Original subtitles

În episoadele anterioare...

Nu sunt proastă. Știu că se petrece ceva.

Plecați noaptea.

Vă sună și plecați.

Spuneți-mi!

Lucrăm pentru patrie.

Uniunea Sovietică.

Dacă spui cuiva...

O să ne închidă pe viață.

Nu sunt cine susțin că sunt.

Nu sunt americani.

Faci oamenii să aibă încredere în tine.

Dacă ai succes cu savantul,

datoria ta va fi achitată.

Vreau ca Elizabeth să-și mai vadă mama o dată.

Aș vrea să fie posibil, dar știm amândoi că nu e.

FBI-ul a găsit microfonul.

Martha știe de mine.

Te-am văzut azi uitându-te un minut în ceașca de cafea.

Nu mai suport.

Nu se lasă până nu-l găsesc pe cel care a pus stiloul acolo.

Mă ocup de asta. Aș face orice

ca să te protejez.

Ești blocat în mintea ta, dar descoperi

că instinctele sunt la fel de importante...

mai importante decât porcăriile din cap.

Nu!

Te simți bine?

Da.

Aveai dreptate în privința Marthei.

Trebuie să-i spun despre Gene înainte să afle la serviciu.

Cât e ceasul?

E târziu.

Mă bucur că ești aici.

Trebuie să discutăm.

E totul în regulă?

Nu.

Într-o zi sau două o să primești vești urâte la muncă.

Gene Craft e mort.

Cum adică?

Ce s-a întâmplat?

O să fie găsit în apartamentul lui.

O să pară că s-a sinucis.

Nu înțeleg.

Reportofonul o să fie găsit în apartamentul lui.

Reportofonul?

Reportofonul meu?

Doar așa te puteam proteja.

Nu.

E mort?

Gene e mort?

Nu... N-am...

N-am acceptat așa ceva!

Nu vreau asta!

- Martha... - Cum ai putut face asta?

- Nu te apropia! - Îmi pare rău.

Nu te apropia!

Ce ai făcut?

Ce am făcut?

E vina mea.

L-am ucis.

- Nu! - Ba da.

Ăsta-i adevărul. Gene a murit din cauza mea.

Nu din cauza ta. Eu l-am ucis.

Am spus că aș face orice ca să te protejez.

Doamne...

Martha...

Nu!

Te rog, nu mă atinge!

- Bine, mamă! - Să te întorci la 4:00, bine?

Ești obosită după zbor?

Sunt trează de la 2:00.

Vreau și eu.

Am auzit pe cineva plecând la 3:00.

Tatăl tău s-a dus la muncă.

Se întoarce?

Mă văd cu el la birou.

Ce anume face?

Se întâlnește cu cineva.

E ceea ce noi numim o sursă.

Poate obține informații.

E periculos?

Nu.

E mai curând...

Trebuie să faci oamenii să te creadă.

Să-i faci să înțeleagă că vă doriți același lucru.

Să faceți lumea mai sigură pentru toți.

Nu toată lumea vede lucrurile așa, de aceea lucrăm în secret.

Ai mâncat?

Vrei să-ți fac ouă?

Nu, mulțumesc.

Nu mi-e foame.

Bine.

Mă bucur că ai dormit.

O să poți să mergi la muncă azi?

Trebuie.

Martha, n-o să pot veni aici...

nici când se încheie ancheta.

Stan Beeman era suspicios.

S-ar putea întoarce.

Dar asta n-o să schimbe nimic între noi.

O să ne vedem la mine la fel de des.

Te dai jos din pat?

Nu. Nu mă duc la muncă azi.

N-am chef să mă văd cu nimeni.

Parcă-ți plăcea să te joci cu băieții, la birou.

Vă plimbați cu mașinile, arestați oameni...

Îmi plăcea, dar nu mai e cazul.

Toți mă urăsc.

Te urăsc?

Pe Stan Beeman? Cum e posibil?

Știu. E greu de crezut, nu?

Dar uneori enervez oamenii.

Ai făcut vreo prostie?

E o chestiune interpretabilă.

Șeful meu crede că ar trebui să fiu executat.

Dar șeful lui crede că merit decorat.

Trebuie să discuți cu șeful tău.

Spune-i clar ce simți.

Dacă problemele lui sau lipsa de înțelegere îl fac

să-ți stea în cale, adevărul și claritatea ta

o să-l înlăture.

FBI-ul nu funcționează așa.

Jur credință steagului Statelor Unite ale Americii

și republicii pe care o reprezintă. O națiune supusă lui Dumnezeu,

indivizibilă, cu libertate și dreptate pentru toți.

Bună dimineața!

Dacă jucați hochei de iarbă, vă așteaptă pe terenul inferior,

nu pe cel superior.

Centrul vrea să știe de ce n-avem o relație

care să prevină așa ceva.

- Gabriel, a fost... - Au dreptate.

M-ați mințit.

E evident.

Am spus că ar trebui să plece, dar ai refuzat.

Când nu suntem de acord cu ceva, următorul pas

nu e să o faceți pe ascuns.

Se întreabă dacă-mi mai pot face treaba.

Dacă o vedeai pe Paige cu ea, ai fi înțeles.

A fost alegerea corectă.

Din multe motive.

Am revenit de la pensie ca să vă ajut.

Dar nu vreau să ajung în situația asta, între voi

și Centru.

Dacă n-am încredere că n-o să se repete,

mă întorc la pensie.

Vă găsim alt agent superior.

Luați o decizie!

Vrem să rămâi.

Amândoi vreți asta?

Accept gestul tău.

Mai e ceva ce v-am ascuns.

Dar...

Nu mai pot.

Există arme foarte puternice...

Biologice.

N-avem voie să le fabricăm.

Am semnat tratate.

Americanii le fac,

așa că le facem și noi.

Unul dintre noi a adunat mostre americane

de patogeni timp de mulți ani.

A semnalizat acum o săptămână.

Când am vrut să mă văd cu el, era urmărit.

Dacă e curat, luați următorul pachet de la el

și aflați ce se întâmplă.

Cine se apropie de așa ceva trebuie vaccinat.

Îmi pare foarte rău.

Am încercat să nu vă implic.

Ăsta e pentru o meningită pe care o puteți lua

de la ultimele două mostre.

Nu lăsați pachetele.

Le țineți la voi.

Cine e?

William.

De când e aici?

De dinaintea voastră.

Și acționează singur?

Da.

A avut o parteneră, dar n-a mers.

Nu toți au norocul vostru.

Când mi-au arătat camera, mi s-a părut calmă.

Foarte liniștită.

Da, nu e tocmai o pușcărie.

Nu. Nu pentru mine.

Voiam să mă odihnesc.

Să dorm pe pat.

Să folosesc peria de păr.

Știu că pare o prostie, dar am crezut că pot

să stau acolo multă vreme.

Fericită.

Îmi pare rău.

Știu că pentru tine e altfel.

Sunt un soț de rahat, Nina.

Mi-am înșelat soția.

- Păi... - Așa m-au prins.

Știau că o să fiu cu ea atunci.

Dacă eram acasă, așa cum trebuia...

Te-ar fi prins altfel.

Poate.

Dar mă gândesc la dormitorul de acasă, cu soția mea...

E în regulă.

Știu ce vrei să spui.

Acum pare liniștit.

Aș vrea să pot sta iar acolo.

Anton Lazarevici.

N-ar fi trebuit să spun nimic.

Aveai nevoie să spui cuiva, Paige.

Nimeni nu poate ține așa ceva în el.

Aveau încredere în mine.

Ești la biserică.

Aici nu trebuie să ascunzi adevărul.

Ce mă fac?

Paige, deși e ceva neobișnuit, sunt obișnuit să aud secrete.

Știu că pare o nebunie,

dar crezi că părinții tăi ar fi dispuși

- ...să vină și... - Poftim?

...să discutăm toți patru.

- Nu! - Bine.

Dar deruta și teama ta n-o să dispară,

oricât ai vorbi cu mine.

Dacă oamenii suferă, avem o răspundere.

Credeți că totul se rezolvă cu discuții, dar ei nu sunt așa.

Am trăit cu ei atâția ani!

Știu.

Nu putem spune nimănui, niciodată.

Bine.

Să ne concentrăm la ce e mai bine pentru tine.

Ai spus că vrei să înțelegi cine sunt.

Crezi că poți să le ceri să-ți spună

cu ce se ocupă?

Cred.

Aș putea încerca.

Bine.

Și vedem apoi ce facem.

Când ai luat parfumul ăla pentru Henry?

Nu i l-am luat eu.

Dar cine?

Nu știu. Și l-o fi cumpărat.

- E scârbos. - Știu.

Otrăvește tot etajul.

Am deschis geamurile.

I-am spus că deodorantul ajunge.

N-are nevoie de parfum.

- Nici nu se bărbierește. - Știu.

Hai să mâncăm desertul în altă parte.

Nu acum.

Sigur?

Dacă nu ne ducem acum, o să se îndepărteze.

Ai văzut ceva sau nu?

E greu de spus.

Ai văzut sau nu, Philip.

Nu știu sigur ce am văzut.

Am avut o presimțire urâtă.

O presimțire urâtă?

Da.

Bazată pe împrejurări.

Puteam să acționăm, dar ne-am retras,

deși n-ai văzut nimic.

Gabriel a anulat o întâlnire cu el

când a crezut că e urmărit.

E posibil să fie aici, așa că...

A spus să fim precauți.

Văzuse un tip cu haină albastră

la un cvartal și jumătate de țintă, l-a identificat

drept un posibil urmăritor.

De asta am fost chemați cu Hans.

Ce ai văzut?

Nu părea în regulă.

Te simți bine?

S-a întâmplat ceva?

Se petrece ceva și ar trebui să știu?

N-am nimic.

Erau doi.

Mai mari decât mine.

Mă jefuiau.

Și i-ai împiedicat.

Cum te-ai simțit?

Furios.

Furia e un concept.

Ce ai simțit în organism?

Putere.

Puternic?

Nu știu.

De ce?

Păi...

Ce?

Nu știu.

Te-ai bătut.

Erai copil. Ce mare lucru?

Nu-i doar asta.

Nu!

- De ce? - Pentru că...

Nu mai pot.

De ce?

Nu trebuia să-l lovesc atât de mult.

Dar ai făcut-o.

Ca să te ierți, trebuie să creezi un spațiu pentru ce-a fost.

Confuzi sentimentele cu evenimentul.

Dar sunt diferite.

Băiatul te agresa.

De ce nu-ți cere el iertare?

Ai vorbit cu el despre asta?

Nu.

De ce?

Pentru că s-a mutat.

Nu spune că dacă te ierți

înseamnă că e în regulă să bați un copil.

Spune că energia irosită reprimând asta

te face furios.

Nu e furie.

Dar ce e?

Mă simt prost.

Te apasă multe, nu?

Da.

Da.

Ai nevoie de susținere.

Să te duci la EST, să nu-i spui lui Elizabeth?

Ai nevoie de ea.

Dacă o minți pe ea e ca și cum te-ai minți pe tine.

Și nu poți progresa prea mult

dacă nu ești sincer cu ce se întâmplă în viața ta.

Nu pot progresa prea mult nici dacă-i spun,

fiindcă m-ar ucide.

O să împrumut...

Domnule?

Sună-l pe Walter Taffet!

Ne vedem imediat la seif.

...instrucțiuni speciale...

...pentru utilizarea temporară a agenților Directoratului S primiți...

...și repartizați.

Așteptăm informații de la...

Ocupat.

Cine e? Sunt Rezidentul.

Îmi pare rău, Arkadi Ivanovici, sunt Tatiana. Mai durează cinci minute.

Deschide! Trebuie să intru imediat.

Aproape am terminat.

Deschide imediat!

Discutați cu colonelul Umametev

de la Centru.

Vă explică el.

Îmi pare rău.

Am spus că apreciez efortul,

dar 6.000 de dolari sunt o sumă infimă.

Nu...

De unde să știu? Am 86 de ani.

Abia îmi amintesc numele doctorului.

N-ar trebui să vă duceți singur la programări.

Biserica are voluntari care vă pot duce...

Mi-o tot imaginez intrând aici și dând totul de gol.

Credeam că totul era bine în Germania.

A fost.

Dar ea e complicată.

E foarte...

Cum?

Diferită.

Trebuie să plecăm.

Da.

Mergi mai departe!

Mașina verde.

Semnaliza că virează.

A mers drept înainte.

M-au dat jos din mașină.

Eram la o bază militară.

Fără o vorbă, m-au dus la hangar

și mi-au spus să intru primul.

Înăuntru era o aripă de avion făcută după schițele mele.

O aripă?

Un prototip făcut de ei.

Ca să testeze diferite configurații de radar.

Dacă eșuează, nu mai au treabă cu mine.

O să dispar într-un lagăr.

Când eram mic, îmi plăcea aici.

N-aveai probleme, fiind evreu?

Mai târziu, dar, când eram copil,

eram mic și nu știam nimic.

Încă nu eram distrus.

Nu ești distrus.

Nina. Încerc...

Dar sunt doar o amintire pentru fiul meu.

Poate nu una frumoasă.

Tatăl care l-a părăsit fără o vorbă,

n-a sunat și nu i-a scris.

Dacă mă trimit în lagăr...

Știu că e sumbru,

dar, după ce termină cu mine...

Îmi imaginez că sunt praf...

Transformat în țărână.

Să nu știe nimeni.

Clark?

Au aflat.

Au aflat că e mort.

Gene e...

Toată lumea e șocată și...

Se agită nebunește.

Ești în siguranță.

El știa?

Gene...

Știa că o să se întâmple?

Nu.

Am făcut tot ce am putut ca să-i fie...

Mai ușor.

Mai ușor?

A suferit?

Nu, s-a sfârșit rapid.

Foarte rapid.

Apartamentul lui...

Era plin de jucării.

Parcă era copil.

Figurine roboți.

Mă bucur că mi-ai spus.

Serios.

Trebuie să aflu tot...

Chiar dacă e dureros.

Am amintiri

de când eram mic.

Prostii...

Unele te fac să te gândești:

„Oare ăsta e motivul pentru care mă port așa?

De asta sunt atât de furios?”

Mulțumesc că mi-ai spus asta.

O să fie mai bine.

O să vezi.

Ce e?

- Ce e? - Am...

Am făcut ce am făcut...

ca să te feresc de pericol.

Nu vreau să fii iar în primejdie.

Trebuie să hotărâm lucruri împreună.

Bine.

Vor rapoarte

și sarcini pentru o echipă de supraveghere.

Au construit un prototip al aripii.

După planurile lui.

Ți-a zis?

Am văzut rezultatele. Le-au plăcut.

Nu e chiar invizibil,

dar „semnătura pe radar” e foarte slabă.

O să se bucure să audă asta.

Da?

Pare să-i placă munca.

Cred că de asta îi pasă acum.

Da. Pare să-i placă munca.

Ce e între voi?

Sunteți prieteni buni?

E un bărbat neobișnuit.

Nu e interesat de mine...

A fost mai bine să mă prefac că-i sunt...

Elevă.

Cum merge atât de bine și facem progrese,

bănuiesc că vrei să continui.

Am o rugăminte.

- Nu acceptăm rugăminți. - Atunci, e o cerere.

- Nu ești în postură... - E o chestiune personală.

Vreau să-mi văd soțul.

Nu l-am cunoscut foarte bine, așa că...

sunt șocat.

Nu-mi vine să cred.

Nimic?

Verificăm dosarele acum.

Am băut o bere cu el.

Era clar că e un tip tulburat.

Știu. Mereu mi-a lăsat o impresie ciudată.

Gene, ciudatul cu computere.

Martha, știu că-ți plăcea mult Gene.

Nu l-am cunoscut foarte bine, dar și mie îmi plăcea.

Nu poți cunoaște un om cu adevărat.

Da.

După numărătoarea mea, ai citit deja 2000 de pagini

din stenograma operațiunii Zefir.

Îți pare rău că m-ai convins să mențin programul activ?

Îmi pierd vederea.

Vă aud uneori râzând.

E materialul amuzant? Sau vă împrieteniți?

În principal, ne simpatizăm.

Din an în Paști, un agent FBI spune ceva amuzant.

Rezidentura funcționează mai bine când agenții se înțeleg.

Dar trebuie

să pot vorbi cu tine

despre lucruri secrete.

Acum e un asemenea moment.

Ai văzut-o pe Tatiana Evghenievna făcând lucruri

care n-au logică?

Care n-au logică?

Ceva ieșit din comun.

Totul e ieșit din comun aici, nu?

Dacă remarci ceva, te rog să-mi spui.

De la Martha.

Sarcinile de supraveghere.

Nu era urmărit în prima seară.

Deci mi s-a părut.

Ție nu.

Omul numărul trei, 10 martie,

mașină verde.

Bine că am renunțat.

Da.

În seara asta nu e urmărit.

Nici duminică.

Ar trebui să mergem azi.

Sigur ești în regulă?

Da, sunt bine.

L-am sunat pe colonelul Umametev. A zis să te las în pace.

Îmi pare rău că nu pot spune mai multe.

Am mai dat niște telefoane. A durat,

dar cineva mi-a spus că e la etajul șapte.

De ce ai venit în America?

De când ești la Departamentul 12?

Asta e rezidentura mea.

Înțeleg regulile,

dar dacă sunt lucruri periculoase,

- viruși, bacterii, cine știe ce... - Îmi pare rău.

Nu pot vorbi despre asta.

Nu te-am văzut plimbând un câine acum câteva seri?

Ba da. Am doi labradori negri.

Unde e Gabriel?

Ne-a chemat în caz că avem treabă.

Știai că ești urmărit?

Nu, credeam că oamenii mă privesc întruna

pentru că sunt chipeș.

Laboratorul meu are un contract nou cu Fort Detrick.

De asta i-am trimis semnalul lui Gabriel.

A venit la pachet cu supravegherea FBI-ului.

Toți savanții, tehnicienii...

Fort Detrick?

Laboratorul de arme biologice al Apărării.

Țineți asta la congelator.

Dați-i-o lui Gabriel în 48 de ore.

Ce e?

Se numește Burkholderia mallei .

Provoacă o boală numită răpciugă.

Noi am fost vaccinați pentru o meningită.

Pe lângă meningită, asta e ca ciuma bubonică pe lângă o răceală.

Gabriel și amicii lui de la Centru au așteptat

toată viața mea asta.

Spuneți-le că am trimis-o cu dragoste.

Stan.

E totul în regulă?

Da, doar...

Philip, putem vorbi între patru ochi?

Da, sigur.

Discuții de băieți?

Da.

Ce e?

Tori te-a văzut cu Sandra.

Poftim?

La un restaurant.

Am luat desert...

A spus că erați foarte intimi.

Intimi? Nu știu ce înseamnă.

I-o tragi soției mele?

Doamne, nu!

Minți.

Nu mă minți, Philip!

Nu mint. Jur că suntem prieteni.

Ce faceți? Ieșiți împreună, dar nu-mi spui?

M-am întors la EST.

Ea era acolo.

Am ieșit după aceea. Atât.

Am fost mereu prieteni.

Încetează!

Nu mi-ai spus pentru că te-ai dus la EST?

Nu știu. E ciudat să te văd și s-o văd.

Nu știu ce să spun.

Du-te naibii, Philip!