258 --> 00:10:34,718
men basert på rapportene dine
132
00:10:34,801 --> 00:10:36,929
de gangene du faktisk skrev dem,
133
00:10:38,305 --> 00:10:42,184
så slår ikke Burov meg som en type
som responderer på utpressing.
134
00:10:44,061 --> 00:10:46,522
Dette er bedre enn å bruke de båndene.
135
00:10:46,605 --> 00:10:48,065
Ja, mye bedre.
136
00:10:51,693 --> 00:10:55,155
Jeg hørte at du skulle snakke med
foreldrene til Gene.
137
00:10:55,239 --> 00:10:56,281
I ettermiddag.
138
00:10:57,574 --> 00:10:59,576
De har en advokat.
139
00:10:59,660 --> 00:11:00,994
Vi drepte ham ikke.
140
00:11:01,078 --> 00:11:02,871
Så mye vet vi.
141
00:12:59,863 --> 00:13:02,533
...forutsier at problemene i området
kan forverres.
142
00:13:02,616 --> 00:13:05,744
Han drar på ei hytte
for å skrive prekenene sine.
143
00:13:05,827 --> 00:13:07,496
Et...
144
00:13:07,579 --> 00:13:09,998
religiøst sted for ettertanke.
145
00:13:10,082 --> 00:13:11,834
Han er der dagen etter i morgen.
146
00:13:13,126 --> 00:13:16,088
Jeg kan sjekke stedet i morgen.
Om jeg kan se Gabriel.
147
00:13:16,171 --> 00:13:20,175
Kanskje han har en god idé,
og redder dagen.
148
00:13:25,389 --> 00:13:26,640
Går det bra med deg?
149
00:13:28,308 --> 00:13:29,601
Hva vil du at jeg skal si?
150
00:13:30,978 --> 00:13:34,439
Vi kan få den miserable drittsekken
ut av livene våre.
151
00:13:34,523 --> 00:13:37,693
Paige vil ikke ha noen grunn til å tro
at vi hadde noe med dette og gjøre.
152
00:13:37,776 --> 00:13:40,195
Hvis du noen gang prøver
å dra henne inn i denne jobben
153
00:13:40,279 --> 00:13:43,574
og hun får så mye som en anelse om
hva vi egentlig driver med,
154
00:13:43,657 --> 00:13:45,659
så skjønner hun at vi drepte ham.
155
00:13:45,742 --> 00:13:47,786
Er det hva du tenker på akkurat nå?
156
00:13:47,870 --> 00:13:50,539
Om hun, eller om hun ikke
kommer til å studere medisin eller jus?
157
00:13:50,622 --> 00:13:53,959
Jeg ser etter noe godt i oss alle.
158
00:13:54,042 --> 00:13:56,378
Det kan hende du får det som du vil.
159
00:13:56,461 --> 00:13:58,338
Ikke noe av dette er det jeg ville.
160
00:14:40,214 --> 00:14:42,382
Du ser så gammel ut!
161
00:14:48,430 --> 00:14:52,809
Du er lik deg selv, Nina. Bare tynnere.
162
00:14:52,893 --> 00:14:54,269
Hvordan har du hatt det?
163
00:14:54,353 --> 00:14:57,481
Bra nok. Og du?
164
00:14:58,440 --> 00:14:59,650
Fint.
165
00:15:02,528 --> 00:15:08,283
Takk for alt du sendte fra Amerika.
Det betydde mye.
166
00:15:09,243 --> 00:15:12,955
Jeg har tenkt på deg. Tro det eller ei.
167
00:15:15,874 --> 00:15:16,917
Du har en sønn?
168
00:15:18,126 --> 00:15:19,169
To.
169
00:15:24,675 --> 00:15:31,431
Av og til lurer jeg på hva som ville hendt
om du hadde beholdt babyen.
170
00:15:33,684 --> 00:15:35,143
Hvem vet?
171
00:15:36,311 --> 00:15:38,355
Jeg hadde kanskje vært fet nå.
172
00:15:42,901 --> 00:15:45,821
Da er det bra at du dro.
173
00:15:45,904 --> 00:15:48,782
Min verden var for liten for deg.
174
00:15:52,578 --> 00:15:55,581
Ble du overrasket over å høre fra meg?
175
00:15:56,748 --> 00:15:59,251
Jeg forventet at du ville la høre fra deg.
176
00:16:00,544 --> 00:16:01,628
Da du trengte skilsmisse.
177
00:16:02,588 --> 00:16:03,672
Skilsmisse?
178
00:16:05,257 --> 00:16:07,259
Etter alle disse årene?
179
00:16:07,342 --> 00:16:09,511
Jeg tenkte at du fant en du likte bedre.
180
00:16:09,595 --> 00:16:12,848
Jeg er for gammel til å gifte meg igjen.
181
00:16:14,808 --> 00:16:16,560
Jeg ville giftet meg med deg, Nina.
182
00:16:20,814 --> 00:16:22,649
Jeg gjorde det.
183
00:16:26,403 --> 00:16:28,363
Hva med moren til barna dine?
184
00:16:30,157 --> 00:16:33,952
Hun er glad vi sitter ved samme bord.
Spiser den samme maten.
185
00:16:34,036 --> 00:16:35,787
Vi sover i samme seng.
186
00:16:40,918 --> 00:16:43,545
Ikke alt blir som du har tenkt.
187
00:16:45,172 --> 00:16:46,840
Nei.
188
00:16:51,386 --> 00:16:53,722
Jeg må be deg om en tjeneste.
189
00:16:53,805 --> 00:16:55,265
Husker du Gorelik?
190
00:16:55,349 --> 00:16:57,142
Ja.
191
00:16:57,226 --> 00:16:59,603
Gjør han det samme som før?
192
00:17:05,400 --> 00:17:07,152
Vil du gi ham dette for meg?
193
00:17:09,154 --> 00:17:11,532
Har du lov til
å bringe ting inn og ut herfra?
194
00:17:12,449 --> 00:17:15,577
Det er greit.
Men det er best å ikke påpeke det.
195
00:18:31,904 --> 00:18:34,907
Vet du hvilken som er TWA -terminalen?
196
00:18:35,782 --> 00:18:38,702
De har terminal 7, fire stopp.
197
00:18:38,785 --> 00:18:40,162
Takk.
198
00:19:05,312 --> 00:19:06,855
Hvor mye er klokken?
199
00:19:06,939 --> 00:19:09,650
Jeg tror andrepiloten
vet at noe er på gang.
200
00:19:09,733 --> 00:19:11,735
Hva kan ha fått ham til å tro det?
201
00:19:11,818 --> 00:19:14,279
Han oppførte seg rart.
202
00:19:15,239 --> 00:19:16,323
Hele turen.
203
00:19:17,950 --> 00:19:21,161
Er det noen grunn du kan tenke deg,
og at han kan ha sett?
204
00:19:22,579 --> 00:19:23,872
Jeg vet ikke.
205
00:19:23,956 --> 00:19:25,874
Ikke egentlig.
206
00:19:25,958 --> 00:19:28,418
Hør her, kanskje han bare høres nervøs ut.
207
00:19:28,502 --> 00:19:30,963
Var det noen problemer
med å få den på flyet?
208
00:19:32,840 --> 00:19:35,092
Ikke stirr. Det går fint.
209
00:19:35,175 --> 00:19:36,468
Det er ingenting, stol på meg.
210
00:19:36,552 --> 00:19:39,429
Han gjør bare jobben sin,
drar til flyplassen, se ut av vinduet.
211
00:19:52,943 --> 00:19:53,986
Er alt i orden med deg?
212
00:19:55,070 --> 00:19:57,072
Han...
213
00:19:57,155 --> 00:20:00,784
Han har fått noen dårlige nyheter,
men det går bra.
214
00:20:06,039 --> 00:20:08,208
Kanskje vi skulle gå.
215
00:20:08,292 --> 00:20:09,751
Det er bra.
216
00:20:09,835 --> 00:20:11,295
Det er ikke bra.
217
00:20:14,840 --> 00:20:17,301
Hvor skal du fly, sir?
218
00:20:17,384 --> 00:20:19,261
Kan jeg snakke litt med deg?
219
00:20:19,344 --> 00:20:21,555
Vi fikk en telefon fra kona hans i morges.
220
00:20:21,638 --> 00:20:24,516
Sønnen deres var utsatt for en ulykke
i går, og jeg var på sykehuset.
221
00:20:24,600 --> 00:20:27,311
Hun er sint på ham fordi hun mener
at det er hans feil.
222
00:20:27,394 --> 00:20:30,981
Skjønner, men når jeg ser en utslått pilot
så må jeg snakke med ham.
223
00:20:31,064 --> 00:20:32,625
- Ja, selvfølgelig.
- Det er jobben min.
224
00:20:32,649 --> 00:20:34,443
Selvfølgelig.
225
00:20:35,527 --> 00:20:38,864
Jeg mener ikke å trenge meg på
privatlivet ditt, men du ser ikke bra ut.
226
00:20:38,947 --> 00:20:40,365
Jeg har det bra.
227
00:20:40,449 --> 00:20:42,659
Hvor flyr du i dag?
228
00:22:06,159 --> 00:22:07,494
Flybuss.
229
00:22:07,578 --> 00:22:09,705
Alle terminaler. Terminal en, neste.
230
00:23:59,773 --> 00:24:02,109
Dette er terminal fire,
internasjonale avganger.
231
00:24:03,485 --> 00:24:05,737
Ta med alle dine eiendeler
når du forlater bussen.
232
00:25:43,585 --> 00:25:45,838
Han sa at testen var vellykket.
233
00:25:47,506 --> 00:25:49,633
Til dels vellykket.
234
00:25:49,716 --> 00:25:51,093
De viste meg resultatet.
235
00:25:55,639 --> 00:25:58,058
Radarsignaturen var redusert.
236
00:25:59,268 --> 00:26:01,395
Men den var der fortsatt.
237
00:26:01,478 --> 00:26:03,105
Så, du har gjort noen fremskritt.
238
00:26:03,188 --> 00:26:04,648
Ja, men det er akkurat det.
239
00:26:09,528 --> 00:26:12,573
Jeg er på grensen av hva jeg forstår her.
240
00:26:13,448 --> 00:26:16,326
Det betyr ingenting hva de gir meg.
241
00:26:16,410 --> 00:26:19,329
Jeg kan ikke komme videre.
242
00:26:19,413 --> 00:26:20,664
Ikke si det til dem.
243
00:26:24,209 --> 00:26:25,794
Det er greit.
244
00:26:26,879 --> 00:26:28,714
Jeg er ikke redd.
245
00:26:28,797 --> 00:26:30,757
Jeg er bare litt nervøs.
246
00:26:39,349 --> 00:26:41,852
Jeg skulle ikke si noe.
247
00:26:41,935 --> 00:26:43,228
Det er ikke over.
248
00:26:45,105 --> 00:26:48,317
Men jeg tror jeg kan ha funnet en måte
å fortelle sønnen din at du lever på.
249
00:26:51,111 --> 00:26:53,530
Hva snakker du om?
250
00:26:53,614 --> 00:26:55,032
Jeg kan ikke si mer.
251
00:26:57,659 --> 00:26:59,161
Nina,
252
00:27:01,496 --> 00:27:04,291
du får ikke gjøre noe
som kan sette deg i fare.
253
00:27:04,374 --> 00:27:06,001
Det bestemmer ikke du.
254
00:27:08,670 --> 00:27:10,339
Jeg måtte gjøre dette.
255
00:27:11,965 --> 00:27:13,342
Det er ikke bare for deg.
256
00:27:16,553 --> 00:27:18,055
Hva kommer til å skje med deg?
257
00:27:19,014 --> 00:27:20,140
Ingenting.
258
00:27:22,017 --> 00:27:23,268
Antakelig ingenting.
259
00:27:27,814 --> 00:27:29,650
Jeg vet ikke hva jeg skal si...
260
00:27:30,609 --> 00:27:32,236
på et sted som dette.
261
00:27:35,155 --> 00:27:37,491
Du har vært en overraskelse.
262
00:27:39,826 --> 00:27:41,078
Du også.
263
00:28:24,413 --> 00:28:25,706
Så?
264
00:28:27,249 --> 00:28:29,251
De kommer ikke til å gjøre handelen.
265
00:28:31,461 --> 00:28:35,424
Det er en annen fange i Russland
som min regjering heller vil ha enn Nina.
266
00:28:48,020 --> 00:28:49,521
Jeg lurer på
267
00:28:50,439 --> 00:28:52,024
hvem sitt liv som ble spart?
268
00:29:01,909 --> 00:29:03,702
Jeg hørte om broren din.
269
00:29:04,912 --> 00:29:06,371
Jeg beklager.
270
00:29:12,503 --> 00:29:14,296
Er vi venner nå?
271
00:29:41,698 --> 00:29:42,824
Hvordan gikk det?
272
00:29:44,868 --> 00:29:46,078
Ganske dårlig.
273
00:29:47,120 --> 00:29:49,665
Fyren jeg skulle overlevere til...
274
00:29:49,748 --> 00:29:51,124
jeg prøvde å få den
275
00:29:51,208 --> 00:29:53,377
tilbake til Gabriel,
men jeg kunne ikke nå ham.
276
00:29:53,460 --> 00:29:55,754
Så den er tilbake i huset vårt?
277
00:29:55,838 --> 00:29:57,339
Du kan ikke bare la den ligge.
278
00:30:00,384 --> 00:30:01,635
Du?
279
00:30:02,553 --> 00:30:04,763
Hytta har en romvarmer,
280
00:30:04,847 --> 00:30:07,599
men det er en oppsynsmann.
Vi må være her begge to.
281
00:30:13,689 --> 00:30:15,607
Har du ordnet opp med kjæresten ennå?
282
00:30:20,988 --> 00:30:22,406
Ikke enda.
283
00:30:24,157 --> 00:30:25,617
Hvor dårlig gikk det?
284
00:30:28,662 --> 00:30:31,915
Jeg har tenkt mye på...
285
00:30:38,630 --> 00:30:41,592
Det var en unge
286
00:30:42,634 --> 00:30:45,053
hjemme etter krigen,
287
00:30:45,137 --> 00:30:47,639
da alt fortsatt var i uorden.
288
00:30:49,600 --> 00:30:51,185
Han og vennene hans pleide
289
00:30:51,268 --> 00:30:54,313
å ta meg da jeg gikk gjennom byen
for å kjøpe melk.
290
00:30:54,396 --> 00:30:58,066
De tok den fra meg og banket meg blå.
291
00:30:59,359 --> 00:31:01,945
Og en gang slo jeg tilbake.
292
00:31:02,029 --> 00:31:03,447
Jeg...
293
00:31:05,949 --> 00:31:08,118
Jeg slo virkelig tilbake.
294
00:31:08,202 --> 00:31:10,245
Bra.
295
00:31:10,329 --> 00:31:14,833
De var større enn meg,
men jeg hadde en stein.
296
00:31:14,917 --> 00:31:16,210
Jeg slo dem med den.
297
00:31:17,211 --> 00:31:20,047
Jeg slo en av guttene i hodet,
om og om igjen...
298
00:31:21,298 --> 00:31:22,716
og igjen...
299
00:31:23,800 --> 00:31:25,427
helt til...
300
00:31:27,513 --> 00:31:28,680
Hvor gammel var du da?
301
00:31:30,224 --> 00:31:31,433
Ti.
302
00:31:34,937 --> 00:31:36,647
Har tenkt mye på ham.
303
00:31:44,279 --> 00:31:47,324
Det er sånt EST hjelper deg med å få fram.
304
00:31:49,952 --> 00:31:51,119
Er det bra?
305
00:31:52,287 --> 00:31:54,081
De hjelper deg å takle det.
306
00:31:55,874 --> 00:31:57,459
Men du må tenke på det.
307
00:32:12,099 --> 00:32:13,350
Pastor Tim?
308
00:32:23,402 --> 00:32:24,611
Nei.
309
00:33:18,290 --> 00:33:20,209
Så, vi føler oss trygge?
310
00:33:20,292 --> 00:33:22,544
Jeg likte deg bedre som blondine.
311
00:33:23,587 --> 00:33:26,423
Vi har overvåkningsrapporter
fra innsiden av FBI
312
00:33:26,507 --> 00:33:28,091
som ser ut til å virke.
313
00:33:28,175 --> 00:33:29,593
Det hjelper.
314
00:33:29,676 --> 00:33:33,222
Alle er veldig glade
for kontrakten med Fort Detrick.
315
00:33:33,305 --> 00:33:36,225
De sier at alt arbeidet vårt
betaler seg nå.
316
00:33:36,308 --> 00:33:37,976
Sier de det?
317
00:33:38,060 --> 00:33:40,270
Jeg har fortsatt ikke kunnet
318
00:33:40,354 --> 00:33:41,939
sende videre pakken din.
319
00:33:42,022 --> 00:33:44,233
Det ville vært enklere
hvis jeg kunne avtalt en dropp.
320
00:33:45,317 --> 00:33:46,360
Se for deg dette.
321
00:33:46,401 --> 00:33:48,612
En hund snuser litt rundt,
322
00:33:48,695 --> 00:33:52,032
eller noen småunger som får snusen
i droppet ditt.
323
00:33:52,115 --> 00:33:53,492
Når har det noen gang skjedd?
324
00:33:53,575 --> 00:33:56,954
La oss si at denne ene gangen
325
00:33:57,037 --> 00:33:59,623
så åpner hunden eller ungen den.
326
00:34:00,541 --> 00:34:02,960
Ti tusener av folk
327
00:34:03,043 --> 00:34:06,964
begynner å renne med rundt
med væskende sår i gatene.
328
00:34:07,047 --> 00:34:09,216
Så, det er trygt hjemme hos meg.
329
00:34:10,676 --> 00:34:12,010
Hva vil du jeg skal si?
330
00:34:12,094 --> 00:34:14,763
Det er en grunn til at disse greiene
er hermetisk innestengt
331
00:34:14,847 --> 00:34:16,890
i bio -laboratoriebeholdere.
332
00:34:17,808 --> 00:34:21,478
Gabriel snakket om
å hente noe fra nivå fire.
333
00:34:21,562 --> 00:34:24,356
Vet du i det hele tatt hva nivå fire er?
334
00:34:24,439 --> 00:34:26,316
Et høyere enn nivå tre.
335
00:34:26,400 --> 00:34:28,360
Jeg har ikke tilgang til nivå fire.
336
00:34:28,443 --> 00:34:30,863
Vet det, vi jobber med
å skaffe deg tilgangskoden.
337
00:34:32,865 --> 00:34:36,410
Alt du kan gjøre for å mislykkes
338
00:34:36,493 --> 00:34:38,579
møtes med en stor takk.
339
00:35:08,442 --> 00:35:11,403
Kan vi få den tingen ut av huset?
340
00:35:11,486 --> 00:35:12,738
Hva skjedde?
341
00:35:12,821 --> 00:35:14,781
Kureren ville ikke ha den,
det var det som hendte.
342
00:35:14,865 --> 00:35:16,950
Jeg vil ikke ha den hjemme.
Ikke sammen med ungene.
343
00:35:16,992 --> 00:35:18,452
Vi skal ta oss av det.
344
00:35:23,415 --> 00:35:25,501
Elizabeth, moren din døde.
345
00:35:27,461 --> 00:35:30,464
Vi hadde noen hos henne.
Hun var ikke alene.
346
00:35:31,632 --> 00:35:33,842
Hun snakket om deg og Paige.
347
00:35:33,926 --> 00:35:36,637
Hun ville fortelle dere
at hun var glad i dere.
348
00:35:41,934 --> 00:35:43,185
Sa hun det?
349
00:35:47,022 --> 00:35:48,315
Hva mener du?
350
00:35:49,566 --> 00:35:51,318
Sa hun virkelig det?
351
00:35:53,529 --> 00:35:55,239
Selvfølgelig gjorde hun det.
352
00:36:05,374 --> 00:36:06,834
Elizabeth,
353
00:36:08,210 --> 00:36:10,879
når du arbeider som vi gjør,
354
00:36:10,963 --> 00:36:14,216
er det veldig lett å ikke se betydningen.
355
00:36:15,133 --> 00:36:17,469
Jeg vil ikke at det skal hende deg.
356
00:36:43,620 --> 00:36:47,916
En eks -fange i Vladivostok,
357
00:36:48,000 --> 00:36:52,671
med smugling av varer inn og ut
av landet på samvittigheten,
358
00:36:52,754 --> 00:36:56,425
ga myndighetene et notat.
359
00:36:56,508 --> 00:36:59,428
Notatet var til din venns sønn.
360
00:37:00,762 --> 00:37:02,514
Han visste ingenting om det.
361
00:37:02,598 --> 00:37:04,433
Jeg tror at jeg tror på deg.
362
00:37:04,516 --> 00:37:07,769
Vi kontrollerte håndskriften.
363
00:37:09,271 --> 00:37:10,647
Den var ikke Antons.
364
00:37:13,775 --> 00:37:15,277
Den var min.
365
00:37:20,449 --> 00:37:23,410
Vi får se
hva påtalemyndigheten mener om det.
366
00:37:25,037 --> 00:37:27,206
Hva med mannen din?
367
00:37:27,289 --> 00:37:29,666
Hvordan kunne du gjøre noe sånt mot ham?
368
00:37:31,001 --> 00:37:34,713
Han gjorde ikke noe galt.
Dette er ikke et fengsel.
369
00:37:34,796 --> 00:37:37,758
Han kan levere et notat for meg.
370
00:37:37,841 --> 00:37:40,469
Jeg lurer på
hvilken innvirkning det vil ha.
371
00:37:42,054 --> 00:37:44,056
Du må være fornøyd.
372
00:37:44,139 --> 00:37:45,766
Ikke egentlig.
373
00:37:47,976 --> 00:37:51,230
Hvorfor gjorde du dette?
374
00:37:51,313 --> 00:37:53,440
Du var nesten fri.
375
00:38:07,329 --> 00:38:09,623
Jeg er ikke som før.
376
00:38:13,168 --> 00:38:16,755
Takk, Stavos.
Be ham ringe meg når han kommer tilbake.
377
00:38:16,839 --> 00:38:18,674
Vent litt.
378
00:38:19,716 --> 00:38:22,469
Nei, det er ikke ham. Ok. Ha det.
379
00:38:30,853 --> 00:38:32,104
Hva er i veien?
380
00:38:35,274 --> 00:38:38,652
Jeg har fått vite at moren min er død.
381
00:38:48,453 --> 00:38:49,705
Mamma...
382
00:38:56,420 --> 00:38:59,047
Jeg er så glad for at du møtte henne.
383
00:38:59,131 --> 00:39:01,008
Jeg vet det. Jeg også.
384
00:39:09,975 --> 00:39:12,561
Vi vil at du
blir hjemme med Henry i kveld.
385
00:39:12,644 --> 00:39:14,771
Faren din og jeg må jobbe.
386
00:39:14,855 --> 00:39:16,440
Skal du jobbe i kveld?
387
00:39:16,523 --> 00:39:17,608
Jeg må det.
388
00:39:28,994 --> 00:39:30,329
Dette er utmerket.
389
00:39:31,788 --> 00:39:33,832
Jeg mener det. Mye bedre en mammas.
390
00:39:33,916 --> 00:39:35,334
Virkelig?
391
00:39:35,417 --> 00:39:39,004
Mer ost i din.
Og hennes er av og til brent i kantene.
392
00:39:39,087 --> 00:39:42,007
Men denne er sjelden.
Hva er hemmeligheten din?
393
00:39:42,090 --> 00:39:44,301
Jeg har det vanligvis travelt.
394
00:39:44,384 --> 00:39:46,637
Så, jeg steker den ikke så lenge
som det står på esken.
395
00:39:51,725 --> 00:39:53,352
Vil du ha en til?
396
00:39:53,435 --> 00:39:56,188
Nei, jeg må ha plass til middag.
397
00:39:56,271 --> 00:39:57,564
God idé.
398
00:39:58,690 --> 00:40:01,068
Du må komme innom, og se datamaskinen min.
399
00:40:01,151 --> 00:40:03,237
Vet du hva,
jeg tror jeg er ferdig for kvelden.
400
00:40:04,530 --> 00:40:06,114
Hva med etter middag?
401
00:40:06,198 --> 00:40:10,244
Jeg kommer. Ikke i kveld, men jeg kommer.
402
00:40:10,327 --> 00:40:11,912
Ok?
403
00:40:11,995 --> 00:40:13,121
Ok.
404
00:40:14,498 --> 00:40:17,376
Kan jeg spørre deg om noe?
405
00:40:17,459 --> 00:40:19,378
Ja.
406
00:40:19,461 --> 00:40:22,005
Det gjelder denne jenta på skolen.
407
00:40:23,966 --> 00:40:25,092
Men det er litt rart.
408
00:40:25,175 --> 00:40:26,718
Hvorfor?
409
00:40:26,802 --> 00:40:28,345
Helt ærlig?
410
00:40:28,428 --> 00:40:30,681
Hvorfor? Hva er det?
411
00:40:30,764 --> 00:40:32,057
Hun er læreren min.
412
00:40:33,433 --> 00:40:34,852
Det er sant.
413
00:40:34,935 --> 00:40:36,728
Hva vil du jeg skal si, Henry?
414
00:40:36,812 --> 00:40:39,565
Hun er ikke gammel eller noe,
og hun er veldig søt.
415
00:40:39,648 --> 00:40:41,233
Hvor gammel tror du at hun er?
416
00:40:41,316 --> 00:40:43,652
Jeg vet ikke. Sikkert rundt 25 -30.
417
00:40:43,735 --> 00:40:46,071
- Hva underviser hun?
- Naturvitenskap.
418
00:40:46,154 --> 00:40:47,906
Har du en søt lærer i naturvitenskap?
419
00:40:47,990 --> 00:40:49,366
Da er du velsignet heldig.
420
00:40:49,449 --> 00:40:50,534
Ja.
421
00:40:50,617 --> 00:40:52,160
- Hva er nummeret hennes?
- Hva?
422
00:40:52,244 --> 00:40:54,037
Jeg tuller med deg.
423
00:40:54,121 --> 00:40:56,456
Men, sånn for alvor.
424
00:40:56,540 --> 00:40:59,793
Er det en sjanse for at hun kan like meg?
425
00:40:59,877 --> 00:41:01,086
- Helt ærlig?
- Ja.
426
00:41:02,254 --> 00:41:03,922
Nei.
427
00:41:04,006 --> 00:41:05,465
Ok.
428
00:41:05,549 --> 00:41:06,884
Hei, hvordan ser hun ut?
429
00:41:07,926 --> 00:41:09,803
Hun har liksom...
430
00:41:09,887 --> 00:41:13,265
Og i dag hadde hun på seg kjole
med glidelås foran.
431
00:41:13,348 --> 00:41:14,933
- Å, fanken!
- Ja.
432
00:41:15,017 --> 00:41:16,977
Jeg gikk på skolen på feil tid.
433
00:41:17,060 --> 00:41:19,438
Miss Growlick var den peneste læreren min.
434
00:41:19,521 --> 00:41:21,481
Og hun hadde bart.
435
00:41:21,565 --> 00:41:23,483
Hun barberte seg hver tirsdag.
436
00:41:25,777 --> 00:41:27,029
Bruker du parfyme?
437
00:41:27,112 --> 00:41:29,198
Ja, Ralph Lauren.
438
00:41:29,281 --> 00:41:30,824
Kult.
439
00:41:30,908 --> 00:41:34,161
Jeg har en flaske jeg kjøpte av Matthew
liggende her et sted.
440
00:41:34,244 --> 00:41:36,205
Den er uåpnet. Han brukte den aldri.
441
00:41:36,288 --> 00:41:38,457
- Vil du ha den?
- Klart det.
442
00:41:38,540 --> 00:41:40,083
Jeg tror den er oppe.
443
00:41:40,167 --> 00:41:41,627
- Vent litt.
- Ok.
444
00:42:21,834 --> 00:42:23,502
Paige?
445
00:42:23,585 --> 00:42:25,254
Jeg beklager, mamma.
446
00:42:25,337 --> 00:42:26,839
Hva? Hva er i veien?
447
00:42:28,423 --> 00:42:30,467
Jeg sa det til ham.
448
00:42:30,551 --> 00:42:33,971
Pastor Tim. Jeg fortalte ham det.
Jeg er lei for det.
449
00:42:34,054 --> 00:42:35,639
Hva har du fortalt ham?
450
00:42:36,640 --> 00:42:38,058
Alt.
451
00:42:38,141 --> 00:42:39,852
Om deg.
452
00:42:39,935 --> 00:42:42,145
Jeg visste ikke hva jeg skulle gjøre.
453
00:42:42,229 --> 00:42:43,981
Jeg er lei for det. Skulle ikke gjort det,
454
00:42:44,064 --> 00:42:45,691
visste bare ikke hva jeg skulle gjøre.
455
00:42:45,774 --> 00:42:46,900
Jeg er lei for det.
456
00:42:46,984 --> 00:42:49,069
Dette var det eneste.
457
00:42:49,152 --> 00:42:51,822
Den eneste tingen du ikke kunne gjøre.
458
00:42:51,905 --> 00:42:53,156
Jeg vet det.
459
00:42:53,240 --> 00:42:54,366
Hvorfor?
460
00:42:54,449 --> 00:42:56,910
Jeg mener, vet du ikke hva dette betyr?
461
00:42:56,994 --> 00:42:58,579
Jeg vet det. Jeg bare...
462
00:43:08,088 --> 00:43:09,131
Hallo?
463
00:43:10,674 --> 00:43:13,302
Kan du bare være så snill å komme hjem?
464
00:43:13,385 --> 00:43:15,762
Bare kom hjem, er du snill.
465
00:43:17,055 --> 00:43:18,223
Ha det.
466
00:43:19,850 --> 00:43:21,602
Jeg snakket med pastor Tim om dette, og...
467
00:43:21,643 --> 00:43:24,229
Hvis jeg hører
om pastor Tim én gang til, så...
468
00:43:24,313 --> 00:43:28,358
Du må forstå dette. Det er unormalt.
Hva skulle jeg gjøre?
469
00:43:28,442 --> 00:43:30,152
Du skal liksom sette familien først.
470
00:43:30,235 --> 00:43:32,321
Det var det du skulle gjøre.
471
00:43:32,404 --> 00:43:34,615
Dette tar livet av meg, mamma.
472
00:43:34,698 --> 00:43:37,743
Det tar livet av meg,
og jeg kan stole på ham.
473
00:43:37,826 --> 00:43:40,579
- Vi kan stole på ham.
- Paige, du vet virkelig ikke noe.
474
00:43:40,662 --> 00:43:42,331
Jeg er ingen løgner, mamma.
475
00:43:42,414 --> 00:43:45,167
- Jeg har sagt det før.
- Du klarer fint å lyve for meg.
476
00:43:46,668 --> 00:43:48,587
Det er urettferdig.
477
00:43:48,670 --> 00:43:51,632
Du satte meg i denne situasjonen.
Du gjorde dette mot meg.
478
00:43:51,715 --> 00:43:54,426
Ok.
479
00:43:57,721 --> 00:43:59,264
Vi finner ut av det, ok?
480
00:43:59,348 --> 00:44:01,058
Vi finner ut av det.
481
00:44:39,054 --> 00:44:40,222
Hva er det som skjer?
482
00:44:42,766 --> 00:44:43,934
Hun sa det.
483
00:44:45,060 --> 00:44:46,270
Hun innrømmet det.
484
00:44:48,480 --> 00:44:50,691
Hva sa du?
485
00:44:50,774 --> 00:44:52,860
Jeg sa hun skulle vente pappa kom hjem.
486
00:44:58,448 --> 00:44:59,950
Det var det.
487
00:45:01,243 --> 00:45:03,495
Hun skjønner iallfall alt nå.
488
00:45:10,377 --> 00:45:11,920
Moren min er død.
489
00:45:33,108 --> 00:45:34,651
Vi har problemer.
490
00:45:38,280 --> 00:45:39,907
Jeg vet det.
491
00:46:31,583 --> 00:46:33,126
Oversatt av Kari Bence34170
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof