Original subtitles

Tidligere på The Americans...

Vi jobber for landet vårt.

Sovjetunionen.

Paige, hvis du sier det til noen, blir vi fengslet for alltid.

Jeg ser henne for meg når hun går inn der, og spytter ut hele greia.

Hvordan tror du livet er for Nina der hun er akkurat nå?

Kan du forestille deg hva hun tenker hvis noen fortalte henne at vi to

sitter her og gjør det vi gjør,

for å prøve og få henne ut?

Jeg vil ordne det sånn at Elizabeth kan treffe moren sin en siste gang.

Jeg skulle ønske det var mulig, men vi vet begge to at det ikke er det.

Jeg vil treffe mannen min.

Vi tar ikke imot ønsker her.

Se på det som et krav.

Det finnes visse våpen, biologiske.

En av oss har fått prøver i årevis.

- Hvem er han? - William.

Ingen dør. Ha den i din forvaring.

Stan...

Knuller du kona mi?

Herregud, nei, jeg...

- Ikke lyv for meg. - Jøss, slutt!

Det er greit.

Han så sint ut.

Det var han også.

Hva handlet det om?

Det var...

Det gjaldt...

Sandra.

Jeg har vært...

Husker du da jeg gikk på EST med ham?

Ja.

Jeg dro dit igjen.

Alene.

Jeg var interessert i det.

Jeg møtte på Sandra, vi...

dro dit et par ganger senere.

Hun skjønner virkelig alt dette, og hun hjalp meg,

og forklarte noe av det for meg.

Stan fant det ut,

og misforsto.

Hvor mange ganger har du vært der?

Jeg tok introduksjonskurset,

og.

Et til.

Hvorfor?

Jeg vet ikke. Det er noe ved det.

Du lærer ting. Du lærer å håndtere ting.

Som hva da?

Livet.

Jeg mener... Alt.

Jeg mener, jeg visste...

at du gjennomgikk noe.

Når gjorde du alt dette, sa du?

Forskjellige kvelder.

Da du var i Tyskland.

Så...

da du sa at du følte noe, her om dagen, er det...

sånne ting de lærer bort?

Hva mener du?

At du kan føle noe, istedet for å se noe?

Nei, det er ikke...

sånn det fungerer.

Hvordan fungerer det da?

Det er vanskelig å forklare.

Er det noe du vil at jeg skal prøve?

Klart.

Tyve år med E. Coli og hepatitt. Jeg trodde aldri at vi skulle komme hit.

Han så ikke ut til å være så glad for det.

Lykke er ikke akkurat hans sterke side.

Det er faktisk naturen hans som har holdt ham

fra å klatre til topps på laboratoriet.

Gudene vet at han har et skarpt hode.

Er det et problem nå?

Med alt som vil komme inn til Fort Detrick, ja.

Den lave klareringen hans begrenser tilgangen.

Det finnes styggere ting enn dette.

Mye.

De mest ondartede patogener er på bio-innslutningsnivå fire.

William er bare klarert til nivå tre.

Vi må få tak i koden så vi kan gå inn etter stengetid.

Elizabeth, her har du en liste over alle i som jobber i selskapet.

Vi må ta denne veldig forsiktig ut av landet.

Jeg ordner det vanligvis selv, men operasjonen er på militært nivå nå.

Kan vi ikke bare få deg til å gjøre det, før de ber meg få deg til å gjøre det.

Kan vi ikke bare få deg til å gjøre det før de ber deg få meg til å gjøre det.

Bli med meg.

Jeg har en overraskelse til dere.

Det er en datamaskin.

Til ungene. Fra dere.

Jeg trodde vi var enige om at senteret skulle ligge lavt en stund.

Det er en kvalifikasjon i disse dager for alle unge mennesker.

Jeg har forferdelige nyheter.

Broren din...

Vi kjenner ikke til detaljene ennå.

Det var for to dager siden.

I kamp.

Han var ferdig med sin tørn i oktober.

Han kunne ha reist hjem.

Vi kan ikke gjøre det på torsdager,

for koret bruker det rommet til øvelser?

Jeg har fri neste onsdag, til pengeinnsamlingen.

Og jeg har allerede sagt at jeg kan ta...

Jeg tror de ville det, jeg vet ikke.

Jeg har lovt dem det.

Jeg burde ikke sagt noe.

Du måtte si det til noen, Paige.

Ingen kan bære noe sånt alene.

Hun fortalte ham det.

Alt sammen.

Har han sagt det til noen?

Ingen på båndet.

Vi klarer oss kanskje hvis vi er raske.

Vil du drepe ham?

Hun kommer til å løpe så langt.

Vi har ikke noe valg, Philip.

Vi kan prøve å overtale ham.

Det er galskap.

Vi kan dra.

Vi burde kanskje dra.

Philip.

Vil du drepe den eneste her i verden som hun stoler på?

Det er bedre enn å miste oss.

CIA har klarert det.

De fikk informasjon fra flere kilder.

Du kan bruke den.

Jeg vet jeg ikke er med når det gjelder Oleg Burov...

Jeg skjuler ikke noe for deg, sir.

Ok. Jeg vet det ikke

betyr noe hva jeg har å si,

men basert på rapportene dine

de gangene du faktisk skrev dem,

så slår ikke Burov meg som en type som responderer på utpressing.

Dette er bedre enn å bruke de båndene.

Ja, mye bedre.

Jeg hørte at du skulle snakke med foreldrene til Gene.

I ettermiddag.

De har en advokat.

Vi drepte ham ikke.

Så mye vet vi.

...forutsier at problemene i området kan forverres.

Han drar på ei hytte for å skrive prekenene sine.

Et...

religiøst sted for ettertanke.

Han er der dagen etter i morgen.

Jeg kan sjekke stedet i morgen. Om jeg kan se Gabriel.

Kanskje han har en god idé, og redder dagen.

Går det bra med deg?

Hva vil du at jeg skal si?

Vi kan få den miserable drittsekken ut av livene våre.

Paige vil ikke ha noen grunn til å tro at vi hadde noe med dette og gjøre.

Hvis du noen gang prøver å dra henne inn i denne jobben

og hun får så mye som en anelse om hva vi egentlig driver med,

så skjønner hun at vi drepte ham.

Er det hva du tenker på akkurat nå?

Om hun, eller om hun ikke kommer til å studere medisin eller jus?

Jeg ser etter noe godt i oss alle.

Det kan hende du får det som du vil.

Ikke noe av dette er det jeg ville.

Du ser så gammel ut!

Du er lik deg selv, Nina. Bare tynnere.

Hvordan har du hatt det?

Bra nok. Og du?

Fint.

Takk for alt du sendte fra Amerika. Det betydde mye.

Jeg har tenkt på deg. Tro det eller ei.

Du har en sønn?

To.

Av og til lurer jeg på hva som ville hendt om du hadde beholdt babyen.

Hvem vet?

Jeg hadde kanskje vært fet nå.

Da er det bra at du dro.

Min verden var for liten for deg.

Ble du overrasket over å høre fra meg?

Jeg forventet at du ville la høre fra deg.

Da du trengte skilsmisse.

Skilsmisse?

Etter alle disse årene?

Jeg tenkte at du fant en du likte bedre.

Jeg er for gammel til å gifte meg igjen.

Jeg ville giftet meg med deg, Nina.

Jeg gjorde det.

Hva med moren til barna dine?

Hun er glad vi sitter ved samme bord. Spiser den samme maten.

Vi sover i samme seng.

Ikke alt blir som du har tenkt.

Nei.

Jeg må be deg om en tjeneste.

Husker du Gorelik?

Ja.

Gjør han det samme som før?

Vil du gi ham dette for meg?

Har du lov til å bringe ting inn og ut herfra?

Det er greit. Men det er best å ikke påpeke det.

Vet du hvilken som er TWA -terminalen?

De har terminal 7, fire stopp.

Takk.

Hvor mye er klokken?

Jeg tror andrepiloten vet at noe er på gang.

Hva kan ha fått ham til å tro det?

Han oppførte seg rart.

Hele turen.

Er det noen grunn du kan tenke deg, og at han kan ha sett?

Jeg vet ikke.

Ikke egentlig.

Hør her, kanskje han bare høres nervøs ut.

Var det noen problemer med å få den på flyet?

Ikke stirr. Det går fint.

Det er ingenting, stol på meg.

Han gjør bare jobben sin, drar til flyplassen, se ut av vinduet.

Er alt i orden med deg?

Han...

Han har fått noen dårlige nyheter, men det går bra.

Kanskje vi skulle gå.

Det er bra.

Det er ikke bra.

Hvor skal du fly, sir?

Kan jeg snakke litt med deg?

Vi fikk en telefon fra kona hans i morges.

Sønnen deres var utsatt for en ulykke i går, og jeg var på sykehuset.

Hun er sint på ham fordi hun mener at det er hans feil.

Skjønner, men når jeg ser en utslått pilot så må jeg snakke med ham.

- Ja, selvfølgelig. - Det er jobben min.

Selvfølgelig.

Jeg mener ikke å trenge meg på privatlivet ditt, men du ser ikke bra ut.

Jeg har det bra.

Hvor flyr du i dag?

Flybuss.

Alle terminaler. Terminal en, neste.

Dette er terminal fire, internasjonale avganger.

Ta med alle dine eiendeler når du forlater bussen.

Han sa at testen var vellykket.

Til dels vellykket.

De viste meg resultatet.

Radarsignaturen var redusert.

Men den var der fortsatt.

Så, du har gjort noen fremskritt.

Ja, men det er akkurat det.

Jeg er på grensen av hva jeg forstår her.

Det betyr ingenting hva de gir meg.

Jeg kan ikke komme videre.

Ikke si det til dem.

Det er greit.

Jeg er ikke redd.

Jeg er bare litt nervøs.

Jeg skulle ikke si noe.

Det er ikke over.

Men jeg tror jeg kan ha funnet en måte å fortelle sønnen din at du lever på.

Hva snakker du om?

Jeg kan ikke si mer.

Nina,

du får ikke gjøre noe som kan sette deg i fare.

Det bestemmer ikke du.

Jeg måtte gjøre dette.

Det er ikke bare for deg.

Hva kommer til å skje med deg?

Ingenting.

Antakelig ingenting.

Jeg vet ikke hva jeg skal si...

på et sted som dette.

Du har vært en overraskelse.

Du også.

Så?

De kommer ikke til å gjøre handelen.

Det er en annen fange i Russland som min regjering heller vil ha enn Nina.

Jeg lurer på

hvem sitt liv som ble spart?

Jeg hørte om broren din.

Jeg beklager.

Er vi venner nå?

Hvordan gikk det?

Ganske dårlig.

Fyren jeg skulle overlevere til...

jeg prøvde å få den

tilbake til Gabriel, men jeg kunne ikke nå ham.

Så den er tilbake i huset vårt?

Du kan ikke bare la den ligge.

Du?

Hytta har en romvarmer,

men det er en oppsynsmann. Vi må være her begge to.

Har du ordnet opp med kjæresten ennå?

Ikke enda.

Hvor dårlig gikk det?

Jeg har tenkt mye på...

Det var en unge

hjemme etter krigen,

da alt fortsatt var i uorden.

Han og vennene hans pleide

å ta meg da jeg gikk gjennom byen for å kjøpe melk.

De tok den fra meg og banket meg blå.

Og en gang slo jeg tilbake.

Jeg...

Jeg slo virkelig tilbake.

Bra.

De var større enn meg, men jeg hadde en stein.

Jeg slo dem med den.

Jeg slo en av guttene i hodet, om og om igjen...

og igjen...

helt til...

Hvor gammel var du da?

Ti.

Har tenkt mye på ham.

Det er sånt EST hjelper deg med å få fram.

Er det bra?

De hjelper deg å takle det.

Men du må tenke på det.

Pastor Tim?

Nei.

Så, vi føler oss trygge?

Jeg likte deg bedre som blondine.

Vi har overvåkningsrapporter fra innsiden av FBI

som ser ut til å virke.

Det hjelper.

Alle er veldig glade for kontrakten med Fort Detrick.

De sier at alt arbeidet vårt betaler seg nå.

Sier de det?

Jeg har fortsatt ikke kunnet

sende videre pakken din.

Det ville vært enklere hvis jeg kunne avtalt en dropp.

Se for deg dette.

En hund snuser litt rundt,

eller noen småunger som får snusen i droppet ditt.

Når har det noen gang skjedd?

La oss si at denne ene gangen

så åpner hunden eller ungen den.

Ti tusener av folk

begynner å renne med rundt med væskende sår i gatene.

Så, det er trygt hjemme hos meg.

Hva vil du jeg skal si?

Det er en grunn til at disse greiene er hermetisk innestengt

i bio -laboratoriebeholdere.

Gabriel snakket om å hente noe fra nivå fire.

Vet du i det hele tatt hva nivå fire er?

Et høyere enn nivå tre.

Jeg har ikke tilgang til nivå fire.

Vet det, vi jobber med å skaffe deg tilgangskoden.

Alt du kan gjøre for å mislykkes

møtes med en stor takk.

Kan vi få den tingen ut av huset?

Hva skjedde?

Kureren ville ikke ha den, det var det som hendte.

Jeg vil ikke ha den hjemme. Ikke sammen med ungene.

Vi skal ta oss av det.

Elizabeth, moren din døde.

Vi hadde noen hos henne. Hun var ikke alene.

Hun snakket om deg og Paige.

Hun ville fortelle dere at hun var glad i dere.

Sa hun det?

Hva mener du?

Sa hun virkelig det?

Selvfølgelig gjorde hun det.

Elizabeth,

når du arbeider som vi gjør,

er det veldig lett å ikke se betydningen.

Jeg vil ikke at det skal hende deg.

En eks -fange i Vladivostok,

med smugling av varer inn og ut av landet på samvittigheten,

ga myndighetene et notat.

Notatet var til din venns sønn.

Han visste ingenting om det.

Jeg tror at jeg tror på deg.

Vi kontrollerte håndskriften.

Den var ikke Antons.

Den var min.

Vi får se hva påtalemyndigheten mener om det.

Hva med mannen din?

Hvordan kunne du gjøre noe sånt mot ham?

Han gjorde ikke noe galt. Dette er ikke et fengsel.

Han kan levere et notat for meg.

Jeg lurer på hvilken innvirkning det vil ha.

Du må være fornøyd.

Ikke egentlig.

Hvorfor gjorde du dette?

Du var nesten fri.

Jeg er ikke som før.

Takk, Stavos. Be ham ringe meg når han kommer tilbake.

Vent litt.

Nei, det er ikke ham. Ok. Ha det.

Hva er i veien?

Jeg har fått vite at moren min er død.

Mamma...

Jeg er så glad for at du møtte henne.

Jeg vet det. Jeg også.

Vi vil at du blir hjemme med Henry i kveld.

Faren din og jeg må jobbe.

Skal du jobbe i kveld?

Jeg må det.

Dette er utmerket.

Jeg mener det. Mye bedre en mammas.

Virkelig?

Mer ost i din. Og hennes er av og til brent i kantene.

Men denne er sjelden. Hva er hemmeligheten din?

Jeg har det vanligvis travelt.

Så, jeg steker den ikke så lenge som det står på esken.

Vil du ha en til?

Nei, jeg må ha plass til middag.

God idé.

Du må komme innom, og se datamaskinen min.

Vet du hva, jeg tror jeg er ferdig for kvelden.

Hva med etter middag?

Jeg kommer. Ikke i kveld, men jeg kommer.

Ok?

Ok.

Kan jeg spørre deg om noe?

Ja.

Det gjelder denne jenta på skolen.

Men det er litt rart.

Hvorfor?

Helt ærlig?

Hvorfor? Hva er det?

Hun er læreren min.

Det er sant.

Hva vil du jeg skal si, Henry?

Hun er ikke gammel eller noe, og hun er veldig søt.

Hvor gammel tror du at hun er?

Jeg vet ikke. Sikkert rundt 25 -30.

- Hva underviser hun? - Naturvitenskap.

Har du en søt lærer i naturvitenskap?

Da er du velsignet heldig.

Ja.

- Hva er nummeret hennes? - Hva?

Jeg tuller med deg.

Men, sånn for alvor.

Er det en sjanse for at hun kan like meg?

- Helt ærlig? - Ja.

Nei.

Ok.

Hei, hvordan ser hun ut?

Hun har liksom...

Og i dag hadde hun på seg kjole med glidelås foran.

- Å, fanken! - Ja.

Jeg gikk på skolen på feil tid.

Miss Growlick var den peneste læreren min.

Og hun hadde bart.

Hun barberte seg hver tirsdag.

Bruker du parfyme?

Ja, Ralph Lauren.

Kult.

Jeg har en flaske jeg kjøpte av Matthew liggende her et sted.

Den er uåpnet. Han brukte den aldri.

- Vil du ha den? - Klart det.

Jeg tror den er oppe.

- Vent litt. - Ok.

Paige?

Jeg beklager, mamma.

Hva? Hva er i veien?

Jeg sa det til ham.

Pastor Tim. Jeg fortalte ham det. Jeg er lei for det.

Hva har du fortalt ham?

Alt.

Om deg.

Jeg visste ikke hva jeg skulle gjøre.

Jeg er lei for det. Skulle ikke gjort det,

visste bare ikke hva jeg skulle gjøre.

Jeg er lei for det.

Dette var det eneste.

Den eneste tingen du ikke kunne gjøre.

Jeg vet det.

Hvorfor?

Jeg mener, vet du ikke hva dette betyr?

Jeg vet det. Jeg bare...

Hallo?

Kan du bare være så snill å komme hjem?

Bare kom hjem, er du snill.

Ha det.

Jeg snakket med pastor Tim om dette, og...

Hvis jeg hører om pastor Tim én gang til, så...

Du må forstå dette. Det er unormalt. Hva skulle jeg gjøre?

Du skal liksom sette familien først.

Det var det du skulle gjøre.

Dette tar livet av meg, mamma.

Det tar livet av meg, og jeg kan stole på ham.

- Vi kan stole på ham. - Paige, du vet virkelig ikke noe.

Jeg er ingen løgner, mamma.

- Jeg har sagt det før. - Du klarer fint å lyve for meg.

Det er urettferdig.

Du satte meg i denne situasjonen. Du gjorde dette mot meg.

Ok.

Vi finner ut av det, ok?

Vi finner ut av det.

Hva er det som skjer?

Hun sa det.

Hun innrømmet det.

Hva sa du?

Jeg sa hun skulle vente pappa kom hjem.

Det var det.

Hun skjønner iallfall alt nå.

Moren min er død.

Vi har problemer.

Jeg vet det.

Oversatt av Kari Bence