Original subtitles

Din episoadele anterioare...

Cred că dezertoarea e spion rus.

Guvernul meu poate să facă un schimb pentru Nina.

Știi să-i faci pe oameni să aibă încredere în tine, Nina Sergheevna.

Dacă reușești cu omul de știință, te vom achita de pedeapsă.

Sunteți în programul de protecție a martorilor?

Ați ucis pe cineva? Sunteți extratereștri? Ce e?

Lucrăm pentru țara noastră...

Uniunea Sovietică.

FBI-ul a găsit un microfon în stiloul lui Gaad.

Te-a rugat cineva să modifici acest stilou?

-Interviul a durat trei ore. -E foarte atent la detalii.

Agentul Taffet vrea să vorbească din nou cu mine.

Ce mă fac, Clark?

Mama mea

e pe moarte.

Vreau să aranjezi o călătorie

pentru ca Elizabeth să-și vadă mama pentru ultima dată.

Ai putea merge cu mine.

E singura ta șansă să-ți cunoști bunica.

Mi-aș dori să se poată, dar amândoi știm că nu e.

Distracție plăcută chiulind o săptămână fără mine.

O să-ți cumpăr cel mai frumos cadou.

Ce spuneți de o călătorie în Europa? E un cadou bun.

Data viitoare când mama și tata trebuie să plece din țară

și vor avea un bilet gratuit, te vor lua pe tine.

Tu și cu mine. Vreau să merg și eu în Europa.

Vom fi blocați în Germania de Vest.

Tata te-ar putea duce în Franța sau Anglia.

Te-aș putea duce în Turnul Londrei.

De ce aș vrea să-l văd?

Pentru că acolo îi țineau pe prizonieri

înainte să-i decapiteze.

Super!

Îmi pare rău că nu am cunoscut-o.

Nu ți-ar fi plăcut de ea.

-Mulțumesc. -E timpul să plecați.

La revedere.

-Grăbiți-vă! -Paige, să mergem.

-Să aveți un zbor plăcut. -Pa.

THE AMERICANS

Ceea ce ai făcut tu a funcționat.

Am auzit că CIA-ul a anulat întâlnirea cu mujahedinii

și cu Comitetul Forțelor Armate ale Senatului.

Annelise a adus rezultate în sfârșit.

Armele nu au ajuns la inamic.

A meritat?

Eu nu gândesc așa.

Știu o mulțime de tineri care nu vor fi doborâți de pe cer,

datorită lui Annelise.

Datorită nouă.

O mulțime de tineri care...

Yousaf, mă simt ca naiba mereu.

Am primit un nou ordin de la Centru.

Nimeni nu va asasina sau va amenința cu asasinarea

fără aprobare de la toate departamentele cuvenite,

la fel și cu rezidenții locali.

Au avut loc pe undeva asasinări neaprobate?

Sunt rapoarte neconfirmate despre cineva din Moscova care conduce operațiunile

fără să spună rezidenturii locale ce face.

Nu credem că cineva a fost rănit.

Al tău dacă-l vrei. Îl vrei?

Sigur.

Vreau și acele două plante.

Le vrei?

N-ai udat o plantă niciodată.

Le merge bine. N-au ajuns așa singure.

Am cumpărat îngrășăminte.

Bine.

Tu ia palma, iar eu iau vârful de săgeată.

Mi-ar plăcea și scaunul care se leagănă.

-Îmi doream... -Tata ni l-a dat.

Știu,

dar îmi amintesc cum îl alăptai pe Matthew acolo.

Mi-l lași mie în weekend-uri?

Glumesc.

Ia-l tu.

Nimeni nu se uită la albumele foto când au timp...

Doar dacă moare cineva sau...

Matthew a fost un copil frumos.

Pot să fac copii ca să avem amândoi un set.

-Costă scump. -știu, dar...

Le vrem amândoi, nu?

Pe ăsta ți-l las ție.

Eu vreau asta și copia după Degas.

KREUZBER, BERLINUL DE VEST

-Putem vorbi aici, mamă? -Dar, dar în liniște.

Mama ta știe că vin și eu?

Nu sunt sigură.

Ce fel de om e?

E dură...

A trebuit să fie.

Nu e ca bunicile cu care ești obișnuită.

Unii dintre prietenii mei au bunici foarte dure.

Nu ca mama mea.

Vom merge mâine?

Nu sunt sigură încă. Ar putea dura câteva zile.

Avem multe de făcut.

Să trecem pe aici.

-S-a întâmplat ceva? -Nu.

Te porți ciudat.

Verific ceva. Uită-te în față.

Ce se întâmplă?

Verific dacă suntem urmărite.

De ce ne-ar urmări cineva?

Suntem bine. Mi s-a părut că văd ceva,

dar totul e bine.

Cine ne-ar putea urmări?

Oameni din Germania de Vest. Dar suntem bine.

Îmi place să fiu atentă.

Trebuie să fii atentă tot timpul?

Dacă lucrez, da.

Acum lucrezi?

Nu chiar.

E un fel de obicei.

Sunt deja acolo și nimeni nu a clipit la pașaportul ei.

Centrul trebuie să le ia de la hotel

și să le ducă peste graniță.

Din câte știi tu, nimeni nu s-a uitat la pașaport.

Noi nu facem lucrurile așa, Philip. Există o ierarhie.

Ți-am spus că voi avea grijă de soția și de familia mea.

E ultima ei șansă să-și vadă mama,

ultima șansă a lui Paige să își cunoască bunica.

Sunt sigur că Centrul va înțelege.

Știu că își doreau să-și cunoască originile.

Nu poți șantaja organizația.

Te comporți ca un copil.

Spune ce vrei tu.

Eu fac ceea ce trebuie făcut.

Nu vezi la trei metri în fața ta.

V-am protejat tot timpul

și fiindcă nu primești ceea ce vrei, crezi că eu sunt dușmanul vostru.

Când Elizabeth nu vede totul ca tine,

crezi că are o problemă?

Știi cine are o problemă?

Maturizează-te.

A venit un ordin de la Centru.

Fără asasinate în lipsa aprobării

din partea tuturor departamentelor de la Centru și ale rezidenților locali.

-Le-a transmis un mesaj. -Nu e o coincidență.

Lucrează pentru noi.

Chiar crezi că va merge?

Cum crezi că se simte Nina acolo unde se află acum?

Nu mă gândesc la închisoare.

Dacă au trimis-o într-un lagăr muncă...

În Siberia.

Mulți oameni sunt închiși 20 de ani,

iar după ce sunt eliberați rămân

într-un sătuc mic, uitat de lume, până mor.

Îți imaginezi ce-ar crede,

dacă cineva i-ar spune că noi doi stăm aici

și ne gândim cum să o ajutăm?

Cred că știe că încerc să o ajut.

Eu cred că ar vrea să mă împuște.

Muncești până târziu, Anton Lazarevich.

Le rezolvi tu.

-Fotografiile. -Nu ți-au spus?

Nu e chiar așa.

Ar trebui să te odihnești. Nu putem aștepta până mâine?

Nu prea înțeleg, dar e palpitant.

Tot ce mi-a mai rămas, e creierul meu.

Iar asta e o provocare.

Nu sunt un martir.

Și dacă trăiesc, poate...

Cine știe? Poate îl voi revedea...

Au doar corpul meu. Înțelegi?

Ce se întâmplă?

Mai știi când am primit vestea că Nina a fost condamnată?

Mi-ai spus că operațiunile astea se termină așa câteodată.

N-am putut trăi cu asta.

Acesta este Oleg Burov care recunoaște

că Zinaida Preobrajenskaia spionează pentru KGB.

Cui îi spune asta?

Mie, domnule...

Ai vorbit cu Burov fără să-mi spui?

Nu am putut să las lucrurile așa

cu Zinaida, domnule.

Și am aflat că Burov

ținea la Nina.

Cum ai aflat asta?

Eu...

Cred că știți că relația mea

era ceva mai complicată

cu Nina.

Burov a aflat și a încercat să mă șantajeze.

Când?

Cu câteva luni înainte să o aresteze.

-Deci legătura asta e... -știam că îl pot prinde, dle.

Aveam nevoie de timp. Și l-am prins.

Cu asta o putem aresta pe Zinaida și o vom da la schimb cu Nina.

Îți pasă de Birou, Stan?

Tu ai plasat microfonul?

Nu, domnule.

-Ai avut legătură cu asta? -Nu, domnule, desigur că nu.

-„Desigur că nu?” -Nu m-aș mai afla aici.

Oleg Burov și-a trădat țara,

e șeful Departamentului de Știință și Tehnologie în Rezidentură.

Cred că-l pot transforma în spion.

Dați-mi voie, domnule.

De ce să am încredere în tine din nou, Stan?

Nici eu nu știu dacă aș mai avea încredere în mine, domnule,

dar l-am înregistrat. Am o dovadă.

Dacă acesta e sfârșitul carierei mele, atunci așa să fie.

Dar Nina a fost agentul nostru.

Trebuie să încercăm să ne ajutăm agenții

atunci când sunt prinși.

Așa stau lucrurile. Nu?

Nu-mi spune cum trebuie să ne tratăm agenții.

Așa e. Amândoi aveați aceeași problemă.

Când încerci să pui o barieră între sex și intimitate și onestitate,

mereu se întâmplă ceva rău. Mulțumesc, Randi.

EXPRESIA SEXULUI ESTE EXPRESIA DE SINE

Jennifer.

Acum două nopți,

m-am decis să-mi confrunt soțul

despre cât de nemulțumită eram de viața noastră intimă.

În loc să mă sprijine, s-a supărat pe mine.

A început să țipe.

Am început și eu să țip, ca de obicei.

Mereu ne certăm foarte tare. De data asta, a fost din cauza sexului.

Și brusc spune:

„Lasă-mă să-ți fac oral”.

Nu mi-a mai spus niciodată așa ceva.

Imediat am devenit

excitată.

Brusc eram pregătită

să fiu responsabilă pentru toate dorințele mele sexuale.

Eram pregătită ca el să îmi facă sex oral.

Mă scuzați. Philip!

-Bună. -Bună.

Am fost puțin surprinsă să te văd aici.

Da, și eu.

-Adică... -știu ce vreai să spui.

Da... De fapt, am venit

cu Stan prima dată.

Probabil...

Nu te așteptai și ai obținut ceva din asta.

-Exact. -Mă bucur.

Cred că da.

Am venit aici fără să știe

-...nimeni, așa că... -Înțeleg.

Bine. Poate ne vedem data viitoare.

Mamușka.

Nadejda.

Micuța mea. De atâta timp plecată.

-Dar ce putem face? -știu.

-ți-am dus dorul în fiecare zi. -și eu.

Nadejda.

A trebuit să te las să pleci.

Miza era foarte mare.

Paige?

Respectul e foarte important în Uniunea Sovietică.

Am auzit despre asta.

Vino cu noi, te rog.

Paige?

Ce faci?

Mă rog. Pentru mama ta.

Ia loc.

Am stat de vorbă o oră jumătate cu directorul.

I-am povestit ce ai făcut.

M-a întrebat dacă doresc să deschid o anchetă.

I-am spus că da.

I-am recomandat să fii concediat imediat.

E peste stradă cu procurorul chiar acum.

În câteva ore, voi ști exact ce e de făcut.

Până atunci, rămâi la birou.

-și Zinaida? -Am arestat-o.

Nu o dau la schimb pentru Nina.

Un agent CIA a fost arestat acum un an în Uniunea Sovietică.

Vor să îl ceară pe el.

E o zi cu mari dezamăgiri pentru noi toți.

Mamă, ești trează?

Ce s-a întâmplat, scumpo?

Nu înțeleg cum de te-a lăsat să pleci așa...

Să-și ia la revedere pentru totdeauna.

M-ai lăsa să fac asta?

Nu va trebui să faci asta niciodată.

Bine?

GATA

CĂUTARE...

NU AM AVUT DE ALES... ÎMI PARĂ RĂU

Agent Beeman, putem să vorbim în camera sigură?

Știu când ai dat buzna anul trecut la mine în birou,

fiindcă birocrația

îți îngrădea atribuțiile

și acum înțeleg că ai condus o operațiune proprie

cu Oleg Burov în Rezidentura.

Știu că agentul Gaad nu e fericit, dar din punctul meu de vedere,

te-ai apropiat de două ori de oamenii de acolo.

Sunt sigur că știi că cei care conduc agențiile noastre

sunt doar birocrați.

Președintele înțelege că așa funcționează guvernul.

Totul e birocrație.

Nu vom ancheta operațiunea ta.

Singurul lucru care contează este ceea ce faci

cu Burov.

Dacă ai probleme cu birocrații, vii direct la mine.

Le voi spune și lor același lucru.

Nu îi voi lăsa să-ți stea în cale.

Trebuie să o eliberați pe Nina Sergheevna, ca să o pot folosi în relația cu Burov.

Nu se poate.

Găsește altă cale.

-Frank, trebuie să vorbim. -Sigur. Intră.

Tot ce am discutat aici mă fac să am încredere în instinct

mai mult decât mi-am imaginat.

Unde-ți e instinctul, Lance?

Arată-mi.

Știu că mi-am încălcat cuvântul

și jurămintele de căsătorie,

dar faptul că sunt aici cu oameni care nu mă judecă,

mă fac să cred că...

Sunt stăpân pe corpul meu.

Și corpul tău vorbește, nu doar mintea.

Te concentrezi foarte mult pe latura psihică,

încât abia acum înveți

că și instinctul e important...

Mai important decât lucrurile din capul tău.

Mulțumesc, Lance.

ASUMAȚI-VĂ RESPONSABILITATEA PENTRU PROPRIUL SEX

-Bună. -Bună.

-Intensă atmosferă. -Da.

„Intens”, ai folosit bine cuvântul.

E uimitor să vezi atâția oameni deschizându-se în fața ta.

Vorbești despre asta cu iubitul tău?

Despre faptul că ești aici?

Sigur. Voiam să venim împreună,

dar el a urmat un seminar acum doi ani și...

Da. Da.

Relația de cuplu e dificilă.

Noi doi...

Poate n-ar fi trebuit să fim împreună.

Dar chiar și într-o relație nouă, dai de anumite probleme.

-E greu să le rezolvi. -Așa e.

Nu-i spune lui Stan despre asta.

Nu vreau să creadă

că e ceva între mine și Arthur care nu...

Stan nu trebuie să creadă că mai sunt șanse să ne împăcăm.

Sigur că nu-i spun.

Nici nu știe că sunt aici.

De ce ești aici?

Nu știu.

E...

Ultima dată când am venit...

Mi-a plăcut ceva.

Werner spune că toți vin aici gândindu-se că vin pentru cineva,

dar de fapt vin pentru ei înșiși.

Dar de ce un seminar despre sex?

Nu știu.

Totul e bine cu Elizabeth.

Dar mă simt ca și când...

Înțeleg.

Sexul nu e doar

un contact fizic, cum se spune...

E despre tot.

Să înveți să te deschizi...

Să te cunoști pe tine însuți. Altcineva să te cunoască.

Ai dreptate.

Nu știu sigură...

Dacă cineva din viața mea mă cunoaște cu adevărat.

Dar tu? Pe tine te cunoaște cineva cu adevărat?

Elizabeth.

Știe că ești aici?

Nu.

Am așteptat să plece din oraș.

Înțeleg. E greu.

Da...

Poate că

o să ți se pară o nebunie,

și nu mă înțelege greșit...

Dar dacă suntem la seminar împreună,

ce-ar fi dacă am încheia un acord

să ne spunem unul altuia totul?

Fără secrete.

Ca un experiment.

Nu știu dacă pot face asta.

Nici eu nu știu.

Dar ne-ar prinde bine.

Ar fi un lucru înfricoșător, dar ne-ar prinde bine.

O să mă gândesc la asta.

Bine.

Așteaptă o clipă.

Intră.

Scriai ceva?

Nu pot vorbi despre asta.

Știi... de ce m-au adus ei aici.

Da, bănuiesc.

Nu mai pot continua să fac asta.

Să-mi recâștig viața.

Nu este... Nu știu dacă merită.

Nu trebuie s-o faci în felul lor.

Mai întâi, refuză tot ce-ți oferă.

În special lucrurile după care trupul tânjește.

Este greu, dar atunci încep să-și piardă puterea.

Nu sunt permise parcările nesupravegheate la plecări.

Cei care încalcă regula, vor fi amendați.

-E ciudat. -Ce anume?

Nu știu. Faptul că sunt aici acum.

Da. E ciudat.

Să luăm un taxi.

Nu știu dacă pot face asta, mamă.

Nu cred că pot face asta.

-Ce anume? -Să merg acasă

și să-l mint pe Henry.

Despre tot.

Să-mi mint prietenii, pe toți cei din viața mea.

-Paige... -Să mint tot restul vieții.

Eu nu sunt așa.

Toată lumea minte, Paige. E parte din viață.

Dar noi ne spunem adevărul acum.

Asta e important.

Vom trece peste asta împreună.

Vom trece. Îți promit.

Bine?

Haide.

Sunt Stan.

Voiam să vă anunț că Henry e la mine.

Ne jucăm un joc de fotbal.

Veniți să-l luați, sau sunați și îl trimit acasă.

La revedere.

Ambasadorul Troianovski a spus că Moscova speră în succesul

Națiunilor Unite de a încheia conflictul din Afghanistan,

pentru ca Uniunea Sovietică să își retragă cei 105.000 de soldați.

Deși rușii nu au fost incluși în negocierile ONU

dintre Afghanistan, Pakistan și Iran,

aceștia le-au urat toate cele bune într-o negociere pașnică.

Bună!

Bine ați revenit.

-Bună, tată. -Bună, scumpo.

-Mi-a fost dor de voi. Cum am fost? -Mă simt obosită.

Ai călătorit mult.

Henry?

E la Stan.

Se joacă fotbal.

-Vrei să mănânci? -Da.

Nu. Aș vrea să dorm.

Bună idee.

Cum s-a descurcat Paige?

Bine.

Foarte bine.

Cred că i-a prins bine.

Cum se simte mama ta?

Mă bucur că am fost. Mulțumesc.

Combinând mai multe propuneri de a reduce înarmarea nucleară.

M-am ocupat de Martha azi.

Vom vedea, dar poate vor opri ancheta.

Bine. I-ai spus Marthei mai întâi?

Nu.

E debusolată...

Momentan încearcă să înțeleagă ce s-a întâmplat.

Va veni la mine și îmi va spune cât de multe trebuie să știe despre asta.

Cred c-ar trebui mai întâi să audă asta de la tine.

O femeie ca ea, cu asta pe conștiință...

Nu cred că vezi lucrurile clar.

Poate că nu.

Bună, Alice? Sunt Paige.

Pot vorbi cu pastorul Tim?

Tipul de azi, apartamentul lui...

Avea o mulțime de jocuri și jucării pentru copii, la fel ca ale lui Henry.

Mi-a fost greu.

Mi-a fost greu, Elizabeth.

Bună.

Nu.

Îmi este foarte greu

și sufăr foarte mult.

Nu știu ce să fac.

Simt că...

Atunci când fac asta...

Dacă nu,

mă simt ca...

De acum încolo trebuie

să știu mai bine ceea ce fac...

Cum adică?

Am încercat să mă rog și nu mă ajută.

Vă rog...

Mă puteți ajuta?

Mă simt ca și când...

Președintele a lansat un nou atac împotriva mișcării anti-nucleare.

S-a adresat unor credincioși evangheliști...

Așteaptă. Trebuie să ascultăm asta.

Împotriva dezarmării nucleare de la pupitrele lor.

E o nesăbuință

să ne subestimăm adversarul.

Înseamnă să ne trădăm trecutul

și lupta noastră pentru libertate.

Nu mai suport. Sunt niște mincinoși.

Sunt niște mincinoși și încearcă să mă transforme și pe mine.

Dl Reagan a catalogat confruntarea SUA cu Uniunea Sovietică în termeni morali,

folosind cuvinte aspre

pentru a condamna liderii sovietici.

În discuțiile dvs despre propunerile de dezarmare nucleară,

vă rog să nu cădeți pradă tentației mândriei,

tentației de a vă declara mult deasupra tuturor,

și să luați în considerare faptul că ambele tabere sunt vinovate.

Nu sunt ceea ce spun că sunt. Nu sunt americani.

Să ignorați istoria

și impulsurile agresive ale unui imperiu malefic,

să numiți cursa înarmării o neînțelegere uriașă

și să vă sustrageți luptei

dintre bine și rău și corect și greșit.

Nu am voie să spun asta.

Nu puteți spune nimănui.

Sunt...

Sunt ruși.

În timp ce ei vorbesc despre supremația statului,

declară omnipotența asupra indivizilor

și prevestesc momentul când vor domina pământul.

Ei sunt sursa răului în lumea modernă.