Original subtitles

Din episoadele anterioare...

Afganii nu și-au dorit comunismul.

Restul lumii trebuie să știe asta.

Mi-am riscat viața să vin aici.

Nu-mi place de Zinaida.

Se va întâlni cu senatori, membri de cabinet,

poate și cu președintele.

Dacă din întâmplare apare ceva,

trebuie să știm.

Mă uitam pe dosarele de la Martha.

Nouă oameni au primit accesul într-o nouă fabrică Northrop.

Centrul o vrea pe Lisa implicată.

Viața e destul de plictisitoare dacă nu mai bei.

Spune-mi despre tine. Unde lucrezi?

Linia de montaj. E o companie numită Northrop.

M-am gândit

și vreau să fiu botezată.

Arată foarte bine. Zici că aveți 25 de ani.

N-am mai folosit pe cineva așa tânăr.

CIA-ul e o țintă dificilă.

Păianjenul slăbănog a urcat pe trompa de apă

A venit ploaia și a îndepărtat păianjenul

Clark, uită-te la ea!

A secat toată ploaia

-Cum o cheamă? -Alicia.

-Îți place de ea? -Nu-ți vine s-o mănânci?

Ne acordați un minut?

-Desigur. -Mulțumesc.

-Trebuie să recunoști... -Nu cumpărăm nimic azi.

Glumește cât vrei, dar e ceva serios.

Știu.

Și nu e doar pentru mine.

Gândește-te cum ar fi să vii acasă

și să alerge o fetiță în brațele tale

și să te ia în brațe.

Ne iubim mult acum,

dar există și alte feluri de iubire.

-Nu mă poți prinde! -Vin acum!

-Așteaptă-mă! -Hai să ne jucăm de-a prințesele!

Du-te și tu.

-Drăguț. -știu.

Da.

Copiii mei nu s-au mai jucat așa de mult timp.

Iar n-ai venit la întâlnire.

O să ajung într-o zi.

Te agăți de ceva. Știi că nu funcționează.

Ai nevoie de întâlniri și de sprijin.

Când cineva cade ca Maurice,

nu te ajută să te agăți de el, fiindcă și tu vei cădea.

Și ar trebui să renunț la el?

Cred că ai nevoie de o pauză.

Mama are o casă. Tocmai s-a mutat la un azil de bătrâni.

-Îmi pare rău. -Nu-i nimic.

Casa e goală.

Te poți duce acolo ca să te reculegi.

-Nu pot face asta. -De ce nu?

E la 100 de km de aici.

E un cartier frumos, școlile sunt bune.

Vei avea șansa să te reculegi, să petreci timpul cu copiii.

Haide. Cât crezi că vor mai dormi acasă la sora ta?

Vezi cum te descurci cu Maurice, chiar și pentru câteva săptămâni.

Și el va avea șansa să se schimbe.

Te-ai putea întoarce aici, poți conduce până la muncă.

Nu poți trăi așa, Lisa.

Lasă-mă să te ajut.

Mi-ar plăcea.

M-ai întrebat cum o pot ajuta.

Am o idee.

Cred că trădătoarea nu e ceea ce pare.

Zinaida Preobrajenskaia?

Cred că e spion rus.

-Ai înnebunit. -Dacă pot dovedi asta, o vom aresta.

Apoi guvernul meu poate face un schimb.

Pentru Nina.

FBI-ul va vrea să o aducă înapoi.

Este spionul nostru.

Nu o vor lăsa să putrezească în gulag, dacă au de ales.

Un schimb de prizonieri.

Tu ai vreo soluție mai bună?

Știu la ce te gândești.

„Poate încearcă să mă păcălească, la fel cum l-am păcălit eu.”

Are logică. Dar știi ce, Oleg?

Nu-mi pasă de tine într-atât, încât să mă obosesc.

Ce știi despre Zinaida?

Nimic.

Bine.

Sunt sincer.

Dacă Zinaida spionează,

eu nu știu nimic.

E singura mea idee.

Vrei s-o ajuți?

Atunci, află.

După ce aterizezi, așteaptă o săptămână și contactează-ne vinerea viitoare.

Ai obținut ce voiai de la mine, acum lasă-mă în pace.

Nu pot face asta.

Nu-ți aparțin.

N-am spus asta.

Te-am ajutat. Ai numele celor din grupul afgan.

Yousaf, nu fac asta pentru mine.

Trebuie să creăm pace în jurul nostru.

Când te întorci,

fă pace cu fundamentaliștii din ISI.

Să fac pace?

Uită-te la cei cu care lupți.

Ai auzit ce s-a întâmplat azi?

Zece soldați au fost biciuiți și lăsați la soare să moară.

Vă luptați cu barbarii.

Noi acum. Voi veți urma. Poate mai repede decât crezi.

Se întâmplă.

Fundamentaliști sunt peste tot în Pakistan.

Ofițerii noștri își cresc bărbile. Am participat la niște evaluări.

Colonelul a adăugat o nouă întrebare:

De la 1 la 10, vă considerați religioși?

Am spus 5, deja am mințit.

Șefii de departamente au spus deja 10.

Data viitoare, spune 10, Yousaf.

Victimele numără 64 de soldați ruși

și 112 soldați afgani.

Dar știrile despre explozii

în tunelul Salang, indică cifre mult mai mari.

Ați ascultat BBC News.

Pari îngrijorat.

Martha m-a dus la un cămin de copii.

Sunt așa de mici.

Îți mai amintești când ne bucuram că merg fără să cadă?

Ți-l amintești pe Henry?

Paige era așa grațioasă.

-Paige? Nu. -Ba da.

Philip, nu-ți amintești vara în care cădea în continuare?

Ba da.

Vara genunchilor juliți.

Aș putea reuși, dacă Martha rămâne în direcția bună.

Cum stai cu Kimberly?

Ne întâlnim mâine seară, așa că voi intra în casă curând.

Cum e?

E o copilă.

Trebuie să pregătesc cina.

Dar John are vocabularul mai elevat.

Mereu spune „în aceste circumstanțe”. Mă surprinde.

Tot nu știu de unde le scoate.

De ce ai folosi expresia asta mereu?

Ar trebui să faci cunoștință cu agentul nostru special.

-E șeful tău? -Da.

Oricât de mult îmbătrânești, tot pentru el muncești.

Ce mai face dna Beeman?

E bine.

-Pot schimba subiectul? -Da.

Aș vrea să-mi cumpăr o rochie pentru botezul meu.

Botezul ăsta mi se pare un lucru bun.

-Felicitări. -Mulțumesc.

Nu vreau o rochie sofisticată.

Voi folosi economiile mele, dar am nevoie de un însoțitor.

-Nu ai deja o rochie... -Te pot duce eu.

Tu ai seminarul Pacific Tours,

așa că o pot duce eu.

Tom! Cina!

Încă cinci minute.

Numai puțin.

-Salutare. -Bună și ție.

Putem merge într-un loc mai retras?

Da...

Prietenele mele mereu vin aici, așa că m-am gândit să ies cu ele

ca să mă pot întâlni cu tine.

Eu m-am gândit că vom fi doar noi, nu tot grupul.

Și eu m-am gândit la asta,

dar putem pleca mai târziu...

-Nu știu. -Kimmy.

Cine e?

-Un prieten. -Ce fel de prieten?

-Nu te privește. -M-a rugat să o duc undeva.

Te pot duce eu, Kimmy.

Bine. Du-o tu. Ai grijă, Kimmy.

-Așteaptă, James. -Kimmy!

James, sunt nemernici. Te rog.

Da, în jachete de la liceul Wheatly.

-Georgetown? -Am fost la școala de vară acolo.

Măcar poți să-ți iei permisul deja?

-Îl voi lua. -Când?

Peste opt... șapte luni.

Extraordinar. Te duc acasă.

Așteaptă. Nu mă duce acasă încă.

Unde cred părinții tăi că ești?

La un film. Pot să le spun orice. Nu le pasă.

Ar trebui să te duc acasă.

-De ce te grăbești? -Haide.

Voi conduce toată noaptea oricum.

Când te întorci?

Ascultă, Kimmy. Diferența de vârstă...

-Dar tu nu ești în vârstă. -Tu ești o copilă.

Vârsta e doar un număr.

Îți place să-ți petreci timpul cu mine?

Da, chiar te plac.

Dar locuiesc în New York și când sunt aici, sunt foarte ocupat.

-Haide. -Ai văzut ce s-a întâmplat!

E ciudat să fim văzuți împreună.

Atunci hai să ne vedem în secret.

Ce faci pe 11?

Pe 11?

Părinții mei vor fi la un eveniment.

Ai putea trece pe la mine,

fumăm niște iarbă.

Te rog.

E o plantă suculentă.

Crește ca o buruiană și nu trebuie să o îngrijești prea mult.

Genul meu de plantă. Mulțumesc.

Se numește limba soacrei.

E ciudat că mă aflu la tine acasă...

La mama ta acasă. Este...

Cum este?

Nu știu.

Mereu mi-a fost frică că dacă îl părăsesc pe Maurice,

voi rămâne singură.

-Nu ești singură. -Ai dreptate.

Nu-i simt lipsa.

Și nu mă refer la temperamentul sau la stările lui.

Nu-mi e dor de el.

De prezența lui.

Copiilor le e mai greu.

Teddy a început să facă în pat.

Știu. Îmi rupe inima. Dar Maurice s-a descurcat bine.

-A rămas în viețile lor. -Da.

Vorbește cu copiii în fiecare seară.

Îi aud la telefon, cel puțin două ore.

Pas cu pas.

Da.

Geantă nouă? Bravo.

Știu. Îți place?

Arată foarte bine.

Ghici ce? Northrop are o fabrică la 15 km de aici.

-Glumești! -Nu. Am cerut transferul.

Mi-ar plăcea să fiu mai aproape.

-Da. -și fiindcă am aprobare,

dacă apare ceva, numele meu are prioritate.

-Îți țin pumnii. Ar fi minunat. -Îmi merge bine.

Și te am și pe tine, talismanul meu norocos.

Intră.

Ești tot aici.

Mă gândeam eu.

E 6:30. Oficial muncești prea mult.

Noroc.

Budem.

Te întorci, nu?

Am auzit un zvon.

La Moscova? Nu. E doar un zvon.

Am treburi importante aici. Amândoi avem.

În plus, îți place postul ăsta.

Da, de ce nu?

E greu să te obișnuiești cu viața de aici, dacă nu ești bine pregătit.

Așa este.

Dar sunt pregătit.

Da.

Îți place, nu-i așa?

Te-ai adaptat?

Știu cum să operez aici.

Îți imaginezi cum e să nu știi nimic despre locul ăsta,

ca acea trădătoare?

Zinaida Preobrajenskaia.

Da. Cum ar fi pentru cineva care nu are nicio pregătire

să vină aici.

Sunt sigură că au grijă de ea.

Cu siguranță.

Am o idee strălucită.

De ce nu ne pregătim unul dintre ofițeri să dezerteze?

Am făcut asta vreodată?

Trădările sunt văzute prost în patria-mamă.

Un preț mic de plătit pentru accesul pe care l-ar putea primi un trădător.

Întâlniri cu CIA-ul, Departamentul de Stat, cine știe...

Poate și cu președintele.

Foarte creativ, Oleg Igorevici. Ar trebui să scrii un memorandum.

Poate nu e chiar așa o nebunie cum mi se pare mie.

Budem.

Da, budem.

Asta?

Ai gusturi oribile, tată.

Serios? Așa crezi?

Bine. Bine.

Bine.

Ce spui de...

-Bine, regina modei, alege-o tu. -Bine.

Am găsit-o.

Probeaz-o.

-Tată, e mult prea... -Încearc-o. Ți-o cumpăr eu.

-Ești sigur? -Da.

-Serios? -Desigur.

-Îți mulțumesc, tată! -Cu plăcere.

Ți-o mai amintești pe Tori de la EST?

Cea care avea probleme cu tatăl ei?

Da. A sunat la FBI

și m-a căutat.

Chiar a sunat?

M-a invitat în oraș.

Femeile fac asta mai nou.

Femeile de la EST da. Sunt ele însele.

Credeam că mergi la EST ca să o recucerești pe Sandra.

Da.

Nu cred că se va întâmpla.

Știi de când n-am mai ieșit la o întâlnire?

Nu știu ce-am putea discuta.

Nu puteam discuta cu Sandra și locuiam împreună.

Cum se simte Matthew?

Mă urăște.

-știi ce ar trebui să faci? -Ce?

Petreceți ceva timp împreună singuri.

Dacă celălalt părinte nu este în jur,

și...

Va fi cu totul altă persoană.

Serios?

Fără celălalt...

Nu mai au cealaltă influență în jur.

Vrei să-ți spun adevărul?

Nu-l înțeleg pe Matthew.

E un mister pentru mine.

Toți oamenii pe care i-am anchetat,

arestat.

Nu se compară cu un adolescent.

-Când era mic... -Era mai bine, normal.

Făceam lucruri împreună.

Mergeam la meciurile Cardinals.

-Ne uitam la TV. -Da.

Am lucrat sub acoperire trei ani.

Când m-am întors, am crezut

că se va bucura că mă vede.

Mi-am imaginat asta tot timpul când am fost plecat.

Ar trebui să o aduci pe tipa de la EST aici la cină.

-Serios? -Da.

Să te mai relaxezi.

Ar fi drăguț. Mulțumesc.

La 7:30 se duc la o piesă de teatru.

Bine.

Vei intra în casă și vei vedea care e situația.

Situația este o fetiță de 15 ani.

Am văzut rochia pentru botez.

Ți-a plăcut?

Ce faci, Phillip?

Mi-am dus fiica la cumpărături.

Brusc crezi că botezul e o idee bună.

Tu ești cea care s-a tot dus la biserică.

Fata ta, Kimberly,

nu știe că tatăl ei lucrează pentru CIA, nu?

-Uite cum a ajuns. -Nu e același lucru.

Și nu e fata mea.

Nu am nimic pentru tine.

Ce dezamăgire.

Dacă era ceva de știut, aș fi aflat până acum.

Nu mi s-a spus nimic.

Cred că ți se ascunde ceva.

Chiar așa?

E mai probabil

ca Zinaida să fie agent dublu, sau tu să mă păcălești?

Încă o iubești.

Nu te pot ajuta.

Așteaptă.

Tu o iubești. Eu vreau să o salvez.

Și tu o iubești!

Vreau să îndrept lucrurile.

Trădătoarea e singura noastră șansă.

Mă crezi sau nu,

dar cât timp i-a mai rămas Ninei?

Ce e asta?

Brânză albastră.

Nu-mi place brânza puturoasă.

E cel mai scump tip de brânză.

E pentru cunoscători.

Am vrut să-mi sărbătoresc norocul cu prietena mea cea mai bună.

M-au sunat de la Northrop.

Există un post în linia de asamblare a fuzelajelor,

exact ceea ce fac și acum.

-Deci ai reușit? -Da.

O navetă de 15 minute!

Mă bucur foarte mult!

Hai să lăsăm brânza puturoasă și să mergem la Manelli să sărbătorim.

Ai câștigat la loterie?

Haine noi, geantă nouă, Manelli.

Ce e?

Îți spun un secret.

Bine.

Am cunoscut pe cineva.

De ce nu ai spus așa?

N-am vrut să spun nimic până nu aveam ce să-ți povestesc.

-și ai ce să-mi povestești? -Nu. Nu așa.

Mă scoate în oraș și îmi pune întrebări.

Întrebări?

Lucruri despre muncă, ce facem la General Dynamics

și mă plătește.

Lucrează la o firmă de consultanță

și îi ajută pe contractorii pe apărare.

Îi ajută cu licitațiile și nu știu ce înseamnă,

dar e drăguț.

E simpatic?

Da.

-O să vrea mai mult. -Sex? Sper!

Ai grijă, Chelle. Nu glumesc. Uită-te la mine.

Nu glumesc. Să ai grijă!

Da.

Nebunatico!

-Bună. -Bună.

Nicaragua e încântată de amendamentul Boland.

Centrul voia să știți asta.

-Îi voi spune lui Elizabeth. -știu că ați pierdut o tovarășă.

Ea era apropiată de Lucia. A fost afectată.

Așa e Elizabeth.

Știu asta.

Pentru prietena ta, Kimberly.

-Afgană? -E bună. Foarte tare.

Ironia acestei meserii

e că atâtea vieți depind de relația unui bărbat cu o adolescentă.

Nu-ți place asta.

Are 15 ani. Ție ți-ar plăcea?

Nu cred că ai putea proceda altfel cu ea pe termen lung.

-Lasă-mă pe mine să decid. -Desigur.

Tu ești pe teren și ești cel mai bun.

Nu e nimeni mai bun ca tine.

Dar Paige, Kimberly,

Martha cu nevoia ei de a avea un copil... Oricine s-ar simți presat.

Cred că te simți derutat.

Nu sunt derutat.

Am folosit cuvântul greșit.

Tuturor ne e greu

să ne amintim că nu contează persoanele care se intersectează cu operațiunea,

și că operațiunea e cea mai importantă.

Și când lucrăm cu tineri...

Ai și tu conștiință, Phillip. Nu e nimic rău în asta.

Dar conștiința e ceva periculos.

Da, îmi place country.

Aproape că sunt drăguțe.

Intră.

Frumos decorat.

Mama mea vitregă. Îi place să decoreze,

dar nu am lăsat-o să se ocupe și de camera mea.

Vrei să o vezi?

Sigur.

Bine.

-Bun venit în lumea mea! -Arată bine.

Uite ce am adus.

-Nu miroase a... -Pizza?

Da.

În tot acest timp

ai încercat să-i convingi să voteze așa cum vor companiile?

Da, cam așa ceva.

O.

-Ai nevoie de o viață mai bună. -De-asta îmi petrec timpul cu tine.

Sau poate ar trebui să lucrez cu tatăl tău în Departamentul de Stat.

Nu cred că vrei asta.

Știi la ce departament lucrează?

La agricultură.

E așa plictisitor.

Probabil știe multe despre sol.

Chiar știe.

Avea propria grădină

când mama încă trăia.

Mama mea adevărată.

Chiar acolo.

Ne arăta cum să plantăm semințe

la diferite adâncimi

și fratele și sora mea, când veneau în vizită,

mă ajutau să plivesc

și să le ud.

Morcovi, dovleci, pepeni mici

de mărimea unei mingi de cauciuc.

Eu și tata

aveam două greble.

Una mare și una mică.

Și începeam să greblăm din părți diferite

și ne întâlneam în mijloc.

Grădina e încă acolo?

Nu. Acum e peluză.

Mama vitregă

ne-a spus că arată neglijent...

Nu gătește și nu face nimic.

Mereu iese în oraș.

Amândoi sunt plecați

în mare parte.

Face parte din 30 de fundații diferite.

Niciodată nu e aici, și nici tata nu știu unde este.

Dacă mi-ai spune că are o altă familie undeva,

ți-aș spune că asta explică multe.

Mai lasă și pentru alții.

E tare. Ai grijă.

Mă descurc.

Am cea mai tare idee.

Rocky road! Pot?

Ia două linguri.

Da, te rog.

Îmi place înghețata cu chestii în ea.

Chestii crocante.

Să-i punem popcorn.

Deschide-l.

-E fierbinte. -Ba nu.

Chiar e fierbinte!

Vezi, prostuțule?

Știi ce înseamnă asta?

Război.

Tocmai...

Mi-a ars fața.

Te duc pe un drum anevoios!

Arde! Direct în față!

E o lovitură lungă.

MÂINE... CEAȚĂ ȘI PLOAIE, IAR DE DIMINEAȚĂ NINGE

Din vârful vulcanului, într-o explozie de fum și cenușă,

dar aceste explozii în care magma e...

Sunt așa drogată.

Sunt cele mai...

Am nevoie la baie.

Nu te mișca. Știu unde este.

Expulzată din interiorul vulcanului și ajunge pe pământ,

formând un râu fierbinte cunoscut sub numele de lavă.

Treptat, lava...

Cea mai puternică detonare din istorie.

Mai mult de 36.000 de oameni au murit în urma erupției.

Sună-mă.

Cum a mers?

Are o servietă pe care o ia cu el la birou zilnic.

Bine.

Data viitoare vei pune microfonul?

Da.

Altceva?

Au venit părinții ei acasă.

A trebuit să fug...

Ca un adolescent.

Toată situația a fost...

Doamne, nu știu.

Ești drogat?

Sunt bine.

Te gândești când am învățat să facem asta?

Nu.

Intră.

Probabil e altfel pentru bărbați.

Nu știu.

Trebuie să te îmbărbătezi.

Ne-au tot învățat că trebuie să simțim ceva.

Asta faci cu Martha?

Cred.

Ce simți pentru Kimberly?

Îmi e milă de ea.

Nu m-am culcat cu ea, nu.

Ar trebui să mă culc cu ea?

Nu știu.

Sincer. Te întreb.

Sincer, nu știu.

Și cu mine încerci să simți ceva?

Câteodată.

Acum nu.