Original subtitles

Din episoadele anterioare...

Dezertoarea ar putea fi spion rus.

O vom aresta, dacă pot dovedi.

E posibil ca guvernul meu să o dea la schimb, pentru Nina.

Știu cum am putea afla.

E riscant.

Știi să-i faci pe oameni să aibă încredere în tine, Nina Sergheevna.

Dacă reușești cu omul de știință,

te vom achita de pedeapsă.

Am pus microfonul.

E foarte important să avem informații săptămânale.

Săptămânale? Lucrez în condiții dificile.

-Soldații noștri din Afghanistan... -știu ce se întâmplă acolo.

Creează o legătură cu ea,

dacă vrei înregistrările la timp.

Mă gândesc mereu la tine.

Părinții mei vin târziu.

Vrei să vii pe la mine?

Da.

-Vă pot ajuta? -Vreau să vorbesc cu Philip Jennings.

Numai puțin.

-Părinte? -Bună.

-Sper că nu deranjez. -S-a întâmplat ceva?

Vă referiți la Paige? Sigur că nu.

Sunt aici, fiindcă

am nevoie de un agent de călătorii.

Veniți cu mine.

-Luați loc. -Mulțumesc.

V-am spus despre misiunea anuală.

-Exact. -Anul ăsta mergem în Kenya.

Suntem cam 20 de oameni, ceea ce înseamnă foarte mult.

V-am putea ajuta. Veți pleca vara?

Da, în mijlocul lui iulie.

Cred că și Paige ar vrea să meargă.

De ce nu mergeți cu noi?

E un act de caritate și întrajutorare.

Vom ajuta la construirea unei școli.

V-ar putea ajuta să vă găsiți credința.

Știți ce vreau să spun.

Ne-ar face mare plăcere să mergem, dar...

Acum nu e momentul potrivit.

Cred că nu există un moment anume ca părinții să se apropie de copiii lor.

Nu e chiar așa de simplu acum.

Adolescenții sunt rebeli, nu?

Dar asta nu e mereu un lucru rău.

Un copil ca Paige

vrea să fie tratat ca un adult.

Aveți copii?

Am enoriașii.

Nu e același lucru.

Așa este.

Aveți dreptate.

Să ne uităm la câteva date.

Cum să nu ai cu ce să te îmbraci?

Julie le-a văzut pe toate!

Nu ți-a văzut bluza albă.

-Asta? -Da.

Nu e pentru cină. E prea împopoțonată.

Am nevoie la toaletă.

-Nu porți pantaloni? -Nu vreau pantaloni...

Și asta?

Nu am pantofi potriviți.

Dungile orizontale mă fac hippy

și îmi taie bustul.

Discuția a devenit ciudată.

Asta arată bine. Ce spui?

Arăți de parcă suni un clopoțel.

Poate ți se pare o prostie, dar e prima noastră întâlnire.

Vreau să arăt bine pentru ea.

-Îți place? -E interesant.

Se îmbracă la fel ca o femeie.

În Uniune, nu s-ar întâmpla asta.

Nici aici nu s-ar întâmpla.

E cineva?

DACĂ NU TE SIMȚI BINE, DE CE SĂ-I MAI PORȚI?

-Henry! Cina! -Vin imediat.

-Unde e Henry? -Coboară imediat.

Ghici cine a venit azi la birou?

Pastorul Tim?

M-a rugat dacă mă pot ocupa de misiunea

de anul ăsta.

M-am gândit că v-ar prinde bine un profit mai mare.

Te aștepți la comision?

-Unde vor merge? -În Kenya. Construiesc o școală.

Cine construiește școala?

-Răspund eu. -Biserica lui Paige.

-Alo? -De ce construiesc o școală?

-Dna Jennings la telefon. -Fiindcă au nevoie de școli în Kenya.

E pentru tine.

Alo? Da.

Mulțumesc. Voi ajunge cât de repede pot.

Barb a uitat să trimită raportul vânzărilor la ATC.

-Îți păstrez și ție. -Mulțumesc.

Noapte bună.

Sunt banditul pe care ți-e prea frică să-l pomenești

Îmi cheltuiesc banii pentru a-ți atrage atenția

Diavolul îți ia casetofonul și colecția de discuri

După cum arăți, vei ieși la pensie anul viitor

Stai și dă-ți banii sau viața

Încearcă să folosești o oglindă, nu un glonț sau un cuțit

Sunt un bandit

Ai venit!

-Mă bucur că am fost în oraș. -și eu!

Mai vrei și altceva?

Ce înseamnă toate astea?

N-ai înțelege.

Lucrezi din greu.

Nu contează.

Cum adică?

Dacă oamenii vor să obțin rezultate,

trebuie să-mi dea ceea ce cer.

-Ce vrei? -Fotografii.

-Doar niște fotografii. -Sunt sigură că încearcă.

Operațiunile sunt complicate.

Pentru o fotografie trebuie să plaseze un agent acolo.

Ar putea durea luni întregi, chiar ani.

Unde ai învățat engleză?

Aici.

Și în America.

Cine face asta? Cine își lasă prietenii baltă

la o petrecere?

Nu-i nimic, Kimmy.

Cred că tu ești singurul care chiar ține la mine.

Sunt sigur că nu e așa.

Ba da.

E jalnic.

Ești diferită de ei, Kimmy.

Asta nu e jalnic.

Trebuie să mă duc la baie.

Am vorbit cu Kimberly.

Era beată, așa că am dus-o acasă și am culcat-o.

Am schimbat casetele. Trebuie să auzi asta.

Cred că ISI trimite pe cineva important la o întâlnire CIA.

-Ce s-a întâmplat cu Hilton? -Nu a fost aprobat.

-Glumești? -Sunt mai mult de două camere.

Pentru mai mult de două camere e nevoie de aprobarea adjunctului.

Pentru Dumnezeu!

Vor fi cazați la Clayton în Crystal City.

N-o să-și dea seama. Acasă la ei dorm în peșteri.

-Mujahedini. -ISI le-a confirmat vizita?

Vin pe 18? Asta e tot ce contează.

Avem nevoie de aceste întâlniri. Și vor avea loc.

Armata nu ne strică planurile?

Vor fi anunțați cu o zi înainte.

Trebuie să-i invităm.

De doi ani încearcă să ne oprească.

Ce să oprească?

Armata nu are trupe în Afghanistan,

deci practic nu e războiul lor.

Dacă ne iese planul, nu vom avea nevoie de ei.

-Să o trimitem. -Eu m-am odihnit puțin, mă duc eu.

Oricum nu pot să dorm.

Trebuie să le spun cum să îl anunțe pe Yousaf. Culcă-te.

Yousaf nu le-a răspuns celor de la Islamabad.

-Crezi că-i evită? -Nu știu.

Mai au și pe altcineva

care ar putea ști despre ce e vorba?

Nu mi-au spus.

Dacă nu știm pe cine căutăm...

Știu.

Am fost la hotelul din Crystal City...

Uite-o pe Paige.

-Bună, scumpo. -Bună.

Ce faci aici?

Am fost în oraș cu niște prieteni

și am vrut să vă salut.

Ce drăguț. Am vrea să vii mai des.

Știu că sunteți ocupați.

Crezi că suntem ocupați, fiindcă muncim tot timpul? Ia loc.

N-am mai fost aici de când ați renovat. Îmi place cum a ieșit.

-Asta e tot aici. -Da.

Știi ce mai e tot aici? Jocurile tale Lego.

Ce bine.

Știi ceva?

Voiam să venim acasă într-o oră,

dar dacă vrei să ne ajuți cu niște formulare,

putem pleca mai devreme.

Vreți să devin și eu agent de turism?

-Bună, Henry. -Bună, dle Beeman.

-Ce-ai acolo? -Un joc de fotbal.

-Nu e fotbal, sunt doar niște puncte. -Cel care pâlpâie e mingea.

Dacă vrei să joci fotbal, trebuie să încerci Strat-o-Matic.

-Ce? -Nu știi ce e Strat-o-Matic?

E cel mai tare joc.

-E electronic? -Nu, e o planșă.

Mă jucam cu Matthew tot timpul.

Jucătorii sunt adevărați, au abilități. Te simți ca un antrenor.

Are cartonașe.

-Încă îl mai aveți? -Cred că da.

Putem să jucăm?

Acum nu, dar o să-l aduc la voi.

Poftim.

-Ce e ăsta? -Tron.

Filmul?

-Da. L-ai văzut? -Nu, dar am auzit că e bun!

Da.

Confiscăm multe filme piratate. Avem un întreg depozit.

Henry, am ajuns acasă!

Mulțumesc.

Pentru puțin.

Bună, Stan. Ce cauți aici?

-Cred că a venit la cină. -Nu, dar dacă mă invitați...

Ne pare rău, trebuie să ne întoarcem pentru un client.

Dl Beeman mi-a adus un film sci-fi foarte bun.

Mă bucur.

Și are și un joc de fotbal foarte tare pe care o să-l aducă.

Ești ca Moș Crăciun.

Încălzesc lasagna de ieri, dacă vrei să mănânci cu cei mici.

Am multe lucruri de făcut acasă.

Ce spui de mâine?

Sigur.

-Mulțumesc. -La revedere!

Se schimbă tura.

Ar putea fi o femeie.

O să aduc un ziar.

Bună!

Am de toate.

Au schimbat tura. Nu e femeie.

Ne-am putea întoarce mâine.

Nu avem timp. Mă duc să mă cazez.

Vin imediat!

-Henry Jennings. Ce mai faci? -Filmul a fost frumos. Mulțumesc.

Mă bucur.

Vreți să ne jucăm fotbal?

Strat-o-Matic?

Da. Intră.

Așteaptă puțin. E în pivniță.

E dezordine aici.

Trebuie să mă uit prin tot ce avem

și să văd ce vreau.

Știi că divorțăm?

Da.

Dna Beeman va veni mai târziu și îmi va spune ce dorește.

E foarte ciudat.

Și tata a plecat, dar s-a întors.

Știu... Dar nu cred că e cazul.

O să vă mutați?

Nu știu, Henry.

Nu vreau.

Dar...

Ce o să fac cu o casă așa mare de unul singur?

Matthew nu locuiește încă aici?

Nu știu.

Chiar nu știu.

O să aduc jocul.

-Da. -Bine.

Intră!

Mă scuzați pentru deranj. Cred că vreți să vedeți asta.

Desigur. Care e problema?

Îmi pare foarte rău.

Ce rușine!

Nu încerc să vă stânjenesc.

Și eu am o afacere și dacă mi s-ar întâmpla, aș vrea să știu.

Vă mulțumesc.

E inacceptabil.

Voi trimite o cameristă imediat.

-Mulțumesc. -Aveți o noapte gratuită de cazare.

Ceea ce s-a întâmplat e inadmisibil.

Călătoresc mult

și stau în diferite locuri.

Foarte puțini au o atitudine atât de pozitivă.

Faceți asta de mult?

Eu...

Am diplomă în management hotelier la Universitatea Michigan.

-Sunt aici de când am absolvit. -Vă descurcați de minune.

Nu vă faceți griji pentru cameră. Compania mea plătește.

Atunci,

ce spuneți de cină?

La restaurant au o friptură foarte bună.

Mi-ar plăcea,

dar sunt epuizată și trebuie să mă pregătesc pentru mâine.

Voiam să spun

că vă pot face rost de o masă gratuită.

Ca un fel de voucher.

Mi-l puteți da data viitoare?

Categoric.

Ăsta e numărul meu.

Foarte bine. Neal.

Mulțumesc.

Seară bună, dnă Lefler.

Rezidentura din Islamabad a primit un mesaj de la Yousaf. Nu vorbește cu ei.

-La naiba. -Nu-i nimic.

A spus că ajunge aici în 24 de ore să vorbiți personal.

E cam la limită.

Cei care vin aici, ajung pe 18.

-Nu depinde de noi. -Nu depinde de noi.

Philip...

Vreau să știi că fiul tău

va fi retras din Afghanistan.

Nu ți-am cerut asta.

Elizabeth m-a rugat. El ne-a refuzat.

Îl putem obliga să accepte. Vrei să-l obligăm?

Nu.

Bine.

Aproape am rezolvat cu hotelul.

-Bine. -Yousaf vine aici.

Are ochi doar pentru tine.

În 24 de ore vom afla ce urmează.

Hei.

-De ce nu dormi? -Trebuie să vorbim.

-Ești bine? -Nu.

Scumpo, ce s-a întâmplat?

Mă iubiți?

-Normal că te iubim. -Mai mult decât orice.

Atunci spuneți-mi adevărul.

Nu faceți asta. Sunt chiar aici. Uitați-vă la mine.

Nu sunt proastă! Știu că se petrece ceva!

Plecați în mijlocul nopții. Telefonul sună și ieșiți pe ușă.

Nu avem familie aici,

unchi, mătuși, veri, nimic!

Nu!

Nu trăim normal.

De multă vreme cred asta și am crezut că mi se pare.

Am crezut că sunt nebună.

Dar nu sunt eu. E vina voastră.

Am vorbit cu pastorul Tim și e de acord cu mine.

Trebuie să aflu adevărul.

Nu-mi pasă care este,

dar dacă mă iubiți,

spuneți-mi.

Faceți parte din programul de protecție a martorilor?

Ați ucis pe cineva?

Faceți trafic de droguri ca Gregory?

Sunt adoptată? Suntem extratereștri? Ce?

Mă veți minți în continuare.

Paige,

eu și tatăl tău...

Noi...

Ne-am născut într-o țară diferită.

Ce? Unde?

În Uniunea Sovietică.

Am venit aici înainte să te naști.

Nu înțeleg.

Suntem aici să ne ajutăm poporul.

Majoritatea lucrurilor auzite despre Uniunea Sovietică nu sunt adevărate.

Tot ce ți-am spus despre activism,

despre faptul că vrem să facem lumea un loc mai bun...

Și sunteți...

Lucrăm pentru țara noastră

și culegem informații.

Informații pe care

nu le pot obține altfel.

Sunteți

spioni?

Ne servim țara.

Dar luptăm și pentru pace peste tot în lume.

Luptăm pentru oameni care nu pot lupta singuri.

Taci.

Paige...

Am vrut să-ți spunem de mult.

-Dar nu mi-ați spus! -Așa e.

Ai dreptate.

Nu ți-am spus.

Știm cât de mult de doare, și știm că ești supărată.

Nu. Mă duc în cameră.

Paige...

Ceea ce știi tu

implică o mare răspundere.

Paige, nu poți spune nimănui.

Nici acum, nici niciodată.

Nici pastorului Tim și nici lui Henry.

Oricâtă încredere ai în cineva, sau crezi că ai încredere,

nu poți spune nimic.

Îți voi spune un lucru evident,

dar ai aflat atât de multe,

așa că în cazul în care nu gândești suficient de limpede,

îți vom spune asta.

Dacă îi vei spune cuiva,

vom ajunge...

Vom ajunge la închisoare definitiv.

Ești bine?

Nu știu.

-Mă urăști? -Nu.

Credeai că ar fi foarte dezamăgiți, dacă le-am spune.

Dar lucrurile se schimbă, Philip.

Ei s-au schimbat.

Știu.

Știu.

Paige?

Ai dormit?

Vreau să rămân acasă azi.

Desigur.

De ce nu eu...

Sau tatăl tău...

Am putea rămâne acasă cu tine.

Cum vrei tu.

Nu.

Te înțelegem. Nu-i nimic.

Intră și începe să cânte:

„Sper să mă mut la voi în cartier,”

„Dar problema e că dacă mă mut, voi toți veți pleca.”

Apoi se așează, își scoate pantofii ca dl Rogers și spune:

„Bună ziua, băieți și fete.”

„Suntem singuri azi. Știți de ce?”

„Soția mea m-a părăsit. E nemaipomenit.”

„Mă bucur că nemernica a plecat.”

Paige nu se simte bine, așa că rămâne acasă astăzi.

Bine. Să mergem, Henry. Nu vrei să pierzi autobuzul.

La revedere.

„Uite! Un aviz de evacuare!”

„Adus de dl Proprietar. Poți spune găleată cu rahat?”

La revedere.

Pa.

Da?

Bună, scumpo.

Noi...

Ți-am adus micul-dejun.

Sigur nu vrei să rămână cineva cu tine?

Sigur.

Sună-ne dacă ai nevoie de ceva.

Da.

Vorbește în rusă.

A spus „te iubim foarte mult.”

Vreau să fiu singură.

N-aș vrea să plec.

Știm că presiunea în această situație este contraproductivă.

Știu că nu o putem supraveghea tot timpul, dar astăzi...

Dacă insistăm să rămânem, se va supăra.

Deja e supărată.

Nu putem evita asta.

Mergem la muncă. Vom sta ca pe ace.

Nu va face nimic prostesc.

Nu va face.

Bună, Sophie. Sunt Paige Jennings.

Pot vorbi cu pastorul Tim, te rog?

Eu...

Am vorbit cu ei aseară

și le-am spus cum mă simt.

Așa cum mi-ați spus,

nu s-au supărat.

Dar au fost

surprinși.

Nu m-au făcut nebună.

Cred...

Cred că sunt...

Eu...

Voiam să vă anunț că am vorbit cu ei.

Nu, mulțumesc. Nu acum. Dar ne vedem duminică.

La revedere.

Am trecut prin asta.

Prin divorț.

Vestea bună e că există viață și după aceea.

Da... Dar trebuie să trăiești suficient.

Din ce motiv v-ați despărțit?

Au fost mai multe.

Nu ai înșelat-o?

Nu a fost nicio altă femeie.

Lucrurile

s-au răcit.

Ca un măr cu un viermișor înăuntru.

Încredere.

Da.

Bănuiești pe cineva

care ar fi putut plasa microfonul?

Nu.

Mulți oameni au avut ocazia, dar nu știu cine...

-Agent Beeman. -Da?

Te gândeai la cineva?

Nu.

Da, sigur.

Am dosarul pe care îl cauți.

-Dennis, ai văzut-o pe Martha? -A plecat devreme.

-Nu? -Deloc!

Cum mă vei împiedica?

Spune-mi, Chuck! Cum mă vei opri?

Ce vei face?

-Ce contează? -Bună.

-Bună. -Bună.

Nu ai ce să-mi spui sau să-mi faci.

Eu conduc totul și știi asta.

-Mai vorbim. -Ești terminat.

Ai falsificat un document legal. Banca știe totul.

Trebuie doar să te acuz, dragul meu soț,

și voi face asta de dimineață.

Faci cea mai mare greșeală.

Îmi tot spui asta, Scott. Amenințările tale nu mă sperie.

-Ar trebui să te sperie! -De ce?

Ce vor să faci?

Mi-au spus că au nevoie de fotografii cu bombardierul.

Omul de știință nu poate să lucreze fără ele.

Nu poți să grăbești operațiunea.

Oleg Igorevici, le vor acum și...

Îmi pare rău că vă întrerup, dar e ceva urgent.

Lasă-ne două minute, te rog.

E de la VĂDUVĂ.

Spune că a fost amenințată

de unul de-ai noștri.

La naiba.

Vor compromite misiunea.

Cum a putut cineva să facă asta fără să aibă aprobare?

Probabil că nu au avut aprobare.

Există și posibilitatea

ca cei care au aprobat-o să nu știe de ea.

Ce vom face?

Voi anunța Centrul.

Au nevoie de o procedură prin care

să nu pericliteze operațiunea.

Deschid eu.

-Bună. -Bună.

Pot să mănânc cu voi?

-Desigur. -La mine acasă sunt probleme.

-Cu cât mai mulți, cu atât mai bine. -Mulțumesc.

Cum e la muncă, Stan?

Astăzi mi-am dorit să fiu în concediu.

-Te înțeleg. -Da.

Mulțumesc.

Paige, ești bine?

Da.

De când a fost botezată

este mult mai gânditoare.

Nu-i așa, scumpo?

Henry, lasă jocul. E timpul pentru cină.