Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:23,960 --> 00:00:25,587
Tidligere på The Americans...
2
00:00:25,712 --> 00:00:26,880
Jeg er ikke dum.
3
00:00:26,963 --> 00:00:29,132
Jeg vet at det er noe som skjer.
4
00:00:29,216 --> 00:00:31,134
Du er ute midt på natten,
telefonen ringer,
5
00:00:31,218 --> 00:00:33,553
og du er borte.
Vær så snill og fortell meg.
6
00:00:33,637 --> 00:00:35,805
Vi jobber for landet vårt.
7
00:00:35,889 --> 00:00:37,557
Sovjetunionen.
8
00:00:37,641 --> 00:00:39,768
Hvis du sier det til noen,
9
00:00:39,851 --> 00:00:41,811
vil vi havne i fengsel for godt.
10
00:00:41,853 --> 00:00:44,314
De er ikke hva de sier de er.
11
00:00:44,439 --> 00:00:46,233
De er ikke amerikanere.
12
00:00:46,316 --> 00:00:49,236
Du er god til å få folk
til å stole på deg, Nina Sergeevna.
13
00:00:49,319 --> 00:00:51,655
Hvis du lykkes med forskeren,
14
00:00:51,780 --> 00:00:54,866
...har du betalt gjelden din i sin helhet.
15
00:00:54,950 --> 00:00:57,410
Jeg ønsker å arrangere en tur
for Elizabeth
16
00:00:57,452 --> 00:00:59,162
til å se moren sin én siste gang.
17
00:00:59,246 --> 00:01:02,499
Jeg skulle ønske det var mulig,
men vi begge vet at det er det ikke.
18
00:01:02,582 --> 00:01:04,376
FBI fant feilen.
19
00:01:04,459 --> 00:01:06,461
Martha vet om meg.
20
00:01:06,545 --> 00:01:09,381
Jeg så deg i dag
mens du stirret i kaffekoppen din,
21
00:01:09,506 --> 00:01:11,383
i ett minutt sammenhengende.
22
00:01:11,466 --> 00:01:13,093
Jeg takler det ikke.
23
00:01:13,176 --> 00:01:16,596
De kommer ikke til å gi opp før de finner
den personen som satte den pennen der.
24
00:01:16,680 --> 00:01:17,806
Jeg jobber med saken.
25
00:01:17,889 --> 00:01:20,225
Og jeg vil gjøre hva som helst
26
00:01:21,101 --> 00:01:22,561
for å beskytte deg.
27
00:01:25,230 --> 00:01:27,732
Du sitter så fast i tankene dine.
28
00:01:27,816 --> 00:01:30,318
Men det du begynner å lære
29
00:01:30,402 --> 00:01:32,612
er at disse magefølelsene
30
00:01:32,696 --> 00:01:34,906
er like viktige, mer viktig
31
00:01:34,990 --> 00:01:37,367
enn all den dritten i hodet ditt.
32
00:02:38,929 --> 00:02:40,555
Er du OK?
33
00:02:45,477 --> 00:02:47,270
Du hadde rett om Martha.
34
00:02:49,272 --> 00:02:52,609
Jeg må fortelle henne om Gene
før hun finner ut av det på jobben.
35
00:04:12,355 --> 00:04:13,732
Hva er klokken?
36
00:04:14,858 --> 00:04:15,942
Det er sent.
37
00:04:25,577 --> 00:04:27,579
Jeg er glad du er her.
38
00:04:29,372 --> 00:04:31,416
Jeg må snakke med deg.
39
00:04:33,752 --> 00:04:35,754
Er alt OK?
40
00:04:38,924 --> 00:04:40,550
Nei.
41
00:05:09,621 --> 00:05:14,417
Om en dag eller to, vil du få
litt urovekkende nyheter på jobb.
42
00:05:17,754 --> 00:05:19,798
Gene Craft er død.
43
00:05:22,008 --> 00:05:23,343
Hva mener du?
44
00:05:23,426 --> 00:05:25,804
Hva skjedde?
45
00:05:27,681 --> 00:05:30,225
Han vil bli funnet i leiligheten sin.
46
00:05:31,434 --> 00:05:33,937
Det vil se ut som han tok selvmord.
47
00:05:35,230 --> 00:05:37,524
Jeg forstår ikke.
48
00:05:39,943 --> 00:05:43,864
Opptakeren vil bli funnet
i leiligheten hans.
49
00:05:49,077 --> 00:05:50,579
Opptakeren?
50
00:05:52,622 --> 00:05:53,915
Min opptaker?
51
00:05:57,043 --> 00:06:00,463
Det var eneste måten å beskytte deg på.
52
00:06:12,517 --> 00:06:14,102
Han er død?
53
00:06:15,395 --> 00:06:16,771
Gene er død?
54
00:06:21,568 --> 00:06:23,862
Nei, jeg sa ikke ja til dette.
55
00:06:23,945 --> 00:06:25,155
Jeg vil ikke ha dette!
56
00:06:25,238 --> 00:06:27,365
- Martha...
- Hvordan kunne du gjøre det?
57
00:06:27,490 --> 00:06:29,951
- Nei, hold deg unna.
- Jeg beklager.
58
00:06:30,035 --> 00:06:32,204
Hold deg unna!
59
00:06:32,287 --> 00:06:34,539
Hva har du gjort?
60
00:06:36,875 --> 00:06:38,251
Hva jeg har gjort?
61
00:06:41,254 --> 00:06:42,631
Det er min skyld.
62
00:06:44,341 --> 00:06:45,800
- Jeg drepte ham.
- Nei.
63
00:06:45,884 --> 00:06:48,845
Jeg gjorde det. Det er sannheten.
64
00:06:48,887 --> 00:06:50,222
Gene er død på grunn av meg.
65
00:06:50,305 --> 00:06:53,058
Det er ikke på grunn av deg, Martha.
Jeg gjorde det.
66
00:06:54,851 --> 00:06:59,689
Jeg sa jeg ville gjøre hva som helst
for å beskytte deg, å holde deg trygg.
67
00:06:59,814 --> 00:07:01,775
Åh, herregud...
68
00:07:02,692 --> 00:07:06,154
- Martha...
- Nei, ikke.
69
00:07:07,906 --> 00:07:09,032
Vær så snill,
70
00:07:11,368 --> 00:07:12,911
ikke rør meg.
71
00:07:56,427 --> 00:08:01,427
www.HoundDawgs.org
Newest NORDiC RETAiL!
72
00:08:04,296 --> 00:08:07,591
- OK mamma?
- Vær tilbake klokken fire. OK kjære?
73
00:08:29,696 --> 00:08:30,989
Døgnvillhet?
74
00:08:32,199 --> 00:08:33,367
Jeg har vært oppe siden to.
75
00:08:34,409 --> 00:08:35,952
Jeg tar litt av det.
76
00:08:38,163 --> 00:08:41,249
Jeg tror jeg hørte noe dra
rundt klokken tre.
77
00:08:42,459 --> 00:08:44,002
Faren din måtte dra på jobb.
78
00:08:45,462 --> 00:08:46,922
Kommer han tilbake?
79
00:08:47,005 --> 00:08:48,465
Han vil møte meg på kontoret.
80
00:08:51,468 --> 00:08:54,596
Hva gjør han... egentlig?
81
00:08:54,679 --> 00:08:56,515
Han møter noen.
82
00:09:03,813 --> 00:09:05,398
Det er...
83
00:09:05,440 --> 00:09:07,817
hva vi kaller en kilde.
84
00:09:07,901 --> 00:09:09,903
Han kan få noe informasjon.
85
00:09:11,780 --> 00:09:13,365
Er det farlig?
86
00:09:15,659 --> 00:09:17,202
Det er mer...
87
00:09:18,495 --> 00:09:21,081
Det er mer om å få folk
til å stole på deg,
88
00:09:21,122 --> 00:09:25,126
å hjelpe dem forstå at du
ønsker det samme som dem,
89
00:09:25,210 --> 00:09:28,296
som er å få verden til et tryggere sted
for alle.
90
00:09:28,380 --> 00:09:30,215
Men ikke alle ser det på den måten,
91
00:09:30,298 --> 00:09:31,967
så alt er gjort hemmelig.
92
00:09:33,844 --> 00:09:35,178
Har du spist?
93
00:09:35,262 --> 00:09:36,847
Vil du at jeg skal lage noen egg?
94
00:09:36,930 --> 00:09:38,807
Nei, takk.
95
00:09:38,849 --> 00:09:40,183
Jeg er ikke sulten.
96
00:10:00,287 --> 00:10:02,330
Jeg er glad du fikk litt søvn.
97
00:10:06,918 --> 00:10:10,046
Er du i stand til å gå på jobb i dag?
98
00:10:10,088 --> 00:10:11,506
Jeg er nødt til det.
99
00:10:35,655 --> 00:10:38,325
Martha, jeg kommer ikke til å være i stand
til å komme tilbake hit.
100
00:10:39,951 --> 00:10:42,495
Selv når etterforskningen avsluttes.
101
00:10:43,371 --> 00:10:45,832
Stan Beeman var mistenkelig.
102
00:10:45,916 --> 00:10:47,626
Han kan komme tilbake.
103
00:10:51,463 --> 00:10:54,925
Men det vil ikke forandre noe mellom oss.
104
00:11:00,138 --> 00:11:03,391
Vi vil være sammen hos meg, like ofte.
105
00:11:12,484 --> 00:11:13,902
Skal du opp?
106
00:11:15,153 --> 00:11:18,073
Jeg skal muligens skulke jobben i dag.
107
00:11:18,156 --> 00:11:20,909
Jeg føler ikke jeg har lyst
til å møte noen der.
108
00:11:20,992 --> 00:11:24,371
Jeg trodde du likte å leke rundt
med guttene på kontoret.
109
00:11:24,454 --> 00:11:28,458
Kjøre rundt i bilene deres,
arrestere folk...
110
00:11:28,542 --> 00:11:30,752
Ja, jeg pleide det. Men ikke nå lenger.
111
00:11:30,836 --> 00:11:32,754
Alle hater meg på en måte der nå.
112
00:11:32,838 --> 00:11:34,589
Hater deg?
113
00:11:34,673 --> 00:11:37,384
Stan Beeman?
Hvordan er det i det hele tatt mulig?
114
00:11:37,467 --> 00:11:39,511
Jeg vet.
Det er vanskelig å tro, ikke sant?
115
00:11:41,346 --> 00:11:43,098
Men noen ganger
116
00:11:43,181 --> 00:11:45,183
kan jeg irritere folk.
117
00:11:47,853 --> 00:11:50,605
Har du gjort noe feil?
118
00:11:53,441 --> 00:11:55,777
Det er et spørsmål om tolkning.
119
00:11:55,861 --> 00:11:58,488
Sjefen min mener jeg burde bli henrettet.
120
00:11:58,530 --> 00:12:00,782
Men hans sjef mener
jeg burde få en medalje.
121
00:12:00,866 --> 00:12:03,869
Du trenger å snakke om det med sjefen din.
122
00:12:03,952 --> 00:12:07,914
Vær klar og direkte om hva du føler.
123
00:12:07,998 --> 00:12:11,918
Hvis hans problemer eller uklarheter
får ham til å stå i veien for deg,
124
00:12:12,002 --> 00:12:15,839
vil sannheten og klarheten din
gå rett igjennom han.
125
00:12:19,384 --> 00:12:21,887
FBI fungerer ikke akkurat slik.
126
00:12:23,638 --> 00:12:29,060
Jeg lover troskap til flagget av USA.
127
00:12:29,144 --> 00:12:32,480
Og til republikken som den står for.
128
00:12:32,564 --> 00:12:35,233
En nasjon under Gud,
129
00:12:35,317 --> 00:12:39,321
udelelig, med frihet
og rettferdighet for alle.
130
00:12:45,827 --> 00:12:47,412
God morgen, klasse.
131
00:12:49,623 --> 00:12:52,125
Dere er i felt-klasserom.
132
00:12:52,250 --> 00:12:55,962
De kommer til å være i nedre feltet,
ikke det øvre feltet.
133
00:12:56,046 --> 00:12:57,297
Også...
134
00:12:57,380 --> 00:13:00,842
Senteret ønsker å vite hvorfor jeg
ikke har den slags forhold
135
00:13:00,926 --> 00:13:03,261
med dere som sørger for at sånt som dette
ikke skjer.
136
00:13:05,514 --> 00:13:07,140
- Det var...
- Og de har rett.
137
00:13:07,224 --> 00:13:09,976
Du løy til meg.
138
00:13:10,060 --> 00:13:11,853
Det er ingen annen måte å se det på.
139
00:13:11,937 --> 00:13:14,648
Jeg sa til deg at de burde dra,
og alt du sa var nei.
140
00:13:14,689 --> 00:13:19,110
Når vi er uenige om noe, er ikke
neste steg å gjøre det bak ryggen min.
141
00:13:19,194 --> 00:13:22,155
Det gjør dem til å lure på
om jeg kan gjøre jobben min.
142
00:13:22,239 --> 00:13:24,658
Hvis du kunne ha sett Paige med henne,
143
00:13:24,741 --> 00:13:26,284
ville du forstå.
144
00:13:26,368 --> 00:13:28,870
Det var riktig å dra.
145
00:13:28,954 --> 00:13:30,330
For mange grunner.
146
00:13:30,413 --> 00:13:32,374
Jeg kom ut av pensjon for å jobbe med deg.
147
00:13:32,415 --> 00:13:34,042
For å hjelpe deg.
148
00:13:34,125 --> 00:13:38,338
Jeg ønsker ikke å bli satt
i denne posisjonen mellom deg og Senteret.
149
00:13:38,421 --> 00:13:41,174
Hvis jeg ikke kan stole på
at noe sånt som dette ikke vil skje igjen,
150
00:13:41,299 --> 00:13:43,593
går jeg tilbake
til pensjonisttilværelsen i Sergach.
151
00:13:43,677 --> 00:13:45,720
Vi kan skaffe deg en annen fører.
152
00:13:51,017 --> 00:13:53,228
Ta en beslutning.
153
00:13:53,270 --> 00:13:55,063
Vi vil at du skal bli værende.
154
00:13:55,146 --> 00:13:56,565
Dere begge?
155
00:14:04,364 --> 00:14:06,783
Jeg tar deg på nikket ditt.
156
00:14:07,742 --> 00:14:11,955
Det er noe annet
jeg har holdt dere utenfor. Men...
157
00:14:13,456 --> 00:14:14,791
Jeg kan ikke lenger.
158
00:14:20,964 --> 00:14:24,593
Det er visse svært kraftige våpen...
159
00:14:24,676 --> 00:14:26,428
Biologiske.
160
00:14:26,511 --> 00:14:28,638
Vi har ikke lov til å lage dem.
161
00:14:28,680 --> 00:14:31,808
Vi har signert avtaler.
Men vi tror amerikanerne lager dem. Så,
162
00:14:31,850 --> 00:14:34,019
vi lager dem også.
163
00:14:34,102 --> 00:14:36,980
Én av oss har fått
164
00:14:37,022 --> 00:14:40,150
amerikanske prøver av patogener
165
00:14:40,233 --> 00:14:41,902
i mange år.
166
00:14:42,777 --> 00:14:47,532
Han ga signal for en uke siden, men da jeg
skulle møte ham, oppdaget jeg overvåking.
167
00:14:51,161 --> 00:14:54,539
Hvis han er ren, vil du plukke opp
den neste pakken fra ham.
168
00:14:54,623 --> 00:14:56,333
Og finner ut hva i helvete som foregår.
169
00:14:57,667 --> 00:15:01,171
Alle som kommer i nærheten av dette
må være vaksinert.
170
00:15:05,717 --> 00:15:09,095
Jeg er veldig lei meg.
Jeg prøvde å holde deg unna det.
171
00:15:10,931 --> 00:15:14,518
Dette er for en slags
hjernehinnebetennelse du kan få
172
00:15:14,559 --> 00:15:17,437
fra de to siste prøvene han fikk for oss.
173
00:15:23,068 --> 00:15:24,736
Ta det imot personlig.
174
00:15:24,819 --> 00:15:27,072
Ha det alltid i deres forvaring.
175
00:15:27,155 --> 00:15:28,573
Hvem er han?
176
00:15:28,698 --> 00:15:29,783
William.
177
00:15:29,866 --> 00:15:31,535
Hvor lenge har han vært her?
178
00:15:31,618 --> 00:15:33,036
Lengre enn deg.
179
00:15:33,119 --> 00:15:34,621
Kjører han dette alene?
180
00:15:40,126 --> 00:15:42,379
Han hadde en partner.
Men det fungerte ikke.
181
00:15:43,922 --> 00:15:46,466
Ikke alle er like heldige som dere to.
182
00:16:00,146 --> 00:16:02,858
Når de først viste meg rommet mitt,
183
00:16:02,941 --> 00:16:04,734
syntes jeg det var så fredelig.
184
00:16:07,737 --> 00:16:09,030
Så stille.
185
00:16:10,198 --> 00:16:12,450
Ikke akkurat et fengsel.
186
00:16:12,492 --> 00:16:15,161
Nei, ikke for meg.
187
00:16:15,245 --> 00:16:17,330
Jeg ønsket bare å hvile der.
188
00:16:17,414 --> 00:16:19,165
Å sove på sengen.
189
00:16:19,207 --> 00:16:21,084
Bruke hårbørsten.
190
00:16:23,170 --> 00:16:24,880
Jeg vet dette høres tåpelig ut, men,
191
00:16:25,797 --> 00:16:28,383
jeg trodde jeg kunne bli der lenge.
192
00:16:29,676 --> 00:16:31,261
Lykkelig.
193
00:16:33,513 --> 00:16:35,182
Jeg beklager.
194
00:16:35,265 --> 00:16:37,267
Jeg vet det er annerledes for deg.
195
00:16:48,820 --> 00:16:50,864
Jeg er en dårlig ektemann, Nina.
196
00:16:51,865 --> 00:16:54,075
Jeg bedro min kone.
197
00:16:54,201 --> 00:16:56,077
Det er hvordan de fikk meg.
198
00:16:56,161 --> 00:16:58,079
De visste jeg ville være med henne
den kvelden.
199
00:16:58,163 --> 00:16:59,789
Om jeg var hjemme der jeg hører til...
200
00:16:59,873 --> 00:17:02,876
De ville ha fått deg på en annen måte.
201
00:17:02,959 --> 00:17:04,586
Kanskje...
202
00:17:04,669 --> 00:17:07,756
Men når jeg tenker på
soverommet mitt hjemme,
203
00:17:07,839 --> 00:17:09,382
med min kone...
204
00:17:09,466 --> 00:17:11,426
- Det går bra.
- Jeg vet hva du mener.
205
00:17:11,510 --> 00:17:12,802
Det virker fredelig nå.
206
00:17:14,346 --> 00:17:15,866
Skulle ønske jeg kunne
leve slik igjen.
207
00:17:15,931 --> 00:17:17,599
Anton Lazarevich,
208
00:17:34,324 --> 00:17:35,784
Jeg burde ikke ha sagt noe.
209
00:17:35,909 --> 00:17:37,744
Du må fortelle noen, Paige.
210
00:17:37,827 --> 00:17:39,704
Ingen kan bære på noe slikt alene.
211
00:17:39,788 --> 00:17:40,872
Jeg...
212
00:17:41,748 --> 00:17:43,875
De stolte på meg.
213
00:17:43,959 --> 00:17:45,961
Du er i en kirke, Paige.
214
00:17:46,044 --> 00:17:48,296
Her trenger du aldri å skjule sannheten.
215
00:17:52,592 --> 00:17:54,010
Hva skal jeg gjøre?
216
00:18:00,350 --> 00:18:02,811
Hør her, Paige,
217
00:18:02,894 --> 00:18:04,604
så uvanlig som dette er,
218
00:18:04,688 --> 00:18:07,357
er jeg vandt til å høre hemmeligheter.
219
00:18:08,817 --> 00:18:10,610
Jeg vet det kan høres litt rart ut,
220
00:18:10,694 --> 00:18:13,613
men tror du foreldrene dine
vil være villig til å komme hit...
221
00:18:13,697 --> 00:18:15,949
- Hva?
- ...for å snakke, oss fire, konfidensielt?
222
00:18:15,991 --> 00:18:19,953
- Nei.
- OK, men din forvirring og frykt
223
00:18:20,036 --> 00:18:22,789
vil ikke gå bort, uansett
hvor mye du snakker til meg.
224
00:18:23,582 --> 00:18:26,626
Hvis folk blir skadet, har vi et ansvar...
225
00:18:26,710 --> 00:18:29,838
Du tror alt handler om å snakke,
men de er ikke sånn.
226
00:18:29,921 --> 00:18:32,591
Jeg har levd med dem i alle disse årene.
Jeg vet dette.
227
00:18:33,508 --> 00:18:37,637
Vi kan ikke fortelle noen andre...
228
00:18:37,721 --> 00:18:38,889
...noen gang.
229
00:18:46,855 --> 00:18:49,774
Så la oss fokusere hva som er best
for deg.
230
00:18:51,985 --> 00:18:56,239
Du har sagt hele tiden at
du har ønsket å forstå
231
00:18:56,323 --> 00:18:58,158
hvem de er.
232
00:18:58,283 --> 00:19:01,453
Tror du at du kan be dem fortelle deg
mer om hva de gjør?
233
00:19:03,538 --> 00:19:04,664
Jeg antar det.
234
00:19:05,957 --> 00:19:07,292
Jeg kan prøve.
235
00:19:08,418 --> 00:19:09,628
Bra.
236
00:19:10,754 --> 00:19:13,173
Og vi skal finne ut
hva vi skal gjøre videre.
237
00:19:26,686 --> 00:19:29,606
Når ga du Henry den parfymen?
238
00:19:29,689 --> 00:19:30,899
Jeg gjorde ikke det.
239
00:19:30,982 --> 00:19:32,234
Hvem gjorde det da?
240
00:19:32,317 --> 00:19:35,028
Jeg vet ikke, han må ha kjøpt den.
241
00:19:35,111 --> 00:19:37,197
- Den er motbydelig.
- Ja, jeg vet.
242
00:19:37,280 --> 00:19:39,991
Den forgifter hele andre etasje.
Jeg var nødt til å åpne vinduene.
243
00:19:40,075 --> 00:19:44,746
Jeg sa til han at deodorant var greit,
at han ikke trengte parfyme.
244
00:19:44,829 --> 00:19:46,748
- Han barberer seg ikke engang.
- Jeg vet.
245
00:19:58,885 --> 00:20:01,137
La oss få dessert en annen plass.
246
00:20:25,370 --> 00:20:26,705
Ikke nå.
247
00:20:27,664 --> 00:20:28,957
Er du sikker?
248
00:20:31,626 --> 00:20:33,962
Hvis vi ikke går nå,
vil han komme for langt unna.
249
00:20:51,146 --> 00:20:53,732
Så du noe eller ikke?
250
00:20:54,608 --> 00:20:55,901
Det er vanskelig å si.
251
00:20:57,569 --> 00:20:59,529
Enten så gjorde du det eller ikke.
252
00:21:01,781 --> 00:21:05,869
Jeg er ikke sikker på hva jeg så,
253
00:21:05,952 --> 00:21:08,163
men jeg hadde en dårlig følelse.
254
00:21:08,246 --> 00:21:09,956
Hadde en dårlig følelse?
255
00:21:12,125 --> 00:21:15,462
Basert på alt jeg tok inn.
256
00:21:15,545 --> 00:21:18,006
Så vi var klare til å gå og vi avbrøt?
257
00:21:18,089 --> 00:21:19,925
Og du så faktisk ikke noe?
258
00:21:20,050 --> 00:21:22,344
Gabriel avbrøt et møte med den samme fyren
259
00:21:22,427 --> 00:21:24,596
fordi han trodde han så overvåking.
260
00:21:24,679 --> 00:21:27,098
Det er ganske sannsynlig at de
er der ute et sted.
261
00:21:27,182 --> 00:21:28,892
Han sa vi skulle være forsiktige.
262
00:21:28,934 --> 00:21:32,979
Gabriel sa at han så en mann i blå jakke
ett og et halvt kvartal bak målet,
263
00:21:33,063 --> 00:21:35,732
som han identifiserte
som en mulig overvåker.
264
00:21:35,815 --> 00:21:37,901
Det er derfor vi ble kalt inn med Hans.
265
00:21:37,984 --> 00:21:39,361
Hva så du?
266
00:21:39,444 --> 00:21:41,780
Jeg sier det bare, det føltes ikke riktig.
267
00:21:49,412 --> 00:21:50,747
Er du OK?
268
00:22:02,092 --> 00:22:04,344
Er noe galt?
269
00:22:04,386 --> 00:22:07,347
Er det noe som skjer
som jeg trenger å vite om?
270
00:22:07,430 --> 00:22:08,557
Jeg har det bra.
271
00:22:46,761 --> 00:22:49,139
Det var to av dem,
272
00:22:49,181 --> 00:22:50,640
eldre enn meg...
273
00:22:52,517 --> 00:22:54,936
De pleide å stjele ting fra meg.
274
00:22:55,020 --> 00:22:56,521
Og du stoppet dem.
275
00:22:58,064 --> 00:22:59,482
Hvordan føler du deg?
276
00:23:03,778 --> 00:23:06,907
- Sint.
- Sinne er et konsept.
277
00:23:07,908 --> 00:23:10,452
Hvordan føler du deg i kroppen din?
278
00:23:34,726 --> 00:23:36,228
Sterk.
279
00:23:36,311 --> 00:23:37,896
Mektig?
280
00:23:39,105 --> 00:23:41,149
Jeg vet ikke.
281
00:23:41,233 --> 00:23:42,567
Hvorfor?
282
00:23:44,236 --> 00:23:45,654
Jeg er...
283
00:23:48,907 --> 00:23:50,033
Hva?
284
00:23:51,743 --> 00:23:52,911
Jeg vet ikke.
285
00:23:54,871 --> 00:23:56,915
Du havnet i en slåsskamp.
286
00:23:56,957 --> 00:23:58,625
Du var en gutt. Hva er problemet?
287
00:23:58,708 --> 00:24:00,085
Det er ikke bare det.
288
00:24:11,471 --> 00:24:12,889
- Hvorfor?
- Fordi...
289
00:24:22,065 --> 00:24:23,358
Jeg kan ikke gjøre det mer.
290
00:24:23,441 --> 00:24:24,651
Hvorfor?
291
00:24:24,734 --> 00:24:26,361
Fordi jeg trengte ikke å slå han så mye.
292
00:24:27,988 --> 00:24:29,281
Men det gjorde du.
293
00:24:30,365 --> 00:24:32,158
Og for å tilgi deg selv,
294
00:24:32,242 --> 00:24:35,495
må du lage en plass for det
til å eksistere.
295
00:24:35,537 --> 00:24:38,874
Du forvirrer følelsene
med selve hendelsen,
296
00:24:38,957 --> 00:24:40,709
men de er forskjellige.
297
00:24:40,750 --> 00:24:42,794
Gutten mobbet deg.
298
00:24:42,836 --> 00:24:44,921
Hvorfor spør ikke han deg om tilgivelse?
299
00:24:45,964 --> 00:24:47,674
Snakket du noengang med han om det?
300
00:24:53,138 --> 00:24:55,599
- Nei.
- Hvorfor ikke?
301
00:25:05,859 --> 00:25:07,694
Fordi han flyttet.
302
00:25:28,715 --> 00:25:31,259
Han sier ikke at hvis du tilgir deg selv
så betyr det
303
00:25:31,384 --> 00:25:33,845
at du tror å banke opp gutten var greit.
304
00:25:33,929 --> 00:25:37,224
Han sier bare å bruke energien
305
00:25:37,307 --> 00:25:39,976
skyve det bort er det som gjør deg sint.
306
00:25:40,060 --> 00:25:43,021
Det er ikke engang sinne.
307
00:25:43,063 --> 00:25:44,314
Hva er det?
308
00:25:45,649 --> 00:25:48,276
Jeg føler meg bare dårlig.
309
00:25:49,694 --> 00:25:52,030
Du har mye som veier deg ned, ikke sant?
310
00:25:54,324 --> 00:25:56,159
Du trenger mer støtte.
311
00:25:56,243 --> 00:25:59,371
Går til est, uten å fortelle Elizabeth...
312
00:25:59,496 --> 00:26:01,039
Du trenger henne.
313
00:26:02,082 --> 00:26:05,043
Å være uærlig med henne
er som å være uærlig med deg selv.
314
00:26:05,085 --> 00:26:07,546
Det er en grense for hvor mye
fremgang du kan ha
315
00:26:07,629 --> 00:26:10,215
hvis du ikke er ærlig med
hva som skjer i livet ditt.
316
00:26:10,298 --> 00:26:13,260
Det er en grense for hvor mye fremgang
jeg kan ha hvis jeg forteller henne,
317
00:26:13,343 --> 00:26:14,678
fordi hun ville drepe meg.
318
00:27:15,447 --> 00:27:17,199
Ring Walter Taffet.
319
00:27:17,282 --> 00:27:19,242
Si at han skal møte meg i hvelvet nå.
320
00:27:25,248 --> 00:27:32,047
...spesielle instruksjoner for midlertidig
bruk av Direktorat S-operativer
321
00:27:32,130 --> 00:27:37,427
mottatt og videreformidlet.
322
00:27:38,386 --> 00:27:42,807
Venter på oppdatering fra...
323
00:27:44,184 --> 00:27:45,727
Rommet er i bruk.
324
00:27:45,852 --> 00:27:47,979
Hvem er det? Det er Rezidenten.
325
00:27:48,772 --> 00:27:52,275
Jeg beklager Arkady Ivanovich,
det er Tatiana.
326
00:27:52,359 --> 00:27:53,944
Jeg blir i fem minutter til.
327
00:27:54,027 --> 00:27:57,322
Åpne døren.
Jeg er nødt til å komme inn nå.
328
00:27:58,240 --> 00:28:00,075
Jeg er nesten ferdig.
329
00:28:01,409 --> 00:28:03,411
Åpne døren med en gang.
330
00:28:10,335 --> 00:28:15,090
Vær vennlig å hør med Colonel Umametev
på Senteret.
331
00:28:15,173 --> 00:28:20,178
Han vil forklare. Jeg beklager.
332
00:28:41,116 --> 00:28:42,784
Jeg sa jeg setter pris på hele innsatsen.
333
00:28:42,868 --> 00:28:46,037
Men 51 000 kroner
er bare en dråpe i havet.
334
00:28:46,121 --> 00:28:47,122
Det gjør ikke...
335
00:28:49,207 --> 00:28:51,543
Jeg er 86 år gammel.
336
00:28:51,626 --> 00:28:53,378
Jeg kan så vidt huske navnet til legen.
337
00:28:53,461 --> 00:28:57,215
Jeg tror ikke du bør gå til
avtalene hans alene, Herr Murray.
338
00:28:57,257 --> 00:28:59,509
Kirken har frivillige som kan kjøre deg.
339
00:29:11,188 --> 00:29:13,857
Jeg ser fremdeles for meg
henne går inn der og
340
00:29:13,940 --> 00:29:15,859
legger ut om hele greia.
341
00:29:15,942 --> 00:29:18,320
Jeg trodde alt var bra i Tyskland.
342
00:29:18,403 --> 00:29:21,239
Det var det, men hun er...
343
00:29:22,908 --> 00:29:24,743
Komplisert.
344
00:29:24,826 --> 00:29:28,288
- Hun er bare så...
- Hva?
345
00:29:31,917 --> 00:29:33,168
Anderledes.
346
00:29:35,253 --> 00:29:37,923
Vi må dra.
347
00:30:25,428 --> 00:30:26,930
Fortsett å kjøre.
348
00:30:31,017 --> 00:30:32,686
Grønn stasjonsvogn.
349
00:30:32,769 --> 00:30:35,981
Hadde blinklyset på ved hjørnet,
fortsatte å kjøre rett frem.
350
00:30:44,656 --> 00:30:47,784
De tok meg ut av bilen.
351
00:30:47,826 --> 00:30:51,371
Vi var i militærbasen.
352
00:30:51,496 --> 00:30:54,040
Uten å si et ord,
ledet de meg til hangaren
353
00:30:54,124 --> 00:30:57,419
og sa jeg skulle gå inn først.
354
00:30:57,502 --> 00:31:03,383
Innenfor var det en flyvinge
basert på mitt design.
355
00:31:03,425 --> 00:31:05,385
En vinge?
356
00:31:05,468 --> 00:31:10,223
En prototype. De hadde laget den.
357
00:31:10,307 --> 00:31:13,643
For å teste med forskjellige
radar-konfigurasjoner.
358
00:31:14,728 --> 00:31:21,735
Hvis det mislykkes, er de ferdig med meg.
Jeg vil forsvinne inn i en leir.
359
00:31:26,364 --> 00:31:29,451
Da jeg var et barn, likte jeg meg her.
360
00:31:29,492 --> 00:31:33,205
Hadde ikke du problemer? Som en jøde?
361
00:31:33,997 --> 00:31:35,957
Senere, ja, men da jeg var et barn...
362
00:31:36,041 --> 00:31:38,919
...var jeg ung og visste ingenting.
363
00:31:39,002 --> 00:31:41,213
De hadde ikke ødelagt meg enda.
364
00:31:41,296 --> 00:31:44,132
Du er ikke ødelagt.
365
00:31:46,510 --> 00:31:48,470
Nina, jeg prøver...
366
00:31:51,223 --> 00:31:55,143
...men jeg er allerede bare et minne
for sønnen min...
367
00:31:55,227 --> 00:31:58,563
kanskje ikke et godt et.
368
00:31:58,647 --> 00:32:04,277
Faren som forlot ham uten å si et ord,
369
00:32:04,361 --> 00:32:06,613
aldri ringte eller sendte et brev.
370
00:32:10,116 --> 00:32:12,536
Hvis de sender meg til en leir...
371
00:32:12,619 --> 00:32:18,542
Vet det er dystert,
men etter at de er ferdig med meg,
372
00:32:18,625 --> 00:32:20,627
ser jeg meg selv som støv...
373
00:32:24,422 --> 00:32:26,675
...som bare ligger på bakken.
374
00:32:29,094 --> 00:32:32,389
Ingen vil noensinne vite.
375
00:33:03,587 --> 00:33:06,631
De vet. De vet at han er død.
376
00:33:08,383 --> 00:33:10,051
Gene er...
377
00:33:16,099 --> 00:33:19,895
Alle er sjokkert og...
378
00:33:21,479 --> 00:33:23,607
løper rundt om gale.
379
00:33:23,732 --> 00:33:25,692
Du er trygg. Vi er sammen.
380
00:34:12,155 --> 00:34:14,074
Visste han det?
381
00:34:14,157 --> 00:34:15,867
Gene, visste han...
382
00:34:16,910 --> 00:34:19,538
Visste han at det ville skje?
383
00:34:24,960 --> 00:34:27,796
Jeg gjorde alt jeg kunne for å gjøre...
384
00:34:29,840 --> 00:34:32,133
det lettere for ham.
385
00:34:32,217 --> 00:34:33,885
Lettere?
386
00:34:37,848 --> 00:34:39,266
Var han i smerte?
387
00:34:40,559 --> 00:34:42,561
Nei. Det gikk kjapt.
388
00:34:42,644 --> 00:34:44,187
Veldig kjapt.
389
00:34:59,452 --> 00:35:02,163
Leiligheten hans...
390
00:35:02,205 --> 00:35:03,832
Den var...
391
00:35:05,375 --> 00:35:07,794
fylt med leker.
392
00:35:09,504 --> 00:35:10,922
Som et barn.
393
00:35:12,007 --> 00:35:13,925
Robot actionfigurer.
394
00:35:23,059 --> 00:35:24,394
Jeg er...
395
00:35:25,520 --> 00:35:27,772
Jeg er glad du fortalte meg det.
396
00:35:28,607 --> 00:35:30,317
Jeg er det.
397
00:35:32,861 --> 00:35:34,821
Jeg er nødt til å vite alt.
398
00:35:36,781 --> 00:35:38,450
Selv om det er vanskelig.
399
00:35:46,666 --> 00:35:49,461
Jeg har vært... Jeg fortsetter
400
00:35:49,544 --> 00:35:52,714
å ha disse minnene fra da jeg var et barn.
401
00:35:53,632 --> 00:35:56,551
Dumme ting. Men du vet hvordan
402
00:35:56,635 --> 00:35:59,262
noen av de lar deg tenke. Jeg lurer på om
403
00:35:59,346 --> 00:36:01,556
dette er grunnen
til at jeg oppfører meg sånn.
404
00:36:02,849 --> 00:36:06,269
Eller hvorfor jeg er så sinna for det.
405
00:36:16,196 --> 00:36:18,406
Takk for at du forteller meg det.
406
00:36:20,617 --> 00:36:21,993
Det er bedre.
407
00:36:23,537 --> 00:36:24,663
Det vil du se.
408
00:36:29,584 --> 00:36:30,710
Hva?
409
00:36:34,089 --> 00:36:36,091
- Hva er det?
- Jeg...
410
00:36:38,134 --> 00:36:40,971
Jeg gjorde hva jeg gjorde,
411
00:36:41,054 --> 00:36:43,056
for å ta deg bort fra fare.
412
00:36:43,139 --> 00:36:45,809
Jeg vil ikke utsette deg for fare på nytt.
413
00:36:56,736 --> 00:36:59,990
Vi må ta beslutninger sammen.
414
00:37:07,247 --> 00:37:09,416
De ønsker rapporter
415
00:37:10,834 --> 00:37:15,422
og oppgaver for
et bestemt overvåkingsteam.
416
00:37:29,686 --> 00:37:32,772
De lagde en prototype av vingen.
417
00:37:32,898 --> 00:37:35,275
Hans design.
418
00:37:35,358 --> 00:37:37,903
Fortalte han deg det?
419
00:37:37,986 --> 00:37:41,364
Jeg har bare sett resultatene.
Alle er fornøyde.
420
00:37:41,448 --> 00:37:43,575
Det er ikke helt usynlig...
421
00:37:43,658 --> 00:37:49,456
...men "radarsignaturen",
som de kaller det, er veldig lav.
422
00:37:49,581 --> 00:37:51,124
Han vil bli glad for å høre det.
423
00:37:51,166 --> 00:37:52,751
Vil han?
424
00:37:55,086 --> 00:37:57,464
Han synes å like arbeidet.
425
00:37:57,547 --> 00:38:00,383
Jeg tror det er det
han bryr seg mest om for tiden.
426
00:38:00,467 --> 00:38:03,929
Ja. Han synes å bry seg om jobben.
427
00:38:04,012 --> 00:38:08,183
Og dere to... dere er hva?
428
00:38:09,434 --> 00:38:11,811
Bestevenner?
429
00:38:11,895 --> 00:38:18,527
Han er en uvanlig mann.
Ikke interessert i meg som...
430
00:38:20,570 --> 00:38:22,739
Det var bedre for meg
å late som å være hans...
431
00:38:22,781 --> 00:38:25,242
...student.
432
00:38:28,995 --> 00:38:31,831
Siden det går bra og vi gjør fremgang...
433
00:38:31,915 --> 00:38:34,918
antar jeg at du vil jeg skal fortsette?
434
00:38:38,463 --> 00:38:40,006
Jeg har en forespørsel.
435
00:38:41,216 --> 00:38:45,470
- Vi tar ikke forespørsler.
- Da er det et krav.
436
00:38:46,680 --> 00:38:49,891
- Du er ikke i en posisjon...
- Det er en personlig sak.
437
00:38:50,892 --> 00:38:53,687
Jeg vil se mannen min.
438
00:39:03,780 --> 00:39:05,156
1983-MARS
439
00:39:13,498 --> 00:39:17,460
Jeg drakk øl med han en gang.
Du kunne se at han var en forstyrret mann.
440
00:39:17,544 --> 00:39:19,921
Jeg vet hva du mener.
Jeg fikk også alltid en rar følelse.
441
00:39:20,005 --> 00:39:22,257
Gene var en rar datanerd.
442
00:39:56,541 --> 00:39:58,043
Martha,
443
00:39:58,919 --> 00:40:00,545
jeg vet at du likte Gene veldig godt,
444
00:40:02,214 --> 00:40:05,550
jeg kjente ham ikke like godt,
men jeg likte han også.
445
00:40:07,719 --> 00:40:10,722
Jeg antar man aldri kan virkelig
kjenne en person, eller hva?
446
00:40:45,549 --> 00:40:47,829
Etter mine beregninger har du allerede
lest to tusen sider
447
00:40:47,884 --> 00:40:51,763
av Operasjon Zephyr-transkripsjoner.
448
00:40:51,847 --> 00:40:54,641
Angrer du på at du overtalte meg
til å holde operasjonen i live ennå?
449
00:40:54,683 --> 00:41:00,105
Jeg tror jeg allerede
begynner å bli svaksynt.
450
00:41:00,188 --> 00:41:03,817
Jeg hører dere to ler
gjennom veggen noen ganger.
451
00:41:03,900 --> 00:41:08,029
Er materialet morsomt?
Eller holder dere på å bli venner?
452
00:41:08,113 --> 00:41:12,075
For det meste så liker vi hverandre.
453
00:41:12,158 --> 00:41:16,538
Én gang hver fullmåne,
sier en FBI-agent noe morsomt.
454
00:41:16,580 --> 00:41:20,250
Rezidenturaen jobber bedre
når offiserer kommer overens.
455
00:41:26,089 --> 00:41:33,013
Men jeg trenger å ha muligheten til å
snakke med deg i fortrolighet noen ganger.
456
00:41:41,938 --> 00:41:45,525
Dette er én av de gangene.
457
00:41:45,609 --> 00:41:50,906
Har du lagt merke til Tatiana Yevgenyevna
gjør noe operativt arbeid...
458
00:41:50,947 --> 00:41:55,243
...som ikke helt gir mening?
459
00:41:55,327 --> 00:41:58,121
Ikke gir mening?
460
00:41:58,205 --> 00:42:00,790
Noe utenom det vanlige.
461
00:42:03,627 --> 00:42:07,631
Alt her er utenom det vanlige,
er det ikke?
462
00:42:10,133 --> 00:42:13,803
Vær vennlig å si i fra hvis du ser noe.
463
00:42:21,978 --> 00:42:23,522
Fra Martha.
464
00:42:23,605 --> 00:42:25,524
Overvåkingsoppgaver.
465
00:42:30,654 --> 00:42:33,031
Det var ingen den første natten.
466
00:42:34,241 --> 00:42:36,451
Så jeg forestilte meg ting.
467
00:42:40,497 --> 00:42:42,123
Det gjorde ikke du...
468
00:42:43,083 --> 00:42:46,336
T-Nummer nummer tre,
tiende mars, grønn stasjonsvogn.
469
00:42:48,380 --> 00:42:50,257
Det var bra vi avbrøt.
470
00:42:55,011 --> 00:42:56,596
Ingen på ham i natt.
471
00:42:58,348 --> 00:42:59,850
Eller søndag.
472
00:43:00,809 --> 00:43:02,269
Vi burde gå i natt.
473
00:43:07,899 --> 00:43:09,818
Er du sikker på at du har det bra?
474
00:43:09,901 --> 00:43:11,111
Jeg har det bra.
475
00:43:23,331 --> 00:43:27,627
Jeg ringte Colonel Umametev.
Han sa du skulle være i fred.
476
00:43:29,796 --> 00:43:32,174
Jeg beklager at jeg ikke kan si mer.
477
00:43:32,257 --> 00:43:37,095
Jeg tok noen andre telefoner, også.
Det tok en stund...
478
00:43:37,137 --> 00:43:40,682
...men endelig fortalte noen meg
at det var syvende etasje.
479
00:43:41,600 --> 00:43:43,268
Hvorfor kom du til Amerika?
480
00:43:46,730 --> 00:43:49,816
Hvor lenge har du vært i Avdeling Tolv?
481
00:43:54,112 --> 00:43:58,825
Dette er Rezidenturaen min.
482
00:43:59,951 --> 00:44:04,164
Jeg forstår reglene...
483
00:44:04,247 --> 00:44:06,499
...men hvis det er farlige ting
som foregår...
484
00:44:06,541 --> 00:44:09,169
virus, bakterier,
hva enn dere driver med...
485
00:44:09,252 --> 00:44:15,091
Jeg beklager. Jeg kan ikke snakke om det.
486
00:44:40,700 --> 00:44:43,703
Så ikke jeg deg gå tur med en hund
for noen kvelder siden?
487
00:44:45,372 --> 00:44:48,792
Jeg har to svarte labradorer.
488
00:44:48,875 --> 00:44:50,293
Hvor er Gabriel?
489
00:44:50,335 --> 00:44:52,754
Han kalte oss opp,
i tilfellet vi måtte håndtere noe.
490
00:44:52,838 --> 00:44:54,673
Visste du at du var under overvåking?
491
00:44:54,756 --> 00:44:57,259
Nei, jeg trodde at folk
ikke klarte å la være å glo på meg
492
00:44:57,342 --> 00:44:59,886
fordi jeg er så kjekk.
493
00:44:59,970 --> 00:45:03,390
Laboratoriet mitt fikk nettopp
en ny kontrakt fra Fort Detrick.
494
00:45:03,473 --> 00:45:06,101
Det er derfor jeg sendte Gabriel
signalet i utgangspunktet.
495
00:45:06,184 --> 00:45:09,104
Det kom sammen med en haug
av FBI-overvåking
496
00:45:09,187 --> 00:45:11,022
av forskere, mest sannsynlig teknikere.
497
00:45:11,106 --> 00:45:12,357
Fort Detrick?
498
00:45:12,440 --> 00:45:15,694
Forsvarsdepartementet.
Deres biologiske våpen-laboratorium.
499
00:45:17,362 --> 00:45:19,781
Oppbevar denne i fryseren.
500
00:45:19,865 --> 00:45:22,492
Få det til Gabriel innen 48 timer.
501
00:45:22,576 --> 00:45:24,035
Hva er det?
502
00:45:24,119 --> 00:45:27,497
Det er burkholderia mallei.
503
00:45:27,581 --> 00:45:30,166
Forårsaker en sykdom som kalles snive.
504
00:45:31,209 --> 00:45:34,838
Den vaksinen vi fikk var mot
en slags hjernehinnebetennelse.
505
00:45:36,381 --> 00:45:42,053
Dette er til hjernehinnebetennelse
hva byllepest er til en rennende nese.
506
00:45:42,137 --> 00:45:44,556
Gabriel og vennene hans på Senteret
har ventet
507
00:45:44,639 --> 00:45:46,975
hele mitt jævla liv for dette.
508
00:45:48,018 --> 00:45:49,978
Fortell ham at jeg sender det
med kjærlighet.
509
00:46:38,527 --> 00:46:42,280
Steve! Er alt bra?
510
00:46:42,405 --> 00:46:44,282
Ja, jeg bare...
511
00:46:45,992 --> 00:46:48,119
Kan jeg få snakke med deg litt alene?
512
00:46:48,203 --> 00:46:51,081
- Ja, selvsagt.
- Guttesnakk?
513
00:46:57,629 --> 00:46:59,881
Hva skjer?
514
00:47:01,925 --> 00:47:03,844
Tori,
515
00:47:03,927 --> 00:47:05,679
så deg med Sandra.
516
00:47:05,762 --> 00:47:08,306
- Hva?
- På en restaurant?
517
00:47:12,018 --> 00:47:13,687
- Vi hadde dessert.
- Hun sa...
518
00:47:14,479 --> 00:47:16,731
dere var veldig intime,
519
00:47:16,857 --> 00:47:18,525
med hverandre.
520
00:47:18,608 --> 00:47:21,403
Intime? Jeg vet ikke hva det betyr.
521
00:47:21,486 --> 00:47:23,280
Knuller du kona mi?
522
00:47:23,363 --> 00:47:25,448
Nei, Gud, nei.
523
00:47:26,575 --> 00:47:28,285
Du lyver.
524
00:47:28,368 --> 00:47:30,161
Ikke lyv til meg, Phillip.
525
00:47:30,245 --> 00:47:32,539
Jeg lyver ikke. Jeg lover.
Vi er bare venner.
526
00:47:32,622 --> 00:47:35,000
Hva gjør du med henne?
Går ut med henne uten å si noe?
527
00:47:36,501 --> 00:47:38,795
Jeg dro tilbake til est.
528
00:47:38,879 --> 00:47:41,298
Greit. Og hun var der. Vi gikk ut.
529
00:47:41,339 --> 00:47:44,050
Det er alt. Vi har alltid vært venner.
530
00:47:44,134 --> 00:47:45,719
Jesus, stopp!
531
00:47:49,389 --> 00:47:52,267
Du tenkte ikke å fortelle meg det
fordi du dro tilbake til est?
532
00:47:52,350 --> 00:47:53,643
Jeg vet ikke. Det er rart.
533
00:47:53,727 --> 00:47:55,729
Åpenbart. Å se deg, se henne.
534
00:47:55,812 --> 00:47:57,355
Jeg vet ikke hva jeg skal si.
535
00:47:59,482 --> 00:48:01,359
Faen ta deg, Phillip.
536
00:49:24,484 --> 00:49:26,027
Oversatt av Michal Hoelstad38801
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof