Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,793 --> 00:00:02,670
Tidligere på The Americans...
2
00:00:03,504 --> 00:00:04,714
Ikke være redd, kjære.
3
00:00:10,094 --> 00:00:11,762
Det er farlig
4
00:00:12,680 --> 00:00:13,931
det pappa og du gjør.
5
00:00:14,682 --> 00:00:15,683
Noen ganger.
6
00:00:15,766 --> 00:00:17,476
Henry og Herr. Beeman er veldig nære.
7
00:00:17,935 --> 00:00:20,229
Og vi vet ikke hva han sier om ham.
8
00:00:20,479 --> 00:00:23,107
Dere sier vi vil komme ossigjennom dette, men aldri hvordan.
9
00:00:23,190 --> 00:00:25,192
Vil du være venn med Matthew,så vær venn med ham.
10
00:00:25,943 --> 00:00:27,862
Men ikke vær det på grunn av oss.
11
00:00:27,945 --> 00:00:31,407
Jeg traff nettopp Burov. Han ga meg
nok deler til å sette sammen noe.
12
00:00:31,782 --> 00:00:34,702
Antakelig en agent
som jobber med biologiske våpen.
13
00:00:34,994 --> 00:00:37,663
Fikk akkurat inn noe nytt
fra Fort Detrick.
14
00:00:38,706 --> 00:00:41,208
En modifisert stamme av lassaviruset.
15
00:00:41,292 --> 00:00:45,296
Forårsaker en hemoragisk feber
som gjør organene flytende.
16
00:00:45,629 --> 00:00:47,923
Feltkontoret i Louisville
fant en William Crandell.
17
00:00:48,174 --> 00:00:49,633
På Foster Medical, ikke sant?
18
00:00:50,676 --> 00:00:51,677
Har ham.
19
00:00:52,803 --> 00:00:55,181
Jeg vet at du ikke
skjønner hvorfor vi gjør dette,
20
00:00:55,264 --> 00:00:59,101
men jeg lover deg at det betyr noe.
21
00:00:59,602 --> 00:01:01,812
Du skal gjøre denne siste tingen.
22
00:01:04,690 --> 00:01:06,650
Radio check, Delta bilteam.
23
00:01:07,485 --> 00:01:09,445
Delta 15 på Palmer.
24
00:02:08,671 --> 00:02:10,381
Vær på 167.
25
00:03:08,314 --> 00:03:09,398
Lyset gikk av.
26
00:03:49,730 --> 00:03:50,731
Vær klar til å dra.
27
00:03:55,820 --> 00:03:57,154
Han setter seg i bilen sin.
28
00:03:58,864 --> 00:04:01,283
Fire dører, brun, Chevrolet Impala.
29
00:04:02,660 --> 00:04:05,413
Setter seg i en firedørs,
brun Chevrolet Impala.
30
00:04:06,122 --> 00:04:07,206
Mottatt.
31
00:04:07,915 --> 00:04:09,041
Han forflytter seg.
32
00:04:10,001 --> 00:04:11,711
Kjører sørover på Ferry Street.
33
00:04:12,253 --> 00:04:14,255
Delta 11, Tango påvei nordover på Ferry,
34
00:04:15,381 --> 00:04:18,592
Valet, passerer Palmer,Tango 10-5 på Union.
35
00:05:46,389 --> 00:05:47,723
Hopp til siden.
36
00:06:05,366 --> 00:06:07,118
Hvis vi er i fare,
37
00:06:08,828 --> 00:06:11,997
hvis ting skjer,
38
00:06:13,749 --> 00:06:17,211
må jeg kanskje lære å forsvare meg.
39
00:06:25,761 --> 00:06:27,054
Jeg kan lære deg litt.
40
00:07:21,567 --> 00:07:22,818
Delta 6,
41
00:07:22,902 --> 00:07:25,279
han er ute på Richmond Road.
42
00:07:25,363 --> 00:07:27,656
-Mottatt.
-Kjør ett kvartal til, så til høye.
43
00:07:50,721 --> 00:07:53,057
Bravo. Tango venstre på Elm Street.
44
00:07:53,641 --> 00:07:55,393
Bravo 16 har øyet.
45
00:07:57,228 --> 00:07:59,105
-Dette er for nært.
-Enig.
46
00:08:05,111 --> 00:08:07,196
Trekk hovedforfølgeren tilbake litt,
hun er for nær.
47
00:08:08,114 --> 00:08:10,449
Delta 11, lengre bak nåså mister vi ham.
48
00:08:11,992 --> 00:08:13,285
Kanskje vi bare er nervøse.
49
00:09:22,355 --> 00:09:25,066
Bravo 10, Tango tar til høyrepå Rochester Terrace.
50
00:09:25,566 --> 00:09:26,817
Gikk han ikke inn i parken?
51
00:09:27,526 --> 00:09:29,195
Skal vi gå inn i parken?
52
00:09:30,613 --> 00:09:32,198
Går østover på Rochester.
53
00:09:33,074 --> 00:09:34,241
Jeg tror han er funnet.
54
00:09:34,950 --> 00:09:36,869
La oss ta ham før han forsvinner.
55
00:09:37,578 --> 00:09:38,579
Vi tar ham.
56
00:10:10,903 --> 00:10:12,571
Han løper på vei mot parken.
57
00:10:12,655 --> 00:10:13,656
Fillern.
58
00:10:38,389 --> 00:10:40,891
Litt hjelp, karer, dette er Bravo 10.
59
00:11:54,131 --> 00:11:55,216
Forhold hendene i været!
60
00:11:56,050 --> 00:11:57,051
Ikke rør deg!
61
00:12:00,262 --> 00:12:02,515
Jeg foreslår at du ikke rører deg.
62
00:12:04,600 --> 00:12:06,519
Dere vil nok få meg på et sykehus
63
00:12:07,144 --> 00:12:11,023
med smittevernutstyr
så fort som mulig.
64
00:12:11,190 --> 00:12:12,483
Hør på ham. Gå tilbake.
65
00:12:13,442 --> 00:12:14,694
Gå bakover, alle sammen.
66
00:12:58,070 --> 00:12:59,071
Jeg er våken.
67
00:13:14,670 --> 00:13:15,755
William kom ikke.
68
00:13:18,382 --> 00:13:19,675
Så du noen overvåkning?
69
00:13:24,138 --> 00:13:25,931
Stan kom ikke hjem igjen i kveld.
70
00:13:31,854 --> 00:13:33,064
Når er det alternative?
71
00:13:34,106 --> 00:13:35,066
I morgen.
72
00:13:36,233 --> 00:13:37,234
Klokka to.
73
00:13:44,450 --> 00:13:46,869
Jeg fortalte Paige litt om Smolensk.
74
00:13:53,042 --> 00:13:54,919
Vil du vite hvordan det ser ut nå,
75
00:13:56,671 --> 00:13:57,672
Hjemme?
76
00:14:00,049 --> 00:14:01,759
Det blir helt annerledes.
77
00:14:06,764 --> 00:14:08,391
Sikkert ikke så mye.
78
00:14:41,090 --> 00:14:42,091
Semenov.
79
00:15:23,466 --> 00:15:27,428
DU SKAL VÆRE GLAD DU
HAR SÅ VIKTIGE VENNER.
80
00:15:29,138 --> 00:15:31,682
JEG VET IKKE HELT HVEM DE ER HELLER.
81
00:15:32,641 --> 00:15:35,311
JEG TROR FAKTISK AT DE AKKURAT
FANT UT AT DU ER HER.
82
00:15:36,771 --> 00:15:38,397
LIKER DU DEG HER?
83
00:15:41,734 --> 00:15:43,235
JEG TENKTE MEG DET.
84
00:15:43,611 --> 00:15:44,862
HELT FRA DU KOM HJEM
FRA AFGHANISTAN,
85
00:15:44,945 --> 00:15:47,156
HAR DU MEDVIRKET I OPPRØR MOT SOVJET.
86
00:15:47,239 --> 00:15:48,240
MEN JEG...
87
00:15:48,324 --> 00:15:51,577
KLAGET I OFFENTLIGHET OM
VÅR MILITÆRE STØTTE
88
00:15:51,660 --> 00:15:54,955
TIL DET BRODERLIGE FOLKET
I AFGHANISTAN.
89
00:15:55,039 --> 00:15:58,584
DU VET AT DET ER IMOT LOVEN.
90
00:15:59,460 --> 00:16:03,089
BARE EN KRIMINELL ELLER MENTAL
SYK VILLE SNAKKE SLIK.
91
00:16:05,216 --> 00:16:07,718
EVALUERINGEN AV DEG
ER STRAKS FERDIG.
92
00:16:08,928 --> 00:16:12,640
FASTSETTER DE AT DU ER MENTAL SYK...
93
00:16:16,227 --> 00:16:20,231
...ENDER DU OPP HER I
SYV ELLER ÅTTE ÅR.
94
00:16:21,649 --> 00:16:26,904
SOM JEG SA, SÅ HAR DU
NOEN MEKTIGE VENENR.
95
00:16:27,780 --> 00:16:29,240
DE ØNSKER Å HJELPE DEG.
96
00:16:30,116 --> 00:16:31,742
JEG ØNSKER Å HJELPE DEG.
97
00:16:32,827 --> 00:16:36,622
MEN DET ER BARE OPP TIL DEG.
98
00:16:38,874 --> 00:16:41,585
DU MÅ SLUTTE MED SLIK YTRING.
99
00:16:41,669 --> 00:16:43,546
OG ALL ANNEN AKTIVITET MOT STATEN.
100
00:16:45,256 --> 00:16:48,384
SÅ KAN JEG FORSIKRE DEG OM
AT DU FÅR GÅ.
101
00:17:19,331 --> 00:17:20,332
Mr. Crandell.
102
00:17:23,336 --> 00:17:24,337
Jeg er agent Beeman.
103
00:17:25,671 --> 00:17:27,340
Dette er agent Aderholt.
104
00:17:28,716 --> 00:17:29,717
Vi er her med FBI.
105
00:17:34,221 --> 00:17:35,222
På dette tidspunktet,
106
00:17:36,474 --> 00:17:37,767
kan vi alle bare være
107
00:17:38,017 --> 00:17:39,018
mennesker.
108
00:17:43,147 --> 00:17:44,565
Er det noe vi kan gjøre
109
00:17:45,316 --> 00:17:47,276
for at du skal bli mer bekvem?
110
00:17:49,111 --> 00:17:50,112
Bekvem.
111
00:17:53,532 --> 00:17:57,328
Det er ingen ting hverken
dere eller andre kan gjøre
112
00:17:58,412 --> 00:18:00,081
for å få meg bekvem.
113
00:18:02,792 --> 00:18:04,085
Om noen få dager,
114
00:18:04,960 --> 00:18:07,213
vil alt inni meg som...
115
00:18:09,382 --> 00:18:10,383
betyr noe...
116
00:18:12,426 --> 00:18:15,179
renne ut gjennom åpningene mine.
117
00:18:25,398 --> 00:18:26,399
Jeg er en død mann.
118
00:18:31,404 --> 00:18:33,364
Det er en veldig uvanlig følelse.
119
00:18:39,453 --> 00:18:40,663
Vil du ha en Cola?
120
00:18:55,636 --> 00:18:58,764
JEG TRODDE DU ØNSKET Å
VÆRE PÅ DENNE POSTEN.
121
00:18:59,390 --> 00:19:02,351
JEG VILLE DET. JEG VIL DET.
122
00:19:04,854 --> 00:19:07,940
MEN DET GÅR IKKE BRA MED MOREN MIN.
123
00:19:09,608 --> 00:19:13,529
DA BØR DU FINNE EN ANNEN JOBB,
124
00:19:15,489 --> 00:19:18,534
ELLER HA HJEMMEKONTOR HVIS
DU TÅLER KJEDSOMHETEN.
125
00:19:19,035 --> 00:19:21,787
MEN INNENRIKSSERVICE...
126
00:19:22,288 --> 00:19:23,539
JEG TROR NOK IKKE
127
00:19:23,622 --> 00:19:25,750
AT DU FINNER KOLLEGER DER SOM
LEVER OPP TIL STANDARDEN DIN.
128
00:19:26,917 --> 00:19:29,170
JEG KLARER MEG.
129
00:19:52,193 --> 00:19:54,445
DU ER EN GOD SØNN.
130
00:20:05,790 --> 00:20:06,791
Hei, kjære.
131
00:20:17,385 --> 00:20:18,386
Alice fikk et barn.
132
00:20:20,346 --> 00:20:21,347
Gutt eller jente?
133
00:20:21,764 --> 00:20:22,890
Jente, Claire Louise.
134
00:20:23,516 --> 00:20:24,809
Pastor Tim la igjen beskjed.
135
00:20:25,017 --> 00:20:26,060
Jeg har ikke ringt tilbake.
136
00:20:27,019 --> 00:20:28,688
Jeg visste ikke hva jeg skulle si.
137
00:20:30,731 --> 00:20:33,609
Vi bør vel alle besøke dem.
138
00:20:34,360 --> 00:20:35,361
Alle tre?
139
00:20:36,696 --> 00:20:37,697
Henry, også.
140
00:20:39,824 --> 00:20:40,825
Er det for tidlig?
141
00:20:42,159 --> 00:20:44,620
Hvor tidlig var det, da du fikk meg,
før du ville ha besøk?
142
00:20:47,456 --> 00:20:49,291
Jeg hadde ikke så mange venner, så...
143
00:20:53,337 --> 00:20:56,132
Kanskje jeg burde dra dit først,
etter kirken i morgen.
144
00:20:56,257 --> 00:20:57,258
Bare for å si hei.
145
00:20:57,925 --> 00:20:59,343
Ja, ringt først.
146
00:21:00,344 --> 00:21:02,304
Så kan vi alle dra dit senere.
147
00:21:02,847 --> 00:21:04,306
-Når de er hjemme.
-Det gir mening.
148
00:21:07,018 --> 00:21:08,728
Jeg har en gave du kan ta med.
149
00:21:08,978 --> 00:21:09,979
Bra.
150
00:21:12,940 --> 00:21:13,941
Hvor er pappa?
151
00:21:14,567 --> 00:21:15,776
På jobb?
152
00:21:18,279 --> 00:21:22,700
Nei. Han er på et slags kurs.
153
00:21:24,118 --> 00:21:25,119
Er han på et kurs?
154
00:21:27,163 --> 00:21:28,456
Det heter EST.
155
00:21:30,124 --> 00:21:32,293
Det er et seminar om...
156
00:21:34,545 --> 00:21:35,713
å tenke på seg selv.
157
00:21:37,548 --> 00:21:39,508
Husker du da han ble
med Stan den gangen?
158
00:21:39,717 --> 00:21:41,886
Akkurat. Javel.
159
00:21:45,139 --> 00:21:46,140
Har du spist?
160
00:21:47,350 --> 00:21:49,268
-Nei.
-Jeg lager noe.
161
00:21:56,609 --> 00:22:01,113
Reiseagent er egentlig det eneste
yrket jeg noensinne har hatt.
162
00:22:01,906 --> 00:22:05,993
Det passet meg. Jeg liker å reise,
se steder,
163
00:22:07,119 --> 00:22:08,120
møte nye mennesker.
164
00:22:09,872 --> 00:22:11,624
Men, man velger en jobb...
165
00:22:12,750 --> 00:22:15,711
før man vet om man
liker den, eller hva?
166
00:22:16,504 --> 00:22:17,755
Når man er ung...
167
00:22:18,923 --> 00:22:19,924
vet man ikke alt.
168
00:22:20,883 --> 00:22:23,969
Hvem du er, hva du
vil gjøre eller være.
169
00:22:25,388 --> 00:22:28,140
Du velger noe som samsvarer
med det du liker.
170
00:22:29,183 --> 00:22:30,184
Det du trenger.
171
00:22:32,061 --> 00:22:35,189
Men livet endres, du endres,
172
00:22:36,649 --> 00:22:38,651
eller noe. Og så...
173
00:22:40,194 --> 00:22:43,823
våkner du opp en dag, og vil ikke
lenger gå inn på kontoret,
174
00:22:43,906 --> 00:22:47,952
du vil ikke lage planer
for folk du ikke kjenner,
175
00:22:48,953 --> 00:22:50,788
og som ikke bryr seg om deg.
176
00:22:53,666 --> 00:22:54,667
Du vil ikke gjøre det.
177
00:22:56,669 --> 00:22:57,670
Du vil bare ikke.
178
00:23:02,591 --> 00:23:03,592
Hver morgen...
179
00:23:05,052 --> 00:23:09,682
våkner jeg opp med en
vond følelse i magen.
180
00:23:17,023 --> 00:23:18,024
Greit.
181
00:23:21,318 --> 00:23:24,405
Så hvorfor finner du
deg ikke en ny jobb?
182
00:23:27,199 --> 00:23:28,200
Jeg kan ikke det.
183
00:23:29,618 --> 00:23:30,619
Hvorfor ikke?
184
00:23:33,205 --> 00:23:35,124
Fordi jeg har forpliktelser.
185
00:23:35,207 --> 00:23:37,084
Jeg har gjort løfter.
186
00:23:37,418 --> 00:23:38,586
For hvem?
187
00:23:38,711 --> 00:23:42,340
For folk som stoler på meg.
188
00:23:43,674 --> 00:23:44,675
Og folk jeg er glad i.
189
00:23:45,593 --> 00:23:47,261
-Og du vil ikke skuffe dem?
-Nei.
190
00:23:48,888 --> 00:23:50,806
Men er det greit å skuffe deg selv?
191
00:23:53,142 --> 00:23:56,145
Tror du at familien din ville slutte
å elske deg dersom du sluttet?
192
00:23:58,189 --> 00:24:00,232
Tror du at jorda stopper å gå rundt?
193
00:24:02,109 --> 00:24:03,152
Da har jeg nyheter til deg.
194
00:24:04,987 --> 00:24:05,988
Du er ikke så viktig.
195
00:24:24,924 --> 00:24:27,009
Det var to forskjellige fanger,
196
00:24:27,093 --> 00:24:28,886
og han dukket ikke opp i møtet,
197
00:24:28,969 --> 00:24:31,972
eller alternativet ditt.
Jeg har ringt ham tre ganger.
198
00:24:32,431 --> 00:24:33,432
De har ham.
199
00:24:34,266 --> 00:24:36,102
Nå gjenstår, William...
200
00:24:37,478 --> 00:24:40,564
Du var ikke akkurat glad over
å gjøre dette i førsteomgang.
201
00:24:41,357 --> 00:24:43,734
Jeg sier ikke at han ga det til dem.
202
00:24:44,527 --> 00:24:45,653
Men nå som de har ham,
203
00:24:45,986 --> 00:24:48,781
har de nok sannsynligvis
noe fristende å tilby.
204
00:24:51,784 --> 00:24:53,494
Du har tilbrakt mer tid
med ham enn jeg.
205
00:24:57,873 --> 00:24:59,583
Jeg så ikke på ham sånn.
206
00:25:00,876 --> 00:25:06,173
Han var sutrende og klagete,
og var en drittsekk.
207
00:25:10,678 --> 00:25:12,054
Det er vel mulig.
208
00:25:12,596 --> 00:25:13,597
Han har vært her.
209
00:25:14,098 --> 00:25:15,433
Vi bør gå.
210
00:25:52,053 --> 00:25:53,054
Mischa.
211
00:26:57,827 --> 00:27:00,162
JEG FIKK DEN AV MOREN
DIN SÅ JEG SKULLE BESKYTTE DEN
212
00:27:00,246 --> 00:27:03,791
FØR HUN BLE ARRESTERT.
213
00:27:31,861 --> 00:27:33,362
HVORFOR STAKK HUN AV?
214
00:27:34,155 --> 00:27:36,866
HVEM VET?
215
00:27:55,301 --> 00:27:57,261
MØTTE DU HAM?
216
00:27:57,678 --> 00:27:59,013
NEI.
217
00:27:59,347 --> 00:28:00,556
JEG SÅ HAM EN GANG.
218
00:28:00,765 --> 00:28:03,225
-HVOR?
-UTENFOR.
219
00:28:04,518 --> 00:28:06,020
DE KYSSET.
220
00:28:06,395 --> 00:28:09,732
BESTEFAREN DIN STO I VINDUET.
221
00:28:10,441 --> 00:28:13,277
"KOM OG SE, FYDOR."
222
00:28:17,948 --> 00:28:19,700
HVORDAN VAR HAN?
223
00:28:20,576 --> 00:28:25,498
HAN VAR EN GUTT, SOM DEG.
224
00:28:26,957 --> 00:28:29,335
HUN ELSKET HAM.
225
00:28:31,212 --> 00:28:32,838
HVORDAN VET DU DET?
226
00:28:33,964 --> 00:28:37,385
HUN VAR GLAD.
227
00:28:40,638 --> 00:28:43,724
HVORDAN SKAL DU FINNE HAM?
228
00:28:49,855 --> 00:28:54,985
HUN SKULLE LEGGE IGJEN
INSTRUKSJONER.
229
00:28:55,194 --> 00:28:59,240
HUN FORTALTE MEG BARE AT HAN
ER REISEAGENT I AMERIKA.
230
00:29:07,248 --> 00:29:08,249
BESTEFAR.
231
00:29:11,752 --> 00:29:15,214
JEG MÅ VITE DET.
232
00:30:10,478 --> 00:30:11,937
Til hva skylder jeg denne gleden?
233
00:30:13,105 --> 00:30:15,858
Vi arresterte nettopp en mann
med navn William Crandell.
234
00:30:17,151 --> 00:30:19,862
Han var vitenskaper på en lab kalt
Foster Medical Reasearch,
235
00:30:19,945 --> 00:30:21,072
men, faktisk,
236
00:30:21,155 --> 00:30:23,157
var han et medlem av Directorate S,
237
00:30:23,616 --> 00:30:24,909
som spionerer på regjeringen din,
238
00:30:25,701 --> 00:30:28,871
stjeler hemmeligheter som brukes i
nasjonenes biologiske våpenprogram.
239
00:30:29,872 --> 00:30:32,792
Det var overraskende.
240
00:30:33,626 --> 00:30:37,421
Så vidt jeg vet, har ikke landet mitt
noe biologisk våpenprogram.
241
00:30:38,506 --> 00:30:42,218
Som jeg har forstått,
i henhold til avtalene,
242
00:30:43,260 --> 00:30:45,262
så har ikke du noen heller.
243
00:30:46,639 --> 00:30:49,558
Da ville det være sjokkerende å
finne ut at du jobbet med slik...
244
00:30:49,725 --> 00:30:51,686
Vi jobber bare med
forskning for motgift
245
00:30:51,769 --> 00:30:53,854
og medisiner mot våpen
som dere lager.
246
00:30:54,438 --> 00:30:57,817
Du bør heller legge frem disse grunn-
løse beskyldningene til ambassadøren.
247
00:30:58,401 --> 00:31:01,862
Jeg er bare kulturelt betinget,
som du vet.
248
00:31:02,196 --> 00:31:05,157
Vi vet akkurat hvem du er, og
vi skal snakke med ambassadøren,
249
00:31:05,241 --> 00:31:07,785
og også med utenriksministeren
i Moskva.
250
00:31:08,411 --> 00:31:10,287
President Reagan forventer
at landet ditt
251
00:31:10,371 --> 00:31:12,123
holder traktatene det underskrev.
252
00:31:12,832 --> 00:31:15,626
Han vil kunngjøre denne
hendelsen straks.
253
00:31:26,512 --> 00:31:28,055
Du har strukket deg for langt.
254
00:31:28,139 --> 00:31:30,266
Å avlytte min forgjengers kontor,
255
00:31:30,349 --> 00:31:33,394
at en av kontorarbeiderne dine
gifter seg med sekretæren,
256
00:31:33,644 --> 00:31:36,605
som er det laveste jeg
har sett i mitt liv.
257
00:31:36,856 --> 00:31:37,857
Og nå dette.
258
00:31:38,441 --> 00:31:40,276
Du er utestengt fra landet.
259
00:31:40,943 --> 00:31:41,944
Dere har ingen bevis.
260
00:31:42,028 --> 00:31:44,030
-Du drepte Frank Gaad.
-Agent Brooks?
261
00:31:44,113 --> 00:31:45,114
Jeg bryr meg ikke!
262
00:31:46,240 --> 00:31:47,783
Jeg vil se ansiktet hans.
263
00:31:53,164 --> 00:31:54,957
Du har 48 timer på deg til å dra.
264
00:32:11,557 --> 00:32:12,600
Har du smerter?
265
00:32:15,978 --> 00:32:17,605
Det er smerter jeg ga meg selv.
266
00:32:18,272 --> 00:32:23,152
Jeg får hemoragisk feber ganske snart.
267
00:32:24,695 --> 00:32:27,156
Skal vi kontakte noen, Mr. Crandell?
268
00:32:30,326 --> 00:32:31,535
Agent Aderholt.
269
00:32:32,119 --> 00:32:33,621
Det finnes kanaler vi kan bruke.
270
00:32:35,498 --> 00:32:36,665
Ingen tvil.
271
00:32:39,126 --> 00:32:41,253
Etter så mange år i landet ditt,
272
00:32:41,837 --> 00:32:44,048
som din uvelkomne gjest,
273
00:32:44,632 --> 00:32:46,801
er det ingen...
274
00:32:47,927 --> 00:32:50,888
Unntatt de som trenger å vite,
275
00:32:51,305 --> 00:32:52,306
som vet.
276
00:32:55,434 --> 00:32:59,480
De vet ikke om du har sagt oss noe.
277
00:33:00,564 --> 00:33:01,565
Nei.
278
00:33:03,651 --> 00:33:05,403
De vet ikke det.
279
00:33:16,497 --> 00:33:18,791
Likte du det du gjorde?
280
00:33:21,502 --> 00:33:24,422
Det var spennende i begynnelsen,
281
00:33:26,632 --> 00:33:27,633
som alt nytt.
282
00:33:28,884 --> 00:33:31,470
Lovende start, og alt det der.
283
00:33:32,763 --> 00:33:34,348
Jeg var forpliktet til noe.
284
00:33:38,519 --> 00:33:40,730
Og jeg var usynlig.
285
00:33:42,440 --> 00:33:43,441
For oss.
286
00:33:45,317 --> 00:33:46,652
For alle.
287
00:33:48,863 --> 00:33:50,614
Jeg følte meg spesiell.
288
00:33:51,574 --> 00:33:54,577
Som at jeg var stjernen
i min egen film.
289
00:33:56,620 --> 00:33:59,540
Så, over tid...
290
00:34:00,958 --> 00:34:06,088
Det som gjorde det spesielt, gjorde
meg spesiell, mitt hemmelige våpen...
291
00:34:07,631 --> 00:34:08,591
Det var som...
292
00:34:11,844 --> 00:34:13,220
Det ble en forbannelse.
293
00:34:14,930 --> 00:34:17,308
Jeg var alene, isolert.
294
00:34:19,352 --> 00:34:21,187
Ensom, veldig ensom.
295
00:34:22,521 --> 00:34:23,814
Jeg strakk ut etter folk,
296
00:34:25,983 --> 00:34:28,861
ikke akkurat venner,
297
00:34:29,945 --> 00:34:32,448
kanskje bekjente.
298
00:34:34,492 --> 00:34:35,493
Det var alltid...
299
00:34:39,038 --> 00:34:40,081
En avstand.
300
00:34:43,250 --> 00:34:44,418
En barriere.
301
00:34:54,178 --> 00:34:56,389
Fraværet av nærhet...
302
00:34:57,515 --> 00:34:58,516
Får deg til å...
303
00:35:01,519 --> 00:35:03,604
Tørke på innsiden.
304
00:35:09,694 --> 00:35:11,612
Men fortsatt forpliktet.
305
00:35:15,783 --> 00:35:17,743
Det var det eneste jeg hadde.
306
00:35:37,304 --> 00:35:39,306
-Noe nytt?
-Nei.
307
00:35:40,725 --> 00:35:44,478
Men jo lengre William sitter i vare-
tekt, jo større risiko er det for deg.
308
00:35:47,690 --> 00:35:49,358
Det har vært et vanskelig år.
309
00:35:50,818 --> 00:35:52,778
Problemene hoper seg opp.
310
00:35:54,280 --> 00:35:56,240
Det er ikke lett å si
når det er for sent.
311
00:35:57,992 --> 00:36:00,036
Hvis William snakker med FBI,
312
00:36:01,120 --> 00:36:03,205
er det toppen av alle risikoer.
313
00:36:03,664 --> 00:36:04,790
Når slutter vi?
314
00:36:06,375 --> 00:36:09,295
Dere to og barna bør
nok returnere hjem.
315
00:36:12,381 --> 00:36:13,424
Hva?
316
00:36:15,593 --> 00:36:18,679
Du har ikke brent for dette på
en god stund, Phillip.
317
00:36:19,847 --> 00:36:23,434
Du har gjort dette i rundt
20 år, Elizabeth.
318
00:36:24,185 --> 00:36:26,020
Jobben var ikke ment for alltid.
319
00:36:29,857 --> 00:36:34,445
Hva nå? Vil Senteret at vi skal
pakke sammen og dra hjem?
320
00:36:34,695 --> 00:36:36,322
Dere har hatt en god reise.
321
00:36:36,739 --> 00:36:38,657
Senteret vil ønske dere
velkommen med ære
322
00:36:38,741 --> 00:36:40,993
i det dere sier dere er klare.
323
00:36:41,369 --> 00:36:42,828
Men med William i arresten,
324
00:36:43,579 --> 00:36:45,039
er dere i umiddelbar fare.
325
00:36:46,082 --> 00:36:47,083
Jeg vet det.
326
00:36:47,958 --> 00:36:50,211
Dere har alltid vært i fare,
327
00:36:51,045 --> 00:36:52,546
men det kan kjede sansene.
328
00:36:53,506 --> 00:36:54,590
Jeg tror det er på tide.
329
00:36:55,800 --> 00:36:57,760
Dere må hjem, og ta med barna
330
00:36:59,512 --> 00:37:01,764
til et trygt hus.
331
00:37:03,724 --> 00:37:05,434
Men det er så klart deres valg.
332
00:37:17,279 --> 00:37:18,364
Hvordan går det?
333
00:37:18,447 --> 00:37:20,324
Hei, Claire. Vesle jenta.
334
00:37:27,748 --> 00:37:28,833
Vil du holde henne?
335
00:37:30,584 --> 00:37:32,628
Hei, Claire. Dette er Paige.
336
00:38:08,164 --> 00:38:09,206
Jeg er Paige.
337
00:39:22,988 --> 00:39:24,198
IKKE GÅ INN.
338
00:39:25,199 --> 00:39:27,410
HAN VIL VÆRE ALENE.
339
00:39:33,040 --> 00:39:35,042
DET ER ET SJOKK.
340
00:39:36,919 --> 00:39:41,549
VI VAR IKKE ALLTID ENIGE OM AT
IVANOVICH VAR EN GOD MANN.
341
00:39:42,299 --> 00:39:44,051
HAN ER IKKE DØD.
342
00:39:45,678 --> 00:39:47,221
JEG MENTE DET IKKE SÅNN.
343
00:39:50,349 --> 00:39:55,604
DE BA MEG OM Å STYRE TING
HENT TIL ERSTATTEREN ER HER...
344
00:39:56,522 --> 00:40:00,276
...SÅ OPPHOLD FOR KONTINUITET.
345
00:40:01,360 --> 00:40:03,696
BARE MIDLERTIDIG.
346
00:40:04,447 --> 00:40:06,615
DE VILLE ALDRI LATT MEG
VÆRE HER PERMANENT.
347
00:40:09,869 --> 00:40:11,746
DA FÅR DU IKKE KENYA.
348
00:40:13,497 --> 00:40:17,960
DU VILLE HA GJORT EN
STRÅLENDE JOBB.
349
00:40:19,754 --> 00:40:21,422
TAKK.
350
00:40:34,393 --> 00:40:39,565
JEG SATTE IGANG EN OVERFØRING,
FOR Å DRA TILBAKE TIL MOSKVA.
351
00:40:40,816 --> 00:40:44,945
JEG MÅ VÆRE MED FAMILIEN MIN.
352
00:40:45,237 --> 00:40:49,033
DET VAR IKKE SLIK JEG
VILLE FORTELLE DEG DET.
353
00:40:56,874 --> 00:40:58,334
DU ER EN GOD SØNN.
354
00:41:01,462 --> 00:41:05,007
DET VAR DET ARKADY SA.
355
00:42:05,067 --> 00:42:06,068
William.
356
00:42:11,490 --> 00:42:18,372
Jeg ønsket alltid mer.
357
00:42:22,335 --> 00:42:24,086
Mer informasjon.
358
00:42:26,047 --> 00:42:27,256
Flere tester.
359
00:42:30,968 --> 00:42:32,470
De ønsket meg gift.
360
00:42:42,772 --> 00:42:43,773
Jeg prøvde.
361
00:42:45,024 --> 00:42:48,319
Vi kranglet og jeg...
362
00:42:55,201 --> 00:42:58,954
Jeg skulle ønske jeg kunne ha vært
sammen med henne alle disse årene.
363
00:43:03,542 --> 00:43:04,835
Som dem.
364
00:43:07,838 --> 00:43:08,964
Et par barn.
365
00:43:12,843 --> 00:43:14,261
Den amerikanske drømmen.
366
00:43:18,974 --> 00:43:21,227
De ville aldri mistenke det.
367
00:43:27,525 --> 00:43:31,320
Hun er vakker.
368
00:43:38,411 --> 00:43:39,662
Han er heldig.
369
00:44:16,115 --> 00:44:18,034
Hei, Mamma, pappa.
370
00:44:18,325 --> 00:44:20,369
Takk for at dere ser på
Superbowl med mag.
371
00:44:20,911 --> 00:44:23,539
Beklager, vi satt fast med arbeid.
372
00:44:24,123 --> 00:44:25,499
Hva skjedde?
373
00:44:25,624 --> 00:44:27,668
Vi tapte, med mye.
374
00:44:28,419 --> 00:44:29,420
Det sugde.
375
00:44:32,298 --> 00:44:34,050
Jeg kommer ned om noen minutter.
376
00:44:34,967 --> 00:44:36,677
Raiders forsvar av trener Charlie.
377
00:44:36,761 --> 00:44:39,597
I dette eksakte spillet,svinger Joe Washington seg ut
378
00:44:39,680 --> 00:44:41,474
og blir tatt fatt i av Lyle.
379
00:44:41,557 --> 00:44:43,059
Jeg prøvde å få detnover hodet til Lyle,
380
00:44:43,142 --> 00:44:44,727
og så ikke linebackeren komme.
381
00:44:44,810 --> 00:44:47,146
Jeg forventet at deholdt seg i forsvarssonen.
382
00:44:48,481 --> 00:44:50,608
Du er ikke så veldig
glad i sport, eller hva?
383
00:44:51,859 --> 00:44:53,319
Jeg var det da jeg var liten.
384
00:44:54,570 --> 00:44:56,155
Faren min og jeg spilte mye fotball.
385
00:44:58,199 --> 00:44:59,450
Men nå...
386
00:45:01,702 --> 00:45:02,703
Hva?
387
00:45:03,788 --> 00:45:05,664
Jeg vet ikke. Bare
hele greia med pappa.
388
00:45:08,584 --> 00:45:09,543
Hva?
389
00:45:11,295 --> 00:45:13,214
Han var utro mot mamma.
Visste du det?
390
00:45:14,757 --> 00:45:15,966
Hørt ham snakke om det.
391
00:45:17,426 --> 00:45:18,636
Vet du hva som er ekkelt?
392
00:45:19,220 --> 00:45:22,139
At vennen min på skolen sa: "Hva? Jeg
ville aldri vært utro mot henne."
393
00:45:22,723 --> 00:45:24,308
Folk er dumme.
394
00:45:30,773 --> 00:45:34,944
Men på en måte er det bra, ikke sant?
395
00:45:35,194 --> 00:45:36,237
Å se dem som mennesker?
396
00:45:37,154 --> 00:45:39,573
Jeg tror vel det,
men de er fortsatt foreldrene mine.
397
00:45:40,491 --> 00:45:43,285
Nei, tro meg, jeg vet det.
398
00:45:46,622 --> 00:45:50,501
Ønsker du innimellom
at du var barn igjen?
399
00:45:52,962 --> 00:45:54,171
Jeg vet ikke.
400
00:46:00,052 --> 00:46:03,389
Jeg tenkte før at pappa
hadde en affære på jobben.
401
00:46:04,807 --> 00:46:05,933
Jasså?
402
00:46:06,600 --> 00:46:08,644
ja, han jobbet mye sent,
403
00:46:09,103 --> 00:46:11,522
og det skjedde med
en venns far
404
00:46:11,689 --> 00:46:13,065
og sekretæren hans.
405
00:46:15,276 --> 00:46:16,694
Jeg spurte mamma om det.
406
00:46:17,653 --> 00:46:18,821
Virkelig?
407
00:46:18,904 --> 00:46:19,905
Hva sa hun?
408
00:46:20,614 --> 00:46:22,950
Hun sa "nei". Hun stolte på ham.
409
00:46:25,619 --> 00:46:27,288
Men jeg vet ikke hvordan man vet det.
410
00:46:28,664 --> 00:46:31,834
Som vi snakket om, så
er de bare mennesker, og
411
00:46:33,002 --> 00:46:36,881
mennesker... Dritt kan skje, vet du.
412
00:47:24,387 --> 00:47:25,554
Vil du pakke sammen?
413
00:47:26,430 --> 00:47:27,807
Stikke herfra?
414
00:47:31,936 --> 00:47:33,104
Kanskje.
415
00:47:35,398 --> 00:47:36,399
Jeg vet ikke.
416
00:47:39,985 --> 00:47:41,696
Jeg prøver å se for meg dem der.
417
00:47:57,503 --> 00:47:58,504
Stan er hjemme.
418
00:47:59,964 --> 00:48:01,632
Har ikke sett på Superbowl.
419
00:48:02,508 --> 00:48:04,051
Jobb må være slitsomt.
420
00:48:05,845 --> 00:48:08,389
Han har i det minste ikke
fem FBI-biler bak seg.
421
00:48:10,057 --> 00:48:11,434
Så det er jo bra.
422
00:48:17,106 --> 00:48:18,274
Du bør hente Paige.
423
00:49:02,401 --> 00:49:03,903
Jeg kom akkurat hjem.
424
00:49:05,988 --> 00:49:09,992
Jeg tror ikke Mathew og Paige
bare så på fotball.
425
00:49:11,452 --> 00:49:13,537
-Hva?
-Jeg vet ikke, det var som...
426
00:49:15,414 --> 00:49:18,459
-Ikke sant, skjønner du?
-Å, jeg skjønner.
427
00:49:21,045 --> 00:49:23,214
Brudens far betaler.
428
00:49:23,547 --> 00:49:25,716
Eller så kan du bruke
hagen min hvis du vil.
429
00:49:26,217 --> 00:49:27,843
Ja, bra.
430
00:49:34,475 --> 00:49:36,268
-Hei, pappa.
-Hei, Mr. Jennings.
431
00:49:37,520 --> 00:49:40,231
Dere har funnet fram
Superbowl-snopet her.
432
00:49:40,439 --> 00:49:41,982
Hvordan var kampen? Hørte vi tapte.
433
00:49:42,775 --> 00:49:44,777
Ja, det var skikkelig nedtur.
434
00:49:48,572 --> 00:49:50,032
Ok, nå går vi, jenta mi.
435
00:49:50,825 --> 00:49:52,284
-Hva?
-Det er sent.
436
00:49:55,287 --> 00:49:56,789
-Ha det.
-Sees.
437
00:49:57,456 --> 00:49:58,666
-Ha det, Mr. Beeman.
-Ha det, Paige.
438
00:49:59,583 --> 00:50:01,544
-Hei, kickboksing på tirsdag?
-Er med.
439
00:50:24,275 --> 00:50:25,484
Jeg ønsker ikke at du treffer ham.
440
00:50:26,485 --> 00:50:28,070
Det er tåpelig.
441
00:50:29,363 --> 00:50:32,033
-Ikke vær sånn, Paige.
-Pappa!
442
00:50:32,867 --> 00:50:33,909
Du aner ikke.
443
00:50:36,245 --> 00:50:37,371
Aner ikke.28801
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof